Няма значение как се започна.
Важното е как приключиха нещата.
Е, такава е теорията.
Съжаляваям за задържането, Г- н Баркър.
Няма проблем.
Трябва да ви пусна през теста за сигурност.
Бихте ли ми казал моминското име на майка ви.
Тили. - А рождената ви дата?
6 юли 1962.
Отлично, Г-н Баркър. Преминахте теста.
Може ли да потвардите поръчката преди да я пусна в системата.
Номерът.
Поръчката е 6 златни пръстена от лимитирана емисия 18 карата
и четири колиета от бяло злато.
Доставката ще се извърши
на адреса на картата,
затова трябва да сте в къщи да подпишете при получаване.
Разбира се. Ако поръчката доиде сутринта в 8, ще е прекрасно.
Ако ще пускаш брада, не е нужно да обличаш такива неща?
Да не мислиш, че пубертетския мъх по лицето ти се брои за окосмяване?
Не ме карай да се смея.
Трябва ли да напомням да караш внимателно?
Само ако ти пука за боята. Отивай да научиш нещо.
Върви да направиш малко пари.
Преди 65 милиона години планетата е ударена от комета
със силата на милион бомби от Хирошима.
Помита динозаврите,
а от прахта се издига един нов свят.
Подходяща метафора
за глобалната рецеция в която още се намираме.
Щом изискванията са малки за дълъг период от време,
цяло поколение от обучени и образовани снабдители,
между другото това сте вие,
може никога да не работи.
Много от вас ще получат до добри оценки и степени...
Може ли да ги пробвам?
Не.
Е как да разбера дали ще ми станат?
Погледни етикета, или ги купи. все ми е едно.
Колко са станциите за Аипод?
Те са по сто.
Чакай малко, Даниел, трета година изучаваш бизнес отношение.
И какво?
Пазари се, братко, ето какво.
Да, да. Какво мога да получа за 60?
Нищо от тези.
Стига де, офертата е добра.
Беше 100 преди той да се намеси.
70 лири като взимам и джинсите.
80, ти взимаш станцията, тои купува джинсите.
Може ли първо да ги пробвам?
Е, приятел, щом се налага, да...
Господи, човече да нямаш непоносимост кам бельото?
Просто всичко е мръсно. Мама няма да е тук за уикенда,
а аз бих се прецакал, ако трябва сам да пера.
Как е хавата, Г-н Йейтс?
Благодаря, добре, Дион. А при теб?
Зает. Винаги зает.
Какво ти трябва?
Три.
Виж, говорих с шефа. Казах му, че много те уважавам.
Човекът сметна, че може да те устрои на работа.
Винаги се оглежда за хора, за да отвори нови пазари.
Типът, които е две стъпки над мен дърпа по половин милион седмично.
В брой, на ръка.
Шефът ти... Кажи му, че ще си помисля.
Благодая.
Рафа, Рафа, ела бързо! Тоалетната отново е препълнена.
Вземи парцал и чували. Там е като в Багдад.
Имаме клиент.
И какво?
Какво, не знаеш как да ползваш новата система, нали?
Натяквам го,
докато не научиш тези неща.
Аз обслужвам клиентите, ти чистиш останалото след тях.
Добре... хубаво.
Точно 65, шефе. Нещо друго?
Презервативи.
Оребрени.
Щастливка.
Забелязвам, че харесваш ферари.
Виж там.
По-близо от това никога няма да се добереш.
Виждам момичето. С нея ли опитвате гумите?
Визията и човекът ли харесваш, или просто парите?
Как мислиш? Гони парите, тъпако.
Тогава защо си бъбри с момче без Ферари?
Показа му го, а шефе?
Искаш ли да дойда отзад и да ти прецакам лицето?
Минавай картата.
Всъщност е готово.
Пин кодът.
Готови сме.
Много благодаря.
Как беше смяната?
Както винаги, тъпотия, докато се забавлявате аз дишам петролни изпарения
и се занимавам със скапани чекиджии.
Имаш ли чувство че го вадиш на някои друг?
Какво по... Господи!
Добър вечер, шефе. Добро представяне на твоята вазраст.
Бюджетът не стига ли за стая в хотел?
Ставай, скъпа.
Може ли да си тръгвам?
Не искаш ли да довършиш.
Нали видя на какво прилича. - Да, видях.
Давай портфейла сега.
Еби се!
Записваш ли всичко?
С голямо качество, приятел.
Ето какво сега. Напиши моминското име на майка си,
рождената си дата и пин кодът.
Начукай си го!
Включил съм 4G човече.
За 30 секунди мога да го кача в интернет,
да го изпратя на жена ти и да видим какво ще каже тя.
"Начукай си го", звучи добре. Вероятно ще е последвано от...
"Искам развод" и "Никога не успя да ме доведеш до край".
Добра работа.
Искаме 24 часа да не обявяваш картата за открадната.
Докато понапазаруваме!
Просто си почивайте и оставете застраховката да покрие всичко.
Ще вземем и куфарчето.
Може да вземете портфейла, може да вземете картата,
но не мога да ви дам куфарчето.
Не се дръж така, все едно имаш избор.
Вземи го.
Не.
Мамка му. Умря ли?
Ще живее. Хайде.
Мили Боже. Виж това!
Супер!
Какво е това?
Винаги съм искал един от тези.
Този е мой, това е.
Добре.
Тук са около 500 кинта. Какво прави това, 1,250 на всеки?
Само ако делим на 4.
Картите отиват в кюпа, но парите са си наши.
Не знам, приятел. Нали би трябвало да делим всичко.
Мислиш ли, че те го праявят за нас?
Залостват те 5 нощи седмично в гаража.
Трябва да започнеш да се грижиш за себе си, приятел.
Престани да оставяш хората да те подценяват.
Да.
Марсел, Хари е. Имаме сериозен проблем.
Е, момчета? 5 клонирани карти от гаража.
Задвижехме нещата.
Още 2 карти с пин от кабината.
Трябва да видиш видеото, човече. Невероято смешно...
По дяволите! - Какво?
Изгубих живота. Играта сварши.
Господа.
Някой да ми каже, защо се е облякъл така.
Много подходящо за нощес.
Не ми казвай, че си забравил.
Ама ще ходим ли?
Изненадващо епично.
Отивам на бара.
Тази не е ли от тявоя клас?
Да.
Тази, за която каза, че те гледа на което не ти повярвах.
Да.
Ами какво правиш още тук?
Стига зяпа като сериен убиец отивай да говориш с нея.
Работя по въпроса.
Готина е, приятел Почти като сестрата на Форди.
Сестра ми е на 15, скапан педофил.
Дай й номера ми и й кажи да ме потърси след година.
Да, става. Спокойно, Рафа. От малка си мечтае да се срещне
с мераклия, който работи в бензиностанция.
Добре.
По дяволите!
Щом дремеш, губиш.
Кълна се, че моят човек е супер хищник. Гледайте го как действа.
Ето, чакай, чакай, нов световен рекорд!
Докосване по рамото за по-малко от 5 секунди.
Докоснала е рамото му? Голяма работа.
Можеше да е бастунът му, човече. Йейтс няма да прецака нещата.
Какво?
Какво правиш? Какво ти става?
Зарязваш такова момиче на бара?
Трябваше да я свалиш. Ти си скапан хищник.
Това там е свалка за 5 дни, Рафа.
Три часа лафче и целувка за лека нощ пред входната врата.
В момента не си търся гадже.
Не разбирай погрешно-харесвам я. Ще я оправя, но не тази вечер.
Прекрасно. Ясно.
Ще се пробваш ли?
Това ще е добра гледка.
Сам, хубав костюм.
Благодаря. Къде е твоят?
Нямах време да се преоблека.
Дойдох направо от работа.
Имаш работа - Да. Пораснах, нали?
Какво работиш?
Доста е шантаво, въвеждам данни в компания за кредитни карти.
Коя? - Х-Кред.
Някакъв шанс да вдигнеш студентският ми лимит?
Да, ти си третият за вечерта, който пуска тази шега.
Първият път беше ли смешно? - Не.
Да, ясно.
Отбелязвам си да поработя над диалога.
Патетично. Все едно гледаш малко момиче.
Хайде, да се омитаме.
Искате ли малко момчета?
Да го напраявим.
Сбирка на кренвиршите, приятел.
Просто ще се занитиш и ще дрънкаш с групичка дървеняци.
Мацките са там, отвън. Тук е супата от пишки.
И братовчед ми завърши първи в Нюкасъл.
Пусна молба до всяка адвокатска кантора наред с 6000 кандидати.
Сега работи в бар.
Същата скапана история навсякъде. И как се оказа в Х-Кред?
Баща ми работи там.
Както и да е, а ти?
Виждала съм те с приятелите ти. Дизайнерски дрехи и доста пари.
Една приятелка каза, че е купила стерео от един от съквартирантите ти
и там имало камари от кашони.
Много сте подозрителни.
С какво се занимавате, момчета?
Предприемачи сме.
В каква област?
Търговска тайна.
Ти си щастлив шибаняк, Йейтси.
Даниел, късметът няма нищо общо тук.
Каква слива би заложила всичко на един чифт?
Кой иска да сподели това с мен? Ти не влизаш в поканените, тъпак.
Вътрешно плача. Наистина.
Да тръгваме ли? - Да.
Фиона.
Супер.
Може ли да участват трима?
Франки, тръгваме.
Добре, само минута.
Ще тръгвам. - Тогава по-добре ми дай номера си.
Бих искал да те видя отново.
Тогава си дай телефона.
Това е имейл адреса ти.
Не искам да те улеснявам прекалено много.
Лека нощ, Сам.
Взе ли номера на... как се казваше, снощи?
Даде ми имейла си.
Това е малко гейско.
Да. Знаеш ли къде работи?
Не, не бях аз, който говори с нея снощи.
Х-Кред.
Въвежда лични данни.
Майната му.
Човече, това може да е златна мина.
Вероятно, но не за това ме интересува.
Харесвам я,
Има нещо в нея... класата.
Мисля, че подхожда точно за това.
Правилно - Успех.
Г-н Баркър? - Да, приятел.
Подпишете тук, моля. Имате пратка.
Отворете, Г-н Форд.
Изглежда всичко е тук.
Влизайте. Чакаме ви.
Като пояснение за намеренията,
не говорим за насилствената голота,
осветена лента и наети крадци.
Да спестим излишните въпроси,
които обикновено следват в подобни ситуации.
Не мисля, че сте виждали приятелят ми Хари.
Те са го виждали.
Е, Хари е добър с числата.
Шибан гений!
И като всеки брилянтен човек той си има слабости.
Обича да плаща за жени.
Повтарях му: "Дай повече пари и си вземи хубаво момиче"...
...но никога не ме слуша. Харесва евтините.
Чука ги по ъглите или на задната седалка в колата си.
Не съм този, който ще го съди. Пишката си е негова. Работата също.
Това, което ме касае е, че снощи той носеше нещо,
което ми принадлежи.
Нещо много чувствително.
Тук има файлове, бизнес сметки,
които не мога да рискувам да попаднат в чужди ръце.
Непрекъснато повтарям на Хари да внимава.
Не би трябвало, но го прави.
Но понеже знам за слабостите му, взех предохранителни мерки.
В телефона му, лаптопа, таблета има проследяващ софтуер.
Мога дистанционно да ги намеря чрез камерата,
да чувам какво се говори...
Тарик, поеми ти.
Английски, тъпако! Колко пъти трябва да го кажа?
Говори английски.
Извинявай, шефе.
Строителят ми, чистачът ми, сега и биячите ми са поляци.
Плащаш половин цена, двойно неудобство.
Достатъчно. Още малко би го убило.
Е, и?
Не ми трябва мъртвец, трябва ми счетоводител.
Оценявам ползата от трупове.
Трябваше да прекъсна рожденият ден на дъщеря ми и да се оправя с това.
Зает човек съм и най-много ценя времето със семейството си.
Затова ще трябва да ми свършите малко работа.
Чакайки ви успях да поразгледам с какво се занимавате.
Кредитни карти, изнудване, измами със самоличност. Впечатляващо.
Предлагам сделка.
Това е списък с нещата които искам.
Неща, който ще ми доставите.
Ще изпълните поръчката до... да кажем 17 часа
и ще ми доставите стоките
Това е много.
Няма начин да...
Приемете го като предизвикателство. Ако успеете, може да ви простя.
Ако се провалите, тези двамата ще ви посетят.
Вдигай го и да тръгваме.
Бяха тук, когато се върнахме. Появиха се от нищото.
Ккаво сте направили момчета?
Нищо, което ти самият не си правил стотици пъти!
Малко се съмнявам.
Списъкът е дълъг. Ще ни трябват почти всички налични карти.
Значи ще го правим, така ли?
Изпълняваме поръчката и го разкарваме от гърба си. Няма друг начин.
Да.
Говори.
Събрахме стоката. Къде я искаш?
Всичко това за един ден. Много предприемчиво.
Колко мислиш че струва?
Нямам идея.
Предположи.
50.000, 60.000?
Е!
Ако кажа, че ми дължите по 200,000 на седмица...
Ще бъде ли честно?
Давам им време да почиват през уикенда.
Виж... поиска да направим нещо. Направихме го. Край на историята.
За хора, които така добре познават компаниите за кредитни карти,
съм учуден, че не знаете как правят парите си.
Имате дълг. Има лихва. Плащате лихвата. Дълът остава.
Но това ще става всеки път, когато правим доставката.
Дългът остава непокътнат. Не изглежда много разумно.
Всичко, което видяхте от мен до сега е разумно.
Това там, в мрака, то е неразумно.
Ще ми плащате всяка седмица докато можете.
Готов съм да ви улесня малко.
Ако не можете да осребрявате от картите, може да взимам стока.
Бижута, електроника, наркотици...
Колко?
Колко, за да ни оставиш на мира?
Няма да ти хареса. - Вероятно не.
Два милиона изплащат дълга ви и купуват прошката ми.
OK.
Едно условие, срокът е 2 седмици. За всички. Никакви изключения.
2 милиона, 2 седмици.
Срокът не се удължава. Трябва да сте наясно с това.
Лично аз, ако съм на ваше място, ще избера седмичното плащане.
Този има топки! Не отстъпва и сантиметър.
Успех, ще се видим след 2 седмици.
Залепен съм за вас.
Ключовете.
Какво?
Ключовете от вана. Как иначе ще превозваме стоките?
По дяволите!
Поздравления, прибирате се пеша в къщи.
Трябваше да се посъветваш с нас.
Направи го. Ти нямаш кураж да взимаш решения.
И какво, тои взе ли правилното?
Беше единственото и го знаете.
Рано или късно щяхме да се издъним.
Така поне имаме краен срок.
2 седмици и изчезва от живота ни.
Или ще сме мъртви. - И в двата случая ще свърши.
Какво? Не е ли така по-добре!
Сега ще има място за маневри.
Невъзможно е да направим 2,000,000 за 2 седмици.
Трябват ни повече карти, по-големи спонсори.
Как ще изградим профилите за разходите за толкова малко време?
Има само един начин.
Трябва ни вътрешен човек.
Знам кой ни трябва.
Не.
Виж, и аз не искам, но нямаме друг начин.
Ще ми кажете ли за какво става дума?
Решавай.
Благодаря.
Помните ли Франки, тя вкарва данни в Х-Кред.
И какво ще правиш?
Ще хакна имейлът й.
Можеш ли да го направиш?
Това е Уеб имейл.
Добре де, какъв е смисълът?
Повечето хора имат някаква лоша тайна в живота си
и са готови да пристъпят закона, за да я запазят.
Това са глупости. - При теб минават.
Какво трябва да означава това?
Хакнал си скапаният ми имейл?
Да, и на Рафа.
Какво?
Знаел си за това?
Аз ви избрах.
Кой ти дава право да ровиш в личните ни неща?
Да не работиш почасово, в Световните новини или нещо такова!
Последната година не чух такива оплаквания от теб, направих те богат.
Удвои студенският ми заем. Това няма да ми купи ферари, нали?
Няма значение как започват нещата.
Важно е как свършват, нали?
Да продължаваме.
Пряавилно.
Намери ли нещо?
Мисля, че да.
Смяташ ли, че ще проработи?
Наистина ли?
Здравей, тате.
Как си?
Х-Кред казаха, че е нарушил договора.
Трябвало е да ги информира по-рано за болестта си.
Отказват да платят медицинските разходи, не можем да си позволим хоспис.
Ще трябва да го върнвм в отделението.
Там ще умре заобиколен от кашлящи и хъркащи хора.
Мамо, не заслужава ли нещо по-добро?
Не може да бъде... Франки?
Сам. Какво правиш тук?
Следя те естествено. От 2 часа клеча зад храста.
Ужас. Не изглежда много удобно.
Точно опитвах да разкарам изтръпването.
Не, просто минавам. Кажи, че не се прибираш в къщи.
В къщи.
Какво да направя да те склоня да дойдеш да пийнем по нещо?
Вдигни ми настроението.
Точно от това се нуждаех.
Радвяам се, че попаднах на теб.
Вярваш ли в съдбата?
Веднага развали всичко.
Беше въпрос на време.
Да.
Благодаря.
Аз щв се погрижа.
Ако искаш може да делим - Не, аз черпя.
Благодаря. - При едно условие.
Забравяш казаното за съдбата.
Става.
Да нямаш таен поверителен фонд или нещо подобно?
Иска ми се. - А откъде имаш черна карта, тогава?
Попита ме как печеля пари.
Погледни.
Тук пише Чарлс Бърнет.
Утре ще е някой друг.
Крадец ли си?
Опортюнист.
Искаш ли да знаеш как започна?
Не, не искам.
С медицински сметки, така започнах...
Брат ми... разболя се. Най-лошото възможно нещо.
Докторът, каза че си отива.
Аз не бях съгласен.
Частни клиники, най вече в Америка.
Скоро разходите се натрупаха.
Не можех да платя сметките и трябваше да направя нещо.
Знаех, че не е правилно, но ако риска
би дал на брат ми още една седмица, по дяволите, още един ден,
естествено, че ще го направя.
Майната му на всеки, който твърди обратното.
Да ужиля първия доктор, беше правилно.
За тях баща ми дори не е човешко същество.
Просто статистика.
Няколко цифри, който вече не работят в тяхна полза.
Не мога да го направя Сам.
Защо не?
Защото, откъдето и да погледнеш, да откраднеш от компанията,
в която работиш е грешно.
Няма такова нещо, като престъпление без жертва.
Винаги някой трябва да страда.
Най-лесно можеш да се оправдаеш, намирайки някой, който заслужава.
Според мен най-много от всички го заслужава твоята компания.
Как стават нещата?
Сигурен съм, че ще кажа нещо, което вече знаеш.
Кредитните карти работят чрез интелигентни невронни мрежи,
за да могат да отбелязват разходните модели.
Затова опитваме да изградим профил на всеки картодържател.
Влизаме в избирателни списъци, хакваме компютъра и имейла им.
После купуваме скъпи стоки с клонираните карти и ги продаваме.
Колко можем да изкараме?
С твоя помощ няма лимити.
Тези са добри.
С участието на Франки ще имаме достъп до личните детайли
на всеки клиент на Х-Кред.
Ще взема всичко необходимо да клонирате някои от големите карти.
Франки намира чужденци,
отиваме където харчат парите и продължаваме модела на харчене.
Защо чужденци, а не хора от Лондон?
Клиентите, с който работя са тук.
Правилно. Използвайки чуждестранни сметки би избягнало съмненията. Умно.
Трябва да заличим следите.
Е, къде отиваме?
Пет карти. Всички на баровци, които идват в Маями поне 3 пъти в годината.
Общата сума на картите е 3.5 милиона долара.
По дяволите. Кой са тези хора?
Ако искате да се веселите в града, не възразявам, но плащайте в брой.
Тези карти са само за работа.
Личният ми съвет е, че трябва да кротуваме.
Първият е Янек Кефер.
Банкер от Люксембург. В града продава облигации на приносители.
Кредитен лимит, $500,000.
Целта е да ги оберем до стотинка.
Какво ще стане, ако и той пазарува по същото време?
Няма ли да забележат две различни транзакции?
Естествено ще забележат. Трябва да го държим под око.
Може ли да задържите вратата?
Благодаря, сър, оценявам го.
Добър ли беше денят ви?
Бихте ли натиснали 9 вместо мен?
Благодаря.
Имаме GPS сигнал. Сега отива в апартамента си.
Да отиваме да харчим.
Това ли е най-доброто?
Труден избор.
Ккаво ти каза?
Кой?
Сам.
Когато за първи път се видяхте. Как те слони да дойдеш в екипа?
Обеща ми ферари в рамките на една година.
Така ли?
Откъде е знаел, че искаш това?
Смяташ ли, че с този лаптоп са хакнали имейла ти?
Тези не са ти приятели, Рафа.
Да.
Групата се разраства, дяловете ни стават по-малки.
В цялата тази работа с Марсел Няма голяма перспектива за групата, нали?
Какво искаш да кажеш?
Казвам, че всеки си има цена. Магическо число.
Когато откриеш твоето, кажи ми.
Благодаря.
Наздраве.
Мислиш ли, че всичко щв е ок?
Могат да се грижат сами за себе си.
Откога познаваш Сам?
Година.
Дойде при мен, както и при теб. "Ела с нас и ще те направя богат"
Да, има дарба да убеждава, нали?
Той те харесва. Знаеш ли?
Да.
Да, така мисля.
А ти?
Не съм сигурна.
Ела. Искам да ти издам една тайна.
Какво значи "тайна"? Тайна за какво?
Не, не мога, всъщност е лошо.
Какво значи "лошо"? Стига. Сега трябва да ми кажеш.
Ела насам и ще ти кажа.
Хайде, какво е?
Направи го само, защото съм до теб.
На купона изглеждаше доста навита.
Да, бях, докато не си тръгна в средата на изречението.
Сега няма да си тръгна.
Мислиш ли, че е такъв какъвто изглежда?
Сам?
Стига. Всеки си има скрито нещо. Не съм толкова наивна.
Почти така изглеждаш.
Мислех, че се държим добре тук.
Не ми трябват боклуците.
Знам точно какво ти трябва, Франки.
Така ли?
Да, така.
Но не от теб, когато си друсан.
Искаш ли малко? - Кокаин?
Да? - Не.
Той тръгна.
Добре. Почти свършихме.
Перфектно.
Сър.
Добре се справихме днес.
Без теб нямаше да успеем, Франки.
Тези неща изглеждат смешно в сравнение с това. Вижте.
Отегчих се да гледам цял ден оранжевата точка...
и потърсих "Miami" и "бижута" и "ексклузивно"
и това беше първото, което изскочи.
Преди или след като излезе от вашето порно? Любопитен съм.
След. Сестра ти правеше частно шоу пред камерата.
Ау.
Ама Даблам бижута.
Това там е брошка за $400,000.
Имат някаква нова колекция от диаманти.
Никоя от картите не е използвана там. Няма да съвпадне с профила.
Срамота.
Ако сме свършили, отивам да вилнея в града.
Какво?
Не мисля, че е добра идея.
Мисли каквото искаш.
В Маями сме. Аз съм откачил, а всичко е там вън, приятел.
А ти Рафа? Шампанско или мини бар и чикии?
Първото.
Така си помислих.
Чакайте.
Виж. Ако ще се трудят здраво, трябва да разпуснат малко.
Ще ги наглеждам да се върнат цели. Чу ли?
Добре.
Чакайте ме, тъпаци.
Знаеш ли, че трябва да го наблюдаваш.
Кого?
Знаеш кого.
Повечето момичета го обичат.
Не и аз.
Добре ли си скъпа?
Разкарай се!
Шампанско! Никакви евтини боклуци.
Нещо, което да впечатли курвите.
Аз съм танцьорка, не курва.
Ще видим.
Студено ли ти е?
Да, малко.
Не мога да повярвам, че съм тук, лудост.
Щеше ли да ми дадеш номера си, ако знаеше, че ще правим това тук?
Всъщност не съм ти дала номера си, нали?
Добре де, имейла си. Знаеш какво имам предвид.
Вероятно щях да ти кажа да се разкараш.
Радвам се, че не го направи.
Да, аз също.
Смешното е, че започнах да привиквам.
Какво? Да пиеш на публично място?
Бездомните го правят всеки ден.
Франки, би трябвало да вдигнеш летвата на целите си.
За какво говориш?
Знам, говоря щуротии.
Напълно отнесени неща. - Да, знам.
Просто си дрънкам. - Тотални глупости.
Ще ме целунеш ли вече?
Трябва ни още шампанско.
Разорен съм.
Форди?
Нямам пукната пара.
По дяволите.
Иди вземи още 2 бутилки Кристал.
Какво правиш?
Разкарай се.
Това е от големите играчи.
Значи сигурно може да си позволи 1 или 2 бутилки шампанско.
Не мога да повярвам, че си взел картата от Сам.
Сам? Шибаното име е на картата, нали?
Къде е пиенето?
Картата беше отхвърлена. Поискаха да я задаржат.
Какво са направили?
Време е да се изнасяме.
Добре, господа. Трябва да поговорим малко.
Човече... забравих.
Хайде, момчета! От задната страна, бързо!
По дяволите!
Хайде, хайде.
Рафа! Рафа!
Не ме следвай!
Не ме следвай! Разкарай се!
Назад!
Връщай се веднага!
Ще те пипна, шибаняк!
Мамка му!
Мамка ти!
По дяволите!
Да тръгваме!
Здрасти?
Сам, аз съм. Трябва да поговорим.
Е? Какво има?
Стана...
Стана инцидент, приятел.
OK?
Йетси взе една от картите.
Коя?
Помислих, че всичко ще е наред.
Не, Йетси, изобщо не мислеше.
Добре. Върни я.
Задържаха я, отхвърлена е.
Какво казах? Какво казах, по дяволите?
Картите са за работа на ръка.
Не, не, не, по дяволите!
Какво има?
Изгубихме Макс де Бер.
Колко?
Картата беше за 1.5 милиона.
Къде бяхте, по дяволите?
Стриптийз клуб. - Явно не си чул скапаната информация!
Макс де Бер е гей. Тои не ходи в стриптийз клубове.
Не си пада по цици и задници.
Със сигурност си пада по някакви задници?
Но не и по цици.
Много умно Рафа. Наистина ужасно умно.
Ако си толкова умен, защо аз трябва да го сметна?
3,5 милиона минус 1.5 е равно на 2!
$2,000,000. Който дължим на Марсел? 2,000,000.
Може би сега ще разбереш скапаният проблем!
Какво ще кажем на Франки?
Задаваш грешен въпрос, Форди.
"Какво ще кажем на Марсел?"
Само това трябва да е в главите ви.
Изглеждаш стресиран.
Рафа имам идея, приятел. - Давай.
Може да си мислиш, че продавам само бензин, но съм по-умен.
Да чуем.
Ще ловим голямата риба.
Ще вземем това, което дължим и още доста.
Тръгваме след Ама Даблам.
Нещо като това ще ни уреди до живот.
С изключение на това, че никоя от картите не е ползвана там.
Не ни трябват кредитни карти, за да вземем желаното.
Трябва ни този тип.
Нали?
За какво гледам?
Принц Зафран от Бруней.
Не е лошо попадение, приятел. Смятам, че ще се справим.
Домъквате ме в Маями, губите кредитните ни карти,
а сега искате да ви помогна да откраднете най-ценното бижу в града?
Страхотна идея.
Казано по този начин не звучи добре.
Не виждам смисъл. Има достатъчно пари в останалите карти.
Защо да се занимаваме с това?
Дори не си ни нужна, Имаш късмет, че се съгласихме да участваш.
Сутрин като се събудя и не съм ти, повярвай, чувствам се късметлийка.
Я млъквай!
Говорим за нещо, което се случва веднъж в живота.
Ако го направим както трябва, няма даработим в кофти компании.
Няма да има 8% безработица.
Няма да пускаме камари сиви-та за работа, която дори не съществува.
Това може да ни устрои за цял живот.
Искам само да чуеш плана ни.
OK.
Принц Зафрен е млад и неприлично богат.
Тук пише, че ще направи предложение
на някакъв френски супермодел на име Наташа Клодет.
Какво биха си помислили в Ама Даблам,
ако започне да разпитва за бижута?
Че може да сключат договор с годежен пръстен.
Закачваме ги на въдицата и ги закарваме в Лондон.
Ще им вземем 20 милиона долара дори без да ползваме оръжие.
Колко ще ни струва постановката?
Много пари.
Значи, нека картите да поемат удара.
Значи това е стаята, която искате.
Да.
Не е нещо особено, но е моя и не я прецаквайте. Разбрано?
Мустафа Риалд, частният секретар на принца,
Намери ли номера?
Ето го.
Какво чакаме?
Здравейте, офисът на господин Риалд?
Здравейте, обаждам се от Ама Даблам бижутери
в Маями, Флорида.
Може ли да говоря с господин Риалд?
Опасявам се, че в момента мистър Риалд пътува.
Както знаете, ние сме сред водещите световни бижутери,
a и при предстоящия годеж на принц Зафран...
Трябва да ви прекъсна сега, сър.
Годежът е чиста спекулация.
Тайна е, разбирам.
Бихте ли желали да организираме частно изложение,
на последната ни колекция от цветни диаманти специално за принца.
Извинете, нали казахте,
че сте от водещите световни бижутери.
Точно така, клиентите ни са...
Сър, ако ще има кралска сватба,
ще бъде потърсен само най-добрият бижутер.
Може би, мистър Риалд има по-големи пълномощия, за да решава.
Кога се връща?
Вероятно в събота, но може...
Тогава ще се обадя пак, благодаря.
Риалд не е в Бруней и секретарката няма да се свърже с никого.
Това добре ли е? - Добре е.
Имаш ли картина?
Да, появи се.
Добре, Йейтси пусни вентилатора.
Добро утро. Ама Даблам. Към кого да ви пренасоча?
Бих искал да говоря
с директора на международните продажби.
Разбира се, сър. Името ви?
Мустафа Риалд, личен секретар на Негова светлост, принц Зафран от Бруней.
Веднага ви свързвам.
Стив Доусън.
Г- н Доусън, чудя се дали можете да ми помогнете.
Почти не ви чувам, сър.
Извинете ме. Говоря по сателитен телефон от кралския самолет.
С какво мога да съм полезен, сър?
Знаете ли, че принц Зафран скоро ще обяви годежа си?
Не, не знаех. - Добре.
Поверително е. Надявам се мога да разчитам на дискретността ви?
Бизнесът се гради на доверие, сър.
Точно затова избрахме вас,
за Негово Височество да избере годежен подарък,
и може би дори годежният пръстен.
Би било чест за нас. Някое определено бижу?
Очакваме лично да видим колекцията от цветни диаманти.
Разбира се. В Маями ли сте?
Не. Но скоро ще бъдем в Лондон на двудневна визита.
Бихме искали там да се организира частният оглед.
Кралският самолет и персонал ще са на ваше разположение.
Работата е там, мистър Риалд...
Ако има проблем, ще помислим за друг бижутер.
Ще организираме нещата.
Прекрасно. Ще се обадя утре сутрин в осем и ще организирам всичко.
Здрасти. - Мога ли да ви помогна?
Това бебче свободно ли е за чартър до Лондон?
Може да отиде и до Ирак, ако парите са достатъчни.
Обещахме кралски самолет, ще ни трябва персонал.
Намерете.
Това е модната столица на Америка.
И какво?
Гледай да не са като кучета.
Аз... харесва ми, каквото виждам.
Ще ви хареса и каквото докоснете.
Гарантирам, че ще ви донесат щастлив край!
Да.
Трябват ми да бъдат домакини. Любезни, усмиханти, малко приказки.
И...
много е важно да не правят неща с щастлив край.
Добре, имаме самолет и персонал.
Сега ни трябват костюми и декори.
Вероятно аз мога да се заема с това, момчета.
Пиша дисертация за културата в Близкия изток.
Близкият изток? - Бруней е до Малайзия, тъпак.
Ще ни трябва транспорт в Лондон.
Подходящ за принц. - Заемам се.
Изглежда попаднах в свитата на кралската фамилия в Бруней.
Скоро ще направим частна презентация в Лондон.
Лондон? Бих желала да отида там.
Може да уредим допълнително място?
Да те извадим от сметката и да отидеш при големите клечки.
Можеш ли да го направиш заради мен?
Да, красиво лице никога не вреди на продажбите.
Сам, как е в Маями?
Откъде имаш този номер?
Нима мислиш, че няма да държа под око инвестициите си?
Какво правиш там?
Надявам се не си помислил да избягаш от задълженията си.
Работя по въпроса, да ти намеря парите.
Как е водата?
Добре, увери се, че работиш здраво.
Ще е жалко нещо да се случи на новата ти приятелка.
Тарик ми каза, че е красива.
Харесва ли й плуването?
Сам, здрасти! Това е Тарик. Тарик, това е Сам.
Добре ли си?
Да. Тарик е от Лондон. Иска да знае какво става за ядене.
Казвам му за местата с бургерите.
Искам да знам най-доброто място в Маями, добър ресторант.
Можех да попитам всеки друг на плажа, но избрах нея.
Тя е много красива дама.
Ако накълцам лицето й няма да е толкова красива.
Мен не ме притеснява. Мога да я чукам отзад.
Харесвам тази поза.
Махни скапания нож.
Майната ти.
Искам да напомниш на приятеля ми Сам, нещо от приятеля му Марсел.
Кажи на Сам, че ако не вземе парите на Марсел до 3 дни,
ще се случат много лоши неща.
Не само на него,
но и на хората, които са му близки.
Ще запомниш ли това?
До скоро!
Скапан боклук.
Франки. - Не ме докосвай!
Къде отиваш? - Да получа няколко отговора.
Колко му дължите?
Какво? - На Марсел?
Колко му дължите?
Сам ми каза всичко, но искам да го чуя и от вас.
Колко му дължите?
Просто няколкостотин... - Два милиона.
Кой е той?
Не знаем, Франки.
Това е истината.
Знаем само, че е опасен и си иска парите.
Защо му дължите пари?
Защото се прецакахме.
Разказал си й за Марсел?
Нищо не съм й казал.
Тя каза, че си й казал.
И вие повярвахте?
Нави ме, за да плащам дълга ти?
Това ли означавам за теб, Сам?
Всички значат това за него, Франки.
Не се чувствай по-специална. Така се отнесе с мен и Рафа.
Какво направи?
Чудила ли си се защо винаги
чаровният принц знае какво си мислиш?
"Колко е чувствителен. Как ме разбира."
Хакнаха ти имейла.
Това направиха.
Как го постигна, Сам?
Трябвало ти е нещо, което можеш да използваш.
Предполагам, че е нещо сочно.
Ще ни кажеш ли какво е, Франки?
Може просто да има голяма пишка.
Франки? - Разкарай се, Сам!
Тази, която си тръгна.
Ела тук, шибан боклук!
Сам!
Изкопа си собствения гроб, Сам!
Махни се.
Успокой се, по дяволите.
Не сме свършили. - Да, може да си сигурен.
Педал.
Направо прекрасно!
Хайде, Франки.
Моля те, искам да поговорим. Позволи ми да обясня.
Чакай, Франки. Къде отиваш?
Ще хвана самолета. - Моля те, не тръгвай.
Каза, че ти е трябвало нещо, което да използваш.
Какво намери?
За баща ми, нали?
А историята за брат ти...
Измислих я, по дяволите!
Що за човек постъпва така, Сам?
Франки, харесвах те далеч преди всичко това да се случи...
Майната ти!
Франки, съжалявам за това, което се случи.
Не, не съжаляваш.
Сам, успокой се.
Къде е? - Сам успокой се.
Къде е той? - Сам успокой се.
Добре. Виж, съжалявам. Ужасно съжалявам.
Съгласен съм за всичко това,
но в момента имаме по-голям проблем, нали?
Йейтски е боклук, нали?
Показа същността си и като свършим ще го изхвърлим като камък,
но в момента ни е нужен.
Франки може да почака, приятел.
Марсел, не.
Нали?
Здравейте, офисът на мистър Риалд.
Здравейте. Стив Доусън от Ама Даблам.
Опасявам се, че в момента е зает.
Обзалагам се, че е зает с годежа на принца, нали?
Щом казвате, ще му предам да ви се обади.
Наистина ли?
Ще бъде чест да бъда поканен на сватбата.
Да, има някой, когото бих желал да доведа.
Да. Добре, благодаря.
Вижте нека да ми се обади? Да.
Поканен си на сватбата?
Искаш да дойдеш ли?
Искам да дойда.
Побързай преди да я е опънал.
Обажда се мистър Риалд.
Риалд? Да, свържи ме.
Много благодаря за обаждането, мистър Риалд.
Добър ден.
Както знаете съм много зает, затова ще бъда кратък.
Кралският самолет ви чака, за да ви отведе в Лондон.
Благодарим, че ще присъства охрана от Бруней,
но застрахователите ни изискват да имаме собствена охрана.
Ще донесем няколко допълнения към колекцията,
колие и гривна от жълти и черни диаманти.
Наистина грандиозни.
Извинете, имате ли ядки?
Ядки? Орехи.
Разбирате ли?
Добре, да го направим.
В хотела са. Към ръката на един от охраната е прикрепено куфарче.
Ще се обадя, преди да успеят да си починат.
Имаме няколко часа преди срещата.
Искаш ли да пийнем по питие?
Мислех да си взема душ, но...
Питието звучи добре Душът звучи по-добре.
Да, така е.
Какво? Игрички ли играеш?
Казах, че мисля да си взема душ...
Което означава, че ще съм гола.
Кой играе игрички?
Страхотно.
Ало?
Мистър Доусън?
Мистър Риалд.
Надявам се, полетът е бил добър?
Да, да, беше прекрасен. Благодаря.
Благодаря и за специалната програма.
Много я оценявам.
Добре.
В графика на Негово Височество настъпиха драматични промени,
затова трябва да ускорим нещата.
Ще се срещнем във фоайето след 30 минути.
30 минути. Внимавай с гримасите.
Мистър Риалд?
Мистър Доусън, радвам се да Ви видя.
Аз също. Това е Бет Джонсън, асистентката ми,
а това е прикрепената охрана.
Много добре.
Графикът на Негова Светлост е много натоварен,
затова ще ускоря нещата и в движение ще извършим огледа.
Ваша Светлост, екипът на Ама Даблам е тук.
Това е Стив Доусън.
Ваше Височество...
Наистина е привилегия да се срещна с вас.
Трябва да разгледам колекцията на път за следващата среща.
Негово Превъзходителство би оценил един предварителен оглед.
В лимузината?
Казах "оценил", но по-скоро настоява.
Разбира се, няма проблем.
Дайте куфарчето на принца, моля.
Аз ще бъда отпред, екипът ви може да е във втората кола.
Предавате колекцията без никакъв ескорт?
Благодаря, мис Джонсън, това е всичко.
Но това е срещу... - Бет, отивай си в стаята.
Стев, не може да го направиш.
Никога не оспорвай решенията ми пред клиен, ястно?
Така се харесва на принца.
Затова ръководя международните продажби, а ти си просто прехвалена секретарка.
Идиот.
Ще върнем куфарчето при следващата среща на принца.
Закъснявам.
Изчакай, Форди. Сега!
Какво? Последвай лимузината! Не мога, сър, червено е.
Излизайте, хайде, бързо.
Ало...
Рафа е в лимузината, която тръгна. Къде си ти?
Йейтси?
Лимузина 2 идва след 5 секунди.
Хайде!
Хайде! Хайде!
Трябва да тръгваме. - Добре, тръгваме, хайде.
Изглежда се хванаха. - Продължавай по същия начин.
За секунда си понислих, че ни обраха.
Време ли е?
Време е.
Чао, скапаняци.
Къде отива Риалд, по дяволите?
Накъде отиваме, сър?
След диамантите. - Сър.
След скапаната лимузина, идиот.
Има ли проблем, сър?
Не, искам да отбиете.
Мога ли с нещо да помогна, сър?
Мога ли да взема телефона ти, приятел?
Какво?
Нареждам ти да ми предадеш мобилния си телефон.
Спешно трябва да се обадя. - Да, сър.
Разговорът е в страната, нали? - Да.
Да. И е личен.
- Ало? Аз съм. Бтерията ми падна.
Изчислих го. - Какво?
Магическото ти число. Как ти звучат 10 милиона?
За какво говориш? - Делим на две.
Накарай човекът да чака и взимаме нещата в ръце. Всичко е уредено.
Не мисля, че мога.
Какво ти казах преди, не оставяй хората да те подценяват?
Време е да се вземеш в ръце, Рафа.
Готов съм да ти дам това, което заслужаваш.
Йейтси...
Реших да вървя за следващата си среща. Това е твое.
Трябва ли да занеса куфарчето.. - Не, няма нужда.
Достатъчно за днес, свободен си.
По дяволите.
Господи, какво става, по дяволите?
Хайде. Излизайте от колата.
Излизайте от скапаната кола...
Хайде, бързо. Бързо, бързо, моля.
Какво е това, по дяволите?
Проверете отново!
Проклятие!
По дяволите, по дяволите.
Започва се.
Йейтси, наред ли е всичко? - Всичко е наред.
Къде е Рафа? - С мен.
Мислех, че ще се срещнем след... - Знаеш какво става от мислене..
Обаждам се за да се сбогуваме.
В теб ли са диамантите? - Не за дълго.
Имам купувач на линия, готов да действа.
Какво става? - Ами Марсел?
Проблема е твой, чао Сам.
Направил го е, нали?
По дяволите!
Какво? - Хайде, тръгваме.
Показанията са "Принцът и личният му секретар...
...откраднаха 20 милиона долара в диаманти...
...без да използват сила."
Опаковахте ли им ги?
Моля? - Бижутата. Опаковахте ли им ги?
Защото може и това да сте направили.
Заподозрени ли сме? - Разбира се, че не, Бет.
Ние командваме сега, благодаря, мистър Доусън.
Какво ще кажем на Марсел?
Може да ни даде някаква отсрочка,
Не и ако говорим за един и същ човек.
Какво е това?
Мислиш ли, че ще доверя на Рафа 20 милиона долара?
Как иначе ще ги държим под око?
Добро попадение.
Да, отива на изток.
Мари дьо Гиз Хотел.
Това е на 10 минути от тук.
Йейтси смята, че вече е намерил купувач.
Човече, при толкова заложени пари,
ще трябва да има и доста мускули.
Правилно, познавам такъв човек.
Сам. - Точно за теб говорехме.
Така ли, какво? - Държиш ли парите в ръцете си?
Какво ще кажеш... Може ми ни е нужна отсрочка
Говори. - Сам, аз съм.
Франки?
Тарик даде идеята да я приберем.
Мисля, че е замислил нещо за нея.
Ако отчетеш, че последните му 2 гаджета започнаха с дрога
и работят като проститутки може да осъзнаеш,
че това не е идеалната връзка за нея.
Искам си парите, днес.
Ако закъснееш, ще дам Франки на Тарик.
Когато той свърши с нея, ще потърся теб и приятелите ти.
Ще ти дадем парите.
Удивително е какви чудеса прави малка мотивация, нали?
Сега ми кажи, откъде да си прибера парите?
Явно сте проверили съществуването на този господин Риалд?
Да.
Да, нещо подобно.
Въпросът е: Обаждахте ли се в Бруней и говорихте ли с Риалд?
Разбира се. Поканиха ни на сватбата.
Прекарани сте.
Жалък си. - Той знае.
Ще си изгубя ли работата?
Какво? - Принцът използва моя телефон.
Каза, че е кралска работа.
Имате ли идея кой може да е бил?
Не, но номерът е тук.
Сигурен ли си за това? - Тези хора ме уважават, Рафа.
Занимават се с пари в брой, това ни устройва.
Ало. Говорите с милионер.
Мислиш, че няма да те открия?
Разчитам на това. - Не мисли, че си толкова умен.
Седни при стоката. Сядай.
Мистър Йейтс, запознай се с шефа ми.
Познат е само като мистър X. - Най-после се срещнахме, влизайте.
Дойдоха.
Ако има проблем, обади се.
Какво...
Ела ми тук.
Къде е тя? Къде е тя? - Тя...
Тя е в багажника.
Стой тук.
Всичко е наред.
Всичко е наред..
Просто искам да се махна оттук.
Моля ви, аз съм само счетоводител.
Дай си телефона.
Сакото също, веднага.
Добре, тръгвай, хайде.
Франки, трябва да довършим това.
Не мога да те защитя, съжалявам.
Франки, бягай.
Върви.
Красиво, много красиво.
Това е върха на айсберга човече.
Дион ми каза, че правиш половин милион в брой на седмица.
Това значи, че имам достатъчно за 3 месечни надници.
Бих искал да ги видя. - Като видя парите, ще видиш нещата.
Той не те молеше.
Какво...
Не си в собствени води, мистър Йейтс, това не е срамно.
Да ти напомня ли, че има камери в лобито и асансьорите?
Само, ако искаш да чуеш, че минахме отзад и се качихме по стълбите.
По дяволите!
Спокойно, това е калибър 22, съвсем малък.
По дяволите, Йейтси, дай им, каквото искат.
Млъквай, Рафа. - Скапаният ми крак.
Последен шанс.
Спри.
Няма да ни каже нищо.
Не и с пистолет в устата на този идиот.
Ти и аз сме сродни души.
Знаеш ли какво виждам в очите ти?
Нищо. Все едно гледаш в огледалото.
Очакваш ли някого?
Тогава отвори вратата.
А ако не е някоя стара дама, която иска да смени чаршафите,
ще ти проветря главата.
Ще ни поканиш ли?
Йейтси!
Локализирани са в хотел Marie de Guise Hotel, Park Lane.
Обадете се за подкрепление.
Да!
Детектив Харли иска линейка за Мари дьо Гиз Хотел, веднага.
Има престрелка.
Изведете всички, веднага.
Трябва да чакаме подкреплението.
Йейтси.
Къде е подкреплението?
Спрете на място!
Добре, движи се, да тръгваме.
Марсел идва, наведи се.
Изкарай ни оттук!
Майната ти!
Въоръжена полиция! Хвърли оръжието, веднага!
Майната ти!
Той ме изигра!
На първото по-спокойно място искам да отбиеш.
Ще прережа гърлото на тази кучка.
Сигурен ли си, че знаеш как се ползва това нещо?
На мен ми прилича на моделите, насочваш и стреляш.
Изчезвай от скапаната кола!
Какво правиш?
Йейтси, мръснико!
Oу!
Махнете се от мен!
Йейтси!
Йейтси! Йейтси!
Сам?
Сам! Сам!
Сам!
Сам.
Сам, Сам трябва да тръгваме.
Сам, да те измъкнем оттук. - Йейтси е тук.
Какво? Тук е, взел е диамантите!
Провери другата кола. - Скапаната врата е заяла.
Провери другата кола. - Няма да те оставя тук.
Трябва да опиташ да излезеш.
Форди, няма да успея, тръгвай.
Тръгвай, хайде.
По дяволите!
Тръгвай!
Майната му!
Сам съжалявам...
Обади се за линейка!
Една жертва...
Отстъпете зад лентата, моля!
Избрах грешния кон.
Съжалявам.
Не чух, повторете, моля, приемам.
Зарежи.
Съживи се, Рафа.
Отново някой е протестирал мръсно в мъжката тоалетна.
Все едно е паднала бомба там.
Престани, твой ред е. - Не, не, не, приятелю.
Аз обслужвам клиенти, ти чистиш след тях.
Ако не ти харесва, ще се обадя на надзорника ти и ще му кажа, че крадеш.
Ау.
Чекиджия.
Просто не спрях. Не се измъкнах оттук до 2 през нощта.
Преди или след като беше в бара? - Върнах се.
Наистина ли? - Трябва ти малко...
А Джеръми, как е той? - Търсят ви по телефона, сър.
Мен? - Да.
Връщам се след минута.
Не съм поискала...
Продавач на остъкление. Обажда ми се в ресторанта.
Как изобщо може да се случи това?
Купи ли си?
Добре ли си? - Да,
Така мисля.
Да, добре постъпи с нея. Това трябва да се зачете.
Да тръгваме.
Преводач: Неизвестен
Редакция: Magyp_Ta6ak