Джуд Лоу
Скот Макнейри
Бен Менделсон
Дейвид Трефол и други
Ч Е Р Н О М О Р Е
Превод hitzata UNACS TEAM 2015 ©
Искам да знаеш, че това няма нищо общо с представянето ти.
А то беше безупречно, между другото.
Виж, бизнеса се промени. Спасяването на потънали съдове също.
Не ни трябват подводничари повече.
Дори подводници не ни трябват.
Никога не си бил на договор.
Приключихме с морето, но не е там въпроса.
Говорих с Боб Торес и му обещах да направя нещо за теб лично.
Удоволствие е за мен да ти кажа, че можем да ти предложим сумата
от 8'640 паунда.
Нали имаш пенсия?
Частен фонд? - Работих за "Агора" 11 години.
Работя с подводници от около близо 30 години.
Загубих семейството си заради тази работа.
Моля те, разчисти си бюрото.
Още днес.
Преди последната си работа сте бил във военноморския флот 15 години?
Защо напуснахте? - Не се съгласих с някого.
Това е шибана простотия.
Кърстън, добре ли си?
Изглеждаш отнесен. - Да, знам.
Изписаха ми някакви лекарства. Антидепресанти и...
Да съм се балансирал. - А пиенето?
Помага. - Не е за вярване, че те уволниха.
Не мога да повярвам. Това е някаква шега.
Тоест, нека уволня Кърстън.
Той е дебел и ненужен, не се сърди. - Целуни ме отзад.
Но да уволнят човек, като теб... Шибана история.
Искат да правя бургери. - Копелдаци.
Когато бях млад мислех само за секс.
Сега мисля за пари.
Няма нищо на този свят, което да е безплатно, приятели.
Видях Мартин вчера. Момчето ми.
Вече е на 12. Видях го да пресича към...
... едно престижно училище. Живее в хубава къща.
Отглежда го някакво богато копеле, което не съм и срещал.
Как е Крис? Как изглежда?
Добре. Тя изглежда много добре.
Трябва да се примириш.
Не трябва! - За какво говориш?
Мисля, че знам един начин нещата да не са такива каквито са.
Знам начин да направим пари. Адски много пари.
Не мога да го направя сам. Нямам нужните умения.
Трябва ми човек като теб, Робинсън. Ти можеш да го направиш.
Преди "Агора" да ме уволнят миналата година ходих в Черно море.
Намерихме нещо.
Закъсня. И на нищо не приличаш.
Къде е Кърстън, мамка му? - Обади ми се сутринта, няма да идва.
Как няма да идва? - Болен е.
Болен? По дяволите! Дано да има рак.
Слушай ме, прави точно каквото ти кажа.
Дръж се прилично, а не като шибан идиот.
Не говори ако не те питат. Не казвай нищо излишно.
Не питай за името му и моля те, каквото и да правиш,
не го питай колко мисли да инвестира в нас.
Господине, това е Робинсън, човека, за който ви говорих.
Как се казваш и колко мислиш да инвестираш в нас?
През 1941-ва нацистка Германия се приближила до финансов колапс.
По това време руснаците са неутрални,
но Сталин се опасявал, че Германия ще ги нападне.
Хитлер се възползва от това и иска заем от Русия.
80 милиона райхсмарки в злато.
Никой не знае какво е станало после,
защото след седмица нарушили пакта и нападнали Русия.
4 години война, 20 милиона мъртви.
Но през 50-те започнали слухове из високите ешелони на Политбюро,
че Сталин е откликнал на молбата.
Изпратили са подводница, в която Сталин е качил 2 тона злато.
Но то никога не пристигнало, затова Хитлер нападнал.
Всички забравили за него.
Но през 80-те, океанографи открили странна рифова система до Грузия.
Работих за "Агора Марин Мениджмънт". Издирваха потънали съдове.
Намериха подводница между подводните хълмове.
Това е на 90 метра под повърхността. Напълно достижимо.
Г-н Луис, те мислят, че е това.
През 2008 тази информация изтекла от Грузинското правителство.
Предложили им сделка, а грузинците се съгласили.
Месец по-късно започнал Руско-Грузинския конфликт.
Правителството се сменило и оттогава тези води са конфликтна зона.
Руснаците дори не знаят, че е там. Грузинците знаят къде точно.
"Агора" не може да отиде в конфликтна зона.
Спират ги бюрокрацията и политиката.
Междувременно подводницата си лежи на морското дъно.
Пълна със злато.
Какво искате от мен?
Искам подводница.
Блеки има контакти в Севастопол, но те струват пари.
180'000.
И хора. Трябват ми хора. Половината британци, другите руснаци.
Подводницата е руска, затова ни трябват руснаци.
Искам 40% от всичко до 40 милиона долара.
20% от всичко над това.
Добре.
Кърстън, мина добре. Обади ми се.
Колко души ни трябват? - Подводницата е клас "Фокстрот".
За нея ни трябват минимум 12. - Добре.
Ние двамата и Кърстън.
Рейнолдс и Питър. И двамата са били във флота.
А руснаците? - Йосиф? Той е добър.
Много пие, не. Вземи Левченко вместо него.
Левченко. - Зайцев за машинното.
Бабаин за сонара. Има най-добрите уши в руския флот.
Картографията? - Морозов.
Как ще влезем в подводницата?
Дистанционна миниподводница?
Не, черноморския флот ще е над нас.
Водолази. Ще използваме аварийния люк, за да влезем.
Влизат и излизат. Никой няма да разбере.
Трябват ни добри водолази. - Познаваш ли Фрейзър?
Познавам го. Той е психопат. - Психопат.
Да, но е невероятен водолаз. Получовек, полушибана риба.
И Гидънс е добър под водата. Има проблеми с хазарта.
Какво? - Беше Луис.
Идвам с вас. Мамка му, трябва да дойда с вас.
Имам клаустрофобия. - Сигурен бях.
Здравейте, Марк Кърстън е. Оставете съобщение. Ще ви се обадя.
Кърстън, къде си, по дяволите? Обади ми се.
Ти ли си Робинсън?
Приятел съм на Марк Къртстън. - Здравей.
Той се самоуби.
Ходех редовно там като малък. Даже оставах.
Животът му беше добре подреден. Помогна ми.
Пиеше някакви хапчета за нервите. Изпил е всичките накуп.
Знаеш ли кой съм? - Работеше за онези застрахователи.
Знам за жена ти и за ипотеката.
Той ми каза да дойда при теб.
Каза да ти предам, че съжалява.
Преди имах работа. Сега нямам нищо.
Гладен ли си?
Къде спиш?
На колко години си? - 18. На почти 18 съм.
Излизал ли си в открито море, синко?
Севастопол, Крим
Подводниците са като курвите.
Старите знаят как да измъкнат най-доброто от теб.
Капка масло и ще работи като нова.
Работил ли си друго, Рейнолдс? - Не.
Какво правиш сега? - Книжен плъх.
Книжен плъх.
Присмиваш ли ми се, момче?
Съжалявам, помислих, че се шегуваш.
Уволниха ме от шибната работа в пункта за метали.
Уволнен от такива като теб. Банкери.
Не съм точно банкер. - Гидънс не е работил от години.
Фрейзър е постоянно в затвора, а Питърс...
Питърс чисти офисите на шибаняци като теб.
Не исках да те обиждам.
Започвайте да товарите.
Зайцев да подкарва двигателя, Гидънс познава дизелите.
Левченко, виж електрониката. Питърс, сигурен ли си за люка?
Сам ще видиш, шефе. - Робинсън, ти сериозно ли?
Тази бракма? Ще потънем. - Безполезен кучи син.
Всички панели. Изключено. Включено.
300 бара. - 300.
Хидравликата работи. - 120 бара.
120 малко е височко. - Нормално е за тази възраст.
Пълнете баластите. Какво търсиш? - Прозорците.
Какво? - Казаха да ги измия преди тръгване.
Не ги намирам.
Това е подводница. Няма прозорци.
За какво са ни? - Сигурно няма и комин.
Не, синко, няма комин. Ела тук. Това е добър знак.
Харесват те. Остави тези неща.
Какво имаш за мен? - Акумулаторите не са добре.
Зареждат само до около 70%.
Зим... Зам... - Зайцев.
Каза, че двигателят е добре, но отнякъде губи гориво.
Разглобява турбината в момента. - Да го намери и оправи.
Робинсън, няма спасителни костюми и радиото...
Само едната верига за комуникация работи.
Няма да ползваме радиото. Руската флота ще е над нас.
Хубаво е да плаваш пак. Благодаря за възможността, шефе.
Съжалявам, че Криси те е напуснала. Мило момиче е, съжалявам.
Благодаря. Блеки? - Да, шефе.
Как така няма спасителни костюми? - Така. Няма бягане.
Ако нещо стане, имаме радио. Спокойно, банкерче, ще те приберем.
Всъщност не съм банкер. Това там не са ли костюми?
Водолазни са. - Стават ли за спасителни при нужда.
Да, излизаш на 80 метра и маркуча ти свършва.
Така е на подводниците.
Извън нея има само мрачна и студена смърт.
Кара те да се замислиш. - Да се замислиш за какво?
Как точно ще умреш.
Ти пък на какво се смееш? Дори не разбираш английски.
Да?
Руснаците не са много щастливи. Заради Тобин.
Наричат го "девствения".
Лоша поличба е да има девствени на борда.
Исусе! Той е на 18.
Колко 18 годишни познаваш, които са девствени?
Няма значение, така му казват. Значи е девствен.
Лоша поличба.
Няма да се връзвам на суеверия.
Събери всички. Трябва да разберат какъв е залогът.
За колко злато говорим? - Поне $40 милиона. Може и повече.
Тези копелета уволниха човека, който го откри.
Кърстин.
Беше добър човек, даде животът си за работата, като всички нас.
Уволниха го и той се самоуби.
Уволниха и мен. Все едно пускат лайно в кенефа.
Този път лайното ще им отвърне.
40% отиват за спонсора ни Това е шефът на Даниълс.
Останалото...
То е наше.
Равен дял за всеки човек.
Обратно на работа. Тръгваме след час.
Равен дял? Исусе! Защо? - Защото рискуват живота си.
Те биха рискували за всичко. - Да им хвърля огризките ли?
За какво говориш? Какво общо има това?
Робинсън, с тези мъже ще сме на тази подводница и ще е пълна със злато.
Какво ще стане като сметнат, че делът е по-голям ако сме по-малко?
Ако решат да делят на по-малко.
Шефе, готови сме.
Затваряме!
Отвори главните клапани. - Да, шефе. Отваряме клапаните.
Щурвал надолу.
10 под повърхността.
30 метра. Връщам на дълбочина за перископ.
30 метра и сме добре, шефе.
Потапяме се.
Зайцев!
Зайцев, Робинсън ме изпрати да...
Зайцев иска някой да помогне за налягането на двигателя.
Пратих му Тобин. - Няма да работи с него. Лоша поличба.
Кажи на Зайцев да работи с Тобин или да слиза от подводницата ми.
Тобин! Ела тук. Имам задача. Лесна.
Намираме теч. Завърташ колелото.
Ето тук.
На руски по-малко е...
На руски повече е...
Когато кажем "по-малко", завърташ колелото наляво.
Каже ли "повече", надясно. Не прецаквай нещата.
Кои клапани? - Тези. 1, 2, 3 навътре. 1 и 2 надолу.
Малко, ляво. Повече, дясно. 1 и 3 надолу.
Не, не. 1, 2, 3 навътре.
1, 2, 3 навътре. 1 и 2 надолу.
Не прецаквай нещата. - Няма.
Забавлявай се.
Толкова е нечестно, че ще вземат колкото нас.
Всеки взема равен дял. 2 милиона не ти ли стигат, Фрейзър?
Шегуваш ли се? 2 милиона?
Там откъдето идват, Лайнянистан, все едно са 20 милиона за нас.
Присмиват ни се.
Какво направи? В купата ли се изсра? Това ли направи, Левченко?
Какво си се разблял като козел?
Работил съм с тях три месеца през 90-те.
Такава ли беше храната? - Мамка му, храната.
Храната беше невероятна. Телешко филе.
Пушена шунка. Пилета с невероятни подправки, копеле.
А ние какво получаваме? Левченко се е изходил в тенджерата.
Не ме разбирай грешно,
това сигурно е специалитет в Гданск, но...
Какво правиш, глупако?
Какви ги вършиш? - Спокойно, Фрейзър.
Присмиват ни се.
Хайде. Зяпаш това нещо от дни.
Какво е?
От гаджето ти ли е? - Не ми е гадже.
Сигурно я харесваш, бременна е. - Не я познавам.
Това е плашещо, нали?
Не се притеснявай, синко. Ще се прибереш богат човек.
Момченцето няма да се лиши от нищо.
Момче?
Казах им, че си девствен. - Не съм.
Казал си им...
Двигател. На 360 пред нас.
Руски разрушител. Запад-северозапад с 20 възела.
280 метра.
200 метра.
Подминава. Отива на юг.
Няма го.
Ускорение 3 възела за около час. После продължи нормално.
Баба, ти си златното ми момче.
Не е добре. Крием се от своите.
Това беше близко.
Близко.
Не знам дори как е "Знаеш ли английски" на руски.
Как издържаш тук? - След няколко дни свикваш.
Не са ми нужни.
Така ли? Това е добре.
Всички ние сме пингвини. - Пингвини?
Пусни ги във водата и гледай. Грациозни са.
Елегантни и силни. Знаят много добре какво да правят.
Но на сушата... Какво правят?
Само се клатят насам-натам. Пингвини.
Какво ще правиш с твоя дял?
Лоша поличба е да харчиш пари, които нямаш, момче.
Сигурно ще върна малко дългове.
Ще дам на жената и децата. - И аз очаквам дете.
Момченце. Много ще го лигавя.
2 милиона не са много в днешни дни. - Какво става?
Ти тъп ли си или какво? - Спокойно!
За какво беше това?
Това е нашата половина.
Зайцев? Само да не се напикаеш.
Нали знаеш какво се опитват? Да накарат момчето да се самоубие.
По-голям дял за тях. Присмиват ни се. - Хайде млъквай вече.
Млъквай.
Над подводницата сме.
Блеки!
Намериха теча, но трябва да източат, преди да го поправят.
Трябват 4-5 часа. - В момента сме над подводницата.
Трябва да минем на дизел, за да заредим акумулаторите,
преди да се потопим надълбоко. По-добре първо да мине ремонта.
Слушай, на някои от твоите им минават странни идеи за парите.
Мислят, че руснаците взимат много. - Всеки ще вземе равен дял.
Ясно? - Да.
Какво става? - Мой е! Числата ми излязоха!
Спечелих 30'000. Казва, че сме взели фиша заедно.
Но с него купихме друг фиш. - Трябва да направим нещо по въпроса.
И без това взимат много, а сега се опитват и да ни оберат.
Търсят начини да вземат още! - Шибан лъжец, дори не беше там!
Какво не ти е ясно пък на теб? - Откъде знаеш, че са твоите числа?
Пускал ли си радиостанцията?
Пуска ли шибаното радио?
Намираме се под черноморския флот.
Намираме се точно под шибания...
Не и радиото. Уби шибаното радио. - Дай ми фиша.
Дайте ми фиша.
Рискувахте животът на всички ни за 30'000.
Всички ме слушайте много внимателно.
Всеки човек ще вземе равен дял. Всеки един!
Всеки, които е против това, застрашава този плавателен съд.
А всеки, който го застрашава ще изхвърчи през торпедните силози.
Казах ти. Нали ти казах? Кажи им, че сделката се променя.
Ще ни разкъсат заради парите.
Слушай, Робинсън... - Махни си ръката от мен.
Просто ме изслушай.
Внимавай с това. - Не учи майстора.
1 надолу...
Съжалявам.
- Повече - дясно, по-малко - ляво.
Тъпанар. - Остави го на мира!
Майната ти. Много сте смели срещу хлапето.
Очаквах повече поне от теб.
С това ли? Искаше да го нападнеш ли?
Хайде пробвай се. - Хлапе, бягай оттук. Дай ми ножа.
Дай ми ножа!
Исусе! Какво направи?
Какво направи?
Пак ли заминаваш за 3 месеца?
Татко живее на лодките. - Татко работи там.
Татко живее на лодките. - Не му говори глупости.
Трябва да го виждаш, да си с него. Не е просто фотография в портфейла.
Затова ли ме напусна?
Значи няма общо с имението му или тузарската му кола?
Криси, чакай.
Колко време бях в безсъзнание? - Около 18 часа.
Руснаците са побеснели. Трябваше да ги заплаша, за да ги удържа.
Коляновият вал е прецакан. Стана при експлозията.
Резервоарите за баласт са разкъсани.
Мисля, че имаме около 36 часа, преди всичко да се срине.
Руснаците взеха почти всичката питейна вода в другия край.
Ние държим храната. Можем да опитаме размяна.
Ти мълчи. Животни.
Ти прецака всичко, Фрейзър. Ти изби всички ни.
Ще умрем ли?
Няма начин.
Морозов.
Не съм въоръжен.
Какво се опитваш да кажеш?
Говориш английски? Защо досега не си казал нищо?
Не ме заговарят и не говоря. - Исках да кажа...
Мога да подкарам отново подводницата.
Някъде между тук и тук сме. - Значи между тези две скали.
Ако не минем между тях, ще се размажем, нали?
Ако сме до това възвишение, значи сме до подводницата.
Двете подводници са със сходен дизайн.
Ако намерим подводницата, ще вземем коляновия вал.
Лежи долу от 17 години. Вече за нищо не става.
Не, Черно море е бедно на кислород на дълбоко.
Без кислород няма и гниене.
Има перфектно запазени римски галеони там.
Влезем ли там, взимаме коляновия вал, монтираме го и сме готови.
Ще вдигнем тази лодка от дъното. - Няма да стане.
Не можем да я управляваме. - Няма да я управляваме.
Отиваме на повърхността, а оттам в спасителните лодки.
А ако не сме до това възвишение? - Тогава всички сме мъртви.
Дори да поправим лодката, пак няма да ни стигнат хората.
Нямаме достатъчно хора. - Достатъчно са. Трябва ни Баба.
Сонарът е счупен. Дори не знаем къде сме.
Баба е при нас отзад.
Когато той уби Блеки те искаха да го убият.
Искат да ви избият. Полудели са. - Трябва да ни доведете Баба.
И Зайцев, и Фрейзър.
На него няма да му се размине.
Но ни трябват всички, за да помръднем тази подводница.
Ще живеем заедно или ще умрем заедно.
Един от вас трябва да отиде да говори с него.
Трябва да е сега, докато още имаме шанс.
Все още имаме храна, но...
Питърс, не можем да оставим телата тук, вземи Фрейзър...
Сложете ги в торпедните силози. - Да, шефе.
Направете го с уважение.
Хванах го.
Съжалявам, приятел.
Идват.
Готов? Роджър!
Готови сме.
Давай! - Давайте.
Спрете!
Хайде! - Давайте!
Спрете. - Спрете!
Когато се издигнем на повърхността ще ти изям черния дроб, разбра ли?
Ще успеем.
Ще дойдеш с мен, нали?
Нали си се гмуркал преди? - Да, но преди много години.
Погледни ме само. - Спокойно, аз ще те наглеждам.
Обещавам, че ще те пазя.
Морозов, това е релефът, но е много приблизителен.
Какво казва?
Баба мисли, че нещо се издига от дъното.
На около 100 метра оттук. Може би е широко 40 метра.
Би могло да е подводницата, което поставя нас тук.
100 от подводницата. Това е достатъчно близо.
Можем да я стигнем. - Или вижда малко възвишение.
Което би означавало, че сме тук.
На другия хребет.
Баба казва, че може да е по-прецизен, но трябва време. Може би дни.
Не искам да ви прекъсвам, но трябва да отида в болница.
Краката ми... - Даниълс, млъкни.
Ще го направим сега. Ако сме на другия хребет сме мъртви и без това.
Ами другия гмуркач? Не мога само с двама.
Трябва ми още един гмуркач. - Някой от вас гмурка ли се?
Стига, мен ме бива с ушите.
Аз ще го направя.
Гмурках се в младежкия клуб.
Вдигни ципа.
Стой до Фрейзър. Навън той знае какво да прави.
Имате кислород само за един опит. Гледай да си струва.
Доста е тъмно. - Успокой се. Просто ме следвай.
Тук съм. Просто скачай.
Спусни се бавно. Всичко е наред.
Исусе.
Само спокойно и дишай.
С мен си в безопасност. Не съм губил човек под водата.
Добре, да вървим.
Ще запаля и тази. Не, че има някакво значение.
Стига си ми пръхтял в ушите, Питърс. - Майната ти, шефе, имам астма.
Звучи като предсмъртен хрип.
Шефе, готови сме. Тръгваме.
Добре, пазете се. - Успех, момчета.
Как е дъното?
Като огромна камара кучешки лайна.
Хвани го за ръката!
Тобин? Добре ли си? Какво стана?
Тобин? - Фрейзър!
Мамка му! Фрейзър, помогни ми! Моля те, на шибания ръб съм!
Издърпай ме! - Готово, хванах те. Държа те.
Блеки мина точно покрай мен.
Какво стана? Докладвайте.
Намерихме ръба.
Някой нарани ли се? Можем ли да продължим?
Тобин ще трябва да си изпере гащите, но иначе сме добре.
Да продължаваме.
Питърс, докъде си? - Почти е готово.
Не. Не, не, не.
Какво има? - Дъното. Дъното се изкачва.
На хребета сме. - Сигурен ли си?
Сигурен ли си? - Да, издига се право нагоре.
Сгрешихме, не е тук. На грешния хребет сме.
Какво? Повтори. Какво?
Намерих я! Да, мамка му!
Намерих подводницата! - Тук е!
Под тинята. Много добре, момчета.
Ушите ми! - В шибаната тиня!
Тук има въздух.
Можем ли да свалим шлемовете? - Не го прави!
Въздухът е станал на газ. Ще ти изгори дробовете за секунди.
Добре е, слизай.
Исусе!
Знаехме, че ще има тела.
Защо е завързан?
Това затвор ли е?
Не е затвор, синко. Кланица е.
Какво? - Канибализъм. Господи!
Да намерим това, за което сме дошли, хайде.
Ще работи ли?
Питърс, копеле тъпо! Ще проработи ли?
Визуално изглежда същия. Принципът е същият.
Тобин, помогни му да го свали. Връщам се след минутка.
Чакай.
Господи.
Там ли сте? - Фрейзър?
Взехме го. Намерихме колянов вал.
Ще го избием и го качваме. - Не, слушай ме.
Бъдете много внимателни. Това е единственият ни изход оттук.
Готови сме, шефе. Давай бавно и спокойно.
Добре.
Не помръдва.
Хайде. - Хайде, бутайте.
Макарата тегли с близо 4 тона тяга.
Фрейзър, какво става? - Нищо. От тинята е, трябва му помощ.
Отлепи. Тръгна.
Какво става? Защо е толкова тежко?
Намерили са златото.
Прекалено тежко е.
Затова дойдохме. - Говоря сериозно.
Трябва поне да опитаме да го приберем.
Робинсън!
Ако изгубим вала сме прецакани.
Кажи им да откачат златото.
Теглете.
Заклещи се.
Премина. Продължавайте да бутате.
Готово.
Фрейзър! - Не спирайте да бутате.
Не можем да минем скалата. - Фрейзър, трябва да спрем.
Кажи им да хвърлят златото. - Можете ли да продължите, Фрейзър?
Не трябва да спирам или никога няма да тръгне отново.
Ще изгубим всичко. - Дърпай наляво!
Какво стана? - Можете ли да продължите?
Вие решавате, да теглим ли?
Робинсън, това е животът ни. - Ще успеем. Продължаваме.
Затова сме дошли. Бутайте!
Влачете насам. Хайде, по-силно!
Почти стигнахме, всичко ще е наред.
Ще се справим. Ще успеем, трябва да успеем!
Задръжте го! Тегаво копеле!
Златото се откачи. Чакайте!
Мамка му!
Хвърлете шибаното злато. - Назад!
Подложи му това. Вкарай го отдолу.
Леко. Леко! - Внимавай.
Само да преминем това.
Хвани го! - Фрейзър!
Мамка му! Питърс!
Питърс! Фрейзър!
Мамка му! Не, не... - Фрейзър, какво беше това?
Питърс?
Просто си седеше там?
Как изглеждаше? - Като огромна камара злато.
Мислех, че ще се справи.
Мислех, че ще се справи, иначе не бих го накарал.
Ще го вкараме ли? - За какво?
Това са милиони долари в злато! - И какво от това?
Как ще го обясниш на руския флот? - Искате просто да го оставим?
Да, точно това искам. Какво ще го правим иначе?
Ще го попиташ ли колко души трябват, за да се движи подводницата?
Как да се движи? Няма да се движим! - Трябва да изплуваме.
Млъквай. - Морозов!
Не превеждай! Няма да плаваме! Само ще се издигнем!
Девет.
В лошо състояние е, но можем да го направим с 9 човека.
Добре, чудесно. Девет. Какво от това, вие сте осем?
Не, не. Аз не съм...
Трябва да поговорим. Насаме.
Веднага.
Добре, сега... Трябва да ти кажа нещо.
Аз съм просто човек, който работи за друг.
Идеята не беше моя. - Казвай каквото ще казваш.
Няма да получиш нищо. Никой от вас не бе предвидено да получи.
За какво говориш? - Кой мислиш ви спонсорира?
Луис, онзи в голямата шибана къща. - "Агора". Бившият ти работодател.
Срещнахме Луис заедно. - Луис не съществува.
Просто актьор е, всичко е постановка. Няма никакъв Луис.
"Агора" ви насадиха. Защо мислиш, че те уволниха?
В момента, в който изплувате, всички ще бъдете арестувани по закон.
Вече имат уговорка с грузинците.
Просто им трябваше някой да свърши черната работа.
Не, копеленце такова. Кърстън ми каза къде е.
Откъде ще познава Кърстън? - Той ти разказа в една кръчма.
На пристанището. На 18 юни.
Платихме му $30'000.
Съжалявам, Робинсън.
Аз доведох Тобин тук.
Той е още дете. - Добре.
Умряха хора. - Това не беше част от плана.
Чакай, съжалявам.
Вземи и завържи здраво вратата.
Може да те опази жив, ако минат през мен.
Ще те убия! - Свалете го! Успокойте го!
Махни се от пътя ни, Робинсън.
Трябва да умре. И то веднага. - А после какво?
Качваме се горе и предаваме златото.
Очакват ни. - Точно така!
Изток. Значи не отиваме на изток.
Отиваме на юг. Самсун.
Северна Турция, на километри от всичко.
На 150 километра оттук е. - Има пусти заливи там. Знам ги.
Трябва да се издигнем. - Морозов.
Можеш ли да ни заведеш до Самсун? - Да, знам координатите.
Но познавам и мястото, Робинсън. Там са лоши води.
Плитко е. - Ще го заобиколим! Баба ще слуша.
Не можем да заредим акумулаторите.
Не можем да изплуваме, заради флота. - Няма да успеем.
Колко е дотам? - 12-14 часа.
12 до 14 часа. - Ще ни гонят. Няма да ни пуснат!
Турците имат военна база в Трабзон. 20 километра от брега.
Няма да плават в обсега на турския флот.
Майната им на тези глупости!
Ще го убия и то още сега. - Да, можеш.
Да, можеш да го убиеш. Или да се издигнем нагоре.
Можем да живеем, да дишаме чист въздух,
но ако го направим...
Ще живеете както досега, по корем в краката на другите.
В краката на шибаняци като него!
Хора, които използват отрепки като нас да им вършат работата.
Хора, които ни използват, за да ги направим богати.
Няма да се прибера беден.
Не и след всичко това.
Подводницата е много зле. - Половин ден.
Половин ден.
Момчета, а златото?
Цялото вече е наше.
Не звучи толкова зле вече.
Вкарвайте го.
Ще стане ли?
Това е всичко.
Колко прави всичко?
182 милиона...
... 448'000.
Хайде, отвори.
Време е да отидеш на работа, банкерче.
Фрейзър, това е прословутият ти помощник.
Когато той ти каже, сипваш това тук. Разбра ли?
Фрейзър, чуй ме. Имаш семейство. - Да не съм ти шибан приятел?
Попитах, разбра ли какво казах? - Имам две момиченца.
Почти сме готови. Тук всичко ли е наред?
Да.
Все още чувам как Питърс крещи. - Мълчи за Питърс.
Вината не беше твоя.
Не трябваше да вземаш момчето. Влияе ти на преценката, шефе.
Дори не ме поглеждай. - Знаеш, че не е прав.
Казах да не ме гледаш!
Гледай това мехурче, както и тази скала тук
Лява ръка надолу за потапяне, дясна за издигане.
Гледай ме и прави точно това, което правя.
Казаха, че двигателят е готов.
Или ще проработи, или няма.
Включете електрическите двигатели.
Никога няма да похарчиш златото. Нали знаеш това?
Коляновият вал няма да издържи.
Ако продължим, всички ще умрем. - Млъкни, мамка ти.
Увеличете! На 5 възела.
Изравнете на средата. 10 нагоре.
10 нагоре.
Хайде.
Хайде!
Исусе! Издигаме се! 90 метра!
85.
Двигателят държи ли се?
75. - Двигателят се държи. Добре е.
Акумулаторите са добре. - 70!
65! - Проверете пак всичко. Докладвайте!
Всичко се държи, шефе.
60! - Задръж така.
На 60 метра сме.
Държим се.
Остава ни много път.
Да тръгваме.
Капитане, препятствие дясно на борд. 60 метра и приближава.
Пълен авариен назад. Пълен! Пълен ляв, сега!
Откъде дойдоха тия шибани скали? - Затвори онзи клапан!
40 метра. - Спираме ли?
20 метра. - Спираме ли?
10 метра.
8 метра. - 8!
5!
5 метра.
Спряхме.
Откъде дойде това, по дяволите? - Не знам, извън курса сме.
Къде сме сега, мамка му? Исусе! Мамка му!
В плитчините ли сме? - В плитчините сме.
Трябва да се върнем и обиколим. - Колко време ще отнеме?
8 часа. - Трябва да се издигнем.
Какво е това? - Каньон.
Баба може ли да ни прекара оттам? - Широк е 100 метра или по-малко.
Искам да минем оттам. - Ще спести време, но не можем.
Напротив.
Ще минем оттам. - Не!
Какво? Какво каза? - Не!
Какво каза, мамка ти? - Ще убиеш всички ни.
Златото те подлудява.
Не се подчиняваш на пряка заповед?
Така ли е, Фрейзър?
Златото е и твое!
На 2 часа сме от това да сте богати. Не си ли струва риска?
Връщайте се на постовете си.
Връщайте се на шибаните си постове.
Какво стана?
Издигаме ли се?
Половин градус напред. 2 възела.
На 3 метра ляво на борд е. Има свободно място.
Наляво 2 градуса. Скорост 3 възела.
Вътре сме.
Поддържайте курса. Само го поддържайте.
Фрейзър, чуй ме. Това ще ни убие и ти го знаеш.
Трябват 9, за да се движи, нали?
Ако загубим някого ще трябва да се издигнем.
Убий копелето.
Двигателят не може без него. Ще спасиш всички останали.
Рейнолдс, на Фрейзър му трябва масло. - Занеси масло на Фрейзър.
14 ляво на борд. 16 метра отдясно. Дъното леко се издига.
Изпуснете 350 литра.
350 литра. - Хайде.
Хайде.
Фрейзър, той си е изгубил ума. Трябва да се издигнем.
Спомни си за Питърс. Не трябва да се случва с друг.
Рейнолдс? - Добре сме.
Още колко да излезем? - Няма да успеем.
Не питам теб. Още колко? - 20-30 метра.
Трябва да минем ляво на борд. 2 градуса.
Мамка му.
Фрейзър! - Налягането.
Ето! Започна да се покачва.
Зайцев. Зайцев! - Какво стана?
Изгубихме двигателя. - Какво беше това?
Всички системи са мъртви. - Зайцев е мъртъв.
Удари си главата в двигателя.
Нещо излетя и главата му... - Какво си направил?
Как така? Не сме правили нищо. - Какво направи, мамка ти?
Не сме правили нищо. - Убили сте Зайцев!
Прецакани сме! Убили сте Зайцев! - Какво значение има?
Робинсън, трябва да се издигнем. - Вие сте го убили.
Копелета, винаги прецаквате нещата.
Мислите, че можете да ни вземете всичко.
Робинсън, загубил си си ума. Напълно си полудял.
Толкова искаше златото, че ще ни избиеш, за да го вземеш.
Искаш да ме убиеш ли? Искаш ли? Хайде, давай.
Ако убиеш мен, убиваш всички на подводницата.
Какво става, по дяволите?
Всички обратно на постовете! - Всичко свърши.
Аз ще кажа кога е свършило! - Робинсън, вярно е.
5... 4... - Издигни ни на повърхността.
3... - Без него не можем и да се издигнем.
2! - Прав е! Прав е, Робинсън.
Вече просто искаме да оживеем. Ще ни позволиш ли да оживеем?
Робинсън, какво става? - Потъваме.
Казах ти, че няма да успеем!
Дръжте се, момчета!
Хайде, момчета!
Къде е дъното?
Къде е шибаното дъно?
Къде е дъното?
Ще ни смаже.
Ушите ми.
Робинсън, помогни! - Хванете това.
Сложи го зад него. Стягай!
Водата е прекалено много.
Трябва да изплуваме!
Тобин!
Спрете това.
Тобин!
Фрейзър! Дръж това!
Хвани го за краката.
Хайде.
Исусе! Хайде!
1, 2, 3, 4, 5...
Хайде, да вървим! Трябва да тръгваме.
Не! Даниълс! Не затваряй шибаната врата!
1, 2, 3, 4, 5...
Добре.
Помислих, че съм те загубил, момче. Помислих, че съм те загубил.
Не, не! Мамка му!
Морозов, помогни ми. Донеси нож.
Морозов, трябваше. Водата се покачва, нямахме шанс.
Помогни ми! Морозов!
Още ли сме долу?
Съжалявам.
Подводницата е наводнена. Всички са мъртви.
Свършени ли сме?
Добре...
Има три от тези костюми.
Обличай го. - Нали нямаше спасителни костюми?
Никой не трябваше да се предава.
Хората са мъртви. Всички са мъртви. - Вярвам, че можем и да успеем.
Мислят ни за боклуци, но ние не сме.
Мислят, че могат да ни казват... - Кои са "те"?
Кои са "те"? Скрил си спасителни костюми!
Излъга ни. Излъга всички ни!
Ти си по-лош и от тях. Много по-лош от тях!
Облечи го.
Облечи го!
Хайде!
Когато излезеш от силоза дръпни това. То ще се надуе, разбра ли?
Помни, когато изплуваш издишай. Иначе дробовете ти ще експлодират.
По колко тежат? - 12 килограма. Половин милион долара.
Ще сложим по едно в костюмите?
Не и ако искаш да изплуваш.
За момченцето ми.
Вие двамата вървете. Някой трябва да изравни налягането.
А ти как ще излезеш? - Аварийният люк. През торпедното.
Тобин. Ти трябва да си до тях.
Момченцето ти.
Само това има значение.
Тръгвайте!
Вода!
Земя.
Трябва да изчакаме, Робинсън.
Тобин, няма авариен люк в торпедното.
Какво? - Няма авариен люк.
Не. Не, не.
Робинсън?
Робинсън!
Превод hitzata UNACS TEAM 2015 ©
режисьор Кевин Макдоналд
Сценарист Джон Кели