Превод и субтитри: mishomisho и velito1978
Мащабът на агресията
"Завършва с това, като причиниш на теб или на другите около теб..."
"...физическа или душевна болка..."
"...психологически тест, който измерва агресивното ти положение."
МАЩАБНА АГРЕСИЯ
Преди един час...
Радвам се да те видя, шефе.
Отново съм на това шибано място. Не е по-хубаво от килия.
- Само за няколко дена. - Да, така или иначе.
- Това ли е човека? - Не, този им е адвокатът.
Знаете, че бях вътре за убийство, нали?
И че съм под гаранция от 1.5 милиона долара?
Трябва до 48 часа да събера моя багаж и този и на сина ми...
...и да намеря държава и област с евтин алкохол...
...където не съм обвинен...
...и вие сте ми довели грешния човек ли?
Къде са парите ми, Лойд?
- Опитвам се да го оправя. - Опитваш ли се?
Имаме един списък.
Списъкът на тези, които имат достъп до парите.
Сигурен ли си, че този не знае нещо друго?
Нямаме време да го направим това по чист начин.
За това вземи хората и убий всички от списъка.
Сред това ми намери парите, разбра ли? Дали е жена или дете ми е през оная работа.
Всеки, който е взел стотинка от парите ми.
- Ок. - Шумно и кърваво, Лойд. Шумно и кърваво.
Искам да разберат, че не могат да ебават с мен.
И искам доказателство, че си свършил работата правилно.
Ако с това спечелиш самоуважение...
...след това можеш сам да продължиш представлението.
Ако оплескаш...
Вземи. Това е страхотен часовник.
Имаш 48 часа.
Влез тук.
Кучи син.
Този мъж не изглежда да се е трогнал?
И на мен не ми се струва така.
Но изглежда виновен.
Един ти даде пари, които не са твои.
- Не, заклевам се. Заклевам се... - Затваряй си устата.
Хей!
- Фреди? - 20.000.
Какви са тези пари тогава?
Нещастник.
Добре е да си извън града.
Да караш по широк път.
Виж, защо не видиш това?
Знам, че ни дойде малко в повече всичко това,...
...но мисля, че това е най-доброто за теб.
В смисъл, огледай се около теб.
Всичкото това място, чистия въздух.
И всичко това ще ни даде възможност да се опознаем по-добре.
Искам да кажа, че Меги е страхотна.
И съм сигурен, че ще се разбирате с Лаурен.
Как е?
- Искаш ли да говорим за нещо... - Моля те, остави ме на мира.
- Лаурен, аз... - Какво?
Какво? Какво да кажа с, което да ни върне обратно у дома?
- Скъпа, разбирам... - Не, не разбираш.
Чуй, искам с това да изляза на глава, но не искам да говоря за това.
Моля те, моля те да ме оставиш на мира.
Добре дошли у дома, дами!
Боже, вижте това?
Господи, колко е широко тук.
Кажете какво мислите?
Ако смяташ, че ще простирам тук, значи си се побъркал.
Лаурен, заведи брат ти горе и си изберете по една стая.
Той не ми е брат.
Ела.
Те ще се оправят.
Заповядай. Всичко е твое, можеш ли да повярваш?
Ти си щастливо малко дете.
Сам ще се настаниш.
Мамо, къде да ги сложа нещата за почистване?
Сложи ги в мазето под мивката. Благодаря ти.
Ако имаш случайно нещо за ремонтиране...
Какво? Скрил си отзад способен малък мъж ли?
Остани наоколо, за да видиш момчето ти какво може.
Нямам търпение.
- Толкова се изморих... - Не, моля те, бутни го на другата страна.
Казах ви.
Хайде де, къде ти е невероятната енергия?
Виж, права е, и ти си изморена. Ще го направим друг път това.
Така ли? Добре. Хайде, ела скъпа.
Готова ли си? 1, 2, 3, дърпай.
- Давай. Давай! - Не става!
Това е много глупаво, не смятам, че така ще стане.
Скъпи, спомняш ли уикенда, който прекарахме в клуба?
Дървени подове, евтино вино и нямаше никакви легла.
- Остави. - Вие хора, наистина сте отвратителни.
Скъпа, когато дойдеш на нашата възраст...
...ще имаш много различни идеи за отвратителността.
Къде е, Оуен?
Трябваше да го наблюдаваш.
- Помагах да пренесем леглото ти. - Той е вече твоя брат, Лаурен.
И твоя отговорност е. Хайде, помогни ми да го намерим.
Спокойно, не е нещо сериозно. Когато не е до мен съм разсеян.
Долу ли си, Оуен?
Хей, празна главо!
Според теб, какво съм аз, а?
Да ти приличам на детегледачка? Защото не съм.
Майка не е против тези щуротии, но аз съм.
Щом толкова много го искаш, вземи го.
Тази лайняна зловеща тишина, наистина ли ти влияе добре?
Хайде.
Готови ли сме всички?
Хайде да свършваме с това и да се приберем да спим. Добре ще, нали?
Хей, Бигс. Трябват ми чиповете за настаняването и храната.
Сериозно ли? По дяволите, не ги намирам.
Хей!
Хора!
Правилата за пътуване, ясно?
Без мое съгласие няма да звъните на никой.
Хей, Елвис.
Какви са тези слънчеви очила? Така ли ще се разхождаш? Боклук.
Не го прави.
Какво, да не правя?
Виждам, че ставаш емоционален.
Това за мен е нещо голямо.
Да се съберем всички като едно семейство...
Да видя Оуен отново в къщи...
Това за всички ни е нещо голямо.
Дори и в този момент си на път да се катериш по стените.
Моля те, престани да говориш така сякаш имаш нещо предвид.
За това си мислех.
Това трябва да ти е натежало много.
За това помислих, че заслужаваш награда.
Мислех, че решихме да почакаме, Бил.
Всичко е наред. Мислех си върху това.
Вече си на 17 години и повечето деца на тази възраст карат, в смисъл...
...утре като изпразним камиона...
...ще те заведа на пътя от горната страна...
...и може би, ще намерим някоя кола втора употреба.
- Наистина ли? - Наистина.
Сега вече живеем тук и ще ти трябва...
...а и трябва да го взимаш и, Оуен.
Какво ще кажеш да вземеш брат ти и да се качите горе да спите?
- Мамо, какво става? - Чу го, качи Оуен горе.
Ела дребосък, да ти облечем пижамите.
Всичко ли е наред?
Брокерът Кей, ни донесе мокър шорт...
...и каза, че утре за да не останем гладни...
...ще ни донесе плодове и зеленчуци.
Уверявам те, че нещата ще станат още по-лесни.
Тръгваш ли си вече?
- Искаш ли да поговорим? - Не.
- Мога ли да попитам нещо? - Разбира се.
Това ли е, което искаш за себе си?
Това ли е, което искаш за мен?
Знам, че това за теб е трудно да го възприемеш.
Трудно като това да се преместиш на другия край на града ли?
Или като това да се ожениш за някой, който не го познаваш?
Но за мен това, когато се прибирам в къщи.
Ситуацията е още по-сложно от това.
Тогава ми го разясни.
Господи, Лаурен.
Преди шест месеца бях сервитьорка.
Животът ми беше, като задънена улица преди да срещна, Бил.
Имам предвид...
...живота не ти предоставя много...
...възможност, но не трябва да ги изпускаш.
- Искам само да се прибера у дома. - Хубаво, но тук е домът ти.
Да, може.
Лаурен...
Хей! Какво ще кажеш да дадеш един шанс тази вечер?
И утре ще се събудим в един нов ден.
Ще се забавляваме в новия ни дом.
Моля те, скъпа.
Оуен, аз съм.
Готов ли си да си лягаш?
Все още ли смяташ да мълчиш, приятел?
Знам, че това не ти е лесно.
Онази...преход от онази сграда към свободата...
Едно ново място, Меги и Лаурен, знам, че ще бъде трудно.
Какво, ще кажеш да се разбирате добре?
Дай и един шанс, става ли?
Не е лесно и за нея всичко това.
Хайде пич, време е за лекарствата ти. Седни.
Хей, приятел...
...наистина се гордея с теб, пич.
Наистина успя. Знаех, че ще се справиш.
Казвах им го от години, но така и не ме слушаха.
Продължавай да се държиш добре, и звездите ще са твои.
Ако си смел в това, можем и на теб да ти вземем малка кола.
Хареса ли ти?
Обичам те.
Лека нощ.
Какво търсиш там?
Слизаш долу, за да си играеш сам ли? Чупката на леглото.
Чакай малко. Останал е етикета.
Идва хубава миризма.
Почти е готово.
Скъпи, още ли не намери кашона с кухненски съдове и прибори?
Какво?
Ако не намерим тези кашони ще ядем с пръсти.
Мисля, че брокера дойде пак.
Какво искате?
Не!
Маги!
Не.
Чакайте, чакайте.
Парите. Бил!
Моля ви, не го правете.
Помогни ми.
Чакай, чакай, объркал си човека.
Не!
Майко
Майко?
Не!
Не, не, не!
Да го направя ли Бил?
Изправи се.
Не, Не. Ти проклет кучи сине! Седни си на мястото!
Хвани децата. Оправи трупа.
Малоумник! Изчезвай.
Млъкни.
Какво направи с парите на Г-н. Бел?
Слушай, само се местим тук. Не знам нищо за никакви пари.
Този знаеше.
Този също.
Тази курва също не знаеше за парите на гаранцията на Г-н. Бел.
После намерих това.
Здравейте тези от вътре.
Оуен. Оуен!
Отвори вратата.
Оуен, моля те. Отвори...
Здравей.
Не може да бъде, не приличаш на ранена.
Оуен, помогни.
Стига, не разбирате.
Синът ми е болен, в болница. Добре, добре, разбрахме.
Шефът беше вътре, и ти опита късмета си.
Уж беше скрито. Освен него кой щеше да го проследи?
Не исках... Не, не да бъдете заловени.
Не исках да излезе Г-н. Бел.
И разбира се не исках да чукам на вратата.
Какво ще направиш за сина си помияр?
Оуен, моля те!
Остани с него.
Тези проклети деца.
Внимавай с ножовете.
Върви се почисти.
Виж това. Какво е? Клуб за боеприпаси?
Не.
По дяволите!
Мислиш, че ще избягат? Ако избягат, няма да дойдат после.
Да свършим с този първо. Чакай, чакай!
Навън в един камион, има една папка с документи.
Парите са вътре, и мога да го отворя, но...
... моля ви, моля ви не замесвайте децата ми в това
Като вървим в камиона и няма папка пълна с пари...
... ще бъде много късно, партньоре. После ще търсим децата...
... и ще направим всичко, както на теб.
Значи...
Лъжеш ме така ли Бил?
Оуен, трябва да вървим. Хайде Оуен.
Отвори.
Хайде. Хайде!
Отвори да видим.
Хайде, отвори.
Започваме. Готов ли си? Давай, давай, давай.
По дяволите!
Хайде бе, влез вътре.
Видях кутия от лекарство.
Мисля, че ще повърна. Нищо подобно.
Ти от къде може да знаеш?
По дяволите!
Имаш 60 секунда, за да го отвориш.
Побързай!
Къде си по дяволите?
Бил? Ще ни оставите ли насаме. Хвърли оръжието.
Знаеше, че ако вземеш парите след това някой ще ги търси.
Не, не искам проблеми.
Оуен, ела.
Оуен, какво правиш? Хайде ела.
Какво стана? Тези проклети деца.
Те са проблем.
Къде може да отидат? В гората.
Тогава намери ги, преди да намерят някой и да му разкажат всичко.
Ще остана тук и ще търся парите.
Хе, виж, Лойд.
Не разбираш. Намерихме една кутия в къщи...
Пълна с пари ли? Не, но момчето...
Не губете време, а вървете да търсите децата.
По дяволите!
Много ме боли ръката.
По дяволите!
Да? Лойд.
Само искам да знам колко е часът?
Къде си Лойд?
Не искам да знам. Искам да знам дали си взел парите.
Намерихме мъжът. След това?
Работим върху това, шефе.
Лойд, дадох ти два дни.
В тази миризлива каравана седнал със сина ми, чакаме вас.
Донеси парите до вечерта.
Иначе последното, което ще направя, като свободен човек е да пратя човек с теб, разбра ли?
Лойд, Разбра ли ме?
Опасност за самите тях и на околните.
Господи. Какво стана?
Виж това.
Какво са това? Ученици.
Нашето дете, очевидно са го измъчили.
Момчето се държи все едно го преследват нали? И после...
... единият си загубил окото, може би няма да може да ходи вече. Не знам.
Докторите казваха, че няма подобрение...
... искаха да го пратят в затвор за възрастни.
След това изведнъж... просто си излезе.
Какво стана? Забогатял.
Нашият приятел, Бил си купил билета за навън.
Колко е опасен, нали?
Какво ти пука? Слушай, да го намерим и да изчезваме от тук.
Говорейки за това...
Да хванем тези деца.
Виждал ли това? Кое?
Мисля, че видях нещо.
Слушай, Струва ли си?
Хайде, партньоре, говоря сериозно. Чел си доклада.
Искаш тези деца да се измъкнат?
Не, искам просто да си ходя.
Искам да видя първо жена си, след това любовницата си.
Имаме работа.
Иначе и двамата няма да можем да излезем от тук.
Да, но това, което не разбираш е, че това ти е работата.
Затвори си проклетата уста и си отвори очите на четири.
По дяволите. Виж!
Хвани го.
Проклятие! Исусе! По дяволите!
Хвани проклетото дете!
Все едно е мъртво така говори.
Този нещастник не може да убие никого.
Лойд!
Мислиш, че не се опитва да ни убие? Какво се опитва да направи?
Може би се забавлява с нас.
Съжалявам, че закъснях, аз съм от магазина за хранителни стоки.
Приятел на Г-н. Ретлич ли сте?
Да, да, помагаме в преместването.
Г-н. Ретлич тук ли е? Да, отзад е.
Има ли с нещо, което мога да ви помогна?
Само се отбих да оставя тези неща, но ще мина друг път.
Донеси колата, Фреди.
Здравей.
Къде отиваш?
Имаш пръчка. Добре. Хайде ела.
Мама ти мръсна!
Къде отиваш, шибаняк?
Мислиш, че това е игра?
Къде отиваш? Стани.
Стани! Стани! Хайде!
Беше забавно гоненето.
Не се доближавай!
Успяхме. Хайде ела.
Какво стана?
Виждаш ли нещо?
Оуен, хайде. Искам да вървя.
Оуен!
Проклятие!
Какво правиш?
Изрод!
Фреди, върви го хвани.
Ползвал си ме като примамка?
Качвай се.
Имаш пет минути да кажеш къде са останалите пари.
Струва ли си!
Струва ли си за всичко изживяно?
Заради проклетите пари толкова хора умряха.
Струва ли си? Кажи ти.
Няма смисъл да се умира заради пари. Кажи го на приятелите си.
Когато намериш парите какво ще ги правиш?
Моята си работа.
Сериозно?
Да, не съм толкова глупав, за да предам Г-н. Бел.
Не си толкова и умен.
Бил и майка ми видяха възможност и се възползваха.
И за това умряха.
Да, но поне бяха за малко богати.
Ти си само момче за поръчките.
Губиш си времето.
Не, просто купувам.
Няма време за глупости.
Майната ти задник!
Какво беше това, шибаняк?
Вярваш ли на тези глупости?
Лойд?
О, по дяволите!
Изчезнете от там!
Не чуваш ли вратата? Хайде бе!
Хей, какво искаш?
Хей, ела тук. Ела тук.
Хей, момче. Ела тук.
Малък нещастник.
Шибан задник.
Това е то.
Добро момче, Лойд.
Готов ли си?
Превод и субтитри mishomisho и velito1978