Помнете правилата за екскурзията. Без бутане,
хапане и бълване на огън.
Какво казах? 18, 19...
Някой липсва. Кой не е тук?
Майк Вазовски.
Благодаря, Джо, успех с кръстословицата.
Съжалявам, че не те видях, Майкъл.
Няма проблем. В автобуса намерих монета!
Ще ми се да имах джобове.
Всеки да си избере другарче за екскурзията.
Джереми, искаш ли да сме заедно? Добре, няма проблем.
Хейли? Избираш си Клер? Чудесен избор.
Тя е готина. Ръсел!
Майк? Вазовски?
Возят ни заедно на училище. Братовчеди сме.
Добре, радвам се, че поговорихме. - Е, Майкъл,
изглежда отново сме заедно.
Хайде, Карън, изоставаме. - Моля те, не ме наричай така.
Не се разделяйте, влизаме в много опасна зона.
Добре дошли на етажа на страшилищата.
Тук събираме енергията от писъците, която задвижва целия ни свят.
Някой знае ли чия работа е да предизвика писъците?
На страшилищата! - Точно така!
Покажете ми колко страшни можете да бъдете!
Вижте ме! Зеленият дребосък отзад!
Вижте това!
Здравейте, деца. На екскурзия от училище ли сте?
Тук сме да учим за енергията на писъците
и какво е да си страшилище. - Имате късмет.
Аз съм страшилище.
Научих всичко от университета за таласъми.
Най-доброто училище за страшилища.
Университет Страх е най-добрият. - Да бе...
Гледайте ни и преценете кой университет е по-добър.
Моят е по-добър.
Не преминавай тази линия.
Децата на хората са изключително токсични.
По-леко с окото!
Извинете! Нека високите застанат отзад.
Ще влиза да плаши!
И аз искам да бъда страшилище. - Искам да видя!
Разкарай се, Вазовски.
Нямаш място тук.
Раян, не престъпвай линията.
Г-жо Грейвс, Майкъл е преминал линията.
Майкъл!
Видя ли? Казах ти, че нищо му няма. - Стори ми се, че чух нещо.
Това беше много опасно, хлапе. Дори не знаех, че си вътре.
Дори не разбрах, че си вътре. Не е зле, хлапе.
Майкъл, имаш ли да кажеш нещо?
Как да стана страшилище?
Translator's Heaven http://subs.sab.bz
УНИВЕРСИТЕТ ЗА ТАЛАСЪМИ
Университет за таласъми. Някой ще слиза ли?
Не искам да драматизирам, но цял живот чакам този миг.
Нека това е началото не само на моите мечти, но и на вашите.
Гладис, не спирай с прослушванията. Мари, половинката ти те чака някъде.
Фил, не спирай да се мажеш с лекарството.
Желая ви успех. Благодаря ви много!
Едвам си сдържам сълзите. Слизай.
Здравейте, как сте?
Първа точка от списъка - да се регистрирам.
Здравей, новак! Аз съм Джей Ди! Регистратурата е натам!
Благодаря, Джей. - Желая ти страхотен първи ден.
Здравей, аз съм Кей. Това е комплектът ти за ориентиране.
Остави си чантите тук и се снимай при Трей.
Кажи "ура". - Ура!
Не мога да повярвам. Официално съм студент!
Аз съм Фей и ще ви разведа из университета в този прекрасен ден.
В тези лаборатории строим вратите за света на хората.
Изглежда професорът ще изпробва врата.
Бюфетът предлага огромно разнообразие.
Имаме много специалности, но най-престижният факултет
е този за страшилищата.
Добре дошли в отбора по дебати.
Не съм съгласна по следните причини. Истинското щастие...
Здравей, не изпускай поглед от небето с клуба по астрономия!
Ела в клуба по импровизация. Ще ти се иска... Мамка му!
Студентски съвет. Организираме Игрите на страха.
Кои игри? - Игрите на страха!
Ожесточено състезание по плашене!
Много са опасни. Всичко може да се случи.
Миналата година имаше постъпили в болница.
Може да умреш. - И ще си струва!
Това е възможност да докажеш, че си най-добрият!
Жестоко.
Вазовски, стая 319.
Съквартирантът ти също специализира за страшилище.
"Здрасти, аз съм съквартирантът ти." Прекалено скучно е. Бъди естествен.
Бъдещият ти най-добър приятел е зад тази врата.
Аз съм Ранди Богз, съквартиранта ти. Уча за страшилище.
Майк Вазовски. Също уча за страшилище. - Личи си. Ще сме най-добри приятели.
Исках пръв да избереш легло.
Ти изчезна! - Съжалявам.
Ако се случи в час, ще стана за смях. - Страхотно е! Трябва да го ползваш.
Наистина ли? - Да, но очилата те издават.
Разопаковане на багажа - готово. Слагане на плакати - готово.
Остана само да завърша с отличие и да стана най-голямото страшилище!
Ще ми се да имах твоята увереност. Не си ли поне малко притеснен?
Всъщност не. Цял живот чакам това.
Нямам търпение да започна.
Не трябва да закъснявам на първия ден!
Това трябва да е шега.
Много съм притеснен. - Всичко ще бъде наред.
Добро утро, студенти. Добре дошли в час по плашене.
Аз съм професор Найт. Може да сте големи страшилища у дома,
но вече сте в моя дом,
а аз не се плаша лесно!
Декан Хардскрабъл. Каква приятна изненада.
Тя е легенда! Държи рекорда за най-силен писък.
Съхраняват го в този контейнер!
Не искам да ви прекъсвам, просто реших да видя
ужасяващите лица, които ще обучаваме.
Убеден съм, че студентите ми искат да ги вдъхновите.
Да ги вдъхновя? Добре тогава.
Таласъмът се познава по това колко е страшен.
Ако не сте страшни, що за таласъм сте?
Моята работа е да направя добрите студенти велики.
Не да направя посредствените още по-посредствени.
Затова в края на семестъра ще се проведе изпит.
Който се провали на него, ще бъда освободен.
Надявам се всички да сте вдъхновени.
Кой може да ми каже характеристиките на ефективния чудовищен вик.
Пет са на брой.
Звучността, продължителността и...
Извинете, чух да се споменава чудовищен вик и не се сдържах.
Извинете, не исках да ви изплаша.
Как сте? - Впечатляващо.
А вие сте? - Съливан. Джими Съливан.
Като страшилището Бил Съливан? - Да, това е баща ми.
Трябваше да се досетя. Очаквам много от теб.
Няма да бъдете разочарован.
Извинете, да продължа ли? - Не, г-н Съливан го демонстрира.
Всеки да си извади учебника и да го отвори на първа глава.
Приятел, би ли ми дал един молив? Забравих си всичко.
Точно така.
Купонът е за братства и сестринства. Трябва да отидем!
Ако се издъним на изпита сме свършени. Няма да рискувам.
Цял семестър ще може да учим. Сега трябва да се слеем с готините.
Затова направих тези кексчета. Опа, това щеше да е неловко.
Когато стана страшилище, животът ми ще е постоянен купон.
Не се забърквай в неприятности, дивак. - Дивак!
Какво...
Арчи!
Какво?
Не ми казвай да запазя тишина. Не можеш да...
Къде отиде? - Мъртъв е!
Много са глупави от Фиър Тек.
Съжалявам, приятел. - Защо си в стаята ми?
Твоята стая? Това е...
Това не е моята стая. Арчи, ела тук!
Арчи прасето е талисманът на Фиър Тек. - Защо е тук?
Откраднах го. Ще го нося на Роар. - На кого?
Роар Омера Роар? Най-доброто братство в кампуса.
Приемат само най-добрите.
Аз ще повдигна леглото, ти хвани прасето.
Дръж го здраво. Внимавай, обича да хапе!
Хванах го!
Това беше жестоко. Какво правя?
Джеймс Съливан. - Майк Вазовски.
Беше ми приятно да се запозная с теб и каквото и да е това чудо,
но сега трябва да уча, за да си усъвършенствам плашенето.
За него не се учи, то просто се прави. - Сериозно?
Мисля, че е доста по-сложно, но благодаря за визитата.
Шапката ми! - Прасето ми!
Ела тук!
Върни се!
Язди го!
Хванах го!
Талисманът на Фиър Тек! Университетът за таласъми е върхът!
- Видяхте ли как хвана прасето?
Ти си материал за Джъстеда Кай. - Мерси.
Той е за Омега Ау. - Чупката!
Ние го видяхме пръв. - Не е вярно, ние бяхме.
Аз поемам от тук, господа.
Джони Уъртингтън. Президент на Роар Омега Роар.
Как се казваш, големецо? - Джими Съливан. Викат ми Съли.
Този тип е Съливан? Не е за вярване! - Чад, успокой се.
Съжалявам. - Съли, всеки първокурсник с куража
да направи такава каскада, има потенциал да бъде страшилище.
Видяхте ли как яздих прасето? И за това се иска кураж.
Чупката, дребен. Купонът е само за студенти по плашене.
Съжалявам, но по-добре се занимавай с хора от твоята категория.
Те изглеждат забавни.
Здрасти. Ние сме Узма Капа. - Имаме торта.
Забавлявай се. - Това шега ли е?
Съли, говори с приятеля си.
Той не ми е приятел, но добре.
Купонът е за студенти по плашене. - Аз уча това.
Да, но за такива, които имат шанс да завършат.
Имам еднакви шансове с теб. - Дори не си ми в категорията.
Само почакай, големецо. Ще те победя.
Добре, чакам с нетърпение. - Не се тревожи.
Ще видиш.
Покажете ми стандартно приклякване!
Искам сплъстена козина и жълти зъби.
Стандартно ръмжене! Да видя лиги!
Лигите са инструмент. Използвайте ги!
Ето това е таласъм, който прилича на страшилище!
Ако искате да завършите, трябва да сте страшни непрестанно!
Страх от паяци? - Арахнофобия.
Страх от гръмотевици?
Кераунофобия. Дай ми някой труден въпрос!
Отговорът е зъби. - Браво, г-н Вазовски.
Купа с паяци! Клоун тичащ в мрака! - Правилно!
Брадавица, цирей, бенка! - Изключително!
Огре! Зомби! Горила!
Майкъл, бележиш страхотен напредък.
Страшната физиономия не прави страшилището, г-н Съливан.
Озъбване с много лиги. - Правилно!
Ще измета пода с този всезнайко. - Точно така.
Какво правите? - Просто предпазна мярка.
Роар сме най-добрите в кампуса. Не може да ни победи плажна топка.
Ще го унищожа. - И ще си получиш якето.
Време е да покажеш, че си Съливан.
Изпитът ще оцени способността ви да прецените детския страх
и да приложите правилния метод за плашене.
Вдигаме нивото на трудност.
Вместо подмокрящ леглото - тежко спящ.
Дайте всичко от себе си.
Декан Хардскрабъл присъства, за да види кой ще продължи
и кой ще отпадне.
Да започваме.
Аз съм 5 годишно момиче и ме е страх от паяци и Дядо Коледа.
Как ще ме изплашиш?
Сезонно пълзене. - Демонстрирай.
Ще публикувам резултатите пред кабинета ми.
Концентрирай се. Джонсън, Кракъл и Хоуъл.
Да!
По внимателно. - Някой друг път.
Хайде, Майк, да продължаваме.
Не ми се пречкай. За разлика от теб, аз положих много усилия да съм тук.
Това е защото нямаш място при нас.
Така си и помислих.
Много съжалявам. - Беше неволно.
Кое? Това ли? Единственият сувенир от дългогодишната ми работа?
Стават злополуки, нали така?
Важното е, че никой не пострада.
Приемате го изключително добре. - Да продължим с изпита.
Г-н Вазовски, аз съм 5 годишно момиче и ме е страх от гръмотевици,
как ще ме изплашите?
Не трябва ли... - Как ще ме изплашите?
Сенчесто приближаване и зловещ вик. - Демонстрирай.
Стоп! Благодаря. Видях достатъчно.
Аз съм 7 годишно момче...
Не бях приключила.
Не ми трябва да знам това, за да съм страшен.
"Тези неща" биха ви научили, че това дете се страхува от змии.
С този подход само ще го разплачете.
Ще алармирате родителите, които ще разкрият нашия свят,
и ще унищожат цивилизацията ни. Не бива да го позволяваме, нали?
Опасявам се, че не мога да допусна да продължите с обучението си.
Какво? Но аз съм Съливан.
Значи семейството ви ще бъде много разочаровано.
Г-н Вазовски, това, което ви липсва, не може да бъде научено.
Вие не сте страшен.
Няма да продължите с обучението си.
Моля ви, нека опитам симулатора. Ще ви изненадам.
Да ме изненадате? Много се съмнявам.
Добре дошли отново.
Дано всички сте си починали добре.
Някои твърдят, че е скучно да си дизайнер на контейнери за писъци,
че не е предизвикателна работа и загуба на потенциала на таласъма.
Отворете учебниците си на трета глава.
Ще се потопим в дълбоката история на контейнерите за писъци.
Пази се! Извинете!
Добре дошли на таз годишното начало на Игрите на страха.
Успокой се! Имаме специален гост.
Основателката на игрите, декан Хардскрабъл.
Добър ден.
Като студент създадох игрите като приятелско съревнование.
Бъдете подготвени. За да спечелите трофея,
трябва да сте най-безстрашните таласъми на кампуса.
Успех и нека най-добрите таласъми спечелят.
Приключваме със записванията... - Почакайте!
Аз се записвам.
Трябва да имаш братство.
Гледайте внимателно! Ще видите следващите победители.
Братята ми от Узма Капа!
Здрасти.
Г-н Вазовски, какво правите?
Казахте, че победителите са най-безстрашните таласъми.
Ако победя, значи сте изгонили най-доброто страшилище в университета.
Това няма да се случи. - Искате ли да се обзаложим?
Ако победя, ще позволите да следвам плашене.
И какво би доказало това? - Че сте сбъркала.
Отлично. Ако победите, целият ви отбор ще може да следва по специалността.
Но ако загубите, ще напуснете университета.
Дадено! - Сега ви трябват достатъчно членове.
Трябват ни шестима. - Броим тела, а не глави.
Някой иска ли да се присъедини?
Извинете, закъснявам. - Ранди, трябваш ми в отбора!
Съжалявам, вече си имам отбор.
Част съм от готините деца, Майк. Не ме проваляй.
Направи номера. - Къде изчезна?
Моля ви, трябва ми само един таласъм.
Съжалявам, трябва да продължим, не покривате изискванията.
Напротив!
Звездният играч пристигна. - В никакъв случай!
Някой друг, моля ви! Който и да е!
Приключваме със записванията. От вашия отбор ли е или не?
Хубаво, от моя отбор е. - Успех.
Добре, Вазовски, какъв е планът?
Това е къща на братство? - Здравейте, съотборници.
Влизайте!
Като президент на Узма Капа
имам честта да ви посрещна в новия ви дом.
Тази стая е централата на купоните. - Макар че още не сме правили купон.
Но когато се случи, ще бъдем подготвени!
Нося горещ шоколад!
Заповядай! - Искам да започна...
Учите за страшилища? - Учихме, но не за дълго.
Вероятно не покривахме изискванията.
Дон Карлтън. Възрастен студент.
Съкратиха ме след 30 години в текстилната индустрия.
Или трябваше да се самосъжалявам или да започна да уча.
Аз съм Тери. - А аз съм Терй.
Аз уча за танцьор. - А аз не.
Пет, шест, седем, осем! Завъртане!
Защо не се завъртя? - Не сме се разбирали да го правя.
Каза, че ще е готино. - Не съм го казвал.
Засрами ме. - Чак сега те хваща срам?
Да, защото е пред хора. - Трябва да се събудиш.
Здравейте, аз съм Арт! Уча съвременна философия.
С нетърпение чакам да живеем заедно, да се смеем заедно,
и да плачем заедно.
Ето ви по един дневник за сънища.
Останах аз. Казвам се Скот Скуибълс. Викат ми Скуиши.
Незаявен, незачислен и нежелан навсякъде, освен тук.
След като се запознахме, като капитан на отбора...
Значи нямате опит с плашенето?
Не много, но сега имаме теб. - Ти си много страшен!
Дори с тези розови точки. - Мерси.
Аз умея да правя всичко. - Ръката ти е колкото лицето ми.
Като планина с козина е!
Дори не тренирам. - Аз също.
Не искам да стана твърде як.
Мислихме, че с мечтите ни е свършено,
но Майк каза, че ако победим, отново ще учим за страшилища.
Ще бъдем истински страшилища! - Най-добрите.
И още как! - Да...
Ето го чаканият миг. Личната ви стая.
Чудно! Тази стая е за двамата?
Ще ви оставим да се настаните. Обадете се, ако ви трябва нещо.
Добре, мерси, приятел.
Шегуваш ли се? - Не е нужно да са добри.
Аз ще нося целият отбор. - Сериозно? А кой ще носи теб?
Ако искаш да проектираш контейнери, знаеш къде е изходът!
Чудесно...
Ехо? Има ли някой?
Ехо! Момчета?
Вричате ли си душите на братството Узма Капа?
Кълнете ли се да пазите в тайна всичко научено,
независимо колко ужасяващо може да бъде.
Ще положите ли свещената клетва...
Миличък, не стой на тъмно!
Ще си развалиш очите! - Мамо, правим посвещаване!
Много страховито! Продължавайте сякаш ме няма.
Това е къщата на майка ми.
Обещавате ли да се грижите за братята си,
независимо от риска.
Ще защитавате ли Узма Капа, независимо от опасността.
Независимо от непреодолимите препятствия.
От малко и голямо зло.
В лицето на неспирна болка и... Забравете!
Вътре сте. - Знаем, че не сме първи избор,
затова за нас значи много, че сте тук.
Нямаме търпение да започнем да плашим с вас... братя.
Време е да празнуваме.
Вземете възглавниците от дивана, ще си строим крепост!
Мамо, може ли да стоим до късно?
Знам, че ти си принцеса, а аз момче от конюшнята...
Какво правиш? - Лапата ти беше в леглото ми.
Целувал си ми ръката? - Не. Ами твоята смяна на козина?
Аз не си сменям козината. - Сериозно?
Извини ме. - Искам да си взема нещата.
Искам да си взема багажа!
Първа сутрин в къщата. - Тази е за албума.
Хора! Имаме писмо!
Никога не получаваме писма. - Съжалявам.
Дай ми го! - Пипалата ми лепнат.
Първото състезание от Игрите на страха.
В детската стая плашете, но от токсичността се пазете.
Чакай малко. Къде искат да отидем?
От всички канали на кампуса, този ми е любим.
Арт, бил си тук и преди? - Имам си и личен живот.
Добре дошли в най-лошия си кошмар!
Игрите на страха!
Да! Жестоко! Страхотна енергия!
Точно така!
Аплодисменти за участниците.
Джъстеда Кай. - Пайта Ню Капа.
Слъгма Слъгма Капа.
Роар Омега Роар.
Ита Хис Хис.
И накрая Узма Капа!
Здрасти, мамо! - Усмихни се!
Да започваме с първото състезание.
Предизвикателството за токсичност!
Децата на хората са токсични!
Всичко, което докоснат, става токсично.
Нямаме детски играчки,
но благодарение на факултета по биология,
намерихме заместител.
Жилещият таралеж!
Доверете ми се, не искате да го пипате.
Аз искам да го пипна. - И не пипайте приятелите му.
Да, искам да ги пипна. - Това е стартът.
Светлината в края на тунела е финалът.
Който финишира последен, е елиминиран от игрите.
Майк. - Какво има?
Отпадаме ли ако загубим?
Не се безпокой, Смууйти. - Скуиши.
Няма да загубим. Имаме необходимото за победата точно тук.
Сърце. - Не! Мен! Аз ще спечеля състезанието.
Много сладко, но аз ще спечеля. - Това е трасе с препятствия.
Ще опиташ да го изплашиш ли? - Ще финиширам преди теб, дребен.
По местата!
Важна е отборната игра.
Не се разделяйте.
Ще те победя. - Ще ми дишаш праха.
Момчета, да се приготвим ли? - Внимание, отбори!
Последен детайл... Страшилищата работят на тъмно.
Искам да се прибера вкъщи. - По местата!
Успех, дами. - Мерси, ще те разкъсаме на парчета.
Готови!
Старт!
Искам да го пипна!
Момчета, малко изоставаме!
По дяволите!
Само толкова ли можеш? - Само загрявам.
Това трябва да боли.
Омега Роар печели!
Така се прави, Вазовски. - Бълнуваш ли? Аз победих!
Иди да си прегледаш окото. - Издънихте се Узма.
Второ място не е зле. - Второ място за Джъстеда Кай!
Какво? - Трябва всички да финиширате.
Трето място Пайта Ню Капа.
Ита Хис Хис
И на последно място за Узма Капа.
Нищо не си усещам.
Шокиращо! Узма Капа бяха елиминирани.
Не се учудвайте, г-н Вазовски.
Би било чудо да... - Внимание!
Джъстеда Кай са дисквалифицирани.
Ползването на защитен гел е забранено.
Узма Капа отново са в игрите! Това е чудо!
Късметът ви ще свърши все някога.
Това ще бъде по-трудно, отколкото си мислих.
Слушайте, Узма, трябва да сме по-задружни.
Трябва всеки от вас да е на ниво. - Майк.
Какво има? - Силните и слабите ни страни.
В гимназията бях майстор в безшумното плашене.
Мога да се промъкна зад полска мишка във фабрика за възглавници.
Съжалявам, пипалата ми стават лепкави, когато съм потен.
Това е ужасно.
Ние сме експерти във фокусите.
Важно е отвличането на вниманието.
Аз имам допълнителен пръст. Не го нося в момента, разбира се.
Момчета, нямаме право на грешка.
За да успеем трябва да забравите всичките си инстинкти.
Готово. - Вече сме едно. Ще слушате мен.
Ще ви казвам какво да правите и как да го правите.
Добре. - Искам страшни стъпки.
50 нагоре и надолу.
Губиш си времето. Трябва нов отбор. - Не може да намерим нов отбор.
Проверих правилата, забранено е. - Ами ако маскираме друг отбор?
Няма да мамим. - Това не е измама.
Просто... заобикаляме правилата.
Хубаво, измама е, но какво искаш да направя?
Не са най-страшните таласъми.
Калинка! Пожелайте си нещо!
Това няма да се получи. - Къде тръгна? Тренираме!
Аз съм Съливан!
Мислиш се за голямата работа. Трябва да...
На мен не можеш да ми казваш какво да правя. До скоро, тренер.
Хайде, Узми... Трябва да ти сложим звънец.
Слушайте, ако дете ви чуе да идвате, ще извика мама и татко.
Тогава бягахте бързо, или нещата ще загрубеят.
Ако на следващото състезание заловят и един от нас, отпадаме.
Трябва да ме следвате плътно!
Преполовихме второто състезание. Нещата стават интересни.
Взех го.
Останаха само два отбора. Кой ще успее да вземе флагчето?
В истинска ситуация трябва да се пазите от хората,
а тук - от библиотекарката!
Тихо!
Какво й е страшното на тази малка библиотекарка?
Казах тихо!
По-бързо. - Бавно и внимателно.
Не!
Пет, шест, седем, осем!
Погледни насам!
Това разрешено ли е? - И още как!
Правилото е да не ги заловят!
Насам!
Ела и ме хвани!
Казаха, че не трябва да ни хване. - Не казаха как да играем!
Успяхме! - Не успяхме. Забравихме флагчето.
Браво, Скуиши! - Как успя?
С отвличане на вниманието.
Хис Хис са елиминирани и Узма Капа продължават напред!
Бива ни! Бива ни! Бива ни!
Не съм се чувствал по-жив! - Бяхме страхотни!
Това не беше истинско плашене. - По-добре беше от твоят план.
Трябваше да слушаш мен. - Обади се, когато започнем да плашим.
Идвате ли на купона? - Мисля, че ни бъркате с някого.
Нас не ни канят... - Купон?
Купонът за най-добрите отбори. Вече сте от нас, нали?
Ще се видим там!
Чухте ли това? - Не е за вярване!
Идеята не е добра.
Най-накрая гледат на нас като на страшилища!
Отиваме!
Младежите още ли танцуват? Мисля, че стъпките ми са поостарели.
Не може да влезем без ароматни свещи за подарък.
Успокойте се. Заслужихме си това.
Ами ако няма за какво да си говорим... Няма да знам какво да...
Кажеш? - Как си толкова добър в това?
Справихте се с 15-метрова библиотекарка,
а ви е страх от някакъв си купон?
Поемете дълбоко въздух,
и влизайте смело!
Здравейте. - Това са Узма Капа!
Жестоки са!
Това днес беше невероятно!
Много благодаря.
Узма Капа, тази вечер ще купонясваме като страшилища!
Никога не съм стоял до толкова късно!
Тишина! Запазете тишина!
От името на братството ни,
искам да поздравя всички отбори, които стигнаха до този етап.
Аплодисменти за Пайта. Страхотен трик.
Хис! Много зловещо!
И накрая, изненадата в Игрите на страха.
Узма Капа! Елата насам, момчета.
Трябва да призная, че ви смятах за неудачници,
но бях в голяма грешка. Аплодисменти за Узма Капа.
Какво? - Най-очарователните таласъми.
Пуснете плюшените играчки!
Не се безпокойте, никой не чете училищния вестник.
Да, но съм почти сигурен, че четат от плакатите.
Искам няколко фланелки. - Разкажи и на приятелите си.
Какво си мислиш, че правиш? - Събирам пари за благотворителност.
Престани! - Искаш да престанем да събираме пари?
Този тип мрази благотворителността.
Спри да ни злепоставяш. - Сами го правите.
Да бъдем честни. Няма да бъдете истински страшилища.
Истинските страшилища изглеждат като нас.
Щом искате да работите в тази сфера,
винаги се търсят таласъми, които да разнася пощата.
Почакайте!
Не го слушайте! Не трябва да се оказваме.
Трябва да престанеш да опитваш. Колкото и да ги тренираш,
няма да промениш същността им.
Майк, благодарни сме ти за всичко, но той е прав.
Колкото и да тренираме, няма да изглеждаме като тях.
Ние сме създадени за други цели.
Някои таласъми не стават за големи играчи.
Големите играчи... Момчета!
Отиваме на екскурзия.
Мерси, мамо. - Забавлявайте се, деца.
Аз ще си слушам любимите песни.
Къде се намираме? - При големите играчи.
Майчице! - Жестока ограда.
Удивително е, Майк. - Няма да спрем тук.
Това е откачено, ще ни арестуват.
Вижте ги! Влизат в света на хората и дори не изглеждат изплашени.
Огледайте ги внимателно. Виждате ли по какво си приличат?
Не. - Именно!
Няма конкретен тип страшилище.
Всеки си използва преимуществата.
Тери, виж!
Вижте онзи старец!
Дон, този старец е Ърл Томпсън - Кошмара!
Наистина ли е той? - 3 години държа рекорда за плашене!
Третата врата в края! - Карла Бенитес - Убийствените нокти!
Това е Боб Гъндерсън! Имам картичка с него.
Аз също! - Не е толкова бърз,
но техниката му е безупречна.
Събирал си карти на страшилища? - Да, имах 450.
Аз имам 6000 в отлично състояние, но и 450 не е зле.
Вижте ме! Аз съм Ърл Томпсън!
Браво, Скуиши.
Държах се като пълен кретен. - Аз също.
Не е късно. Може да бъдем добър отбор.
Трябва да работим заедно.
Какво правите там?
Не мога да се върна в затвора!
Хайде! - По петите ни са!
Хванете ги!
Благодаря, братко! - За нищо.
Добре съм. Просто лек инфаркт.
И аз искам да се повозя!
Мамо, пали колата!
Какво? - Пали колата?
Да паля лулата? - Запали колата!
Хайде, бързо!
Карай! - Сложете си коланите.
Карай! - Някой иска ли дъвка?
Просто карай! - Добре.
Да влезем с взлом още някъде!
Ставайте!
Страшни крачета. Детето е в банята!
Страшни крачета. Върна се!
Събуди се! 37, 38...
Децата невръстни лесно се плашат, порасналите не трябва да се закачат.
Изплаши малкото дете! Пази се от тийнейджъра!
На телефона съм!
Никой не ме разбира. - Все тая.
Татко, обичам го!
За нищо не ставаш.
Някой идва да ви развали нощта, скрийте се добре от злите деца.
Имате 10 секунди!
Зад колоната за брошури! В листата! Стои на открито!
Трябва да има още един. - Как се справих?
Не е зле, Дон. - Благодаря. Не мога да сляза.
Зомби! Ядосан пудел!
Джаз Клоун! Леля ми Филис! Рано сутрин! Само така!
Време за работа.
Отпадаш!
И ти отпадаш!
Нямаш късмет.
Благодаря!
Останаха само два отбора!
Роар Омега Роар и Узма Капа!
Остава последното състезание!
То ще изпита всичките ви умения!
Симулаторът ще докаже кой е най-добър.
Утре вечер ще покажете на целия университет какво умеете.
Радвайте се на вниманието, докато имате възможност.
След като загубите, никой няма да ви помни.
Може би. Но след като вие загубите, никой няма да ви позволи да забравите.
Прав е!
Жестоки се. - Научете ни на вашите номера.
Ще трябва да говорите с него.
Разбира се, ще ви науча. Трябва да се слеете със стола!
Благодаря, че дойдохте, г-жо декан.
Декан Хардскрабъл, надявам се да не таите лоши чувства.
Утре всеки един от вас трябва да докаже, че е страшен.
Знам, че един от вас не е.
Не. Той работи повече от всички. - Мислиш ли, че е страшен?
Той е сърцето и душата на отбора. - Смяташ ли, че е страшен?
Утре ще победим, Съли. Животът ни ще влезе в релси.
Майк, даде ми много добри съвети,
бих искал да ти върна услугата.
Добре, няма проблем.
Сега ли? - Изучил си всеки учебник,
и теория за плашене, което е страхотно.
Сега забрави за всичко това и опитай да ме изплашиш от душа!
Да го почувствам. - Да ти дойде отвътре.
Не знам, имам си собствена техника. - Опитай.
Браво, но по-силно!
Пак мислиш! Нека ти дойде отвътре!
Покажи какъв звяр си!
Да ти дойде от вътре!
Момчета, утре ставате рано!
Как беше?
Дай пет. - Почувствах го различно.
Всичко се нарежда. Утре всички ще видят
на какво е способен Майк Вазовски.
Добре дошли на последното състезание от Игрите на страха.
Време е да проверим колко сте страшни в симулатора за плашене!
Внимавайте, симулаторите са настроени на най-голямата трудност!
Най-високата трудност? - Първите страшилища да се приготвят.
Както го планирахме. Аз съм пръв... - Почакайте. Майк даде началото.
Нека той сложи края.
Мисля, че трябва да си последен. - Завърши силно, Майк.
Добре, Дон искаш ли да си пръв?
Няма да стана по-готов.
Узма Капа!
Внимавай с дядката!
Пусни на свобода звяра, Дом!
Добре тогава!
Благодаря, че не даде много зор на дядката.
Следващите да се приготвят!
Да действаме!
Хайде, Арт! - Ще се справиш.
Следващи са Съливан и Богз.
Ще се справиш, Съли.
Равен резултат!
Роар нямаха късмет. - Сърчица?
Браво на теб, Богз!
За последен път губя от теб, Съливан!
Уъртингтън и Вазовски на старта.
Не се безпокой за Хардскрабъл.
Не мисли за нищо. Покажи им какво можеш.
Не приемай загубата твърде тежко. Мястото ти не е тук.
Изумително представяне от Уъртингтън. - Ти си моят герой!
Узма се нуждаят от рекордно плашене, за да победят.
Нямаш място тук. - Никой няма да те запомни.
Не си страшен. - Да ти дойде от вътре!
Той успя!
Ще учим за страшилища!
Негодник такъв! Браво!
Извинете ме, г-жо Скуибълс.
Викай ми Шери.
Успяхме!
Браво, Узма Капа! - Благодаря.
Ти си върхът! - Преди не са ми го казвали.
Разбихме ги! - Вазовски!
Ела да празнуваме!
Майк! - Успях.
Не мога да повярвам.
Ще бъда страшилище! - Да, точно така.
Чу ли това? Почини си добре, хлапе. Майк Вазовски е страшилище!
Знаех, че съм страшен, но чак толкова?
Да, толкова сме страшни, че чак го повредихме.
Някой е бърникал. - Не мисля, че е редно да пипаш там.
Защо моите настройки са по-различни. - Майк, трябва да вървим.
Ти ли направи това? - Майк...
Ти ли го направи?
Да, аз бях. Не разбираш. - Защо?
Защо си го направил? - За всеки случай.
В случай, че какво?
Не мислиш, че съм страшен. Каза, че вярваш в мен.
И ти си като Хардскрабъл. - Ще станеш по-добър.
Страшен съм колкото всеки!
Исках да помогна. - Не, искал си да помогнеш на себе си.
Трябваше всички да се провалим, защото ти не си страшен ли?
Изчисленията не бяха точни. - Цял семестър правих тази врата.
Ето го големецът!
Съливан, отлична работа.
Нямам търпение да те видя в час.
Ето го и него! - Сгреших за теб.
Ти си от нас. - Браво, Съли!
Добре дошъл!
Ти си от нас, приятел.
Къде тръгна?
Какво си направил? - Отборът ми не знаеше за това.
Аз измамих. - До утре да си напуснал кампуса.
Да, г-жо.
Ти си позор за този университет и за името, което носиш.
Какво става? - Някой е влязъл в лабораторията.
О, не!
Отвори вратата! - Не влизай там!
Изглеждаш странно.
Джеймс!
Никой да не доближава вратата, докато не дойдат властите.
Майк е вътре. - Може да умре!
Джеймс, чакай!
Може да помогнем. - Остави това на търговеца.
Няма какво друго да направим.
Дон Карлтън, отдел продажби. Имате късмет.
Колко пъти сте се чудили следното...
Арестувайте го. - Моля?
Разкрачи краката, старче!
Съливан! Да не си посмял!
Съливан, не влизай там!
Майк!
Мечка!
Майк! Хайде да се прибираме.
Аз съм виновен. Съжалявам.
Беше прав. Не ги беше страх от мен.
Направих всичко. Исках го повече от всеки.
Мислих си, че ако го искам достатъчно, ще покажа на всички...
че Майк Вазовски е специален.
Но аз съм просто... обикновен.
Виж, Майк, знам как се чувстваш.
Не прави това! Не знаеш как се чувствам.
Успокой се. - Таласъми като теб имат всичко.
Не трябва да си добър. Може да се дъниш, но всички те обичат.
Не знаеш какво е да се провалиш, защото си Съливан.
Аз съм Съливан, който издъни на всеки изпит
и беше изгонен. Който измами, защото го е страх да не разочарова.
Излъгах.
Няма да разбера как се чувстваш.
Само че ти не си единственият провалил се.
Правя се на страшен,
но през повечето време
умирам от страх.
Защо не си ми го казвал досега?
Защото преди не бяхме приятели.
Там са!
Съли!
Не! - Още са вътре!
Докато не пристигнат властите, тази врата ще бъде изключена!
Не може да го направите! - Достатъчно! Всички да напуснат!
Трябва да се махнем от тук!
Нека дойдат. Ако успеем да ги изплашим,
ще генерираме достатъчно писъци, за да задействаме вратата.
Чел съм всяка книга за плашенето. - Те са възрастни.
Не мога да го направя. - Можеш! Следвай насоките ми!
Какво, по...
Сега какво? - Втори етап.
Готов ли си? - Майк, не мога.
Можеш! Спри да бъдеш Съливан и започни да бъдеш Съли!
Трябва ни помощ в северната част.
Да се махаме.
Как направи това? - Не питай мен.
Имаме код 53-23.
Обезопасете периметъра. Няма проникнало дете.
Съсипа ни общежитието!
Да вървим. - Живи сте!
Толкова се радваме, че сте в безопасност!
Чакайте! - Какво ще стане с тях?
Деканът на университета ще реши.
Бъдете сигурни, че ще ги наблюдаваме.
Непрестанно наблюдаваме!
Изключени? - Да, доста се издънихме.
Значи напускате? - Да, приятел, налага се.
Кофти. - Съжалявам, момчета.
Щяхте да следвате плашене, ако не бяхме ние.
Какво? - Стана нещо странно.
Хардскрабъл ни разрешава да учим.
Какво? - Впечатлили сме я.
Покани ни да се запишем следващия семестър!
Поздравления, момчета! - Има още добри новини!
С Шери сме сгодени! - Коя е Шери?
Ето ги любимците ми!
Захарче! - Ужасно е.
Не гледай на мен като на новия ти баща.
Все пак ние сме в едно братство. - Това е ужасно неловко.
Гледай на мен като на големия ти брат, който се жени за майка ти.
Чакай малко. Ние сме братя, които делят една майка и жена.
Това звучи още по-зле.
Ние ще тръгваме.
Обещайте да поддържаме връзка.
Вие сте най-големите страшилища, които съм срещал.
Не позволявайте на никой да ви убеждава в противното.
Е... сега какво?
За пръв път в живота ми нямам план.
Ти си великият Майк Вазовски. Ще измислиш нещо.
Мисля, че е време да оставя величието на други таласъми.
Примирявам се с това да бъда обикновен.
Довиждане, Съл. - Довиждане.
Вазовски! - Спрете автобуса!
Луд ли си? - Майк!
Не познавам друго страшилище, което да има твоите умения.
Всеки си мисли, че аз ръководя нещата, но истината е,
че от първия ден ме носиш на гръб.
Ти направи сделката с Хардскрабъл. Ти направи отчайващ отбор шампион.
Аз просто хванах прасе. - Всъщност аз го хванах.
Именно! И се мислиш за обикновен?
Ти сътвори най-голямото плашене в историята на училището.
Не бях аз. - Ти беше!
Мислиш ли, че аз бих се справил без теб?
Дори нямах молив на първия учебен ден!
Майк, ти не можеш да плашиш,
но си безстрашен!
Ако Хардскрабъл не може да го види, може да...
Какво да направя?
Внимавайте, г-н Съливан, точно започнах да ви харесвам.
Съжалявам. - Е, господа,
изглежда отново сте на първа страница.
Заедно направихте нещо, което не беше правено досега.
Изненадахте ме.
Вероятно трябва се оглеждам за повече изненади като вас.
Що се отнася за вас двамата,
няма какво да сторя.
Мога само да ви пожелая успех.
Г-н Вазовски,
не спирайте да изненадвате хората.
Знаеш ли, има още един начин да работим за компания за плашене.
Винаги търсят таласъми, които да разнасят пощата.
Не си представях, че ще е толкова яко! - Ще счупим рекорда в първата година!
Майк, ние сме пощальони. - Знам.
Говоря за рекорда за доставени писма.
Стига сте се размотавали, новаци.
Който се бъзика с пощата, ще бъде изгонен.
Разбрано, г-н Снежен човек!
Вазовски и Съливан ще променят света!
Кажете "писък"!
Вазовски, успех на първия ден! - Мерси, Мърв!
Успех, Майк! - Благодаря, момчета.
Идваш ли, тренер?
И още как!
Успях! Първият ми учебен час!
Учебната година свърши, синко. Пропуснал си я.
Чудесно.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com