Превод: Боян Николов а.к.а technoboy @ UNACS TEAM 2012
Съжалявам.
САМАРЯНИНЪТ
Ако правите, това което сте правили,
ще бъдете тези, които сте били.
Споделях килията с човека, който си бе татуирал тези думи
на японски, на гърдите.
След 10 години човека излезе, и след седмица бе убит,
заради това, което умее най-добре.
Тези думи са все още върху кожата му, лежейки погребан някъде.
Нищо не се променя, ако сам не си помогнеш.
Ако ти потрябвам, звънни на този номер. Те знаят къде съм.
Всичко хубаво.
Фюри
Не напускай града. Не контактувай с криминално проявени.
Дори да минеш на червено и се връщаш.
Приключихме.
Кажи ми като си намериш работа. - Разбрано.
Надзорникът ти може да ти е приятел или кучи син.
Решението е твое.
Ясно.
Родни тук ли е? - Вече не.
Мъртъв е.
А Съмър?
Замина на запад.
Няма я вече 6 години.
Случайно да има бутилка Боуман под бара?
Наистина познаваш Родни.
Старите навици умират трудно. Как го пиеш?
Чисто.
Когато поех мястото, идваха хора, които твърдяха, че Родни им е длъжник.
За всякакви простотии.
Но не са идвали отдавна.
За лов на крадци е, а не на духове.
Ако си дошъл за парите, вече ги няма.
Трябваше да платя на много ченгета, за не съм в затвора.
Беше преди много години. - Така си и мислех.
Чуваш ли се с някои от групата?
Майк?
Мъртъв е. Умря в затвора.
Мет? - Също.
Не ми казвай, че и Сал е мъртъв.
Той не е. - Добре.
В кома е.
Смъртността много се повиши.
Гретчен?
Какво е станало с ръката ти?
Миналото ми ме застигна.
Никой не започва начисто.
Децата ми скоро ще се прибират. Не знаят за миналото ми.
Радвам се да те видя, но не те искам наблизо, Фоли.
Никога.
Кой по дяволите си ти?
Разочарован съм.
Не ме ли позна?
Брадата.
Формата на челюстта.
Имам неговите очи.
Сетих се.
Синът на Еди? - Точно.
Итън.
Имаш добра памет.
20 години ли минаха? - 25.
Моя грешка.
Когато си бил толкова време в затвора, е нормално да помниш.
Не те виня, че си подозрителен.
Ето ме тук.
Стоя в тъмното и те чакам.
Какво искаш от мен?
Искам...
Да те черпя едно питие.
Държа 35% от мястото.
Лесни пари. Ти и баща ми сте допринесли за това.
Майка ми ми каза, че плана е бил да си отворите клуб.
Искахме да отворим бар, а не това каквото и да е то.
Нека те разведа.
Поръчай си питие.
Да поговорим за миналото, а може и за бъдещето.
Кзейвиър е тук и иска да ни види. - Добре.
Слушай.
Заведи го в сепарето ми. Нека поръчва каквото иска.
Сам си.
Не ми изглежда нормално. - Чакам някого.
Аз също.
Току-що го намерих. - Благодаря, но не благодаря.
Итън ми каза да дойда.
Каза, че си искал да се запознаем. - Виждам, че сте се запознали.
Разкарай я. - Отпусни се.
За да не получиш удар.
Не съм заинтересован.
Ходи се чукай тогава, защото от мен няма да получиш.
Още ми дължиш един грам.
Това беше интересно. - Тръгвам си.
Ще те закарам, но ми дай минута.
Изчакай тук.
Харесва ми какво виждам. Празните бутилки означават, че бизнеса върви.
Ле Вьов, Периньон, Кристал, много добре...
Какво има тук? Билкат Салмон от 1960-та.
Трябват му още 10-15 години.
Но ако се опитваш да влезеш в гащите на някое момиче,
трябва да сториш каквото трябва.
Преди няколко седмици пих от 59-та. Беше невероятно.
Елементите са съчетани много добре.
Обожавам шампанско.
Пия много, защото празнувам често.
Животът е хубав, когато хората ми си вършат работата.
Това се е случило в твоята смяна, Итън.
Няма да се повтори. - Кзейвиър, аз ще се оправя с него.
Затова един ден ако си добро момче, ще ти дам опиташ това от 59-та.
Но колега ни няма да има този шанс.
Мислеше, че няма да забележа?
250 хиляди долара!
И че няма да забележа?
Сега ще бъде трудно да си върнем парите.
Ще намериш начин.
Приятен полет.
Фоли!
Изслушай ме. - Вчера излязох от затвора.
Вчера! - Знам и съжалявам за това.
Изслушай ме. Мислех, че ще излезем.
Да пийнем по едно.
Исках да ти покажа, че приличам на баща си.
Истината е...
Никога не съм го познавал.
Майка ми... - Какво искаш, Итън?
Искам да знам защо уби баща ми.
Има много начини да спечелим парите.
Колко знаеш за мен и баща си?
Само това, което майка ми е казвала.
Били сте най-добри приятели.
Партньори. - Каза ли ти какво направихме?
Работата ни? - Не.
Но се досетих.
Всичко, което успях да намеря. Всяка статия, всяка снимка.
Защо си ги запазил? - Как иначе щях да го опозная?
Били сте измамници. И то едни от най-добрите.
Итън, трябва да престанеш.
Баща ти е мъртъв от много време. - Трябва да знам.
Фоли, постави се на мое място.
Бяхме се захванали с измама на подвижна мишена,
но с големи печалби при успех.
И успяхме,
докато баща ти не стана алчен и се опита да изнуди мишената.
Така и не разбрах защо.
Бил е длъжник.
С коне, автомобили.
Отне години на майка ми да ги покрие. - Съжалявам да го чуя.
Марк беше важна клечка. И не му допадна да го изнудват.
Даде ми избор - да убия баща ти или да умра с него.
Съжалявам.
Прекарах много време в малка стаичка, мислейки за избора, който съм правих.
Бях млад, колкото си ти сега,
но направих избор.
И никога няма да го забравя,
защото бях наказа за това.
Как се казваше?
Мишената? - Какво значение има?
Беше мишена. Баща ти ни постави на тясно и изходът бе един.
Ако някой постъпи така с мен и аз бих го убил.
Просто казвам.
Разбирам те. - Така ли?
Да, и мисля, че можем да си помогнем.
Погледни ме, Итън.
25 години от живота ми ги няма.
Ако си умен, колкото си мислиш, отиди в стаята, свали това от стената
и го изхвърли.
Нали няма нужда да си говорим? Мога ли да си гледам мача?
На бас, че си най-евтината.
Седнете, където искате. - Така ли?
Мамка му.
Казах - не.
По дяволите. Пак загубиха.
Стой настрана.
Не се занимавай с него.
Не.
Моля те, спри.
Каза да престанеш. - Върви по дяволите!
След теб.
Вече не може да те нарани. Пусни го.
Мамка му.
Всичко е наред.
От къде го познаваш? - Тази вечер се запознахме.
Трябваше да ми набави...
Ти си онзи ненормалник от вчера.
Прекрасно.
За неприятностите. - Ами твоят дял?
Не съм бил тук. - Ами момичето?
Чака вътре.
Пожелай и лека нощ от мен.
Тръгвай.
Какво стана? - Можех да умра.
Не знам... - Не ми пука!
Почти уби човека ми! Изчезвай оттук!
Тази работа ми трябва.
Ще работя два пъти повече. - Няма да стане.
Сега имаш време за кафе.
Имаш ли нещо общо със станалото преди малко?
Не. - Защото работата ми трябва.
Трябва ти... Кажи ми...
Какво ти трябва?
Мисля, че бях ясен. - Правилно.
Ще стоиш настрана.
Нещо, което всеки престъпник казва.
А ти не си всеки. Има умения, които мога използва.
За какво говориш?
Събирам екип.
И то не кои да е. Имам идеалната мишена.
За Самарянинът.
За това ти говоря.
Затова ми трябваш.
Екипът ще е твой.
Ти и баща ми.
Не съм ти баща, Итън. И не искам да бъда.
Знаеш ли,
майка ми беше сама дълго време.
Когато бях на 17,
тя доведе един мъж
и той ни заведе на вечеря. Поръча ми пържола.
За да знам, че ме вижда като мъж, а не момче.
И ми казват, че ще се женят.
Как да отговоря на това?
Бих ли искал да имам баща, който има скапана работилница и мирише на кенеф?
Затова си изядох пържолата.
И отидох на работа.
Среднощни обаждания до неговия номер, наел стая с кредитната си карта.
Разбира се нищо не казах. Оставих мама сама да се досети.
И когато разбра, бях на негова страна. Да му даде още един шанс.
Което и направи.
Докато не наех проститутка да се появи и да каже, че той й дължи 200 долара,
за аборта, който я е накарал да направи.
Копелето не разбра от къде му дойде.
Но аз знаех.
Бях син на баща си.
Така че, да, прав си.
Не си ми баща.
Но не ми трябва такъв.
Имам нужда от партньор.
Майка ти намери ли си друг? - Какво? Не.
Съжалявам да го чуя.
Не знаеш какво мога да сторя за теб.
Итън...
Стой настрана от мен.
Нещо ново от предната вечер? - Нищо.
Нито полиция, нито Джейк, но тя минава всяка вечер.
Тъкмо си тръгвах.
Никъде няма да ходиш.
Дължа ти извинение.
Нарекох те ненормалник.
Съжалявам. - Извинението се приема.
Благодаря за онази вечер.
Беше ужасно. - Господи.
Какво? - Добре си подбираш думите.
Не знам дали трябва да бъда очарован или отвратен.
Бъди очарован.
Това ли е?
Купувам ти бутилка алкохол.
И дори няма да пробваш да спиш с мен?
Добре.
Пробвай това. Питай ме как мина денят ми.
Как мина денят ти? - Ужасно. Твоят?
Ужасен. - Видя ли.
Разговор. - Извини ме, извън форма съм.
Предпочитам това, пред тъжните истории.
"Жена ми не ме разбира." "Напомняш ми на гаджето ми."
Нямам жена.
Гадже? - Нямам.
Нямам семейство, къща, куче.
Нямам приятели.
Нямам нищо. Абсолютно нищо.
Да...
И аз съм така.
Родителите ми са починали. Била съм малка, за да ги помня.
Отгледана съм от баба си, която е алкохоличка,
докато не избягах и от нея.
Който го е било грижа за мен, е мъртъв.
Може би баба ми е жива още, защото я мразя повече.
Смешно ли ти е? - Малко.
Ти нещо по-добро ли имаш?
Миналата седмица излязох от затвора,
след 25 години, защото убих най-добрия си приятел.
Всички, за които ме е било грижа, са мъртви,
близо до това,
или ми се иска аз да съм мъртъв.
Определено си по-зле от мен.
Обмислям да ти дам да изчукаш от състрадание.
Ами ако не искам?
Явно са те удряли по главата, затова ще бъда кратка.
Това е единственият ти шанс.
Ще ти кажа, когато трябва да направиш нещо.
Добре.
Вече можеш да ме целунеш.
Имам еднакви на двете ръце.
Опитах да се самоубия.
Няколко пъти.
Това разстройва ли те?
Радвам се, че не си успяла.
Наркоманка съм.
А това разстройва ли те?
Аз съм убиец.
Ти разстрои ли се?
Не помня кога направих нещо, с което да съм се гордяла.
Знам какво имаш предвид.
Така е.
Разбираш ме.
Нищо не се променя, ако сам не си помогнеш.
Знам как звучи.
Всяка сутрин будейки се в затвора,
си мислех какво означава.
Слушай...
Трябва да отида до банята.
Да взема някои неща, иначе няма да съм добре.
Можеш да тръгнеш, ако искаш. Ще те разбера.
Няма нужда да затваряш вратата.
На колко от местата си била? - Ами...
Нито едно. - Сериозно?
Купувам ги от книжарницата.
Места, на които не мога да отида. Пътешествия, на които не мога да отида.
Ако можеше да отидеш някъде... - Бразилия.
Определено.
Бих отишла в Рио, и след това 1600 км до брега Масея.
За да видя...
Това.
Защо в Рио?
Звучи като място, в което можеш да се изгубиш.
Добре се справяш.
Имах притеснения. - Аз също.
Искам да се нанесеш.
Добре дошъл у дома.
Ухае добре.
Какво има?
Чувствам...
че това е истинско.
Че градим живот.
Така е.
Добре.
И трябва да изясним някои неща.
Онази нощ в бара.
Не беше съвпадение, че се появи, нали?
За какво говориш?
Итън те прати, нали?
Знаел си през цялото време?
Досетих се.
Дължа му пари.
Повече от колкото мога да платя.
Каза, че ако спя с теб, ще сме начисто.
И преди съм го правила. Два пъти.
Не ми пука. - На мен - да.
Казах му, че ще те видя и ще реша.
Преструвала съм се, че имам избор.
Джейк реши, да се представя за курва, която търси поредния.
Помня, че лежах в тоалетната и си мислех...
Това може да е краят.
На колене пред някакъв кучи син.
И ти влезе.
След като си тръгна, казах на Итън,
че съм намерила начин да се издължа, но не правех, каквото ми каза.
Отидох в бара заради него,
но всичко след това, беше заради теб.
Добре.
Исках да знам истината.
Съжалявам.
Обещай да не ме лъжеш и ще обещая същото.
Обещавам и съжалявам.
Недей.
3602.
Влизай. Искаш ли питие... - Дошъл съм да говорим по работа.
Добре.
Готов си да сме партньори, супер. - Не ме разбра.
Никога няма да работим заедно.
Никога не казвай никога. - Тук съм заради Айрис.
Знам какво става.
Така ли? - Да.
Не знам, Фоли...
Наблюдавам те.
И не мисля, че знаеш нищо.
Мисля, че нямаш идея.
Нали помниш, Джейк? Той определено те помни.
Съжалявам за това,
но Джейк ти беше ядосан.
Така...
В момента...
Джейк стои в кола пред апартамента на Айрис.
И ако не му се обадя до 10 минути, ще се качи,
ще я изчука и ще я пребие с бухалка.
Или може първо да я пребие и след това да я изчука.
Мислиш, че ще ти простя, за дето уби баща ми?
Длъжник си ми, Фоли.
И знам как ще ми се изплатиш.
Като ми намериш 8 млн долара.
Това е цената, заради която уби приятелят си, за да се спасиш.
Итън, чуй ме... - Не, ти ме чуй!
Имам мишена.
Готова за работа.
Но е от старата школа.
Затова ми трябва някой като теб, за да му взема парите.
Връщаш ми, за това което сторих. - Ще направиш каквото ти кажа,
или ще се погрижа Айрис да разбере нещо за теб,
което не би желала да знае.
Казахме си всички шибани неща, които сме правили.
Не можеш да ме хванеш. Нямаме тайни.
Трябва да знаеш тайна, за да я кажеш.
Бившата ти приятелка, Тес Армстронг, казвала ли ти е, че е имала проблем?
Задържала го е.
Имам дете?
Свикнал си да мислиш на дребно, затворен в килията през тези години.
И сега в малкия апартамент, в който сте си играли...
Но изиграният си ти.
Тя ти е дъщеря.
Айрис...
е...
твоя дъщеря.
Не.
Малкото ти момиченце.
Трябва да те убия, за това което каза. - Тя ти е дъщеря.
В нощта, в която се запознахте, не си имал идея.
Никаква идея.
Беше безценно.
Ще ме убиеш ли, Фоли?
После какво? Не след дълго ченгетата ще се усетят.
Ще правиш каквото ти кажа.
Знаеш всичките й тайни?
Знаеш, че си е рязала вените.
Чудя се как ще се почувства, като разбере, че се е чукала с...
Това ти е за последен път.
Почти те съжалявам.
След всичките години, в които сте избирали мишената...
Сега кой е мишена?
Имаш 6 минути да решиш.
Обади му се. - Добро решение.
Какво? - Нищо. Просто...
Не си вдига телефона. - Дай ми ключовете си.
Ако я е пипнал...
Самоубий се.
Липсвах ли ти, кучко?
Виждаш ли това? Това е заради Фоли. Око за око.
Добре ли си? Съжалявам.
Трябва да го разкарам оттук и след това ще се покрия.
Искаш да кажеш "ние" ще се покрием? - По-добре да сме разделени.
Какво стана с Итън? - Погрижих се.
Какво означава това? - Че няма нужда да се занимаваш с него!
Какво става? - Нищо!
Айрис, не мога да се върна в затвора.
Трябва да го разкарам, преди да дойде полицията. Не казвай на никого.
Няма на кого. Само на теб казвам всичко.
Кзейвиър ще те убие!
Това е за човека от 3602.
Колата му е на обичайното място.
Силия. - Пуснали са те.
Все същия си.
Стар, но същия. - Силия, имам ли дъщеря?
Как разбра?
Беше дълго време в затвора. Тес искаше да се отърве от теб.
Когато почина, уважих решението й.
Тес казала ли е на детето кой е баща му?
Каза, че е загинал в катастрофа. Тес вече се беше разболяла.
Децата не задават въпроси, когато всичко около тях се разпада.
Виж, Фоли,
по-добре е да си мъртъв за нея.
Знам че е трудно да го чуеш, но тя си има живот.
Няма нужда да знае какви са били родителите й.
Ще ми кажеш ли името й? Няма да я търся, просто...
Искам да знам.
Айрис.
Казва се Айрис.
Благодаря, Силия.
Напусни дома ми! - Какво каза на Итън за мен? Какво!?
Кой мислиш ми го причини?
Какво ти е сторил, Фоли?
Съжалявам.
Изчезна за седмица.
Не знаех дали си жив, но съжаляваш.
През половината си живот бях в затвора.
Там друг взима решенията вместо теб.
Всичко това е ново за мен. Трябва да си подредя приоритетите.
За да го направя, ми трябва време...
Настрана от всичко това...
Настрана от теб.
Лъжеш. Разбрахме се без лъжи.
Айрис. - Знам, когато лъжеш.
Най-добре ми кажи истината. - Повярвай ми, това е истината.
В момента не може да сме заедно.
Ще бъде хубаво ако заминеш. Не мога да ти кажа защо.
Ако не се налагаше, нямаше да те карам.
Искаш да ти вярвам, а не ми казваш истината?
Ако кажа, че е за твое добро, ще откажеш.
Прав си. - Знам.
И знам, че ако те излъжа, ще разбереш.
На теб би трябвало да казвам истината.
Но не мога.
И отново те моля.
Довери ми се.
Нека се махнем.
Ще отидем на някое топло място, пълно с туристи.
Аз ще планирам всичко.
Само трябва да се съгласиш.
Мога да ти дам пари. Вземи ги и замини.
Не ми казвай къде.
За колко време? - Няколко седмици. Максимум месец.
Или по-дълго.
Или никога.
Скъпа, няма да е никога.
Айрис?
Трябва ми помощ. Замесих се в нещо, не по моя вина,
но не мога да се отърся. - За какво става дума?
Местен, който се занимава с всичко. Може да е добър улов.
Информатор ли искаш да бъдеш? - Нали сте ми надзорник?
Не трябва ли да го правя?
Дийкън е. - При теб ли е?
Да, тук е.
Ало? - Не е трудно да платя на някого.
Направи още една грешка, Фоли, и си свършен.
Тази вечер искам отговор.
Отивам горе!
20, 19, 14,
13, 12, 11,
10, 9...
Поздравления.
Добрата новина е, че имаш добро кръвообращение.
А лошата,
че научих някои неприятни неща в затвора.
Знаеш ли, че джобно ножче може да причини щети като голям нож?
Такова например.
Използвах го за рязане на плодове,
но ако притисна тук...
И направя 3-сантиметрова рана,
ще умреш за 2 минути.
Слушай, Фоли... - Не, ти ме чуй. Ако ще правим удара,
ще ми обещаеш две неща. - Върви по дяволите! Не ти командваш.
Не разбираш ли?
Това са условията ми:
Първо -
Айрис няма да разбере какво ми каза.
Ако дори й намекнеш,
ще те убия. Разбра ли? - Да.
Второ - ако ще правим удара, ще следваш инструкциите ми.
Без изключения. Разбра ли? - Да.
Не звучиш убедително. - Да, разбирам. Абсолютно!
Добре.
Ще ни безпокоят ли? - Не, добре сме.
Клиниката затваря в 7. Аз съм нощна смяна.
Ти лекар ли си?
Да не ме шие чистача? - В Сърбия бях хирург,
а сега съм нощна смяна. - Миро ме е шил много пъти в затвора.
Доста си ме спасявал... - Престанете със спомените!
Просто приключвай.
Направих подготовката, Фоли.
Ето какво може да се случи.
Ченгетата да намерят Джейк с твоята ДНК по него
и Айрис да разбере за изгубения си баща.
Където и да си я скрил, ще я намерят.
Ето какво ми трябва.
Хотелска стая, в която да уточня детайлите.
Трябва ми жена да бъде примамка.
За предпочитане възрастна и опитна.
Трябва ми техник да отвори банковите сметки и да ме научи.
И ми трябва място за задачата.
За предпочитане скъпа и изолирана къща.
За това говоря, партньоре.
Не сме партньори, Итън.
Веднъж имах такъв.
И го убих.
Добре изглеждаш, Фоли.
Нека те запозная с жена ти - Елена.
Елена, това е съпругът ти.
Най-новият.
Знаеш ли как става работата? - Да, имам представа.
Итън е външния човек, ти вътрешния, а аз примамката.
Съпруга на богаташ. - Инвеститор.
Така де.
Преди 6 месеца някой открадна пари от мишената.
250 хиляди.
Този някой вече не е сред нас.
Но е имал съучастник.
Аз.
Помниш ли копелето, което... - Остави я да разкаже.
Итън ме води до мишената, казва, че идеята не е била моя.
250 бона от наркотици. Мишената си иска парите сега.
Имам само един начин да платя. Богатият ми съпруг.
Ти. - Видя ли?
Казах ти, че е професионалист. Знае си ролята.
Знам я, но кой е мишената?
Ти нормален ли си?
Не знаех, че ще бъде Кзейвиър. - И какво ще направиш, кучко?
Реши, че можеш да си тръгнеш?
Не се дръж неуважително.
Като започнем работата, животите ни ще са в ръцете ни.
Трябва ли да ти напомням за обещанието ти?
Извини ме. - Парите проследими ли са?
Кзейвиър ще провери дали парите му са в чисти сметки.
Винаги го прави сам.
Ако разбере, че може да спечели процент от някого, прецаквайки го,
ще го направи.
Идеята не е да вземем парите на някого, а да спечелим доверието му.
Номерът е да го поставим в ситуация, в която знае, че ме прецаква,
но да се преструва, че ми прави услуга.
Все едно той е лидерът.
Затова се нарича "Самарянинът".
Да?
Елена е.
Исках да ти благодаря...
За това, че не си кучи син.
Няма проблем.
Имаш ли нещо за пиене?
Итън ли те праща?
Майната ти. Не съм курва.
Съжалявам.
Тук съм, защото ми харесваш.
Както каза, ако всичко се разпадне...
Ще ни убият.
Това не е част от задачата.
Какво искаш, Елена?
Знам кой е Итън, но теб не знам и защо си тук.
Съдейки по външния ти вид, може да си професионалист,
затова реших да попитам.
Не е учтиво.
Итън и теб държи.
Правилно.
Мислиш ли, че ако успеем,
ще ни плати и ще ни остави на мира? - Не знам.
Мисля, че ще се връща отново и отново
и ще продължи да взима.
Ще се справим. - Тук няма "ние".
Ако мислиш различно, ще умреш.
Прилича на място, което инвеститор би си построил.
На колко време е от клуба? - 17 минути.
Точно 17? - Да, засичал съм ги.
И преди да кажеш нещо, засичах през нощта.
Остават ни 12 часа за последните детайли.
Сигурен ли си, че Кзейвиър ще дойде сам до тук?
Познавам го. Иска всичко да се върши правилно.
Ако не притиснем Елена, той ще вземе надмощие.
Влизай.
Трябва да вземем Елена.
Една от курвите ли си довел?
Затова исках да се видим. Да те мотивирам.
Слез и го поздрави.
Здрасти.
Мислеше, че си се отървал от мен?
Не разбрах защо ме лъжеше, затова реших сама да открия.
Не предполагах, че ще ме разкараш заради пари.
Не знаеш какво правиш. - Няма да ми казваш какво да правя.
Вече се издължих,
направих всичко както трябва,
но си искал да ме разкараш, за да се върнеш към измамите.
Ти си пристрастения, не аз.
Трябва да поговорим насаме. - Ще говорим пред него.
Успех.
Прибери се богат.
Готов ли си за работа?
Нямах избор.
Тя ми е застраховка, в случай, че решиш да правиш промени.
Не очакваше, нали?
Мислиш как да я отведеш, но после какво?
Ще останеш с нея?
Може да останете приятели. - Итън.
Млъкни.
Елена?
Елена, дано си готова.
Доста е разхвърляна.
За Итън
Върви по дяволите
Сигурно го е планирала. Само е чакала да ме прецака.
Жената е мъртва, Итън. - И ще я почета,
когато ми кажеш как ще се справим!
Няма да можем. Планът включва трима.
Съпруг, съпруга и дилър. Всичко зависи от примамката.
Няма примамка, няма и задача. Мишената пристига след 3 часа.
Нямаме време. - Трябва да познаваш някого.
Мога да извикам Гретчен, но след като й отряза пръста,
не изглежда като жена на инвеститор. - Майната ти.
Ти си добър в тази област. Както и да се самопрецакаш.
Не. - Трябва ни примамка.
Няма начин.
Не е достатъчно умна и красива? Кое липсва, което Елена имаше?
Няма да стане. - Не решаваш ти.
Имам ли право на мнение?
Разбира се.
60% за мен, 20 за него и за теб. Това са 1.6 млн за теб. Какво ще кажеш?
Да. - Няма да стане.
Знаеш, че мога. Или защото ще ти бъда жена?
Може да не съм толкова глупава, за да ти бъда жена.
Мога да ти бъда дъщеря.
Идеята е съпругата да действа зад гърба на мъжа си, нали?
Може да се отнася за доведена дъщеря. - Права е.
Не че не си красива, умна или бърза, просто не си готова
и нямаме време да те подготвим. Не знаеш какви са условията.
Ако сбъркаш, може да ни убият. - Има по-лоши неща от това.
Знаеш това.
Колко дължиш? - Моля?
Колко си затънал, че си готов дори на самоубийство. Както баща си.
Ще се справим.
Всичко свърши.
Това ми трябва.
Ще си взема дяла и ще избягам.
Не мислиш ли, че заслужавам?
Ела с мен. - Добре, Фоли. Заминавай си.
Изчезвай, но тя остава.
Ела с мен.
Не го слушай. - Недей, само искам да забогатеем!
Оставам.
Всичко, до което се докосна, се срива.
Защо мислиш, е така?
Господи.
Намерих го.
Ало? - Тате, помогни ми.
Каза ли й?
Какво си й казал? - Това е измамата.
За какво говориш? - Започнахме без теб.
Кзейвиър мисли, че съм намерил бащата милионер на Айрис,
който ще покрие дълговете й.
Нямаше да те оставим да си тръгнеш. Това може да е шедьовърът ти.
Ще засенчиш снимките на стената ми. - Шансовете за успех са минимални.
Каквито са и тези на Айрис. Ако не успее, той ще я убие.
И преди съм виждал да го прави. - Защо го правиш?
Знаеш защо. - Не съм искал да убивам баща ти.
Нямах избор.
Тогава си запознат с условията.
Говорим за живота на Айрис.
Имаш възможност да бъдеш татко.
Татко.
Облечи се.
Мислех, че ще се обръснеш. - Никой не го прави вечер.
Важни са детайлите.
Ето го татко.
Съжалявам да го кажа, но момичето ти забърка проблем.
За жалост, не е за първи път.
Колко дължи? - 250 бона.
Това ти харесва, нали?
Мислиш, че си бил прав да ме отпратиш. - Беше за твое добро.
Не си ме искал. Никога не си бил до мен.
Когато мама почина, нямах никого. Никой не ме искаше.
Ти си виновна за това, което се случва в момента!
И очакваш да плащам за грешките ти! - Достатъчно!
Това не е семейна терапия. Искам си парите.
Моля те.
Помогни ми.
Тате, имам нужда от помощ.
Телефонът ми.
Нищо не съм ти казвал да правиш.
Чек ли искаше да ти дам?
Ще направя електронен трансфер. - И трябва да ти дам сметката си?
Не ти искам сметка, името или каквото и да било.
Готово.
Преместих парите от една от сметките си,
освен 250-те хиляди.
Изтрих си паролата. Въведи своята и ще имаш достъп до парите
и можеш да си ги прехвърлиш където искаш.
Гас, провери за активност в сметката в Белийз.
Не ми пука колко е часът там.
250 хиляди долара.
Готови ли сме?
Колко имаш в офшорните сметки?
В тази имах около 3 млн.
Някои с повече от 8? - Защо?
Искам да обмислиш нова сделка.
Имам 8 млн долара, които трябва да изпера,
а изглежда, че си добър в това.
Преди да решиш... Върнън, донеси малко за проба.
Това ще бъде хубаво.
Изба ли строиш? - Да.
Веднъж купих къща на разведени заради избата.
Съпругата, която я продаваше, ме заведе долу
и ми показа невероятната колекция на мъжа й.
Лафит от 59-та, Огио от 61-та,
Брунело от 45-та. Просто невероятно.
И след това забелязах термостата и й казах:
"Не знам как да ви споделя,
но избата трябва да е на 13 градуса, а тук показва 25."
И тя ме погледна с присвити очи
и без да потрепне ми каза:
"Знам".
И аз имам Лафит от 61-ва, който пазя за специални случаи.
На върха на качеството си е. И е време да го отварям.
Остатъкът е в колата.
Какво става?
Гледай и се учи.
Обичайните канали ми вземат 30%. Това са 2.5 млн долара.
Това са 8 чисти. - Ако опита да ги открадне?
Няма да опита. Ако го направи, ще промени решението си.
Хрумна ми,
че ако искаш да ти помогна, трябва да спечеля повече
от това да ми върнеш 250-те бона.
И дъщеря ти. - 15 процента.
И се договорихме на 10%.
Не знам.
Защо го направи? - Щеше да си промени решението.
Помогнете ми!
Единственият начин да й помогнеш, е да сключиш сделката.
Трябва да я заведа в болница! - Когато приключим сделката.
Притискай раната.
Какво искаш да направя? - Каквото и преди.
Ще сложиш парите в сметка, ще си вземеш дяла и няма да се видим повече.
Договорихме ли се?
Не.
Няма сделка.
Не може да направи сделката, защото не е инвеститор.
Той е измамник.
И това е измама.
Което те прави мишената.
Защо ми го казваш?
Защото нищо не се променя, ако сам не си помогнеш.
За какво говориш? - Не ми пука за парите.
Искам този мухльо да разбере колко е бил близо, преди да го убиеш.
Не той!
Той.
Лъже! - Копеле гадно!
Тя е негова дъщеря. - Знам, Итън.
Той ти е баща! - Знам, Итън.
Не можеш да ме нараниш.
Знаеш?
Отидох да видя Силия.
Бил съм в тази ситуация.
Има само един начин всичко да приключи.
Ще ти кажа каквото искаш. Ако не ми повярваш, убий ме.
Само я пусни.
Никой няма да си тръгва.
Добре ли си?
Стой тук.
Няма да умра
заради 8 млн долара.
Това са просто пари.
Вземи ги.
Вземи парите.
Ще сключим сделка.
Знаеш ли кой съм? - Да, знам.
Затова трябва да го направя.
Хайде, трябва да тръгваме.
Не!
Миро! Моля те, помогни ни.
Трябва й кръвопреливане, но в клиниката няма запаси.
Използвай моята. - Нямаме време за тестове.
Ако й влея грешната кръв, ще умре. Ако намерим роднина...
Миро!
Ще стане.
Миро?
Имам пари. Тук ще ги намериш.
Вземи колкото ти трябват.
Останалите за нея. - Фоли, няма да оцелееш.
Нека спра кръвопреливането.
Тя се нуждае от втори шанс.
Моля, подпишете се тук и тук.
Колко време отнема трансферът?
Момент.
Ето толкова.
Колко време ще останете? - Не съм решила.
Колко време е нужно да се изгубите?
Ако правите това, което винаги сте правили,
ще бъдете тези, които сте били.
Нищо не се променя, ако сам не си помогнеш.
Знам как звучи,
но будейки се всяка сутрин, си мисля какво означава.
Нищо не се променя, ако сам не си помогнеш.
Превод: Боян Николов а.к.а technoboy @ UNACS TEAM 2012