Родителите ми казват, че няма такова нещо като лош ден.
Въпрос на гледна точка.
Какво да кажа? Родители.
Ето какво знам.
Те грешат.
Казвам се Александър и съм експерт в лошите дни.
Братчето ми знае за какво говоря. Зеленото няма махане.
Споменах ли, че баща ми е безнадежден оптимист?
На правата към вкъщи сме.
Вижте майка ми.
Никой не може да излъже с тази "Майчина усмивка".
Повярвайте, че докато се прибрахме вкъщи...
този ван беше в по-добра форма от нас.
Ето я сестра ми, Емили актрисата.
Винаги готова да се поклони.
Антъни, брат ми, голям победител с чувство за стил.
И бебето Тревър.
Извинявай, братче. Зеленото няма махане.
Като теглим чертата, днес беше епично бедствие. Най-лошият възможен ден.
Всеки в семейството ми, ще се съгласи.
Но те не знаят, че е по моя вина.
А все още не беше свършил.
АЛЕКСАНДЪР И СТРАШНО, УЖАСНИЯ, ЛОШ, МНОГО ЛОШ ДЕН
Предния ден...
Успал си се, младежо.
Не надувай диджеридуто ми!
Тогава за какво е?
Поканен сте! Филип Паркър става на 12.
Утре вечер?
Не!
По този начин... Добро утро!
Ето я и нея!
Ще останете впечатлени.
Направих нещо познато като...
киш без блатове, вид фритата.
Еха. Какво е?
Преди два месеца, не можеше дори яйца да правиш, а сега...
Изглежда толкова вкусно.
Ммм, яйца и сирене.
Чудесно.
Благодаря.
И така, господинчовци, какво сте намислили за днес?
Да видим.
Еми има посещение при зъболекаря тази сутрин...
Точно така.
И после двамата ще отидем на Мама и Аз правим йога.
- Със Самър ли? - Да.
Ще и кажеш ли, че още съществувам?
Ще и кажа. И после докато той спинка,
ще изпратя няколко автобиографии.
Добре.
Какво да правим днес, за минутка две или две до две.
Трудно е да се каже, още по-трудно да се направи.
Ще направиш татуировка за минута две и плъх прати ра-тататату...
и дракона ще дойде като удари барабана
до минута две днес...
до минута две днес.
- Искам да пишкам. - Имаш дъвка в косата.
Голям черен бръмбар голяма черна мечка...
Не!
Антъни! Александър! Хайде! Побързайте.
Една минутка!
Хей, нали не е счупено?
Познайте?
Филип Паркър ще прави парти за рожден ден утре вечер.
Тогава е и твоето парти за рожден ден.
Знам! Току що ме покани.
Ще даде всичко от себе си, тате.
Ще има бар с енергийни напитки,
Корейска храна, жива музика.
Звучи сериозно.
Мисля, че ще има и черни лампи и караоке.
Еха, обичам караоке.
Може ли да се сравнявам с всичко това?
Хайде, рожденния ти ден ще е чудесен.
Ще е забавно. Ще вземем пица. Ще направя торта.
Волейбол в басейна.
Филип Паркър ще има генератор за пушек, а ние пица?
- Не се притеснявай. - Кафе ли пиеш?
Ами моето празненство?
Откога започна да пиеш кафе?
Не съм ранобудна.
- Ще му провериш ли пеленката?
Изпуснал си е Пчеличката.
- Изпуснал е Пчеличката, ли? - Мисля, че може да е мокър.
Не е. Пчеличката е. Ето ти я.
Иска ми се да съм там, брат,
но балът ми е утре вечер.
Мислех си, че е следващата седмица.
Така е както е.
Сигурно ще бъда изморена от премиерата на Питър Пан...
но ще се радвам да попея на теб и приятелите ти.
Не, не, недей!
Намисли си нещо хубаво...
- Сигурно е г-жа Гибсън.
Скъпи, татко ще заведе Емили на зъболекар.
Антъни е при мен. Затова ще трявба да си с Гибънс.
- Вземи си фритата, киш без блатове. - Заповядай.
Какво ти е на косата?
А, нищо.
Кажи здравей на г-жа Гибсън. Помни обноските.
Здрасти, Беки!
Здрасти, Александър.
Добре ли си?
- Да, да. Добре съм.
Хайде деца!
И понякога плача в леглото си
За да изкарам всичко от главата си
И се чувствам малко странно...
Повелителя на Мухите?
Плащещ е, нали?
Повелителя на Мухите е чудесен, Александър.
Той е дълбок и смислен размисъл
над обърканото ни общество.
Да, напълно.
Това исках да кажа с "плашещ."
Общественото нещо. Лудница.
- Хей, виж това приложение.
Слага главата ти върху някакви модели по бански.
- Много противно и сексистко.
Ще е забавно.
- Какво правиш? - Чакай, недей!
- Не, не, не. - Не съм готов.
Здрасти, скъпа.
Всичко наред ли е? Последното ти съобщение беше много хладно.
Не, написах, "Ще се видим в училище?"
Да бе. Антъни аз съм гаджето ти.
Трябва да завършваш съобщенията си с "целувка-прегръдка" или "Обичам те."
Сърце се пише със знак << и цифра 3.
Да, ще запомня.
Част от момичетата говореха, че ще ходят с лимузини.
И ние утре ще сме с лимузина, нали?
Не, утре ми е шофьорския изпит, скъпа.
Първото нещо, което ще направя като имам шофьорска книжка
е да те закарам на бала.
Ще е романтично и т.н.
Добре, иска ми се да е романтично.
Ще бъде.
И още нещо. От надежден източник знам, че...
ще ни короноват за Херцог и Херцогиня
в Кралския двор утре вечер на бала.
- Това е яко! - Знам, не е ли най-якото нещо?
Това е възможно най-лошото нещо.
Изглеждат толкова истински.
Не мога да повярвам, че Елиът е изпратил съобщения на цялото училище.
Не се притеснявай, Елиът е идиот.
Никой няма да ги погледне.
Здравей Пол.
Филип, мой човек.
Готини цици, Александър.
Откога сте приятели с Филип Паркър?
Ходим при един и същ физиофармаколог.
Имаме еднакво заболяване. Много е мил.
Не, не е.
Прави огромно парти утре, а дори не е на рожденния му ден.
Неговия е другата седмица.
Разбираш ли, че ще сме само двамата на моето празненство.
- Всъщност, май ще си си сам. - Какво?
Трябва да дойдеш. Най-добрия приятел си ми.
Добре, лично аз мисля, че трябва да отложиш.
Филип е популярен и всички ще са там.
А и празненството му ще е супер яко.
Пич, миналата година баща ти танцува със захарна тръстика.
Още едно лошо парти ще съсипе завинаги репутацията ти.
Баща ти е готин, но повярвай ми...
не искаш целият си социален живот в негови ръце.
Опааа!
Добра работа!
- Опааа! - Да!
Дишай. Родила си. Можеш да го направиш.
Две. Едно.
Вкарай това бебе обратно в утробата. Там им харесва.
Мисля, че е много яко, когато мъж може да бъде пълноценна байка.
Какво?
Баща-майка.
Добре.
Ъм, добре. Може би по подразбиране съм байка.
Бях в космонавтиката и изхвърчах от работа.
Съжалявам.
Всичко е наред. Мога да прекарвам повече време с този мъник.
Извини ме.
Ало?
Да, аз съм Бен Купър.
Утре ли?
Да, добре.
Добре, ще се видим тогава.
Нямам търпение, Грег. Чао чао.
Добри новини?
Да! На интервю съм.
Това е чудесно!
Какво ще кажете за това? Какво ще кажете за това?
Байка току що си уреди интервю.
Байка.
Чухте ли го какво каза?
Да!
Той каза Байка!
- Той каза името ми! - Еха!
Хора, той каза Байка. Чу ли го да казва Байка?
Аз съм Байка! Байка!
Беше яко.
Очарователно е!
Аз съм Байка и той го каза.
С четенията от известни хора,
нашата народна кампания...
Джули, благодаря...
и положителните ревюта които пристигат...
убедени сме за много силно представяне.
Утре ще питаме Америка...
"Кой ще скочи в гърнето?"
И съм сигурна, че продажбите ще надхвърлят очакванията.
Щях да оценя тази книга
когато учех децата си да сядат на гърне!
Това е моя син Александър.
Благодаря ви!
Благодаря на всички за подкрепата.
Човече.
Нина, надявам се това да е било наистина подробно.
Ами, ще трябва да направиш
невероятно усилие над "Гърнето" утре.
Над "Гърнето."
- Какво? - Разчитайте на мен.
Защото ако това мине добре, ше те направя вице.
Наистина ли?
Ще ръководиш Детска и Младежка Секция.
Благодаря!
Благодаря.
Ще си ми нужна
всяка секунда, всяка минута, всеки ден.
- Дадено. - 24/7, 365 дни.
Много числа.
Това шега ли е?
Имам 4 деца и трябва да отделям време да ги видя.
Добре, разбира се. Ще можеш.
Това там не е ли едно от милите ти дечица?
Да.
Ето, че сега го виждаш.
Добре, доклади за страните.
Както знаете, това е големият ви проект този срок.
- Затова мисля... - Г-н Роуг?
Кажи, Александър.
Искам Австралия.
Знам много за нея.
Имам собствено диджериду.
Да. Сигурен съм, че много ученици ще искат Австралия. Нали?
За да е честно, този срок...
Ще оставя глобуса да реши държавата.
Александър, започваме от теб.
Готов ли си? Започваме.
Австралия. Австралия. Австралия.
Какво ще се падне?
Аха, Джибути.
Гледай на това, като рогът на Африка. Добре, Джибути!
Джи... какво?
Кой ще е следващ? Филип Паркър. Завъртам.
Австралия.
Нещо като Арнолд Шварценегер ли?
Това е Австрия, не Австралия.
- Може ли да се сменим? - Не.
Добре, Албърт Морио.
Ливан. Добре.
По двойки! Сложете престилките, хора.
Беки...
искаш ли да сме заедно?
Добре. Може да записваш.
0.5 милиграма бор.
Бор... Скучно!
Беки, утре вечер правя парти за рожден ден.
Щяхме да сме само момчета, но мога...
Благодаря, но ще ходя на празненството на Филип Паркър утре вечер.
Всички ще ходят.
Има машина за замразено мляко и трамплин.
И ние имаме!
Имаме машина за замразено мляко и трамплин.
- О, боже! - Ами да...
Тетрадката ми!
- Загаси я!
Загаси я!
Кой го направи?
Александър!
Александър, изчакай.
Изчакай ме!
Отивам на конференция
и никой не поиска да вземе Мелвин вкъщи.
Не мога да го оставя сам цял уйкенд.
И какво искате да направя?
Ще направиш един космат приятел по-малко самотен.
Не е за вярване.
Яко, ще гледаме морско свинче вкъщи.
Добре!
Извинявай за закъснението.
Имахме малка случка с пеленката в магазина.
Привет!
- Здрасти! - Здравей, мамо.
Ето го голямото ми момче. Здравей!
Ето те. Здравей, голямо момче.
- Какво е това? - Мелвин.
Ще гледаме морско свинче този уйкенд.
О, боже.
Александър, ще я вземеш ли да я измиеш?
Има нужда от Пчеличката както от въздух.
- Знам миличко.
След това, свинчето отива горе.
Шшшт. Наред е.
Пчеличката просто се къпе. Ще се върне.
Александър, нужна ни е Пчеличката.
Пчеличката ще се върне, върне, всеки момент.
Тате, недей!
Опа! Опа! Опа!
Какво беше това?
Скъпа, Пчеличката я няма.
Питър Пан ще е невероятен.
Днес, г-н Бранд ми каза, че съм най-заразителна и елегантна за Питър Пан...
която е имала щастието да работи с него.
Няма начин! Еха. Кога е? Просто ми напомни.
- Ехо, мамо! Утре следобяд! - Разбира се.
Моля да дойдете навреме и не ме злепоставяйте.
Добро държание.
Мила, моля те не злепоставяй дъщеря ни.
- Това се отнаса и за теб. - Знам.
Ще съм там скъпа, не се притеснявай.
Познайте, кой ще коронясят за херцог на бала утре.
Наистина ли? Поздравления.
Да, неофицално е, но Силия е чула от надежден източник.
Някак си откачено е.
Гаджето ми е най-хубавото момиче в училището...
Ще ме коронясат на бала, и щом си взема книжката утре...
вече ще имам всичко което искам.
- Благословен съм. - Чакай.
Щом си вземеш книжката утре ли?
Изпита ми е утре след училище.
Татко вече каза, че е яко.
Така си казал?
Казах, че е възможно. Не яко. Възможно е.
Добре.
Ще се справим. Ще успеем.
Добре, имам новини.
Нина каза, че ако утре представянето на книгата мине добре...
ще ме направи вицепрезидент на издателството.
Скъпа, еха!
Това е голямо.
Да, означава много повече работни часове...
понякога имам чувство, че живея на работа, но повишението ще е добре.
Страхотно. Аз също имам новини.
Днес ми се обадиха. Ще ме интервюират в една фирма за компютърни игри.
Търсят си инженери.
- Чакай малко, видеоигри? Наистина ли? - Точно така.
Вашият космически инженерен баща може да прави дизайна на видеоигри.
- Много е яко. - Знам, знам.
И!
И най-добрата новина от всички... Познайте кой каза първата си дума днес?
Тревър.
- Не! - Да.
Какво ти каза?
Каква беше?
Той каза байка.
- Казал е байка? - Точно.
- Какво е това? - Баща-майка.
Не знаех, че това е дума.
Еха, всички сме големи победители днес.
- Да. - Разкажи ми.
Денят ми беше смотан.
Каква е тази миризма?
Вегемайт, австралийски е, разкарай се!
Хей, хей, хей!
Спокойно. Утре денят ти ще е хубав.
Рожден ден ти е. Ще дойдат приятелите. Ще е чудесно парти.
Всъщност, може да забравиш за него, защото отменям празненството си.
- За какво говориш? - Защо?
Никой не иска да дойде.
Всички ще ходят на партито на Филип Паркър утре вечер.
Кой е Филип Паркър?
Той е много готино хлапе с джакузи и болестен синдром.
- Ще се обадя на майка му... - Недей!
Не, не, не. Ще забравим за Филип Паркър.
Който дошъл на празненството, дошъл. Ще е страхотно.
Повярвай ми, никой няма да дойде.
Елиът Гибсън изпрати мои снимки облечен в прашки на цялото училище.
Най-добрият ми приятел, изведнъж е най-добър приятел на Филип...
защото ходят при един и същ психофармаколог.
Не ми се падна Австралия за училищния ми доклад...
и подпалих кабинета по химия с тетрадката на Беки Гибсън.
- Какво си направил? - Подпалил си кабинета по химия?
Пич, голяма работа. Нещата не са ти се получили днес.
Не са се получили ли?
Днес беше изключително унищожителен ден.
И не е само днес!
Всеки ден е! Всеки ден!
Дори не ви е грижа, защото си живеете перфектно!
Не, грижа ни е. Грижим се, скъпи.
- Какво? - Миличко.
Къде е Пчеличката?
Александър я утрепа и сега той ще плаче цяла нощ.
- Не може ли просто да му вземеш нова? - Не.
Само Пчеличката. Само нея харесва.
Трябва да е Пчеличката.
Не мога да се концентрирам.
Ще репетирам в колата.
Може би е време да го отучим от биберона.
Скъпа, лесно е да го кажеш.
Теб те няма до него по цял ден.
Мисли за нещо хубаво. Всяка весела малка мисъл
Коледа е, има сняг
Мисли за звънчета на шейна, тръгваме
Като елени в небето
Полети, полети, полети
Антъни?
Имам чувството, че никой не ме разбира.
Да. Разбирам те.
Наистина ли?
Да. Страхотно е.
Наистина?
Мислиш, че съм страхотен?
Честно. Толкова много те обичам.
И аз те обичам.
Аз те обичам повече.
Не, аз повече.
И не ме карай да си мисля, за сладкото ти малко дупенце.
Какво?
Какво ме таковаш?
Какъв ти е проблема?
- Извинявай? - Знаеш ли, че си голяма досадна?
Защо не се успокоиш за секунда?
Толкова ме изморяваш.
Шегуваш ли се?
Извинявай Силия. Беше братчето ми идиот.
Силия?
Наистина ли?
Сега не иска да ми вдигне!
Тревожда се за Александър.
За всяка година всички да го избягват на рожденния му ден.
Много е унил откакто родих Тревър и почнах работа.
Не се тревожи за това. Той е на 12.
Всеки е унил на тези години.
Сега става на 12 ли?
Знам. Просто стана.
Проблема е, че всичко става толкова бързо.
Така е.
Тази къща е като жп гара.
Всеки идва и заминава...
и първата дума на Тревър е "Байка."
- Може би съм чул погрешно. - Не мисля, че си.
Хайде, мила.
Аз се грижа за децата. Грижа се за къщата.
Убиваш ги на работа.
Нещата не са били по-добри.
Моля те.
- Не са били по-добри? - Така е.
Бен...
ти си безработен последните седем месеца.
Не си ли стресиран?
Да. Малко.
Как успяваш да не полудяваш?
Какво ще му е доброто ако полудея?
Тогава просто ще съм полудял и безработен.
Утре ще го закова това интервю.
Утре е голям ден.
00:01 е, Мелвин.
Рожденният ми ден е.
Някога чувствал ли си се самотен?
Иска ми се да ме разбираха!
Иска ми се да знаят какво е...
да имаш страшен, ужасен, лош, много лош ден!
Не трябва ли да сте станали?
Кой натисна дрямка?
- Колко е часа? - Кой натисна дрямка?
- Сутрин е. Сутрин. - Добре. Давай.
- Трябва да си взема душ. - Добре, всичко е наред.
Наред е, добре. Наред.
Някой знае ли къде се пеленките?
Аз съм вътре!
Хей, скъпа?
Уау! Изглеждаш страшно днес. Добре ли си?
Не, не съм добре. Питър Пан не може да е изстинал, тате.
Добре.
Хайде бе...
Жестоко.
Брат, трябва да се изкъпя. Да ида на училище. Силия не ми връща обаждането.
Не! Няма начин, не и днес!
Излизай, пич.
Излизай!
Защо днес? Това е най-ужасния ден! Не!
Толкова съм закъсняла. Емили?
Скъпи, идвам за бръсначка.
- Мамо! - Мамо!
- Мамо, излизай!
Извинявай!
Извинявай. Ще ти донеса гащи!
Шибан!
- Добро утро. - Говори за себе си.
Опа.
- Татко? - Да!
Тревор пикае! Къде му е пеленката?
Търся я!
Ох!
Хей! Ето го рожденника.
Добре, ела тук.
Знаеш ли какво? Искам днес деня ти да е страхотен.
Ти си капитан на кораба си.
Управлявай кораба си с позитивност.
Хайде де!
Какво не е наред хора?
Антъни!
Татко, добре ли си?
Виж се, вече си по-голям.
Съжалявам скъпи, трябва да бягам. Имам голямо събитие...
и много ме боли крака. Вече закъснявам.
Бен, сложи му пеленка.
Ще празнуваме довечера, нали?
Опитвам се.
ЕМИЛИ!
ЕМИЛИ? ЕМИЛИ!
Оставила си лампата в колата ми пусната цяла нощ.
Акумулатора е изтощен.
Аз трябваше да репетирам в студената кола, и сега съм болна!
Питър Пан!
- Какво ти е на главата? - Бен, да тръгваме!
Пъпка. Толкова ли е зле?
Трябва да и сложиш лепенка.
Бен! Трябва да тръгваме! Ти ще ме возиш. Давайте хора.
Александър, в колата. Тръгвайте да тръгваме!
Всички да излязат от къщата. Омитайте се!
Излез от спокойствието си. Натисни. Натисни.
Липсва ти Пчеличката, нали?
Защо кара Антъни?
И без това ми е лошо.
Трябва да се упражнявам за шофьорския изпит днес.
Добре! Поне може ли да сменим музиката?
Добро е. Остави го!
Харесва ли ти? Да. Добро е.
Чудесно.
Не е за вярване, че съм болна.
Не е за вярване, че това момче е на 12 години.
Благодаря, тате.
Не ме устройва да чакам.
Трябва да заобиколиш, завий наляво по улица Брукууд.
- Няма място. - Стани агресивен!
Трябва да стигнем навреме. Справяш се чудесно.
Мамо, моля те.
Какво? Заради тази сутрин ли?
Не за първи път виждам пениса ти, Антъни!
- Мама е видяла пениса ти? - Дам!
Александър и твоя съм виждала.
Видяла съм всеки пенис в тази кола!
Всеки пенис.
Хайде!
Извинете, г-не!
Извинете, да вие със смешния Мини Купър!
Трябва да оставите кафето...
и да мръднете или ще дойда да го направя аз!
Г-не, ще дойда... Благодаря, синко.
Полека, скъпа.
Леко и нежно. Леко и нежно, скъпа.
Леко, леко.
Готово скъпа.
Мърдайте, мърдайте, движение.
Давай, излизай.
Наред е скъпи.
Мама трябва да отива. Хубав ден.
Имате ли пари за обяд?
- Имате? - Да.
Обичам те.
Мамо!
Няма да стане така! Няма да стане.
Да вървим. Съберете се. Направете място...
- Хайде! Вървете деца!
Звънеца звъни! Давайте, леви, десни!
Размърдайте се. Съберете се! Побързайте!
Извинете! Извинете! Добре ела!
Този ден е толкова прокълнат.
Всички да се пазят.
Махнете се от пътя. Направете място!
- Давай. Ето. - Добре.
Чао. Вземи си нещата.
Хубав ден, скъпи!
Тръгваме момчета.
Силия!
Силия, почакай! Какво не е наред?
Не си вдигаш телефона от снощи.
Защо те е грижа? Помислих си, че те изтощавам.
Не говорех на теб.
Говорех на идиотския ми брат.
- Както и да е. - Опитах се да ти се обадя!
Нямах желание да говоря с теб.
Просто не мисля, че разбираш...
чувствата и отговорностите, които идват като си имаш гадже.
Почакай, искаш да скъсаш с мен ли?
Ами довечера?
Дори не искам да ходя.
Извинете. Добро утро!
Добро утро!
Избери го отново!
Извинявайте, че закъснях. Имах малък проблем с колата.
Съпруга ми трябваше да ме докара.
- Какво е станало? - Tова е станало!
И не само на корицата. Не само.
На 15 места из книжката.
Трябва да е станала ужасна грешка при отпечатването!
Не знам, Купър. Ти одобри окончателния вариант!
Не може да слагаме подобни неща в детски книжки!
Току що спряхме отпечатването. Дотук добре.
Но имаме още по-голям проблем.
Четенето от известни личности. Дик ван Дайк!
Цяла сутрин се опитвам да се свържа, но не мога.
О, не.
Ще отида там. Ще оправя нещата. Ще се погрижа!
Той няма да го прочете.
Разчитайте на мен!
О, Аби, чудесно. Трябва ми назаем колата ти. Имам спешна работа.
Всъщност, карам колело. Добра тренировка и добре за планетата.
Просто ми кажи къде е!
Пич, търсих те навсякъде.
Чу ли за Филип Паркър?
Повече не искам да слушам за неговото невероятно парти.
Не. Отменено е.
Какво?
Наистина! Събудил се е с дребна шарка.
Прати ми тази снимка.
Има пъпки навсякъде.
Оу!
Има дори вътре в дупето.
Значи, неговото парти го няма?
Няма го! Затова всеки ще дойде отново на твоето!
- Наистина ли? - Чудесно, нали?
Неговата шарка е в твоя полза.
Ох.
Тръгвам. Тръгвам.
Беки!
Беки, Беки. Почакай.
Здрасти!
Наистина съжалявам, че ти изгорих папката вчера.
Днес е нов ден, и си мисля, че можем да продължим...
да плаваме в корабите си с позитивност!
Еха, добре.
Както и да е, Филип Паркър има дребна шарка.
Но партито ми не е отменено
Така, че ако искаш намини. Ще е много яко.
- Наистина ли? - Да.
Съжалявам, че Филип ще пропусне толкова яко парти, но...
какво да се прави като има дребна шарка?
Добре, може би.
Фантастично! Може би ще се видим по-късно.
Добре. До скоро.
Довиждане!
Не.
Дали да сложа повече тук?
Здравей, рожденника!
Нищо шантаво, тате.
- Какво? Александър? - Така...
ще ни трябват достатъчно храна, торта и напитки за 50 деца.
- Всички ще дойдат. - Добре, почакай.
- За какво говориш?
Филип Паркър има дребна шарка.
- Партито не се отменя! - Хей!
Чудесно е. За теб де.
Да. И знаеш ли какво? Елиът е спипан задето е пращал съобщения на цялото училище.
Послушах съвета ти и управлявам кораба с позитивизъм.
Сега може също и Беки Гибсън да дойде.
Никакви фокуси.
Никакви тропкания, нищо лудо.
- Разбрано. - Ставам на 12.
Разбрах. Яко и директно на 12.
- Вземи ги веднага. - Просто алергия.
Наистина?
Ем, какво става?
Искат да пропусна репетицията за да легна и отпочина в лазарета.
Обади ми се Антъни.
Силия е скъсала с него.
Довечера са заедно на бал.
Очевидно вече не са.
Може ли да изляза?
Да.
Какво?
Слушай...
Съжалявам за снощи. Повярвай ми.
Никога бих казал подобно нещо за теб.
И довечера ще ти се реванширам.
Целувка-Прегръдка.
Обичам те.
Искам просто всичко довечера да е перфектно.
Моля те...
бъди моя дама на бала.
Ей двамата, това не ви е Клюкарката.
Силия, връщай се вътре.
До довечера.
Да!
ДА ВЪРВИМ ПАКОСТНИКО.
ВЕДНАГА В КАБИНЕТА НА ДИРЕКТОРА!
Сигурна ли си, че не мога да го оставя при теб?
Скъпи, няма начин. Не и днес.
Какво стана с бавачката?
Тя отново не дойде.
Знаеш ли какво? Ще го взема с мен.
Ще вземеш Тревър на интервюто ли?
Да, ще се оправя.
Как е той без Пчеличката?
Ами, той е...
Държи се. Добре е.
Добре скъпи. Тръгвам. Успех!
Благодаря, и на теб!
Здрасти, Антъни, какво става?
Тате, счупих витрина с трофеи и ме наказаха.
- Какво? - Трябва да дойдеш да ме вземеш.
Не! Шегуваш се.
Казаха, че трябва да ме прибереш.
Не мога. Изчакай в кабинета на
директора докато свърша с интервюто.
Добре, ще чакам.
Добре, чао.
Вляво! Вдясно съм!
Вдясно. Вляво.
Добре ли сте?
Добре съм. Ставам.
Добре съм. Не се тревожете!
Извинете.
Г-н ван Дайк. Г-н ван Дайк!
Опитах да се свържа с вас за да ви спася.
От издателството съм.
Нека започна пак. Не съм луда.
Посрещнете, легендарния изпълнител...
- Не, не. - Мен викат.
Ще си побъбрим по-късно, нали?
Това не търпи отлагане за после.
Г-н ван Дайк, трябва сега да поговорим!
Моля, посрещнете г-н Дик ван Дайк!
Заповядайте!
Настоявам да го доведете.
Аз настоявам да стоите тук мирно.
- Здравейте, деца! - Г-не!
Здравейте майки и бащи.
Има печатна грешка! Само две минути!
Ако не знаете кой съм, питайте родителите си.
И ако те не знаят...
нека питат своите родители.
Ще си прекараме чудесно днес.
- Ще ви почета. - Не казвайте!
Ще чета от много специална книжка.
Готови ли сте?
Махнете се от пътя. Трябва ми. Г-не!
"Днес е денят. В който растеш!
"Тук съм да ти помогна...
акай!"
Моля ви, недейте г-не!
"Акай в басейна!
"Акай в леглото!
"Но, не акай върху главата на брат си.
"Акай като жаба.
"Акай много като куче!"
Не. Думата е "скачай"!
Просто скачай, г-не. Не е акай.
Ще ме извините ли за малко?
Не съм се сългасявал на такъв вид...
Печатна грешка.
Скачай като жаба. Малка грешка.
Грешка е! Трябва да е скачай! Съжалявам.
Ето я, онази с лошата коса! Тя стои зад това.
Добре, ще се справим. Нали ще се справим?
Добре ли си? Спокоен? Готов?
Готов си да ги заковен? Добре.
Еха!
Човече, момчетата са готови за теб.
- Да вървим. - Чудесно, благодаря.
Първоначално си помислихме, че е малко странно
дори, че кандидатствате за тази работа...
защото ние сме сравнително млади, а ти си...
Застаряващ.
- Да. - Точно.
Едим вид гракнал.
Но после погледнахме автобиографията ти,
и опита ти е невероятен.
Ти си част от екипа по дизайна на космическата станция.
Имаш докторат по орбитална механика. Наистина ли?
Наистина.
Извиниете.
Хей ти.
Малко не е наред днес.
Много трудно се намират биберони Пчеличка.
Ще се изумите. Както и да е...
Заповядай.
Просто ще си поиграе малко.
Децата са лудетини.
Забавни са.
Да.
За какво си говорехме?
Мислим да пуснем тази игра.
Искаме да е сетратегически симулатор на космическа станция.
Искаме да е достоверна и напълно реалистична.
Звучи наистина възхитително.
Това е по моята част.
Чудесно! Искаме да чуем някакви идеи.
Първата ми идея ще е модулна еволюция.
Готино.
Космическите станции не са статични. С времето се уголемяват.
Искате да почнете с малка космическа станция...
и да я направите огромна космическа станция.
Играчите трябва да имат тази възможност.
Да могат да добавят оранжерии.
Да добавят лаборатории.
Да направят космическа станция...
голяма колкото въображението си.
- А, детето ти. - Оу!
Това ще е наред.
Защото може да ходи на дневна градина, и няма да е проблемно.
Не, не не.
Детето ти сега...
цялото му лице е зелено.
Еха, Трев.
Знам Тревър.
Това не е за ядене.
Йоши, как си човече?
Имате ли добри новини?
Имаме скайп разговор, който трявба да проведем.
Но ще ви се обадим.
Добре. Ще ми се обадите ли?
- Да. - Добре.
Чудно. Тогава ще излизаме.
Готов ли си?
Антъни,
от всички възможни дни, защо трябваше точно днес да те пращат вкъщи?
Тате, щур инцидент!
Бля, бля!
Какво е станало с Тревър?
Много зряло, тате.
Здравей, Саламандър.
Здрасти, тате!
Опа! Какво се е случило с Тревър?
Изяде вкусен зелен маркер за обяд.
- Защо и ти си тук? - Млъквай.
Ем, мислех си, че трябва да седиш и да се приготвеяш за пиесата си.
Нужни са ми лекарства.
Истински лекарства. Сестрата ми дава само бебешки аспирин.
Какво се е случило с Тревър?
Емили, няма да те помпаме с лекарства. Не си колоездач.
Не искам стероиди. Нужно ми е нещо като сироп за кашлица.
Чакай тате! Как мина интервюто?
Не паснах добре.
Знаете ли? Ще видим какво ще стане.
Беше добре.
Опитай пак следващ път.
- Здравейте. - Здравейте, г-н Бранд.
Знам, че тя не е на 100%Р, но...
както се казва, шоуто трябва да продължи.
Ако можете да я докарате обратно до 15:00 за прическа и грим...
ще бъде страхотно.
Ем, изглеждаш ужасно.
Може би е по-добре дубльора ти да играе.
Не! Никой не носи тези чорапогащи освен мен. Аптека, веднага!
Само тя може да носи чорапогащи.
Свободен продавач на втора каса.
Концентрат или нормален?
Ти как мислиш?
Извинете. Имате ли биберон Пчеличка?
Точно Пчеличка ли ви трябва?
Да трявба да е Пчеличка.
Да, защото той няма да е вечно спокоен.
Благодаря ви.
Здравей, как мина четенето?
Можеше да мине по-добре.
Скъпа, сигурен съм, че е било чудесно.
Ами...
Знаеш ли, мисля, че не е било лошо, наистина.
Това момиче с ужасната прическа.
Не, не. Помислих си, може би... Не. Лошо мина.
Може да си загубя работата.
Наистина?
Антъни, недей! Моля те недей. Спри,
- Аз просто... - Престани!
Какво правите? Защо Антъни е с теб?
Наказан е от училище...
за счупване на училищна собственост.
- Какво? Какво е станало? - Няма нищо.
Било е инцидент. Ще ти кажа по-късно.
Ем, пие сиропа си за кашлица.
Ще закарам Антъни на шофьорски изпит.
И добрата новина!
50 деца идват у нас довечера. Ще празнуваме!
Това е...
- Може би трябва да се видим. Не съм далече. - Няма нищо!
Скъпа, изцяло съм... Изчакай.
- Не, нямаме Пчеличка.
Татко иска да може да псува точно сега.
Имам въпрос.
Перманентен маркер, знаете ли дали е отровен?
Защото той може да е погълнал малко.
Какво?
- Бен! - Скъпа, скъпа...
- Идвам! - Недей. Справям се.
Кажи на Тревър, че мама е на път!
Няма никой.
Обади им се пич.
Антъни, сигурен ли си, че можеш да караш днес?
Тате, сега или никога. Обещах на Силия.
Добре. Прави каквото трябва да се направи добре.
- Само не убивай никой.
Ало. О да.
Няма да се връщам скоро, вратата е отворена.
Просто влезте и подредете всичко.
Момчета, сигурни ли сте, че ще се справите?
Да. Няма проблем. Ще сме готови за партито.
Добре.
- Чудесно. - До по-късно.
Благодаря.
- Да го направим. - Давай.
Емили, само предписаната дозировка, моля.
Това чудо е много силно.
Здравейте.
Хей, ето я Мама.
Защо е зелено бебето ми?
Нещата днес бяха малко, странни.
Скъпичко.
- Виж кой е това. - Бен той е зелен.
- Знам. - Какво е това?
Маркер е. Нищо му няма. Как беше четенето?
Беше ужасно. Мисля, че изаках кариерата си в гърнето.
Защо, какво стана?
Няма значение. Ще ми дадеш ли кърпите?
- Тате! - Извинявай.
Казах ти, че този ден е прокълнат.
Съжалявам.
Купър. Антъни Купър.
- Пожелайте ми късмет. - Късмет миличък.
- Заповядай. - Антъни Купър.
Чакай, Антъни!
Моля те, недей днес. Ще се провалиш.
Александър...
остави брат си намира, моля те.
Следащият път ще ми видите лицето на шофьорската книжка.
Не се маха.
Побързай! Трябва да ида на пиесата си.
Що за човек...
Не е отровен.
Не мисля, че е отровен.
Здрасти, аз съм Антъни. Удоволствие е...
Трябва да знаеш две неща.
Казвам се, г-жа Съгз и ще съм ти изпитващ.
Ти може и да си звездата в училище...
но в този минивам аз съм голямата звезда.
Схвана ли?
Сложи ръце на 10 и 2 и ми покажи какво можеш.
Ехо, Мамо, как си?
Как е денят ти досега?
- Добре, просто ще... - Какво?
Проведа този малък раговор.
Добре.
Да, това е...
Купър! Къде си?
Имам малко семейно проблеми, и...
Наистина ли? Забавно е.
Защото тук имаме малки проблеми!
Телефоните се подпалиха.
Какво стана на това четене?
Беше голяма навалица.
Беше голяма тълпа. Много публика.
И родителите имаха много да кажат.
- Реагираха. - Така ли?
Реагираха на това как Дик ван Дайк пита техните дечица...
дали могат да акат като кучета?
Мислех, че мога да разчитам на теб.
Ще го обсъдим по-късно.
Нямам търпе... Нямам търпение.
Кажи ми Антъни. Ти възрастен гражданин ли си?
Не, г-жо.
Защо тогава караш с 25 километра при ограничение 40?
Хайде, ускори.
Точно така. Така момче.
Смени платното.
Тук искам да завиеш наляво.
Добре.
Силия звъни.
Гаджето ми. Сигурно иска да говорим за бала.
Довечера имаме бал. Прсто ще я игнорирам.
Струва ми се, че няма търпелие да говори с теб.
Не, не. Шофирам.
Никога не бих говорил по телефона докато шофирам.
Не.
В никакъв случай.
Ама знаеш, че не всеки ден е бал.
Така си е.
Сигурна ли сте? Ще бъде много бързо. не е...
Каквото е важно за теб, е важно и за мен.
Нали?
Здрасти, Силия, сега не мога да говоря, но...
- ОСТАВИ ТЕЛЕФОНА! - Какво?
ВЕДНАГА ОСТАВИ МОБИЛНОТО УСТРОЙСТВО!
ХЕЙ, СЛЕДИ ПЪТЯ!
НЕ, НЕ!
ЩЕ НИ УБИЕШ.
КАКВО НЕ ТИ Е НАРЕД?
КАКВО ПРАВИШ?
КАКВО... КАКВО ПРАВИШ? ГЛУПАК!
ВИЕ МЕ ИЗИГРАХТЕ!
ИЗЛИЗАЙ ОТ КОЛАТА.
- ИЗЛИЗАЙ ОТ КОЛАТА. - ВИЕ СТЕ ЗЛА!
Бално влечуго!
- Не мисля, че успя. - ИЗЛИЗАЙ!
ИЗЛИЗАЙ!
Това е по твоя вина.
Ако не беше причината да се скараме със Силия...
Нямаше да се налага да приемам обаждането...
- и да се провалям на изпита. - Не, не, не.
Антъни, не може да го виниш за неуспеха си.
Казах ти, че днес може би не е добре да взимаш изпита.
Тате, трябваше да го мина днес.
Не, не трябваше да минаваш днес.
Вината е изцяло на Александър.
Ако не беше изпускал бибата на Тревър в мивката...
Нямаше да репетирам в студената кола и да се разболея.
И ти си си виновна.
Ако не беше оставила крушката в колата ми включена цяла нощ...
Нямаше да закъснея за работа.
и Дик ван Дайк нямаше да ми се сърди.
Чим Чимини иска да ме убие. Представяш ли си?
Мамо, Тревър плачеше! Къде щях да репетирам?
КАК УСПЯ ДА УДАРИШ ВСЕКИ УРЕД ЗА ПАРКИРАНЕ НА ТАЗИ УЛИЦА?
ТАЗИ СУТРИН, ДОКАТО БЯХ В БАНЯТА, МАМА МЕ ВИДЯ ГОЛ.
НЕ СИ ОСТАВИЛ НЕНАРАНЕНА БОЯ!
НЕЙНА ВИНА! ТАЗИ ЖЕНА Е ЗЛА.
Бам, бам, бам, един след друг.
Хора, спрете!
СПРЕТЕ!
Вината е моя.
Вината е моя за всичко.
Видя ли? Казах ти.
Не, чакай, чакай.
Александър, какво казваш?
Чуйте.
Снощи си направих рожденна мелба.
и си пожелах преди да духна свещичката...
и мисля, че прокълнах днешният ден за всички вас.
- Какво си направил? - Съжалявам.
Просто исках да знаете какво е...
да ви е много гаден и ужасен деня.
Затова си го пожелах...
и сега на всички ви е лош деня.
Александър, колкото и невероятно е да...
притежаваш свръхестествени сили...
Не мисля, че можеш да прокълнеш денят, приятелче.
Да миличък. Вината не е твоя.
Просто днес отхапахме, повече отколкото можем да сдъвчем...
и не ни се получава.
Аз наистина прокълнах деня.
Не знам как, но се получи.
И сега Емили ще пропусне пиесата си...
и Антъни няма да откара Силия на бала.
Чака от една година да се натискат на задната седалка на вана.
Не е нужно да чуваме всичко.
Добре. Съжалявам.
Наистина съжалявам.
Просто забравете празненството ми.
И без това ще е бедствие.
Извинението не се приема.
Виж...
този ден не е съсипан, защото още не е завършил.
Тате, много си прав.
Може да съм болна, но няма начин да пропусна премиерната вечер.
Може и да съм потрошил вана...
но няма да пропусна бала със Силия. Не мога.
Няма да дадем на този ден, да ни победи.
Това е като миналата седмица в магазина, където татко изгуби Тревър за 45 минути.
- Добре. - Така е.
И управителя на магазина искаше да викне полицаите...
но татко каза:"Не!"
- Намерихме го. - "Ще продължим да търсим."
Ще търсим бебето ми ли?
"Ще намерим бебето ми."
Затвориха вратите. Беше наред.
- Какво ти става? - Добре.
Добре, хора.
Минава 15:00, за да успеем трябва да тръгваме веднага.
Готови ли сме, семейство Купър?
Добре! Пляскайте с ръце ако вярвате във феи!
Емили, добре ли си?
Мамо! Позитивизъм. Да го направим.
Влизайте, бързо.
- Закопчайте коланите! - Закопчайте коланите!
Давай!!
Изглежда, че без да искаме сме дали смокинга ви на друг.
Ами, върнете го.
Г-не, не мога да съблеча клиент.
Имаме 10 минути до началото на представлението на сестра ми.
По-добре да съблечеш някой.
Има една възможност. Може и да успеете.
Хайде, пали. Да тръгваме.
Семейство Купър се движи!
Стигнахме.
Антъни, намери места.
Успех, Ем.
Тук съм!
Ще пия още сироп.
Скъпа
Ем, Ем, скъпа, прекали с дозата.
- Питър пак е тук! - Извинете хора..
- Питър дойде! - Извинете.
- Много си хубава. - Звездата минава.
Извинявайте.
Готово.
Харесва ми костюма ти.
Добре.
Казах 15:00.
Нямате си идея каккъв ден имаме.
Цяло чудо е, че сме тук.
Да, ама закъсняхте, което не е професионално.
Не! Непрофесионално е....
защото това е осмокласно представление на Питър Пан.
И ако погледнете дори за миг минивана ни...
Не искате да се закачате
- с мен точно сега, г-н Бранд.
Затова и дайте зелен чорапогащник и доспехи...
и запалете Камбанката и!
След обличане на костюмите...
отидете на прическа.
Само така, татенце!
- Успех скъпа. - Късмет!
Емили, шоуто ще започне, опрявай се.
- Успяхме.
Всичко е под контрол. Как си?
Добре.
- Вълнувам се. - И аз.
Ще е чудесно.
Да, и аз така мисля.
Добър вечер мамо и тате.
Бъдете тихи и двамата. Ще ви разкажа история.
Каква история?
Най-приказната.
Изпълнена с магия, феи и свирепи пирати...
казва се Небивалата земя.
Ехо, здравейте!
Опа! Не!
Аз съм малкото момче Питър Пан!
- Здравейте! Как сте? - Какво и става?
Сигурно е от сиропа за кашлица.
Радвам се да ви видя.
В къщата е Питър Пан.
Намисли си нещо хубаво
Вземи куката и я свалете!
Всяка весела малка мисъл
- О, не! - Свали я! Свали я!
Рея се. Летя.
Хвани я!
Елени в небето
Пусни!
- Свалете я! - Пуснете ме!
Веднага ме пуснете!
Пуснете!
Всеки лети!
Наред е. Ето я, нищо и няма.
Та-да!
Благодаря на всички. Благодаря.
О, боже, здравей Джозефин!
Ехо, Даниъл!
Ехо! Здравейте всички. Ето ви малко магически прах!
Благодаря, благодаря!
Колко сироп за кашлица е изпила?
Очевидно, прекалено много.
Ето я и нея.
Здравей скъпа!
Еха.
Беше невероятно за гледане.
Май счупих носа на капитак Кук.
Мила, не си виновна.
Не трябваше да излизаш на сцена днес.
Не, може да си играеш с лекарство мила.
Емили. Емили.
Брато, разби ги!
Трябва да облека смокинга.
- Г-н Бранд. - Не сега.
Безмълвен съм/
Повярвай, всичко ще е наред, мила.
Обичам те, тате.
И аз.
Добре мила. Добре скъпа. Това беше добро.
Изкарай всичко това.
Да излезем навън на въздух.
Съжалявам.
Няма нищо, скъпа.
- Добре. - Наред е.
- Тя откога яде моркови? - Ами...
Сестра ти се цели точно.
Може ли още една кърпа?
Благодаря. О, боже.
Ало?
Здравей, Грег.
Не, сега е чудесно.
Обсъдихте?
Не съм изненадан. И за мен беше убийствено интервю.
Дам.
Искаш среща ли? Добре.
Ами, сега не е много добър момент.
Не, недей.
- Давай! - Напитки в Нагамаки?
- Върви! - Може ли една секунда, Грег?
Александър, оценявам какво искаш да направиш...
но графика е препълнен.
Довечера имаме толкова много неща, хлапе.
Тате, със или без проклятие...
просто давай!
Грег, ще стане.
Ще се видим по-късно в Нагамаки, нали?
Добре, Нямам търпение. Благодаря. Чао, чао.
Страхотно!
Добре, смърдя.
Така е. О, виж.
Май е твоя размер е.
Няма да нося пиратска риза.
Избирай, пиратска или повръщана.
Няма нищо, Ем.
Искаше се много смелост да летиш на тази сцена днес.
Имаш ли идея колко се гордеем с теб?
Винаги си се поставяла там.
Безстрашна си.
Искаш да покажеш на света истинското си аз.
Това е изумително.
Но, ако ще се качваш на сцената на Бродуей...
и ако решиш да изпиеш цяло шише сироп за кашлица, ми се обади.
Нека те убедя да не го правиш.
Дами, готови ли сте да ги разбием?
Да. Чудесно.
Добре де, как се озовах облечен в синьо?
На Силия ще и хареса.
Изцяло ретро е.
Давай хлапе.
Изглеждаш абсурдно.
Вземи си Херцогинята, Херцоже.
Малкото ми момче...
в смокинг, отива на бал...
с маратонки.
Еха. Изглеждаш страхотно.
Какво носиш? Изглеждаш като Чарли Чаплин.
Опитвам нещо различно.
Какво става?
Ами...
Един вид ме скъсаха на шофьорския изпит.
Опа.
Изглеждаш хубаво, Силия.
Р'збира се.
Много яка рокля.
Дано не ти духа много Силия.
Помага за миризмата на повръщано.
Всички ли са гладни?
- Аз съм. - И аз.
Те идват на вечеря с нас?
Нямай грижи. Няма да са на нашата маса.
- Да пусна ли музика? - Да. Да.
Опа.
Не е изненада, че не работи радиото.
Понякога правим така за забавление.
Мислех си, че ще те разсмее.
Отиваме в Нагамаки!
Какво? Шегуваш ли се?
Нагамаки! Готвят върху масата.
Готвят пред теб на масата.
Нещо като фондю.
Автентичен японски ресторант.
- Внимавайте. - Да, г-не.
Благодаря.
Коничиуа. Добре дошли в Нагамаки!
Маса за двама, моля.
Насам.
Ето ги и тях.
Добре ли си?
Да.
Хайде скъпи. Бен ти си най-умният човек, който познавам.
Ти буквално си ракетен инженер. В кърпа са ти вързани.
По добре ли е загащена?
Замисляш се. Тръгвам.
- Излови ги пирате. - Благодаря. Чао.
- Късмет. - Успех. Успех.
Привет, другари.
Това пиратска риза ли е?
Тъй верно!
Такава е!
Верно е!
Ела на борда, друже!
Справя ли се?
Май се забавлява.
Така ли?
Изглеждат впечатлени.
Добре.
За това ви говоря. Ще има много играчи...
Режим Сървайвър.
Ще е Сървайвър в космическа станция.
Толкова е яко. Много играчи Какво мислите?
- Йоши ше се смае. - Ще е лудо.
За Бен.
Космическите пирати.
- Космически пирати. - Космически пирати.
Сигурен ли си, че не си осиновен?
Трябва да опиташ скаридите. Много са хубави.
Алергична съм към скариди.
Трябва да знаеш към какво е алергично гаджето ти.
Добре, извинявай.
Прегръдка-целувка?
Антъни, не мога да повярвам, че на най-важната нощ от живота ни...
ти ме доведе на място, където трябва да гледам храната си...
да я готвят пред мен.
Кой ходи в Нагамаки преди бала?
Невероятно е.
Виж! Това са Хоуп и Дейл, и Хедър и Дейв!
Здравейте.
Здравей, Силия. Как е Антъни?
Божке! Много си красива.
- Харесва ми. - Благодаря.
Не ви ли харесва това място?
Много. Умирам за него.
О, Боже и аз. Ще се видим по късно, нали?
Добре.
Космически пирати! Космически пирати! Космически пирати!
Саке бомба!
Май не може да е по-добре.
Шеф Ананда! Дай скариди.
Еха!
Готов?
Да, готов.
Една! Това е една..
Да!
Още!
Три!
Четири!
Продължавай.
Пет!
Шест!
Седем!
Осем!
Девет!
Десет!
Мамо, тате се подпали!
Надявам се!
Не, той наистина гори!
Падни и се търкаляй, Бен! Падни и се търкаляй.
Падни и се търкаляй!
Спри, падни и се търкаляй, мили.
Тате?
Ощи имам ръце!
Благодаря за отделеното време.
Добра работа. Закова ги. Закова ги, Бен!
Знаеш ли кой си? Ти си изпечения пират от Нагамаки!
- Благодаря! - Опа!
- Тате! - Ей, деца.
Добре ли си?
Да. Добре съм.
Добре.
Всичко е наред.
Тате...
не може винаги да управляваш кораба си с позитивизъм!
Ти се грижиш за нас, и наистина го оценяваме.
Но някои дни са просто лоши.
Нищо не може да ги оправи.
Повяравй ми.
Знам го.
Поне сега сме всички заедно.
Работата ми е да се грижа за всички вас.
И да съм сигурен, че нямате лоши дни.
- Ако имате, е от мен! - Бен.
Трябва просто да...
имаш лоши дни за да обичаш добрите още повече.
Този ден беше ужасен!
Ужасен ден.
Да! Отвратителен ден!
Лош...
Много лош ден!
Знаете ли какво мисля?
Мисля, че този ден е смотан!
Да! Така е.
Благодаря!
Обичам ви.
Ела тук.
Ох!
Задушавам се!
- Сигурна ли си? - Абсолютно. Ела с нас.
Добре. Добри новини. Имат място...
и казаха, че може да идем с тях.
Ами...
Не знам.
Как така не знаеш?
Няма да ходим в разнебитен миниван с лудото ти семейство.
Отивай без мен.
Моля?
Искаш да отида на бала без теб, ли?>
Да. Това искам.
Довечера ще съм със семсйството си.
Избираш тях вместо мен?
Да, Силия, така е.
Защото са ми семейство.
И ако те са луди, значи и аз съм луд.
Изкарай весело на бала, Херцогиньо.
Какво правиш?
Забрави.
Какво? Няма ли бал?
Този е юношески. Истинският е догодина.
Ами Силия?
Осъзнах, че има по-важни неща от Силия.
- Сигурен ли си? - Определено.
Добре е да си на борда..
Благодаря, тате.
Това пък за какво е?
Все още не съм ти честитил рожденния ден.
В сърцето ти има усмивка
Няма по-добър начин за начало
Помисли за всичката радост, която ще намериш
Когато оставиш миналото зад себе си
Как е влязъл вкъщи?
Всичко е наред.
Тате, внимавай.
Отива си.
Добре.
Стойте зад мен.
Еха.
Вижте, там има кенгуру.
И птица ему.
И папагал какаду.
И малко кенгурче.
Еха, наистина знаеш всички животни.
Да. Всички са от Австралия. Какво става тук?
Май, не трявбаше да са подарени по точно този начин.
- Не. - Здравейте!
Вие трябва да сте семейство Купър.
Да, ние сме! Това трябваше да е детска зоологическа градина.
Затворена Австралийска дестка зоологическа градина.
Такава е. Едно от загражденията е отворено и кенгуруто излезе.
А, да, кенгуруто.
Имаше и крокодил в предверието ни.
Извинявайте.
Беше в басейна и се разсеяхме.
Не се тревожете за него. Ще го вкарам обратно в заграждението.
Ще се занимаваш от тук насетне с него, нали?
- Да! - Добре, чудно. Мерси.
Разбрано г-ж Купър.
- Ще е хубаво, нали? - Да.
- Не мисля, че пак ще го пуснат крокодила. - Няма.
Направихте всичко това за мен?
Ами, да. С майка ти решихме, че ще е хубаво да прекараш вечер в Австралийската пустош.
Ако искаш може да го погалиш.
Казва се Уйнстън.
Здравей, Уйнстън.
Невероятно е.
Добре. Гостите ще дойдат всяка минута.
Ето какво ще направим.
Емили, заемаш се с музиката. Антъни, пали скарата.
Мамо, хапване.
Александър, защо не помогнеш на мама да пази
Тревър далеч от нещо, което може да го изяде?
Пазя бебето. Разбрано.
Мисля, че вече всичко е наред.
Супер Семейство Купър!
Лени! Върни се.
Лени! Някой да го хване!
- Заемам се! - Бен!
Лени!
- Бен! - Тате?
Лени!
Добре!
Това Беше много добре!
Къде си?
Здравей!
Привет...
Парти кенгуру.
Аз съм Бен...
искам да дойдеш с мен...
обратно на партито.
Да!
Добра работа, г-н Купър.
Благодаря, Дуейн.
Ела тук, Лени. Да вървим.
К'во става, човек?
Много готско, нали?
Пич, партито ще е убиец.
Здравейте!
Баща ти е много як!
Пич, видя ли това?
- Хей! Хей! - Д'бър ден.
Вие трябва да сте Австралийски каубои.
- Такива сме. - Готино!
Еха! Изглеждате в добра форма.
Здрасти, Нина, как си?
Момчетата с видеоигрите са!
Аха.
- Да.. - Не, подходящо време за говорене.
Не. Малко от космите бяха опърлени.
- Така ли? - Знам.
Знам, че бяха много скариди!
Пич!
Хей, ти дойде!
Честит рожден ден!
Изглежда невероятно!
Да, благодаря.
Днес беше много, много луд ден.
Според мен, се оказа много добър.
Така е.
Приятен уйкенд, Нина...
Приятен уйкенд, Грег.
- Благодаря за всичко. - Благодаря за обаждането.
Благодаря.
Как си? Как беше обаждането?
Беше чудно. Получих работата!
- Получи работата? - Да.
Фантастично е!
Мислят, че съм много забавен!
Дори след като си опърли ръцете...
След онова и онова другото.
"Ощи имам ръце!"?
Бях изпечен пират! Харесало им е!
Еха!
И знаеш ли кое е най-хубавото?
След като свършвам работа...
ще имам време за вас.
Ще мога да карам всички деца и да ги виждам през цялото време.
Много се радвам за теб.
Ами ти? Твоето обаждане? Как мина?
Четенето на Дик ван Дай станало заразително.
Видеото е гледано 500 000 пъти.
Майтапиш се.
Нина каза, че книгата ще е бестселър.
Фантастично, скъпа!
Да...
Чудно е!
Не мога да повярвам, че се справихме с партито.
Наистина преобърнахме деня.
Какво е това?
Какво правят?
Тези са Бурята в Гащите.
Това трябваше да са истински австралийски каубой.
Не, не са.
Не, не, не!
Пичове, пичове, има деца!
Има деца! Деца!
Моля ви!
О, не.
Давай, Алекс! Давай Алекс! Давай, Алекс!
Честит Рожден ден на теб. Честит Рожден ден на теб
След днес знам, че...
дори ужасните дни не са толкова лоши,
когато си заобиколен от хора, които те обичат.
Пожелай си нещо, хлапе.
Защото излиза, че...
колкото са по-лоши нещата...
ставаме по-добро семейство.
Искам още такива дни.
Не!
- За какво говориш? - Добре, добре.
За нас, този лош ден...
беше най-хубавият досега!
Превод и субтитри: killerss @ subsunacs.net