КОГАТО СВЕТЛИНИТЕ УГАСНАТ
Обосновава се на истински събития.
Какво не беше наред със старата ни къща?
- От къде да започна? - Аз я харесвах.
- Добре. Можеш да останеш там. - Много смешно.
- Може ли да пуснеш малко музика? - Аз ще пея, няма проблеми?
- Работниците колко пари вземаха? - 20 паунда.
Гадни копелета.
Кога ще дойдат, Брайън и Рита?
Вероятно, когато всичко е оправено.
Типично за Брайън. - Типично за Рита.
Не ми харесва.
Не знаеш колко е хубава.
- Какво прави тази идиотка тук? - Kоя?
Познавам я от училище. Мирише като прасе.
- Сали! - Тогава ще дружиш с дъртаците.
Здравейте!
Здравейте.
Сали!
- Кавалерията пристигна! - Имали проблеми?
Не изпадай в паника, Лен.
Имам една работа за теб.
По дяволите, мислих че работата е свършила.
- Имам подарък който ще стопли къщата. - Ще го плащам ли?
Първите три реда са твои.
Първите три ли?
Ето там е банята, скъпа.
Хайде, усмихнете се.
- Да я заведа ли в спалнята? - Идиот!
Мислиш ли, че би било по-добре?
Когато искаш можеш да я вземеш.
Гората Кастълфийлд. Ходила съм там.
И какво?
Много мистериозно място.
Обърни се. Хайде де!
Колко кисела физиономия имаш.
Няма да участвам в купона ви.
Чу ли?
Хайде, ела. Ела. Ще се снимаме.
Елате момоичета.
Добре, много добре момичета.
Ще кажеш ли нещо?
Добре, вдигнете наздравица и вие двете.
- За новата къща! - За новата къща. Наздраве!
Наздраве!
Пяната излезе през носа ми.
Точно така. Страхотно. Обичам те, скъпа.
Какво има, скъпа?
- Мислих че ще си щаслива. - Повече от щаслива, Лен.
- Отвратителен е, нали? - Според мен е много готин.
- Какво, влюби ли се? - Облеклото ти е много хубаво.
Трябвало е да стана модел.
Много добре. Още веднъж. Хайде!
Татко?
Да, скъпа.
Ти ли ми разхвърли дрехите?
Шегуваш се, нали?
Прибери ги преди майка ти да ги е видяла.
17% Инфлация най-високата в последните 34 години.
Авокадо?
Какво?
Авокадо. Би било хубаво, нали?
Искаш да кажеш зелено?
Много си зле с модата, Лен.
И пари нямам.
Усмихни се, скъпа.
Какво има?
- Не ми харесва тази къща, тя ме плаши. - Така ли?
Снощи лампата се разтърси от само себе си.
- Отворен ли остави прозореца? - Затворен беше.
Кой го затвори?
Аз.
- Не ми вярвате, нали? - Време е за училище.
Има спад в католическите църкви в Англия.
По волята на кой крал са били затворени манастирите?
- Господине! - Г-н Прайс!
- Учителю! - Учителю!
Сали?
Да, господине?
Нарисувала ви е, господине.
Вижте как се изчерви.
Стига момичета, достатъчно. Донеси ни я да видим.
Наистина е добра. Дори мога да кажа че е страхотна.
Произведение на изкуството.
Косата ми е различна. Като полирана.
Добре, сега може ли някой да ми каже кой е затворил манастирите?
- Господине! - Люси!
- Хенри VIII, господине. - Точно така.
И колко жени е имал?
Не искам да оставам сама тук, мамо.
Няма да закъсняваме.
- Ще исхарчим малко пари. - Тук има някой.
Стига вече, скъпа. Голямо момиче си. Дръж се така.
Като съм голямо момиче аз защо не мога да дойда?
Защото още си малка.
- Нямам никакви шансове, нали? - Hе.
- Довиждане, скъпа. - До скоро!
Вървете тогава.
Не е ли твой ред?
Заповядайте. Да влезем малко сред хората, нали?
- E, всичко наред ли е? - Да.
Сали, си мисли че има някой в къщата.
Какво искаш да кажеш?
Мисли си че има призрак в къщата.
Все още се държи детински.
Рита?
Мисля, че и аз видях нещо.
Не й го споменавай, в противен случай постоянно ще ми го натяква.
Дами...
Можем ли да седнем?
Наздраве, скъпа!
Наздраве!
Надявам се че харесахте песента им...
Джими Озмънд се изкачи до десето място...
Това е нашата Сали!
Здравей, миличка...
Цялата е вир вода.
Какво правиш тук, скъпа?
Ела, хайде.
Мамо, видях го.
Когато падне една играчка по стълбите не означава че има призраци.
Късно е. Всички сме уморени. Върви да си лягаш!
Аз ти вярвам.
- Много е ядосана. - Наистина ли?
Следващия път ще дойда с теб.
По дяволите още един режим на тока.
Не трябва ли да ни уведомят?
Другите имат ток.
- Имаш ли свещ? - Не знам къде са.
Господи, какво беше това?
Мога да предположа. Добре, госпожице...
Какво правиш там, по дяволите?
Ти малка вещице!
- Призрака го направи! - Разбира се.
Господи!
Няма да остана тук.
Ще отида да видя добре ли е.
Донеси ми фенер!
Рита, зад теб!
Какво става тук?
Какво хубаво посрещане. Какво стана?
Слушайте, и преди е правила такива шеги.
- Hе, това беше различно. - Как?
Различно.
- Ами какво стана с осветлението? - Шалтера е изключил.
Ами звука?
Децата са го записали от някъде.
- Водата? - Трябва да се сменят тръбите.
- Часовника на дядо? - Паднал е.
Или съборен.
Не знам...
Вижте, всичко е много просто. Не иска да остане тук.
- Това е просто начин на протест. - Така ли мислиш?
- Не ми вярваш, нали? - Hе, изобщо не ти вярвам.
Мама къде е?
Уморена е, още е в леглото.
Ще й занеса чая.
Не искам да я безпокоиш.
Не се ли тревожиш че съм тъжна?
Какво правиш? Махай се!
Навсякъде залепна.
Какво има?
Нищо, господине.
Тогава продължавай.
Виж какво открих в библиотеката?
Пише, всички призраци охлаждат стаята...
...хвърлят предмети и изключват осветлението.
- Знаеш ли какво си мисля? - Какво?
Вярвам че всичко си има логично обяснение.
Да, имате си призрак.
Мисля че Лен е прав.
- Детето ли обвиняваш? - И преди е правила такива шеги.
Предполагам не говориш за разливане на два детски шампоана върху дрехите ти.
Мисля че не мисли нормално. По-добре нещата да останат такива.
Ти го видя, аз го видях всички го видяхме.
Това не е някаква шега на едно дете.
- От къде знаеш че не лъже? - Но аз знам какво видях.
Ако имаше дете щеше да го разбереш.
Съжалявам, не трябваше да го казвам.
Няма проблеми.
Аз просто искам всички да бъдем щастливи.
Знам.
Тъпа крава!
И ти си като всички останали, нали?
- Не си отивай. - Днес ме нарани.
Извинявай.
- Харесваш, г-н Прайс, нали? - Не ти влиза в работата.
- Да. - Много е готин, нали?
- Прилича на Джон Денвър. - Hе!
Като нощ ми напълни сетивата...
Престани!
- И на мен ми харесва. - Остави го.
По-добре ще е да си вървя.
Остани още малко.
Добре. Искаш ли да изстреляме куклите във въздуха?
Малка пикла, това не е ли якето ми?
Ще ти счупя ръчичките.
Ако това си ти Сали...
По дяволите!
Отвори вратата!
Сали, отвори вратата!
Тук има нещо.
Махай се!
Сали, предупреждавам те! Отвори вратата!
- Татко, какво стана? - Ти малка...
...пикла.
Извинявай, скъпа.
Съжалявам.
- Какво ще правите сега? - Заминаваме.
Наистина ли?
- Стига, какво можем да направим? - Къде ще отидем?
И без това тази къща трудно я намерихме.
Можете отново да я обявите за продан.
Разбира се, като им споменем за призраци и...
Няма да ни повярват.
Добре, ами Отец Клифтън?
От седем години не отиваме на църква. Ще затръшне вратата пред лицето ни.
Винаги можете да дойдете в къщи.
Никой не може да ме изкара от тази къща. Това е!
Кой си ти?
Приятел.
Махай се от тук!
Какво искаш?
Авокадо ли? То не е ли зелено?
Него цвят иска.
Щом не можеш да си го позволиш значи не можеш.
Да, изглежда не логично но него иска.
Чух че си имате призрак.
Да, какво има?
Казахте ли го на някой вестник?
Не познавам журналисти.
Ако искаш мога да намеря някой.
Имам един приятел който работи във встник "Експрес".
Ако искаш ще му се обадя.
Кой каза че искам вестниците да научат?
Съжаляваме, но този случай може да ни помогне в преместването.
Какво ще стане, ако помислят че е някакъв трик?
Но не е. Може да се спечелят много пари...
...ако харесат историята.
Откажи им.
Вече е твърде късно за това.
Тук е мястото къде бях нападнат.
Какво ви нападна, г-н Мейнард?
Някакво същество.
Същество?
Да, показа че е тук.
Видяхте ли го?
Hе.
Докосна ли ви?
Hе, но...
Вижте, много се уплаших г-н Смит.
Определено.
Мисля че няма нещо което може да привлече вниманието на нашите читатели.
Всеки обича истории за призраци.
Но за това трябва призрак.
- Вие какво мислите, г-н Смит? - Аз съм един журналист.
Не виждам нищо конкретно за което да пиша.
- Ако останете още малко... - Сам мога да изляза.
Браво, умнико.
Млъквай.
Моля ви, г-н Мейнард, аз съм много зает човек...
Полтъргайст преследва местно семейство.
Погледни косата ми. колко грозна съм излязла, нали?
Изобщо не съм забелязала.
Не чак толкова, скъпа. Не мисля.
Hе, не си.
Може ли и ние да видим?
Мама не обича да идват хора в къщи.
Баща ми каза, че е лъжа.
Не, това е истина!
Вестника колко ви плати?
- Оставете я на мира, уморена е. - Опитай се да бъдеш добра.
Откачени!
Всички идват да видят къщата ли?
Тъпанари.
Какво става тук?
Ще разгледаме къщата, госпожо. - Един паунд но си струва.
Дръпнете се! Това е моята къща.
Това е стаята на дъщеря ми. Тук много не се е случвало.
Веднага се връщам.
- Защо правиш това? - Да изкараме малко пари.
- Веднага ги разкарай! - Не искаше ли нова кухня?
Веднага!
- Наш ред ли е? - Не, шоуто свърши. Изчезвайте!
Татко!
- Какво има? - Ще ми дадеш ли 10 пенса?
Разкарай се!
Много е ядосан.
Един паунд ли?
Джини.
Мислех, че искаш да лепиш тапети не да ги махаш.
Не го направих аз.
По дяволите.
От къде го взе?
Откраднах го от магазина. Много гаден вкус има.
Крадла. Дай.
Вкуса му е като на мед.
Отвратително е.
Млъкни! Ще чуят.
- Мога ли да попитам кого чакате? - Никого.
Тогава изчезвайте.
- Напих се. - И аз.
Напивала ли се преди?
Да, понякога крада от на майка ми шерито.
Ще дойдеш ли на рожденния ми ден?
- Разбира се. Ако ме поканиш. - Разбира се.
Твойта ли беше снимката в хола?
Била си много красива.
Спри.
Недей!
Махни се от мен!
Недей!
На какво се смееш?
- Според теб какво е? - Какво?
Онова...
Не знам.
Момиче е, може би момче.
- Да, може да е от града. - Ти какво мислиш?
Да кажа ли какво мисля?
Какво?
Зло.
- Къде беше днес? - Бях с Люси.
Хубаво. Радвам се че намери приятелка.
Жива приятелка.
Не знам за какво говориш.
После се появява някаква невидима ръка на вратата...
...и след това съпругата му започва да крещи.
Не може да бъде.
Да, всъщност това не е лошо. Това може да се използва.
Какво ще стане със семейството ти?
Те ли? Господ ще им помогне.
Сигурен съм, че жена ти е щаслива че има такъв съпруг като теб, нали?
Ти кой си?
Приятел.
Тогава приятелю, може би е време да се прибираш във вас.
- Изказах просто мнението си. - Така ли?
- Копеле! - Чакай, Лен!
Недей.
Чу ли какво каза? Проклетия идиот.
Може би е прав.
Какво? И ти ли?
Само ти казвам приятелю,трябва да се прибереш.
Малко се сдърпахме.
И какво от това? Прибери се и поискай прошка.
- Не знам как ще го направя. - Вие сте женени. Това е достатъчно.
Копеле!
Предполагам, че не съм толкова зле.
Не го казах на теб.
Пил си.
Как разбра?
Погледни какво направи.
Мисля че иска да ни раздели.
Тогава си върши добре работата, нали?
Само ако му позволим.
Здравей, ти трябва да си Сали.
Влизай, миличка.
Аз ли съм първата?
Люси не ти ли каза, скъпа? Днес ще сте само двете.
Честит рожден ден.
Какво има? Не ти ли хареса?
Когато искаш, мога да си го взема.
Харесва ми.
На носа ти.
Къде е баща ти?
Избяга при друга жена. Но мама казва на всички...
...че работи нощна смяна.
Сали, ела скъпа.
Седни, мила.
Ще ми направиш ли една услуга?
Не искам Люси да влиза в къщата ви.
Добре.
- Обещаваш ли? - Обещавам.
Благодаря ти, скъпа.
Заради призрака ли?
Да, заради него.
Сали, ела тук!
Върви.
Да се направим на група "Sweet".
Аз ще бъда барабанистът, а ти ще бъдеш Браян Конъли.
Защо плачеш?
Майка ти и баща ти във вас ли са?
Hе.
- На далеко ли са? - За какво става въпрос?
Имате зъл дух в къщата и мога да ви помогна да се отървете от него.
Ако искате, разбира се.
Кажи на родителите ти да ми се обадят, разбра ли?
Добре.
Стига, Лен.
Престани.
Лен!
Да, скъпа?
Какво стана, скъпа?
Какво става?
- Кой е и какво иска? - Оставете ме. Уморена съм.
Ти знаеш повече от мен, разказвай малка госпожице!
Обличай се идваш с мен при отец Клифтън. - Никъде няма да отивам!
- Ставай! - Остави ме!
Малка кучка!
Моля ви успокойте се.
С теб после ще се видим.
Четири часа сутринта е, човека спи.
Не ми пука.
Да отида ли аз?
Да, ти върви.
Цялата проклета общност ли етук? Исусе Христе!
Джени, казваш че е духа на младо момиче ли?
Защо не дойде по-рано?
Помислих че ще ме изгоните.
- Какво искате да направя? - Да ни освободите от него, отче.
От това, което ми каза, ще се изисква екзорсизъм.
Екзорсизъм?
Това е много сериозно начинание.
Трябва ми разрешение от Епископа.
Господи. Какво ще правим сега?
Искам нещо да ти кажа.
Извинявай.
Няма проблеми.
Снощи бях много груба към теб.
Извинена ли съм?
Да.
Може би само ще си отиде.
Кой знае, може би си е отишло.
Пристигнахме, Манастира Нирсби.
Кой ще върви отпред? - Разбира се Оливър. - Хайде деца!
Това е трапезарията на манастира. Едно време е било.
Където монасите са яли, господине.
Браво, Люси.
Хранелиса се два пъти през лятото и един път през зимата.
Какво са яли, господине?
Само основни хранителни вещества. Зеленчуци, месо, хляб.
Отглеждали са пчели за мед. Тогава захарта не е била измислена.
- Твойто с какво е? - С горчица.
- Какъв тие проблема? - Обичам.
Лесбийките!
- Пикае ми се. - Добре.
- Гледай да не се намокриш. - Добре.
Сали?
Сали!
Г-н Прайс!
- Какво има? - Забранено ми е да влизам.
- Защо? - Заради призрака, господине.
Не вярваш на тези глупости, нали?
Хайде.
Истина е, господине. Тя ми каза.
Той я събуждал през нощта и си играели.
И за това тя е уморена, господине.
Много филми гледаш.
Ние нямаме телевизор, господине.
Как се чустваш, Сали?
- Добре съм, господине. - Сигурна ли си?
Люси ще те наглежда докато си дойде майка ти, нали?
Не трябва да е тук.
Този път така ще бъде.
После ще се видим.
Ако не искаш да стоиш тук не си длъжна да го правиш.
Няма проблеми.
- Къде е тоалетната? - На втория етаж.
Не можеш ли да стискаш?
- Ползвала съм памперси. - И аз съм ползвала.
Като мен до 10 години ли?
- Отново тъмно. - Трябва да вървя.
Добре.
Ти ли си, Сали?
Какво?
Нищо.
Люси?
Сали!
Люси!
- Сали! Моля те! - Опитвам се да отворя!
Сали!
Какво става?
Люси, върни се!
Здравей, Сали.
Знаеш защо съм тук, нали?
Не слуша какво ти казах предния ден, нали?
Обеща ми.
- Ще се оправи ли? - Наложисе да я заведя в болницата.
- Мога ли да я видя? - Hе, не можеш.
Не искай от мен да се виждаш с нея.
- Разбра ли? - Да.
Мислех че си добра. Защото беше единствената й приятелка.
Какво става?
Твоята проклета дъщеря! Ето това става!
Помолих я да не вкарва Люси в къщата. Обеща ми.
Наложи се да заведа Люси в болница.
Не знаех.
Сега знаеш!
Мамо, нямам никаква вина...
Малка крава!
- Съжалявам! - Как можа да го направиш?
Кучка!
Направи й нещо.
Недей!
Спри. Недей.
Спри!
Моля те, недей.
Моля те!
Моля те, недей!
Джени? Боже мой! Хайде ела.
Сали.
- Звънеца ли би? - Да.
Пикаеми се.
Стискай пет минути. Седни.
Искам да поговорим.
Луси бе споменала нещо за теб...
...и оня призрак.
Всеки го е страх от него...
...всеки мисли че е страшен но според мен той е самотен.
- Така ли? - Да.
Няма си приятели.
Не е толкова зле, колкото изглежда, скъпа.
Какво става?
Боже мой!
Какво стана?
Хайде! Плачи!
Мога да чуя плача ти.
Скъпа?
Сали?
Сали!
Сали, скъпа, ще настинеш.
Тук ме хвана.
То взе нещо от мен.
Сали, моля те влез вътре.
Вътре е много самотно. Винаги е било така.
Значи си тук.
И двамата сте тук.
Не я доближавайте, тя е вещица.
Заради нея Люси не идва на училище.
Има връзка с зли духове. Вещица.
Дай още един шанс, скъпа.
- Поне няма призраци. - Но няма да се преместя тук.
Да останем в онази къща и да страдаме ли?
- Какво друго можем да направим? - Притеснявам се за Сали.
И аз.
Правиш го защото не е къщата на мечтите ти.
Копеле. Ти никога не си виновен, нали?
Моя е вината че те доведох тук.
Но не е моя вината че в къщата летят призраци!
- Защо не поемаш отговорност, Лен? - Точно това се опитвам да направя!
Погледни това място!
Господи!
Не сте лесно откриваем, г-н Мейнард.
Вие кой сте?
Учителя на дъщеря ви.
Помолиме да разследвам за случая с призрака.
Е?
Това, което открих... е дъщерята на местните земевладелци.
Това е призрака в къщата ви. Отишла е в гората Кастълфийлд...
...и се е загубила.
На следващата сутрин са я намерили.
Обесена и полумъртва.
И тя е била на 13 години. Като дъщеря ви.
Значи сега е в нашата къща.
От това, което казва Сали, е така.
Е?
Какво?
Не мислите ли да се преместите?
Да, бях си помислил.
- И какво ви попречи? - Жена ми.
Сигурен съм че е възпреимчива...
...и ще разбере като й обясня и кажа това което и на вас казах.
Това касае нас.
Защо толкова се интересуваш от тези неща?
Учителите са загрижени за учениците си.
Опитват се да разрешат проблемите им. Сали е много специално момиче.
Разбирам.
Това е проблема, нали?
Какъв?
Не е за първи път, учител...
...да преследва млада красива ученичка, нали?
Прочетете го. Прочетете ли го малко поне ще мислите по-разумно.
К'во зяпаш бе?
Какво е решението, отче?
Той смята, че няма достатъчно аргументи за това.
- И това лие всичко? - За съжаление, това е.
Трябва нещо да направим.
Това не е краят на света, нали?
Не бъди песимист. Църквата може да бъде голяма утеха в тези...
Трябва да направиш нещо.
И после да ме изгонят от работата ми ли?
Би искала това, нали?
Намерих някои неща за призрака...
...опитах се да говоря с баща ти.
Ела.
Всичко ще се оправи.
Утре ще се видим.
Съжалявам, че си била убита.
Но е време да ме оставиш на мира.
Люси!
Ела, скъпа.
Ще ни бъде много полезно ако има нещо принадлежало на починалия.
Това е в къщата ни.
Имаме нужда от помоща ти.
Аз вече дадох отговор на жена ти.
Не е достатъчно.
Не може. Ще ме изгонят от свещеничеството.
И без това ще го изгубиш когато хората видят това.
- Кой го е снимал? - Няма значение.
Лъжата ще излезе наяве. Какво можеш да направиш?
Шантажа е сериозно нарушение, г-н. Мейнард.
- Но вината е по-голяма като чукаш прислужничката! - Дори и като католически свещеник!
Какво прави жената на тази снимка, Браян?
На тази ли? Мисля че се чука.
- Чука ли се? - Да.
Моля те, говори с нас.
Разбираш ли ни?
Защо тогава не говориш с нас?
Няма ли си?
Ще отидеш ли към светлината?
Имаш недовършена работа ли тук?
С кого?
Лен?
Джени?
Сали?
В опасност ли е?
От кой?
Кажи!
Не!
Сали!
Пусни я! Пусни я!
- Веднага я изкарайте от тук! - Хайде, скъпа!
- Бързо! - Ела с мен.
Съжалявам.
Че ви разочаровах.
Казано по-просто, те са твърде много за нас.
"Те" ли?
В тази къща има повече от един призрак.
Усетих повече присъствия.
Имаше и още един.
Да.
Присъствие на добронамерено младо момиче което е родено тук...
...по-голямата част от дейноста на Полтъргайста са,
с намерение да изплаши и прогони.
Не да ви нарани, ами за да ви пази.
Другия какво иска?
Тя не е първата. Имаше и други преди нея.
Селски момичета.
На всичките беше отрязала езика, точно като нея.
Отрязала им езика.
Но тя беше образована.
Преди да умре...
...успя да опише нападателя си.
И кой е бил?
Това беше монах от манастира Нирсби.
Който се е молил за невинноста на младите момичета.
Той би могъл да струва на църквата незапомнен срам.
Беше съден, накрая обесен и тайно погребан.
Благодарим ти, че ни каза преди това.
Сега ви го казвам.
Какво има?
По-добре да си вървя.
Мислех че ще ни помогнеш.
Аз направих каквото можах, нали? Така че...
Какво ще кажеш, когато Рита разбере че си страхливец?
Вие сте много безмилостен мъж, Лен Мейнард.
Без да се колебаете ще повтаряте след мен.
В противен случай, ще сме в опасност.
Да започваме.
Свети Господи...
Четете!
Моли се за нас.
От всяко зло, избави ни, Господи.
От всички грехове и неочакваната смърт...
...избави ни.
Чуй нашите молитви за помощ.
Избави ни, Господи от всички изчадия на ада.
Вижте Кръста Господен. Бягай от силата, зло.
Тук е ужасно студено.
Ще ги хвана и ще ги хвърля в бездната...
По дяволите!
- Хайде, ти първи. - Върви!
- Това е твоята шибана къща! - Върви!
Ето там отиде.
Друг път не го прави.
Върви и остани в бездната.
Мамка му!
Върви и вземи останалите.
Няма да ви чакам тук цяла нощ, страхливци!
Махай се, заповядвам ти!
Кръвта на мъчениците ти заповядва!
Продължавай.
Хайде де!
Ние служим на Исус и вярвамв в него.
Всемогъщия Христос ви заповядва! - Всемогъщия Христос ви заповядва!
Благодаря, Отче.
И не се сърди.
Негативите дай.
Ако излязат на яве лично аз ще ви одеря кожите.
Сигурен съм, че по-късно ще се наслаждава на снимките.
Дай ми малко.
Все още си тук, нали?
Мамо!
Тате!
Сали!
Скъпа!
- Боже мой! - Сали!
Сали!
Ще те спася, скъпа!
Господи!
Мамо!
Татко!
Помогнете ми!
Мамо!
Сали!
Боже мой! Сали, добре ли си?
Хайде, стани!
Хайде!
Хайде да те изкараме от тук!
Бързо!
Мейнърд духовете се считат за един от най-бруталните сближавания в историята.
Г-жа Мейнард все още живее в къщата.
Сали е все още се страхува да влиза в бившата си стая.
Този филм е посветен на Ирене Холдън.
Превод: Муси