ДЕНЗЪЛ УОШИНГТЪН
РАЙЪН РЕЙНЪЛДС
СЕКРЕТНА КВАРТИРА
Днес ще говоря с Паркър за повишението ми.
В най-лошия случай ще дойда две седмици след теб.
Ще харесаш някое страхотно апартаментче в Маре.
А ако не искам да живея в Маре?
Тогава ще отидем другаде. - Ами?
Можем да отидем в Детройт. - В Детройт?
Ще те запозная с нашите.
И със сестра ми, тя има пекарна.
Ще надебелееш покрай нея.
Имам още шест часа, после трябва да се връщам.
Искаш ли да се върнем в леглото?
Искам.
Но имам куп срещи тази сутрин.
Ти губиш. - Знам, но трябва да отида.
Сигурно вече ме чакат 25 души пред вратата.
Обичам да ми говориш на френски.
Проверка. - Е93-ВЕ2.
Команден център. - Квартира 7Р е отворена за гости.
Прието. - Някакви резервации?
Няма нищо записано. - Нещо непредвидено?
Не се очаква. Потвърждение след 3 часа.
Разбрано.
ЧЕТВЪРТЪК, 13:53 ч.
Мат, от мобилния ли ми звъниш? - Връзката е кодирана, спокойно.
Знаеш, че никога не съм спокоен. - Внимавай с холестерола, старче.
Звучиш като Мириам. Нещо ново в Кейптаун?
Нищо, завърших анализа на наблюдавания обект.
Това е билетът ти от там. - Именно. Кога ще ме преместят?
От колко време си там? - Дванадесет месеца.
Ще се чуем след още четири. - Дейвид, умирам от скука тук.
Какво стана с мястото в Париж?
Има 37 кандидати за него, всички са по-квалифицирани.
Как да придобия повече опит, като само стоя затворен тук?
Пренебрегнаха ме за Рим и Берлин. Сам каза, че са ме оценили високо.
Просто дай досието ми на Уитфърд. Той ще види, че съм готов.
Мат, знам, че не ти е лесно, но така работи системата.
Ще говоря с Уитфърд за Париж, но не обещавам нищо.
Трябва да затварям. Не се тревожи, аз ще се погрижа за теб.
Знам, знам.
Цената не подлежи на обсъждане.
10 милиона.
Ще ви дам данните и ако парите не са в сметката до 15 ч.,
ще ги продам на някой друг.
Как можем да сме сигурни, че пак няма да ги продадеш?
Няма как да сте сигурни.
Заповядайте.
Алек, как си?
Шато Петрюс, 1972 г.
Добре изглеждаш. - Нали?
Как е в МИ-6?
Все същите бюрократични глупости и скапано заплащане.
Така е с държавната работа.
Е?
Това е оригиналът. Дати, преводи, имена.
Цената се утрои.
Погледни.
Отдавна чакам този момент.
Тобин.
Няма да спрат да ни търсят, заради съдържанието му.
Записах си сметката, ще получиш своето до 24 часа.
Шефовете няма да бъдат щастливи, че тази информация е изтекла.
Изнервям ли те?
Винаги. - Добре.
„Сравняване на информацията: Успешно.“
Искаш ли я?
Моля те, чуй ме. Нямам нищо общо с това.
Спри.
Тръгвай.
Тобин, повярвай ми. Нищо не знаех за това.
Знаеше ли, че те следят? - Мислех, че никой не ме следи.
Тобин, заклевам се, нямах абсолютно...
Намали.
Продължаваме пеш. Насочете се към площада.
Направете път!
Движим се на запад. Към ул. „Холанд“. По-бързо!
КОНСУЛСТВО НА САЩ
Казвам се Тобин Фрост.
ЦЕНТРАЛАТА НА ЦРУ ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Линклейтър.
Кога?
Блокирайте консулството. Събери екипа в залата след 5 мин.
Искам досието на Тобин Фрост. - Разбрано.
Той ли е? - Да.
Уитфърд знае ли? - Сега отивам да му кажа.
Поставете показалеца си тук.
Благодаря.
Откога ви е разигравал? - В момента работим по въпроса.
Значи не знаете. - Значи, че работим по въпроса.
Покрил се е и 9 години е продавал секретна информация
на Русия, Китай, Иран и т.н.
Не би влязъл в консулството на САЩ без сериозна причина.
Слушайте. Оставете телефоните.
Току-що Тобин Фрост се е появил в консулството на САЩ в Кейптаун.
Без съмнение, той е най-известният търговец на информация.
Ерингтън, покажи ни досието.
Тобин Фрост е вербуван от ЦРУ през 1984 г.
Показал е невероятен талант за полеви профайлър.
Първото му назначение е в Ливан през 1985 г.
След 3 месеца е заловил един от висшите водачи на Хизбула.
През следващите години е заловил и вербувал някои от най-ценните хора.
Известен е като отличен манипулатор.
На практика е преработил методите за разпит на ЦРУ.
Действал е в най-горещите точки по света - Либия 1995-1998 г.,
Йордания 1998-2000 г. и т.н.
В Йордания е заподозрян, че продава сведения на Мосад, но не е доказано.
Десет години по-късно, Фрост изчезва безследно.
Към момента на четири континента го издирват за шпионаж.
За последно е забелязан в Хамбург, Германия през 2011 г.
Трябва да разпитаме Фрост незабавно.
Да разберем всичко, което знае. В САЩ ще имаме малко възможности.
Имам агент в Йемен, на 8 часа. - Екипът ми в Йоханесбург е на 2 часа.
Ще го закарат в тайна квартира, моите хора могат да се справят.
Говорим за Тобин Фрост.
Ще използваме екипа в Йоханесбург.
Добре.
Обърни се.
Помощ. Помощ.
Злополука.
„Домакинът.“ - Пристига неочакван гост.
Кога пристига? - Довечера. „Фриарк иншурънс“.
Прието.
Къде си? - Паркър иска да го заместя,
дъщеря му се разболяла от шарка.
До кога си в почивка? - Не знам.
Ще се опитам да свърша по-бързо, за да успеем да се видим.
Добре, чудесно.
Обичам те. - И аз те обичам.
БАЗА НА ВВС „СВАРТКОП“ ЙОХАНЕСБУРГ
Екипът излетя, сър. Ще кацнат до един час.
За 12 часа да са приключили и напуснали града.
Официално не сме в Кейптаун. - Разбрано.
Информацията за местонахождението на Фрост е конфиденциална.
Екипът пътува към консулството.
Кой контактува със 7Р? - Ричардс.
Целта е високо приоритетна, да няма никой друг в квартирата.
И пълна радиотишина, докато екипът не се изтегли.
Разбрано.
„Пристигане на високо приоритетен гост. 1. Приготви квартирата.
2. Поддържай 2 м. дистанция. 3. Спазвай процедурите за сигурност.“
ПЕТЪК, 5:37 ч.
Имате ли стаи? Даниъл Кийфър.
„Фриарк иншурънс“.
Кийфър, „Фриарк иншурънс“.
Продължавайте.
Влизайте.
Аз съм Уестън. Надясно по коридора. Дясно, дясно и ляво.
В дъното.
Това е Тобин Фрост. - Стой с него, отиваме да разтоварим.
Разбрано.
Къде са хавлиите? - В дъното на коридора, вдясно.
Изключи всички камери в тази стая.
Аз съм Даниъл Кийфър.
Обучаваха ни заедно във „Фермата“.
Ти беше година преди мен.
Сега ще ти изясня правата.
Ти си заплаха за националната сигурност и нямаш такива.
Шестстотин грама.
Ще ти трябват по-дебели кърпи. Тези са около 350-375 гр.
Ще ти трябват по 600 гр.
Искам да знам какво правиш в Кейптаун.
Искам да назовеш източниците си.
Информатори, контакти и всички, на които си продавал информация
през последните 9 години, откакто предаде страната си.
Разбира се, всичко, което поискаш, Даниъл.
Калид Шейх Мохамед издържа 20 секунди.
Тогава кърпите бяха по 600 гр.
Това законно ли е?
Наведете го.
Изправете го.
Колко издържах?
Добре, наведете го.
Изправете го.
Донеси ми нож.
Милър?
Влез при Фрост. - Всички камери са изключени.
Рестартирай ги, искам да видя какво става.
Хайде, момчета!
По-живо!
Велес, хвани този ъгъл. Ериксън, задния асансьор.
Поуп, какво става? - 12 тежко въоръжени мъже в „Зона 2“.
Господа, тръгваме напред по двойки към „Зона 2“.
Гриър? - Сър!
Ериксън? - Да, сър!
Велес?
- Готов!
Започва се.
Граната!
Гриър!
Отстъпвайте бавно!
На кратки откоси!
Велес, къде е Гриър? - Ей там.
Върви.
Това не е изпит, случва се наистина.
Какво ще правиш? - Не ме провокирай.
Пълнител!
Велес, стой там!
Чуй ме, стой там!
Мамка му!
Милър!
Влез вътре!
Вземи ги и иди да го пазиш.
Дошли са за мен, но ме искат жив.
Теб ще те убият.
Имаш ли патрон в цевта?
Спокойно. Спомням си моята първа квартира в Рио де Жанейро.
Същата като тази. Много красиви жени.
Нямах посетители, но помня правилото. Ти си отговорен за госта.
Аз съм твоят гост.
Времето лети, ключовете са у теб.
Изпълни дълга си. - Млъкни, остави ме да помисля.
Искаш ли да бъдеш агентът, изпуснал Тобин Фрост.
Тик-так, тик-так.
Къде е Фрост?
Тръгваме.
Къде е той?
Стой тук! Стой тук е не мърдай!
Влизай в багажника. - Сериозно?
В багажника? - Веднага влизай в багажника!
Команден център. - Е3-ВЕ9.
Уестън, 7Р. Нападнаха ни, всички са мъртви.
Моля, повторете. - Кийфър, екипът, всички са мъртви.
Изчакайте.
Свързвам ви.
От квартирата е.
Аз съм Уестън. Квартирата беше нападната.
Къде се намираш? - Движа се на изток по „Албърт“.
Току-що подминах „Уудсток“.
Искам картина в реално време.
Къде е гостът?
Избягахме. - Гостът с теб ли е?
Да, избягахме! Можем отидем в консулството.
Мисля, че ни преследват, нямаме друг избор.
Престрелка пред консулството?
Ще предизвика катастрофа. - Защо се бави картината?
Отказаха, сателитите били само за военните.
Спечели малко време.
Не отивайте в консулството. Следвай протокол А0.
Скрийте се и пази госта.
Ще се обадим в 18:00 ч. Повтарям - покрийте се.
Прието.
Местната полиция е в квартирата. - Потвърдено е.
Открили са девет тела. - Процедура за намаляване на щетите.
Ще заключат квартирата.
Искам полицейските доклади и записи от камерите.
Разберете защо Фрост е отишъл в консулството
и кой го преследва.
Трябва да ги изкараме от ЮАР.
Имаме ли тактически екипи наблизо?
Имам един под прикритие в Египет, но така проваляме 2-годишна операция.
Мога да пратя екип от Европа или Азия, но ще им трябват 18 часа.
Към момента разполагаме само с Уестън.
Веднага искам да знам всичко за този Мат Уестън.
Матю Джеймс Уестън. Син на Тери и Маделин,
роден на 24.02.1982 г. в Порт Уошингтън, Ню Йорк.
Арестуван за нападение месец след като семейството
загива в катастрофа, бащата е имал 1 промил в кръвта.
Вербуван е от Йейл, където е завършил икономика.
Високи оценки по лингвистика и анализаторски умения.
Изключителни качества при тайни мисии.
Приятелката му, Ана Моро, е французойка.
Докладвал е, че имат продължителна връзка.
Стажантка втора година в местната онкология.
Приела е работа в болница в Париж, започва след 2 седмици.
Няма политически пристрастия, чиста е.
Искам кола пред апартамента им.
НСС да проверят телефонните записи и електронната поща.
ПЕТЪК, 13:13 ч.
Ще е по-лесно ако знам къде отиваме.
Просто карай. В средното платно.
Добре.
Какво правиш? Средното платно.
Просто карай наоколо. - Добре, карам.
С кого говоря, как се казваш?
Прецакал си ми гръкляна. - А ти ме затвори в багажника.
Кажи ми истинското си име. Какво е?
Мат Уестън. - Добре.
От колко време си „домакин“? - 12 месеца.
Честита годишнина.
Кейптаун е ниско приоритетен. Трябваше вече да са те преместили.
Може аз да съм искал да съм тук.
Или в Лангли ти нямат доверие за друго.
Е, какъв е планът? Сигурно да следваш процедурите.
Ако разбият квартирата, трябва да се увериш, че не те преследват.
Да активираш GPS-а и да избереш друга квартира.
Мислиш, ще позволя да ме прибереш? - Мисля, че трябва да млъкнеш.
Мат, замисли ли се как са нападнали квартирата?
Последвали са Кийфър от консулството, така са ни открили.
Наистина ли го вярваш? А откъде са знаели, че аз съм в консулството?
Харесва ми двамата да разсъждаваме заедно.
Като братята Харди.
Квартирата беше тайна. Които и да са онези,
не са я открили в „жълтите страници“.
Някой ги е изпратил, Матю. Някой, когото познаваш.
Замисли се до колко вярваш на шефа си.
Няма да успееш да ме объркаш. - Аз вече те обърках.
Ще те изолират, Мат. В началото ще бъдат много мили.
Ще те прегърнат през рамото:
„Добра работа, синко, оттук поемаме ние.“
Тогава вече си прецакан.
Аз не съм важен, ти си важният. Ще се опитат да те свържат с мен,
та ако всичко се прецака, да има с кого да се оправдаят
на изслушването пред комисията.
Аз не съм единственият ти враг.
Бил е някой вътрешен, няма друг начин.
Бяхме взели всички мерки.
Искам списък с всички, които са знаели.
Минало, контакти, всякаква възможна връзка с Фрост.
Всяко предприето действие до тази операция.
Екипът ти от колко време работи заедно?
От шест месеца, защо?
Опитвам се да го осмисля.
Това е всичко, благодаря.
Скъпи, къде си? - Добре съм, всичко е наред.
Добре съм.
Видях, че си ми звъняла, извинявай.
Сигурно много си се притеснила. - Всичко наред ли е?
Да, добре съм, слушай.
Откачена работа. Снощи имаше заплахи срещу клиниката,
с Паркър работихме цяла нощ, искахме да разберем какво става.
Извинявай, че не ти се обадих. Трябваше да го направя.
Бях много притеснена. - Знам.
Би ли отишла до прозореца за малко?
Защо? - Би ли погледнала през прозореца?
Виж дали има някой навън. Има ли чужди коли?
Някой да се мотае отпред?
Има полицейска кола.
Какво става? - Съжалявам.
Знам, че не ти е лесно, но решихме, че е най-добре,
да не се прибираме, просто за всеки случай.
Знам, че това е фалшива тревога, но най-добре отиди при Дина за малко,
само за няколко часа, скоро ще ти се обадя.
И ще бъдем заедно, става ли?
Добре, ще отида.
Обичам те. Скоро ще се чуем.
Не се притеснявай.
Тя знае ли какво работиш?
По телефона говори с момиче, нали?
А може да е било и момче.
Никого не съдя.
При нашата работа не можем да имаме нормална връзка.
Спокойно, няма да те напусне. Ще я предпазваш, като я лъжеш,
а лъжите ще започнат да се усложняват. - По-рано каза, че ще ме убият. Защо?
След известно време дори истината ще започне да звучи като лъжа.
Какво искат от теб? - Тя местно момиче ли е?
Не я мисли. Какво искат? - Значи е момиче.
Ще продължаваш да я лъжеш, а тя да ти вярва.
Защото го иска, защото има нужда.
Затова сме ние, такава ни е работата.
Да се възползваме от желанието на хората да вярват.
Да се доверят.
Тя няма да те напусне, Матю.
Ти ще напуснеш нея.
Аз не съм като теб.
Той е от твоите момчета, ти говори с него.
Запазете тишина.
Мати, аз съм.
Държиш ли се?
Добре съм.
Мат, можем да изпратим екип чак след 12 часа.
Съжалявам.
Подготвихме нова квартира край града. Има раница с инструкции
в шкафче №256 на метростанцията до стадион „Грийн пойнт“.
Комбинацията е 2-5-1-22.
2-5-1-22. - В раницата има GPS.
В него са указанията за квартирата. Бъди внимателен, мястото е оживено.
Бъди предпазлив.
Мат?
Знаете ли как са открили Фрост?
Кой им е казал къде е?
Работим по въпроса. Разчитаме на теб, Мат.
Ако се справиш, сам ще избереш следващото си назначение.
Ще се справя.
На светофара наляво. - Към стадиона?
Да.
Закопчей си ръцете. - И двете?
Излизай.
Можеш просто да се откажеш. - Не мога да го направя.
Напротив, можеш, и трябва.
Тръгвай, отсреща.
На мач ли отиваме? Обичам да ходя на мач.
Към метростанцията отсреща. - Отсреща.
Застани тук.
Тръгвай.
Помощ! Опитва се да ме отвлече!
Помогнете!
Има пистолет!
Аз съм полицай под прикритие.
Аз съм под прикритие!
Успокойте се! Всички да се успокоят!
На земята!
Добре!
Аз го арестувах, той е убиец!
Изправи го.
Аз съм американски гражданин. Не знам какво иска от мен.
Успокойте се.
Не разбирате, този човек е изключително опасен.
Аз съм полицай от САЩ.
Аз го арестувах, казва се Тобин Фрост. Къде го отведохте?
В лечебницата.
Това там тя ли е? Горе вляво, втория екран, погледнете!
Върни записа.
Трети екип към лечебницата!
Трети към лечебницата, бързо!
Видя ли?
Не мърдай.
Забелязах заподозрения в западния сектор, на горното ниво.
Внимавайте на долната трибуна.
Заподозреният мина покрай блок „Жълто“ №228.
Фрост!
Стой!
Дръпнете се! - Стой!
Спрете!
Лекар!
Пусни пистолета. Пусни го.
Аз съм отговорен за теб.
Отговорен си за себе си.
На колене.
Ще ме убиеш ли?
Убивам само професионалисти.
Висок около 180 см. Бял, с яке на охраната.
За последно е видян да слиза в метростанцията до стадиона.
Имаме подозрение защо Фрост е бил в Кейптаун.
Алек Уейд, работил 15 години в МИ-6.
Саботажи и контраразузнаване, докато не провалил операция
в Лисабон преди четири години и го сложили да работи на бюро.
Открит е застрелян със снайпер на 14 пресечки от консулството.
Човек с описанието на Фрост е забелязан в колата с него.
Значи са работели заедно?
Имали са общи операции в Хамбург през 80-те.
Фрост последно е забелязан в Хамбург през 2011-а.
Британците какво казват за Уейд? - Официално - нищо.
А неофициално? - Разследвали са го 5 месеца.
Смятат, че продава информация.
Какво толкова е продал на Фрост, че да застрелят 6-ма от нашите?
Трябва да ни дадат повече данни. Използвай всичко възможно.
Дейвид, искам вътрешно разследване на Даниъл Кийфър и екипа му.
Уестън за Дейвид Барлоу.
Изпуснах го, избяга. - Фрост?
След като взех GPS-а, създаде паника и застреля две ченгета пред стадиона.
Знаеш ли накъде е тръгнал? - Засега не, но ще открия.
Казваш, че е убил двама полицаи? - Пуснал съм те на високоговорител.
Да, госпожо, пред стадион „Грийн пойнт“.
Заподозреният в отвличането е бял, със средно телосложение.
Според охраната си го извършил ти. - Стрелях при самозащита.
Важното е, че Фрост е на свобода.
Бяхме 14 часа заедно. Може да е казал нещо, което да ми помогне.
Нищо няма да предприемаш, насочи се към консулството,
представи се и докладвай. - Докато докладвам, той ще изчезне.
Проучвам този град от 12 месеца.
Ще открия Фрост и ще го доведа.
Уестън, говори Харлан Уитфърд.
Ти свърши добра работа, но оттук поемаме ние.
Разбрано.
Моля, това да не бъде включвано в досието му.
Или е некомпетентен, или ни е предал. - Вината не е на Уестън.
Твоите хора изпуснаха Фрост, те се провалиха в квартирата.
И двамата тръгвате за Кейптаун.
Фрост се опитва да напусне страната. Вървете да го хванете.
Ето те и теб.
Един билет за Йоханесбург.
Благодаря.
Полицията е задържала Матю Уестън, американец, работещ в частния сектор,
като заподозрян за стрелбата. Уестън е бил задържан днес,
но е успял да избяга, докато е разпитван от охраната на стадиона
за участието му в престрелката.
Заподозреният е бял, със средно телосложение,
вероятно облечен с униформа на охраната на стадиона.
Добре ли си?
Излъгах те.
За Паркър, за всичко.
За работата си.
За семейството си.
А за кого работиш?
За правителството.
За ЦРУ. Не, аз не... Нищо не съм направил.
По цял ден стоя в един апартамент и вдигам телефона.
Искам да тръгнеш.
Искам да го направиш заради мен, става ли?
Вземи.
Билет за Йоханесбург.
Щом стигнеш, иди на летището. В 6:00 ч. има полет за Париж.
Вземи ги. Вземи ги и ако някой те спре...
Ако някой те спре.
За каква ме мислиш? - Спри.
Спри, престани.
Разделили сме се преди седмица и оттогава не си ме виждала.
Съжалявам.
Просто върви, моля те.
Обичаш ли ме? - Много.
Върви.
На вниманието на пътниците за Ланга,
влакът тръгва след 5 минути от коловоз 20.
Влакът за квартал Ланга тръгва след 5 минути.
ЛАНГА
Някой влезе в системата през акаунта на Уестън.
Рови се в неговите файлове.
Това е той. Какви ги върши?
Не съм сигурен. - Искам да знам какво проверява.
Изтеглил е стар доклад за наблюдение на обекти в Ланга.
Профил на Карлос Вилар, никарагуански гражданин.
Известен фалшификатор на документи. - Искам копие от доклада.
Разбрано. - Изключи се, сър. Изчезна.
Интернет кафене на ул. „Лонг стрийт“.
ПРЕДГРАДИЕ ЛАНГА КЕЙПТАУН
Черният Дориан Грей. - Как си, братко?
Влизай.
Илана. - Здравей.
Имаме гост.
Илана, радвам се да те видя. - Джоузеф, дъщеря ми.
А това е зет ми.
Да ви предложа малко чай? - Не, ще се качим горе.
Не съм забравил.
Дори си го отворил да „подиша“.
„Със сърцето тръгна на двубой - чезнат и невинност, и покой.
И с ума се сби, лице в лице.
Изостави гордото сърце.“
А навремето с бутилка евтино Флор де Каня купонясвахме цяла нощ.
Вкусовете се променят.
Хората се променят.
Хората не се променят.
Остаряваме. А някои от нас се адаптират.
Научаваме се да се наслаждаваме
на семейството, на дома.
А за теб...
Това в тази чаша за теб е най-хубавото, което очакваш.
Някой ден ще разбереш.
Когато миналото ти е повече от бъдещето.
Това някакво просветление ли е?
Мислех те за мъртъв.
Какво те води в дома ми посред нощ, след толкова години?
Тате?
Излизаме. - Добре, внимавайте.
Добре, тате.
Какво ще правиш с това? - Ще изкарам малко пари.
Дай си очилата назаем.
Това е. Ще ми трябва нов паспорт, шофьорска книжка, всичко.
Можеш ли да го направиш?
Да.
Сигурен ли си? - Да.
Уестън не е ходил в консулството.
Влязъл е в сървъра да открие някой, който да му изготви документи.
Опитва се да напусне страната.
Или преследва Фрост.
Виж какво е станало на стадиона.
Оставил е Фрост да избяга.
Мисля, че Уестън се е продал. - Познавам го.
Търси възможност да се докаже.
Опитва се да залови Фрост.
Стига, Дейвид. Не виждаш доказателството.
Не е най-добрата ми работа, но предвид краткото време, ще мине.
Ще ти преведа парите, щом се измъкна.
Тобин, не го прави. Това е нещо различно.
Не ти трябва такава беля, нито парите.
Можеш да го дадеш...
Карлос! - Илана!
Върви.
На покрива е!
Качвай се!
Мислят, че могат да ме нападат. Ще трябва да се постараят.
Как ме намери? - Не беше толкова трудно.
Хайде.
Чакай, чакай.
За кого работиш?
Кой те изпрати?
Кой? - Варгас.
Кой е Варгас?
Да умреш ли искаш?
Кой е Варгас?
Мат.
ЦРУ.
ЦРУ...
Докладвай. - Имало е престрелка в Ланга.
На две места. Едното е домът на Карлос Вилар.
Фалшификатор на документи. Другото е в сграда наблизо.
Фрост къде е видян за последно? - В жилищната сграда.
Приятно изкарване у Вилар. Ще се видим по-късно.
Беше прав за Ана.
Това е нейното име.
Съжалявам да го чуя.
Повечето агенти се женят по три-четири пъти.
А ти?
Веднъж.
Направо ще се разпаднеш.
Никога не убивай невинни.
Какво?
Ръководител на полетите на малко летище на Бермудите.
Джордж Едуарт Кокс, запомних името му.
Едуарт с „Т“ накрая.
Старшият агент ми каза, че е търговец на оръжие,
но беше просто ръководител на полетите, нормален човек.
Застрелях го в главата.
Отрядът за тайни операции сложи свой човек за РВД
и същата нощ свалиха един самолет в океана.
На самолета имаше едно семейство...
Съпругът щял да ги разобличи.
Цялата работа била за това,
да му попречат да свидетелства за тайните им операции
на едно изслушване в сената.
Затова ли напусна? - Не.
На другия ден отидох на работа все едно нищо не е станало.
Когато работиш нещо дълго, ставаш добър в него.
Ако кажеш хиляда лъжи, започва да звучи като истина.
Всеки предава всеки.
Скапано оправдание.
И аз бях невинен като теб.
Вярвах в светостта на флага.
Аз ще те прибера.
Браво на теб.
Свидетелите описаха двама мъже, отговарящи на Уестън и Фрост,
тръгнали са заедно оттук. - Значи е успял.
Уестън е съучастник на беглец. - Грешиш.
Ако е с Фрост, ще го заведе в квартирата.
Трябва да отидем там. - Добре, хубаво.
Чакай ме на кръстовището на ул. „Олд Малмсбъри“.
СЪБОТА, 11:43 ч.
Кой си ти? Ти ли си Уестън?
Дай ми пушката. - Какво става тук?
Кой си ти? - Аз съм Келър, „домакинът“.
Авторизационен код Б47-ОУ6.
Влизай. Хайде.
Наляво.
Бавно.
Не знам, но това не е по процедура. - Къде е стаята за гости?
Тук няма такава.
Влез тук.
Закопчай го за тръбата.
Ела насам.
Къде е контролната зала?
Както кажеш, това е твоето шоу.
Докладвай, аз ще слушам.
„Хазяинът.“ - Гостът пристигна.
На чие име? - „Абареск ООД.“
Допълнителен гост? - Да, пратката е доставена.
Потвърдено. Изпращаме куриер.
Идват.
Сега би ли свалил пистолета?
Благодаря, Клейтън.
Микрочип.
Какво?
Имам контакт в МИ-6. Уейд е задигнал микрочип.
Какво има на него? - Само Уейд е знаел,
но явно се е срещнал с Фрост, за да му го продаде.
Да тръгваме.
Тежък ден, а?
Представям си. Тобин Фрост.
Човекът легенда.
Дано си прихванал нещо. Няма по-добър учител от него.
По-голямо вълнение от това не съм преживял.
Ти си първият ми гост от 10 месеца.
Но ти няма как да знаеш какво е. Ти си в квартира в града.
Нощен живот, плажове.
Навсякъде е пълно с жени.
Да.
Завиждам ти.
Имаш ли кафе? - Да, в шкафа е.
Да ти го покажа ли? - Няма нужда.
Какво правиш в Кейптаун?
Кажи ми, защо?
Какво е това? - Списък за „почистване“.
Преди пет години Мосад подготви списъка.
Продажни агенти от немското разузнаване, МИ-6...
От ЦРУ? - Да.
Трябва да изчезваме.
Трябва да се измъкнем оттук.
Недей.
Моля те, не ме оставяй тук.
Не го прави.
Мат?
Как си?
Гордея се с теб.
И с това, което постигна.
Ще станеш страхотен старши агент.
Къде е Фрост? - Изчезнал е.
Всичко е изпочупено, навсякъде има кръв.
Той беше ли ранен?
Сигурно знаеш, че е убил Келър?
Не.
Аз убих Келър.
Фрост е убил Келър.
Убил е също и Линклейтър.
Каза ли ти нещо? Какво е намислил?
Какво има у него?
Досието.
Досие?
Досие, в което те има и теб.
Както и много други хора. Важни хора.
Чуй ме.
Какво би направил, ако някой наблюдава всеки твой ход?
Някой, с когото не се гордееш?
А такива хора има, повярвай ми.
И после използва това срещу теб?
Ще направиш това, което трябва.
Къде е досието?
Мат, досието. Къде е досието?
Мъртъв си. - Много отдавна.
Фрост е тук.
Хайде.
Хванахме го.
Страхотна работа!
Надушваш ли?
Пинотаж. Добро грозде, страхотно вино става.
Местен сорт грозде. Пинотаж е страхотно...
Не искам да го губиш.
Струва много пари.
Ти си добро момче, Мати.
Знаеш какъв си.
А аз знам какъв не си.
Ти си по-добър от мен.
Всичко е наред, просто бъди по-добър от мен.
Обещай ми.
Да.
Хайде да...
Да тръгваме.
Само трябва да стана.
Остани седнал.
ЦЕНТРАЛАТА НА ЦРУ ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Всичко е описано точно както се случи.
С тази ситуация трябва да подходим с изключителна деликатност.
Някой друг виждал ли е доклада? - Не, все още никой.
Сигурно няма да се изненадаш, че определени части от него
ще бъдат коригирани. - Кои части, сър?
Дейвид Барлоу не може да е отговорен за случилото се в квартирата.
Нямаме нужда от такъв скандал.
И двамата знаем, че това не е истината. - Хората не искат истината.
Тя ги натоварва, пречи им да спят.
Но ще ти кажа какво съм склонен да направя.
Управлението те е подценило ужасно
и аз ще те препоръчам за старши агент.
Ако все още го искаш.
Това е много щедро предложение.
Има само едно нещо, което искам да изясним.
Разбира се.
Вероятно у Фрост е имало много важна информация, досие.
В доклада не се споменава нищо за това.
Какво е имало в досието, сър? - Нещо, което ще нанесе сериозни щети
на Управлението и нашите съюзници.
Не виждам защо Фрост би споменал такова нещо пред мен.
Да, предполагам, че не би го направил.
Нали осъзнаваш, ако досието изтече, какво ще се случи на отговорния?
Ще бъде арестуван, сър. - Ще рискува да изгуби всичко.
Ще има врагове във всяка разузнавателна служба по света.
В очите на ЦРУ ще бъде същият като Тобин Фрост.
Фрост не ми е споменавал нищо за досието, сър.
Добре, синко.
Почини си няколко дни. Започваш идната седмица.
Благодаря ви.
Помисли си върху нашия разговор.
Ще си помисля. Още от този момент, сър.
Заедно с други медии получихме спорно досие от анонимен източник.
Световното разузнаване е разтърсено от изнесените строго секретни документи,
доказващи корупция и престъпна дейност в ЦРУ, ФРС и МИ-6.
...недоволства от липсата на контрол над британското разузнаване
и настоява на виновните агенти да бъде потърсена отговорност.
Ангела Меркел настоява, че ФРС вече е разкрила корумпираните
и е овладяла кризата, и увери международните си колеги...
Очаква се повдигане на обвинения, а Конгресът настоява
директор Уитфърд да даде показания пред комисия,
с надеждата да се изясни колко служители на ЦРУ са замесени
и колко дълбоко е проникнала корупцията.
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Превод и субтитри ПЕТЪР Х., 2012
http://subs.sab.bz
„Четирите възрасти на човека“, У. Йейтс Превод: Владимир Трендафилов ©