Мислите, че сте имали тежък ден на работа?
Не мисля, че е по-тежък от моя.
Това не съм аз.
И това не съм аз, това е партньорът ми.
Да го духате! - Ето ме и мен.
Преди няколко дни не знаех, че този свят съществува.
Но преди няколко дни...
...не бях част от РПУ "Оня свят".
РПУ ОНЯ СВЯТ
ПРЕДИ НЯКОЛКО ДНИ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ EurekAa & mass_effect
http://subs.sab.bz Translator's Heaven 2013
Чух те, че идваш.
Французойката получи работата. - Така ли?
Чувствам се като гений. Не бих могъл да го планувам по-добре.
Гений, в двора има портокалово дърво. - Как се е озовало там?
Наистина има портокалово дърво. Колко странно...
Не знам как се е озовало тук. - Аз също.
То е символ на успеха, нали знаеш? - Не.
Всеки във Флорида ще ти го каже. - Това дърво няма да преживее зимата.
Ние няма да я преживеем... в тази студена къщурка.
Обичам студената ни къщурка. - Така ли?
Но не искаш ли повече?
Все се притеснявам за парите. Не искаш ли истинска къща, кола?
Аз не се притеснявам за парите. Това е всичко, което ми трябва.
Съпругът ми е при мен.
Той винаги ще е до теб.
Трябва да ходя на работа. - Като ти позволя, тогава.
Така ли?
Пази глезена. Обичам те, миличка.
Чао! Обичам те!
Снимката ми е при трофеите. - Вече си увековечен.
Бях на точното място в точния момент.
Здрасти, Боби. - Здрасти.
Божичко, Гарт, намери си халат. Искаш прекалено много от тази кърпа.
Добро утро, партньоре. - Добро.
Момчета, ще е чудесно, ако дойдете на събирането.
Господи, Мърфи. - Ще застрелям това нещо.
Това беше доста ужасно. Ще мине време преди да го забравя.
Какво направи с твоята част?
Закопах го. - Сериозно ли?
Мислех, че се шегуваш, но не е лоша идея.
Злато е, може да се закопае.
Слушай, Боби...
Оттеглям се. - Как така?
Виж...
Ти прави каквото си искаш, но аз ще върна моята част.
Ники, казах ти, че ще се погрижа за всичко.
Боби, не говоря за това, а за начина, по който тя ме погледна.
Стана ми ясно. - Отидохме там за нарко арест.
Това и направихме. Не очаквахме да намерим злато.
Не сме го търсили, но така се случи. Виж какво мисля аз.
Направи го за Джулия и бъдещето ви. Това е.
В момента е щастлива, няма да поемам рискове.
Съжалявам, приятел.
Прав си.
Мразя, когато си прав.
Трябва да върнем всичко.
Отиде ми лодката.
Не се тревожи, няма да те издам. Прави каквото искаш.
Не, и мен ме гризе това. Нека остареем бедни.
Слушайте, намерихме Гарза. Имаме адрес.
Намерили сте Гарза? - Един информатор го предаде.
Знаем точно къде е. - Време е за работа, партньоре.
Ще имам още една снимка при трофеите.
Знаете ли откога следим Гарза? Той е дилър на амфети и е убивал полицаи.
Има 30 души охрана. Няма да се даде лесно.
Чуйте вдъхновяващите и мотивиращи думи на дет. Боби Хейс.
Хайде да не ни застрелят днес. - Чудесен съвет, добро ченге си.
Детективът казва да не ни застрелят и да си слагаме гривните за късмет.
Това е медальонът на баба, глупако. - Прекрасен е.
Нося го за защита. - Това е защита, спира куршуми.
Твоето е защита срещу момичета.
Да вървим! - Движение! Хайде!
Следвайте ме. Хайде да ги изненадаме.
Пази се, става ли?
Чук-чук.
Полиция!
Виждам Гарза.
На стълбите е.
Мамка му! Гарза избяга през южния прозорец.
Божичко! - Това беше на косъм!
Какви ги вършиш? - Замалко да ме застреляш.
Не мога да ти позволя да върнеш златото.
Моля?
Тежък ден.
Нормално е да си напрегнат отначало. Тук съм, за да ти помогна.
Някога и аз съм била на този стол.
Така че не бързай.
Свикни с мисълта. - С коя мисъл?
Хайде, генийче, вярвам, че ще се сетиш.
Това е шега ли е? - Много смешна.
Аз съм мъртъв? - Нека бъдем честни.
Да си корумпирано ченге е рискована работа.
Аз не съм такъв. - Така ли, хубавецо?
Какво беше чувството, като се издигаше към съда?
Спокоен ли беше? Мислеше ли, че те чака слава?
Или беше леко притеснен, че отиваш надолу?
Така си и мислех.
Късметлия си, Ник. Имаш умения, които ни трябват.
Имаш право на избор. Можеш да си пробваш късмета със съда, или...
...можеш да станеш част от РПУ.
Какво РПУ? - РПУ "Оня свят".
Ясно. Сладко е.
По-просто казано...
Ние намираме мъртъвците, успели да избягат от правосъдието...
...и ги връщаме долу, където им е мястото. Службата е сто години.
Ако кажеш да, те връщаме в Бостън. - Ще го направя.
Това няма да се получи. - Кое? Казах, че съм съгласен.
Знам какво си мислиш. Искаш да си върнеш живота и Джулия.
Не, ти поиска да ти помогна, това и ще направя.
Нали не мислиш, че не мога да разбера какво си мислиш?
НИК УОКЪР
Знам всичко за теб.
Не пропилявай тази възможност, Ник.
Една препоръка в Съдния ден няма да ти се отрази зле.
Мисля, че се досещаш какво имам предвид.
Други въпроси?
Каква е тази музика?
Нямам представа, но никога не спира.
Успокоява хората.
Да се залавяме за работа. - Добре.
Това ще те погъделичка малко.
Какво, по дяволите...
Хайде, ела насам!
Спрете се малко!
Тук държим мъртъвците.
Докато не се разкрият, на вид са нормални хора,
така че никой, освен нас, не знае, че всъщност са чудовища.
Ако някак си останеш на земята, след като умреш, душата ти изгнива.
И всичко покрай теб.
Идва глобално затопляне, чуми, нямаш обхват на телефона, чаткаш ли?
Без РПУ "Оня свят" светът щеше да е пълен с такива още през 1954 г.
Как може някой да остане на земята?
Всеки ден умират 150 000 души. Не можем да се справим с всички.
Добре дошъл при големите играчи. РПУ Бостън.
Пред теб стоят най-добрите полицаи, които някога са живели и умрели.
Ние сме третият най-голям участък.
Кой е първият? - Бока. И Скотсдейлското РПУ става.
Казвам ти, модата за окосмени гърди ще се върне. Мацките ще се лепят.
Първият ден ще ти е трудно.
Но не се тревожи, партньорът ти ще ти обясни всичко.
Не, пусни ме.
Казах да ме...
...пуснеш!
Бяхме го хванали.
Стига, де, Рой!
Какво има? Само аз смея да стрелям. - Божичко!
Я се разкарай!
Рой. - Какво има?
Щеше да избяга.
Ще оправя бъркотията, ако ще се почувстваш по-добре.
Искаш ли да отидем във Вътрешни афери?
И двамата знаем за какво е всичко това, нали, сладкишче?
Сега не му е времето, Рой. - Защо? За мен няма проблем.
Рой, запознай се с новия си партньор - Ник Уокър.
Говорили сме по тази тема. Аз работя сам.
Нямаш избор, Рой.
Не. Трябва да го заслужиш.
Хайде, заек.
Взимай седлото.
Моля спазвайте правилата.
Хигиенните правила са за ваше добро.
Влизай, не се срамувай.
СЛУЖИТЕЛИТЕ ТРЯБВА ДА СИ МИЯТ РЪЦЕТЕ ПРЕДИ РАБОТА
Малко ще се повозим.
Няма ли да е добре да се укрие по-добре това място?
Кога последно си ходил да ти оправят видеото?
Прав си.
Да, върна се. Сега да не намокриш гащите, идвай.
Ще закъснеем. Проктър иска да върнем един.
Влизай.
Няма много хора, а?
Очакваше повече.
Трябва да си говорим доста, но сега ще те оставя да свикнеш.
Това тук не е за мен, а за теб.
Да забравиш... - Благодаря, че ме остави да свикна.
Ще те чакам. - Добре.
Знаеш ли какво представляваше моето погребение?
Гледах как едни койоти ми влачат костите в една пещера.
Проклета пещера, заек.
Започва се.
Внимавай.
Джулия! Джулия!
Аз съм тук. Не знам как, но съм тук.
Съжалявам, но не ви познавам.
Може ли да поговорим? Да отидем някъде...
Джулия!
Какъв ти е проблемът?
Боклук такъв! - Изчезвай оттук!
По-леко с наркотиците, дядка. - Изгонете го.
Пусни ме!
Добре мина.
Има една подробност. - Какво се случи?
Защо не ме позна?
Вече не изглеждаш и не звучиш като преди.
Ако се опиташ да им кажеш кой си, ще чуят само ломотене.
Вселената няма да ти позволи да се разкриеш.
Тя е по-умна от нас. - Луда работа.
Наречи го програмата за защита на свидетелите на Вселената.
Тогава как изглеждам? - Ето, това са ти документите.
Федерални и за доста други неща... За да имаме достъп до всякъде.
Сериозно ли? Възрастен китаец?
Ами ти?
Късметлия си, Рой.
Нека ти изясня нещата.
Когато си с мен, значи си с най-добрия.
Темпото се вдига, очакванията са високи.
Ситуацията винаги ще е напечена и ще сме на косъм от смъртта.
На косъм?
Научи се да караш, жено! - Някога шофирал ли си?
Ще трябва да си изцапаш ръцете. Стандартната процедура е:
Намираш заподозрения, тестваш го дали е мъртвец...
Я виж какви глезени има това момиче.
Глезените й? Това ли ти харесва?
Навремето жените са обличаха много консервативно.
Това те прави много по-малко зловещ.
И кога беше това време? - Осемнайсти век, приятел.
Аз съм истински служител на реда. Шериф Ройсифий Пулсифър.
Ройсифий? - Тогава се считаше за секси име.
Звучи ми като венерическа болест.
Би ли гледал пътя?
Не видях глезените на жена ти. - Да не си казал още нещо за нея.
Виж, заек, не се доближавай много до нея,
защото всичко между вас приключи. - Тревожи се за себе си, партньоре.
Ти не си ми партньор, заек. Просто ти давам да седиш до мен.
Преди имах партньор. Най-великият човек, който съм срещал.
И той ме простреля в гръб. Така става, ако имаш партньор.
Как мислиш, че се озовах тук? - Застреляли са те с модерен куршум.
Аз бих предпочел модерният куршум. Поне е чист.
Точно така го почувствах. Чист.
Терминът "партньор" умря заедно с мен.
Разбирам, Ройсифе. - Ройсифий.
Ройсиф. - Викай ми Рой.
Това и щях да правя. - Или Сифий.
Слушай.
Ето я стратегията ни, заек.
Торбичка с индийска храна? - Да.
Възможно е да има мъртвец в тази сграда.
Слушай и се учи. Мъртъвците имат кофти аура.
Развалят всичко с душата си.
Всичко става по-зле. И хората и другите неща.
Ето. Има ли нещо развалено, значи има и мъртвец наоколо.
За убиване на души. Застреляй мъртвец в главата,
но задължително в главата, аз лично предпочитам лицето,
и е изтрит от Вселената.
Не е опасен за живите, но за нас е. Внимавай към кого го насочваш.
Мога да боравя с оръжие. - Това около глезена ти не е оръжие.
Не можеш да нараниш мъртвец с него. - Не ми гледай глезените, ако може.
Нека да видим какво не е както трябва.
Още по-обещаващо.
Винаги са най-тихите. Готов ли си? Надъхан ли си?
Трябваш ми свеж - като краставичка.
Като ченге ли се опитваш да говориш?
Дано не стреляш както говориш. - Ще свикнеш с жаргона, каубой.
Спокойно, свеж съм.
Старшият чука на вратата, заек.
Служил съм 15 години. Стига си ми викал заек.
Правил си го преди и знаеш какво те чака зад вратата?
Но можеш да си изхвърлиш петнайсетте години, защото не е същото.
Аз ще почукам, а ти ще четеш картите.
Станли Навики?
Ние сме здравни инспектори.
Някакъв проблем ли има? - Подозираме, че може да сте мъртъв.
Това нужно ли е?
Не се обиждайте, но май сте луди. - Просто рутинна проверка.
Не съм мъртъв.
Това е смешно. Проверете ми пулса.
Прочети първия въпрос, заек.
Това се случва по време на постите. Тийнейджър азиатец,
който кара "Акура", ти предлага пиле по индийски.
Приемаш ли?
Как да отговоря на това? - Ти ми кажи.
Добре, отговорът е не.
Какъв е проблемът? Тийнейджърът или постите?
Или японската кола?
Може би е индийската храна. Може би мразиш индийците.
Не, това е... - Карта.
Тийнейджърът е арменец.
Това се случва на Рашашана. Ястието е спанак със сирене по индийски.
Не искам. - Защо?
Твърде пикантно ли е? Пихтиесто?
Не можете да ядете по време на интервю. Не искам...
Какво? Карта!
Колата е зелен "Сион". Това е по време на слънцестоенето.
Ястието е пиле със сос по индийски.
Не. - Да, така е, ястието е индийско.
Да, определено е мъртъв. Устата се показва.
Приживе е бил доносник. Имал е голяма уста.
Така да се каже.
Индийската храна върши работа. Може би е от кимиона.
От мен да мине, арестувай го ти. - Няма да се доближа до това нещо.
Какво стана с петнайсетгодишния ти стаж?
Трябва да свикнеш с гледките и миризмите.
Давай. - С лице към стената, хайде.
Хайде да приключваме.
Веднъж разкриеш ли се, всичко приключва.
Нали, приятел? - Сложи всичките си ръце зад гърба.
Тъпи космически белезници.
Хайде! Хвани и останалата част от него!
Давай!
Мамка му!
Дий, конче!
Отпусни се! - Моля?
Отпусни се!
Дай ми една причина. Няма нужда да е добра.
Дори няма нужда да има смисъл. Забавно, нали?
Може би си забелязал, че сме издръжливи.
Да, но си боли. - Затова ти беше отдолу.
"Отдолу"?
Отдолу...
Добре... Това си е разбираемо.
Наистина ли ще претърсиш всичко това?
Оценка на поведението.
В стаята не се справи добре,
но откликна добре на ездата през прозореца.
Органите ти ми осигуриха меко кацане.
Доста си гъвкав.
Ако забравим това, че позволи да те нападнат...
Млъкни. - ...се справи добре.
Четири плюс. - Млъкни! Млъкни!
Ти говориш. - Говори на погребението ми.
Говори, когато ме хвърли от една сграда.
Не си спрял да говориш, откакто се запознахме.
Не, не! Млъкни! Млъкни и ме остави аз да се оправя.
Добре, давай.
Като се замисля, след тези враждебни изблици,
май бях прекалено щедър като добавих плюс към четворката.
Може да ти намаля оценката.
Отпусни се!
Шапката ми!
Имаш двойка.
Това с автобуса мога да го простя, но шапката...
Дори не ми се говори за това. - Давайте, времето е от значение.
Какво става тук? - Има много работа.
Сякаш всеки мъртвец се е преместил в Бостън.
Какво казах, връщайте се. Работата трябва да бъде свършена.
Ако не ми трябваше на улиците...
Щеше да ми нариташ задника? Клише.
Оставил си го да избяга през прозореца.
Ти си тази, която ми даде новака. Но хайде, прави се на шеф.
Пак ли това с шефа? - Играя играта, нали това искаш?
Не играя играта. А задникът ми си е само мой.
Ясно. - Хайде.
Радвам се.
Рой, Новики се опитваше да скрие златото.
Не трябва ли да разберем защо?
Не е нещо сериозно. 99% от тези неща са някакви религиозни предмети.
Разни боклуци.
Ами останалият процент? - Затова ги заключваме тук.
Слагаме им етикети и ги заключваме.
Това ли е всичко? - Благодаря ви, полицай.
Рой, слушай. - Какво има?
Новики наистина искаше това злато. - Е, и?
Опитваше се да го скрие от нас. Защо?
Мислим конспирации, а?
Мисля, че трябва да го разследваме. - Геният има план.
Геният иска да го разследва.
Мисля, че можеш да ми помогнеш. Защо ли?
Защото всеки чудесен полицай си има информатор.
Големи Рой няма как да няма.
Искаш информатор? Големи Рой има най-добрият.
Елиът е много досаден мъртвец.
Интересува го само "Ред Сокс".
Оставям го тук, в замяна на информация.
Заповядай.
Добро утро. Трябва да запълня празнотата.
Нищо не усещам.
Много ясно, ти си мъртъв. В РПУ "Оня свят" не ядем и не спим.
Тук си само да хващах мъртъвци. Това е.
Защо ядеш тогава? - Харесва ми да ям.
Как върви, Елиът?
Поведохме, но батират много слабо.
Ще се провалим. - Заповядай.
Здравей, Елиът. Едно от приятелчетата ти много искаше това.
Защо?
Заек.
Това трябваше да е в трезора. - Мислех, че си бунтовник, Рой.
Бих се на страната на Севера.
Нещо против да продължа разследването си?
Не, отивай.
Кажи ми какво е това, Елиът. - Голямо парче злато.
Няма да стане. Опитай пак.
Не ме пипай.
Внимавай, Елиът, защото ако не бях аз сега щеше да си в дъбов сандък.
А не да се опитваш да си отмъкнеш тялото от койоти.
Всички ченгета сте еднакви. Вманиачени на тема как сте умрели.
Как беше погребението ти, новако? Плака ли?
Дадоха ли на жена ти сгънатото знаменце?
Това е забавно, нали?
На оня свят няма "Ред Сокс". Какво ще кажеш да сътрудничиш?
Извинявам се за лошото си държание.
Може ли да погледна отблизо, сър? - Да.
Съжалявам за разочарованието, но това си е боклук.
Мъртъвците са сантиментални.
Вярват в талисмани и т.н.
Ако беше нещо друго, щеше да се говори за това.
Щях да знам. - Нямаме повече работа тук.
Тези шапки не струват.
Дръж си очите отворени. - Да, сър.
Дал си му златото? - Видя ли как се притесни?
Хванахме го. - Как така?
Нищо не хванахме. Той хвана златото.
Което ти си му дал.
Какво ти има? - Ядосан съм за шапката ми.
Я виж ти.
Ще те науча на един модерен полицейски трик.
Този е "Да дадеш на кучето кокал". - Кокали?
Какво прави?
Странно. Този изглежда като бившият ти партньор, който те уби.
Добре, заинтересован съм.
Сигурно ти е кофти, а?
Онзи те застреля, а сега взе и златото.
Нека да помисля. - Какво ще мислиш? Изиграха те.
И то собственият ти партньор.
Виж го тоя. Спи с жена ти.
Защото това е твоята къща, нали?
Тотално унижение.
Като да те хванат вашите със смъкнати гащи.
Не спи с Джулия.
Да се обзаложим? - Да, хайде.
Загубилия получава куршум в мозъка. - Не съм чак толкова сигурен.
Каноли от "При Майк".
Ники винаги ти взимаше от там.
Благодаря. Благодаря ти, Боби.
Как ти изглеждаше Ник напоследък?
Беше ли...
...загрижен за нещо?
Не. - Добре.
Защо? - Съжалявам, че трябва да питам сега.
Ник ми каза, че е закопал нещо.
Може и да не спи с нея, но е малко странно, че е тук, нали?
Освен ако не сте се разбрали да ти изтрие порното от лаптопа.
Би било проява на загриженост.
Подари ми това. Знаеше, че го искам.
Да не казваш, че го е направил, за да скрие нещо отдолу?
Не знам. Но трябва да погледна.
Надявах се да не съм прав.
Какво, откраднал ли го е? Боже, прилоша ми.
Продажно копеле. Кога щеше да ми кажеш за това?
Свали оръжието. - Млъкни!
Разкарай го. Не искам да го виждам. - Не се тревожи. За нищо.
Той беше най-добрият ми приятел.
Вече не знам какъв е бил.
Остави ме, че ще те фрасна! - Обяснявай бързо.
Взехме нещо. От едни престъпни нищожества.
Беше безобидно престъпление. Точка по въпроса.
Защо го искат мъртъвците? - Да не мислиш, че знаехме за това?
Просто исках по-добър живот.
И как само го постигна, а?
Я иди я уплаши отново.
Обясни й. Предния път мина добре.
Дай пак.
Златото се измъква.
Хайде, стегни се.
Жена ми ме мисли за мижитурка. - По-скоро за дърт китаец.
Между другото този ти вид е много вървежен за засади.
Интересувах се само от нейното мнение.
Само от това. А сега ме презира.
Провалих всичко.
Чудо голямо. - Моля?
Чу ме, чудо голямо.
Ти си най-неприятният човек, когото познавам.
За съжаление, не можеш да й кажеш, че си го направил за нея.
И къде, мислиш, че се класираш във вселенската несправедливост?
На нивото на земетресение в Пакистан? - За мен това е важно.
Не си единственият, покосен в разцвета на силите си.
Как мислиш се чувствах аз, докато чакалите глозгаха лицето ми?
Задуши болката и разкаянието, докато не се превърнат в тъпа болка.
Както правя аз. Както подхожда на един мъж.
Правя музикални клипове.
Телефонният ми номер е отзад. - Моля?
Не съм парче месо. Аз съм жена.
Уважавай ме или ще те кастрирам като добиче.
Приготви се, нещо става.
Да, това е мъртвец. - Трябва да е човекът на Хейс.
Ще следим златото. - Разбрано.
Остави на старшия. - Не, мерси. Видях те в действие.
Съмняваш се в методите ми? - Ти нямаш такива.
Извинете, господине. Няколко думи?
Във фризера.
КИМИОН
Нека отворя.
Моя грешка.
Нека позная. От "Оня свят" сте, нали?
Добра маскировка.
Ти си от "Панда Експрес". - Внимавай с расистките обиди.
А ти... - Внимавай.
С тези прекрасни гърди.
Ей, Елвис, разкажи ни за златото.
Виж. Тук всички сме приятели.
Нека си помагаме. Не искаш да се разкриеш. Аз също.
Не искаш ли? - Дай куфара и започвай да говориш
и ще те оставим на мира. Теб и яките ти бакенбарди.
Знаеш ли какво?
Писна ми да се крия.
Благодаря ви! Много ви благодаря!
Така е по-добре.
Да, мамка му! Да го направим!
Дръж го.
Задръж го!
Излезе сред хората!
Да го духате!
Право в целта.
Стига, де!
Започва родеото. Хванах си кравичка.
Помощ!
Така...
Добре ли сте? - Обадете се на 112.
Добре съм. Трябва да тръгвам.
Цели се в главата, заек!
Все още съм тук, кучи сине!
Задникът ми! - Какво е това?
Направете път.
Ето ме и мен.
Опусни се, приятел.
Заек!
Помагай. Ако няма да те затрудня.
Много ви благодаря.
Досега не бях виждал такъв. - Досега не сме имали такава каша.
Поздравления за безпрецедентния ви гаф.
Оставихте мъртвец да тича из града посред бял ден.
Трябваше да го задържите. Толкова е просто.
Това беше различно, сладкишче. - Имаме доказателства.
Без разследване, без креативност - просто следвате нарежданията.
Ако не го правите, се случва това.
Съществото, вилняло днес по улиците на Бостън, не бе човек.
И ето сега, ще се разправяте с тях.
Кои, по дяволите, са "те"?
Вътрешни афери. Големите клечки.
Е?
Ядосани са, и с право, но явно сте напипали нещо важно.
Не бъди толкова изненадана, бонбонче.
Златото, конфискувано от Пулсифър и Уокър,
е част от опасен артефакт, познат като "Жезълът на Джерико".
Да му се не види!
Малко помощ за новака? Само малко.
Спомняш ли си тунела, от който те извадихме, когато умря?
Това е единственият път до отвъдното. Еднопосочна улица.
Ако артефактът бъде сглобен, ще обърне движението.
Мъртвите слизат на земята и край с живите. Ще настане ад.
Преди 3000 години го счупихме, а ето го сега тук.
Докато не го приберем, ще сме в бойна готовност.
Очевидно е нужно и жертвоприношение. Има и някакви диаграми.
Защо им е да правят нещо подобно? Стига, де!
Ето ме тук, готов да служа на реда.
Постигнах прогрес, година след година,
а сега цялата ми работа е застрашена от някаква древна залъгалка за деца
отпреди 5000 години?
Защо изобщо се трепах?
Виж се само. Гордееш се със себе си, нали?
"Получих важен контейнер."
Какво?
Е, какво има?
Явно вие двамата не трябва да се притеснявате за това.
С мъка ви съобщавам, че поради днешния ви епичен провал,
сте отстранени от случая.
Чакай малко. Ние сме случаят.
Ние намерихме това нещо. - Чист късмет.
Утре ще има изслушване и най-вероятно ще ви изтрият.
"Изтрият"?
Значи по време на криза ще отстранят и изтрият най-добрия си полицай?
И тоя тук.
По-добрите ще поемат случая. - Кои са те? Посочи един.
Джейкъбсън, Дюбалт. Уотърсън, Карсън.
Джексън. - Той става.
Онзи, дето разнася закуските. Да продължавам ли?
Ясно. - Утре е последният ми ден?
Най-вероятно.
Съжалявам.
Мамка му.
Беше ми приятно, г-жо Проктър. Благодаря за напътствията, Рой.
Имам по-важни неща за вършене.
Кой си ти?
Защо ме следиш?
Не се приближавай.
Не те изоставих.
Аз съм.
Не.
Е...
Поздравления. Най-после го направи.
Получи каквото искаше.
Утре може да ме изтрият, какво да правя?
Доста я уплаши, ако не забеляза.
Навремето не бяхме чувствителни. И да, купувах си любовта на час.
И все пак знам, че това, което правиш, не помага.
Правиш глупости, защото си наранен.
Защо мислиш сме тук? Защо ни е дадена тази работа?
За да има Джулия къде да живее.
Но ти вече не си в нейния свят. Тя трябва да те преживее.
Да срещне друг, да се задоми.
Защото ти няма да се върнеш. Никога.
Остана ти само работата. - Вече и нея нямаме.
Ник, реши си проблемите като мен. - Като теб?
Поучи се от спокойствието ми. - Ти си самото спокойствие.
Отне ми много време, за да стигна дотук.
И ти можеш, но имаш една слабост.
Знаеш ли какво?
Писна ми да слушам праведните ти излияния.
Не искам да живея в странното ти минало.
И като стана дума, онези койоти...
Внимавай. - ...дето са ти глозгали кокалите?
В тази история те са героите.
Да не мислиш, че западът беше забавно място?
Не беше. Беше миризлив, насилствен и изпълнен с дизентерия.
Бях натрупал много гняв. Ясно?
А ти, ти изкара наяве доста от гнева, който потисках.
От много дълго време.
Един от онези койоти прави невъобразими неща с черепа ми.
Знаеш ли как наричат това?
Знам.
И силно се надявам да е изчукал и двете ти очи, Рой.
Думи, горещи кинжали в сърцето ми.
Думи...
Трябва да бъда по-добрият човек.
Песента се казва "По-добрият човек". - Да, схванах.
Хората могат да разбият сърцето ти,
както не е способен никой койот.
Май прекалих с обидите.
Май, май.
Съжалявам.
И ти трябва да посвириш, Ник.
Да врътнеш една мелодия, докато чакаш последните си мигове.
Прав беше за работата, Рой.
Трябва да я довършим. - Чакай малко!
Ако ме искат, трябва да ми се молят.
Няма да чакам кротко края, а ти?
Ще дрънкаш на акордеончето или ще ми помогнеш да спрем,
сещаш се, Апокалипсиса?
Така казано, май нямам друг избор.
Сигурен съм, че Хейс има още злато. Няма начин да е просто лош човек.
Нека те запитам нещо. Той обичаше ли индийската храна?
Не й беше почитател. Но нещо ме притеснява.
Бяхме партньори 5 години. Не съм усетил онази...
...душевна смрад. - Има артефакти, които я прикриват.
Като духовен дезодорант.
Нещо, което е носил непрекъснато.
Медальонът на баба му? - Нещо такова.
Да разкрием копелето.
Знаеш ли какво да правиш? - Да.
Дълго чаках този момент. - Ти си чакал дълго?
Знаеш ли колко дълго мъртвите го преследват? 3000 години.
И никой не е успял да събере всички парчета.
Преди мен.
На РПУ "Оня свят" ще им дойде изневиделица.
Сега иди и забъркай малко проблеми. - С удоволствие.
Здравей, Джулия. - Здравей. Искам да поговорим.
Случи ми се нещо много странно. - Какво?
Снощи тичах и, нали си спомняш онзи от погребението?
Дребният китаец, дето ми викаше? - Успокой се. Поеми си въздух.
Имам чувството, че Ник се опитва да говори с мен.
Добре.
Знам, че звучи налудничаво. - Той липсва и на двама ни.
Мисля, че ти трябва компания.
Ще дойда да те взема, ще хапнем и ще поговорим.
Става ли?
Добре.
Благодаря ти. - За нищо.
До скоро.
Ти мини отпред, а аз отзад. - Става.
Боби Хейс? - Да.
Трябва да ви задам няколко въпроса във връзка с индийската храна.
Питай каквото поискаш, скъпа.
Разполагай се.
Какво ще кажеш за едно питие? - Може, не бих отказала.
Идва веднага.
Това ли търсиш?
Браво на теб... Ник.
Кофти физиономия са ти дали. - Свиквам с нея.
Не беше нищо лично. - Моля те, само мръдни.
Полека, Ник.
Случва се по време на постите. - Ще минем и без това, Рой.
Свали медальона на Св. Кристофър. Сега!
Добре.
Силна смрад.
Къде е златото, мъртвецо? - Провери бойлера.
Суперченгето е тук.
Добре. По седлата.
Ще се повозиш с нас.
Знам, че не е редно, но намирам каубойския говор за секси.
Какво толкова се радваш?
Как е като партньор? Лесно се привързва, не мислиш ли?
Това не ти влиза в работата.
Къде е останалата част от златото? - Това имам предвид, не се отказва.
Когато ме раниха и ми дадоха медал, се чудеше как съм оживял?
Нека позная, не си. - Да ме убие наркоман и да ида в ада
за няколко безплатни стриптийза? Не мисля.
Да решават вместо мен? Не може така.
Нека те попитам, какво мислиш, че означава "вечни мъки"?
Адът ще има да взема. Аз оставам тук.
Стриптийз?
Колко си красива! - Добре, сядай!
Прибери златото, преди партньорът ти да го е свил.
Какво е това? - Лични вещи.
Конфискува се.
Заедно със златото, което донесох!
Точно така, кукло, въпреки отстраняването ми.
Който желае, може да дойде за един-два урока.
Ако си записвате, може да се качите на моето ниво.
Защо ли те забичах? - Заради една прекрасна нощ.
Катастрофална грешка. - Знаеш, че ти хареса.
Сядай.
Това е добре. Ще ми помогне да превъзмогна изстрела в главата.
Каквото и да те чака отвъд, ще е лошо.
Не се коси, ще трае само една вечност.
Приберете това при останалото злато. Ето.
Току-що описахме едно такова.
Да. Ето го в коша.
Трябва да попълните още един формуляр. - С удоволствие.
Нали си нямам друга работа.
Има един голям плюс в това да си като нас, нали?
Не чуваме някои честоти много добре. - Така е.
Рой!
Какво, по дяволите?
Да не мислеше, че ще позволя да ме домъкнеш тук, ако не исках?
Не е ли яко? Вас ви замрази, а нас не засегна.
Искам по един артефакт за всичко.
Да вървим! Хайде!
Вземете златото. Всичкото.
Всичкото ли е? - Да.
Дръж!
Хайде!
Да вървим!
Мир вам.
Отмъкнаха златото!
Ето, шефе!
Взех всичко. - Започваме.
Татенцето взе златцето.
Да съберем частите, момчета!
Проклятие! Заяде.
Като едно време в Дивия Запад.
Избрали са грешното място, за да се доказват.
Нищо ново за мен.
Оправих го! Да!
Да се позабавляваме.
Нека те науча на някои неща за престрелките в Дивия Запад.
Не се крий зад разни кули. Първо там ще те потърся.
Второто място - хотелския прозорец. Всеки път.
Явно имаше само един новак.
Понякога този от прозореца е на покрива.
Такова нещо не се вижда всеки ден.
Май за това говореше Проктър, като каза "ще настане ад".
Скачай на коня.
Здравей, Джулия. Той ни изпрати да те вземем.
Все още мога да карам.
Времето е доста лошо. Той просто се тревожи за теб.
Затваряй.
Добре, затваряйте. Никой няма да премине оттук.
Никой.
Голямата фуния е над онази сграда. Той ще тръгне към нея.
Съгласен съм. - Съгласен си с мен? Странно.
Да, чувството е прекрасно. Леко гъделичкащо.
Още мъртъвци с коли. - Какво разочарование!
Надявах се да ни оставят за малко.
Разкарай ги, Ник.
Ще се справя.
Да му се не види!
Наистина се изплаших.
Качете златото горе. Аз ще изчакам последната част.
Добре ли си? - Какво става тук?
Доста неща. Радвам се, че дойде.
Да отидем на закрито. - Слушай, искам да ти кажа нещо.
Нещо, което криех. - Може да изчака!
Опитай да останеш непредубедена и не ме съди, става ли?
Предаваме директно от покрива на сградата.
Виждате този покрив, който гъмжи от,
няма как да го кажа иначе, чудовища. Подканвам всички да останат вкъщи...
Яко!
Изглежда са построили барикада.
Ето го и дебелия Елвис.
Блъсни го в тумбака.
Не е зле.
Не можахте да ме хванете преди. И все още не можете, кретени.
Отпусни се!
Дано да има асансьор.
По дяволите!
Ще обърнем тунела и мъртвите ще се изсипят на земята.
Ще останем тук завинаги.
Това е сюблимен момент.
Всичко, което трябва да направим, е да задействаме този пакостник.
Да!
Така...
Тук става леко неловко.
Няма как да го кажа по-меко, така че ще карам направо.
Тези древни джаджи често изискват човешки жертвоприношения.
Ще скоча преди да си ме докоснал.
Стига, Джулия, не бъди такава.
Ти ще изиграеш много важна роля в това.
Да...
Джулия! - Точно навреме.
Недей, Боби!
Не!
Добър изстрел.
Отивам за Джулия, ти се погрижи за жезъла.
Ще сваля онази златна дрънкулка.
Свеж ли си? - Като краставичка, партньоре.
И сега какво, Ник?
Можеше и да не е Джулия.
Но не устоях да затрия и двама ви.
Много е яко, нали?
Ела тук!
Как върви, Рой? - По-трудно е, отколкото изглежда.
Никога няма да ми писне да те убивам.
Когато решиш. - Чух те!
Хайде, бе, Рой!
Направи нещо каубойско!
Моля те! Рой!
Готово.
Не!
Е, партньоре?
Имам нов партньор.
Липсваше ми.
Толкова ми липсваше.
Съжалявам. Ужасно съжалявам.
Всичко е наред. Вече сме заедно.
Само това искам.
Но не на такава цена.
Джулия...
Трябва да изживееш живота си.
Без мен.
Не искам да се сбогуваме.
Не можеш да останеш тук.
Всичко е наред.
Върви.
Винаги ще те обичам.
Сбогом.
Ще се оправи. - Благодаря ти.
Вече си ми длъжник.
Да потегляме. - Разбира се.
Искам да направя дизайна на медала си. - Не бързай толкова.
Вътрешни афери гледаха делото без вас.
Докато спасявахме света? - Ник, ти ще се разминеш с мъмрене.
Разумно.
Наказанието на Рой... - Наказание?
Добавяме 53 години към службата ти. - 53 години?
Доста са. - Това са пълни глупости!
Просто ти харесва да съм наоколо, нали, Милдред?
Шапката ми.
Намерила си я?
Трябваше да ти купя цветя.
Харесвам насилието.
Хвана козела за брадата.
Така му викахме на времето.
Защо й е да крие глезените си с онези проклети ботуши? Не разбирам.
Още 53 годинки, а?
Все още имам гняв за преодоляване.
Това е третият път, в който ми удължават службата.
Взех ти нещо.
Какво е това? - Знаех, че не харесваше китаеца.
Използвах връзки. Взех ти нова самоличност.
Благодаря. Благодаря ти, Рой.
Наистина. Супер!
Майтапиш ли се?
Направих каквото можах. Само това имаха.
И това би трябвало да е подобрение?
ПРЕВОД И СУБТИТРИ EurekAa & mass_effect
http://subs.sab.bz: Translator's Heaven 2013