Превод и субтитри Алекс & Даниел Златев а.к.а. ДъчоДр3Рс
SubsTeam bukvi.bg ® представя
ПРИЯТНО РАЗСЕЯНИ
Знаете ли, че когато видим привлекателен човек
зениците ни се разширяват с 20%?
Или че когато някой се влюби, мозъкът му се пълни с допамин.
Какво друго предизвиква същата химична реакция? Наркотиците.
Лудост е нали? Това са забавните глупости, които научавам в момента.
Наеха ме да напиша този сценарий за романтична комедия.
Проблемът е, че всъщност никога не съм се влюбвал...
Затова върви бавно. Много бавно.
Затова използвам този писателски трик.
Карам други хора да ми разказват своите любовни истории.
После се опитвам да се поставя на тяхно място...
... влюбените.
Това е доста отчаян опит да почувствам нещо, предполагам. Каквото и да е.
Малко е нарцистично, но работи.
Най-близо съм бил до това чувство през 89-та.
Беше бавачката ми. Бяхме много страстни,
ако не и влюбени за една прекрасна нощ.
Докато дядо ми не си дойде да играе покер.
Боже, тя умееше да танцува.
Мисля, че оттогава, всичките ми случаи,
на любовни преживявания, започваха с нещо такова...
Знаеш ли, винаги съм те смятала за много сладък.
Още ли си имаш гадже?
Да. - Влюбени ли сте?
После те водеха до нещо такова...
И накрая свършваха с нещо такова.
Да ви разкажа малко предистория.
Това е една романтична комедия. Не, романс.
Това е една услуга за продуцента на студиото.
Ще бъде грандиозно.
Наели са Ашли Тисдейш от "Училищен мюзикъл"
И Матю Морисън от сериала "Радост". Ще бъде грандиозно.
Мога да видя плаката отсега. "Още Ашли!".
Това е нищо.
Тъкмо го измислих. Хайде, бъди в крак.
Използвай магията си върху това, защото същият продуцент
ще прави много голям екшън филм? Снимат в Малайзия.
Знаеш, че не ме бива да пиша екшъни.
Тогава направи романтичната комедия, и ще ти дам екшъна.
Шест седмици в Малайзия. Малайзийки.
Някога чукал ли си такава? - Не.
Тази цигара е като слонска пишка за тях.
Сладки, влюбчиви и истински. Грижовни и красиви жени...
Които можеш да разкъсаш! О, да!
И Суейзи й казва, за пръв път... никога преди не е могъл:
"Обичам те, Моли. Аз... "
"Винаги съм те обичал." И после Деми Мур казва: "Дито".
Това й каза в началото на филма.
Добре, не е "Терминаторът", но... - Какво?
Мислиш, че "Терминатор" е по-романтичен от "Дух"?
Бъзикаш ли се с мен? Господи, Терминатор?
Същият режисьор, който направи "Титаник". - Главата ми ще гръмне.
Ще се върна, и това не е препратка към ...
Много хора са го казвали през историята.
Това е приятелят ми Скот. Приятели сме от деня, в който се видяхме.
Хей, извинете! Забравихте си...
Забравихте си пакета!
Хей, почакай! Мамка му.
Мамка му! Не ме бий аз съм писател. - Няма да те нараня, защо бягаш?
Защото ме преследваше! - Защото си забрави пакета!
Нарочно беше. О, не.
Кой оставя пакети нарочно? Не може да правиш така.
Това е любимият ми роман, "Любов по време на холера".
Оставям го на различни места, за да го намерят хората. Това...
Това е изкуството ми.
Това е лудо. Как се казваш? - Скот.
Хайде да се връщаме.
Какво става "човеко на думите"?
Човек, който има много лица,
среща момиче, което има много лица и едно от тях се влюбва
в едно от нейните.
Звучи добре. - Ужасно е. Пълно е с клишета.
Има личност – най-добър приятел гей...
има личност – приятелка кучка.
Има една – дръзка латино личност...
Черен детектив...
О, дори и сцена на летището.
Харесват ми любовните сцени на летища.
Може да го променим. Ами, ако са на мост.
Колко е романтично само?
Двама души сами на моста и цяла тълпа ги следва... радвайки се.
Нищо подобно няма да правя. - Ами бавно ръкопляскане.
Няма да правя нищо подобно, Скот. - Ами тогава...
няма да направиш романтична комедия.
Виж, ако ще го правя просто искам да напиша нещо,
което показва действителната любов.
Не смешно, не романтично.
Това ми звучи като провал.
Нека да обясня. Любовта започва така.
Съжалявам, ръцете ми се потят. - Не ми пука. Обичам те.
После той повърна. Опита да каже, че е от храната,
но оттогава не мога да правя любов на светнати лампи.
Толкова си красива. Късметлия съм да те имам.
После много бързо се превръща в нещо такова:
Работя с нея. Какво искаш скъпа, да напусна работа ли?
Не, искам да я гледаш цяла нощ. - Скъпа, чакай.
Не ме пипай с отвратителните си потни ръце!
Издаваш най-големите си тайни. Само за да може после да ти го върнат с тях.
Стига с тези мелодрами, ако ходеше на фитнес по-често
нямаше да ти трябва тази измислица. Не ме учудва, че е повърнал.
Откъде знам това ли? Ами вземете мен например.
Няма по-голяма сила от майчината любов.
Тя лекува, пази те. Безусловна е, нали?
Един ден това приключва и ти гледаш безпомощен как светът ти се разпада.
Мамо, къде е играчката? - Майка ти не е тук, момче.
Ето така приключи любовта...
Замина за Чили с Филип и ми остави бележка на кутия с мюсли.
И тогава я видях за последно... Затова всеки път, когато някой ми каже:
Обичам те. - Обичам те.
Обичам те. - Аз отговарям с:
Просто няма да чувствам същото към теб никога.
Ето ме и мен.
И това е сърцето ми. Доста хора са близки със сърцето си,
но аз изритах моето много отдавна.
И сега ме преследва, като верига.
И така, както казах това е животът ми.
После срещнах това момиче.
Хайде Скот. Тези хора са противни.
Съжалявам, че не си изкушен, но пием шампанско в момента.
Не ме интересува, но ако чуя още 4 истории за "веган" домашен любимец,
сперматозоидите ми ще започнат да се самоизяждат.
Мамка му. - Цветисто описание.
Това е дарба. - Моля, продължавай.
Мисля, че се изразих ясно. - Не, не мисля, че си пиян достатъчно,
Четири досега, но още няколко...
и ставаме по-секси.
Разбрах те. Прекъсвам за вечерта
и ще се занимавам с онлайн пазаруване и хапване.
Онлайн пазаруване? Бих те помислила за човек, който гледа порно.
Не харесвам порното, то възприема жените прекалено обективно.
Значи това е лошо, така ли?
Не, не съм напълно против това,
просто ми е писнало от мъжете да не са обективни.
Писнало ми е, да не ни възприемат по това колко пари печелим.
Ако прекарам 1 час в преобличане искам да ме изчакат.
Точно, а на мен ми писна да ме искат заради тялото ми
а не заради това, което печеля.
Пия вино за 300$ парите ми не стават, ли какво?
Това момиче е опасно!
Искаш ли да направим един социален експеримент?
Страхотен задник. Тренираш ли?
Това рокля на Валентино ли е? Знаеш ли от какво е направена?
От кожи на гаджета.
Изглежда добре върху теб, но ще изглежда по-добре
хвърлен в ъгъла на хотелска стая.
Обичам да пътувам, но имам да плащам студентски кредит.
Господи. Съжалявам.
Виж го онзи. Скучна работа.
Направи му свирка, иронично. - Не, това е приятелят ми.
Скъпи... - Откога те търся, миличка.
Нямах представа какво каза той, защото за миг бях глух.
Хей, приятел! Търсих те.
Не изглеждаш добре. Яде ли раци?
Аз ядох. Затова ме нямаше толкова време.
Добре това е. Време е да преследвам други мацки.
Здравей, скъпа, какво правиш?
Здрасти! Не съм те чувала отдавна.
Знам, бях много зает с писането. Навън ли си?
Да, на танци с приятелки. А ти?
Гледам "Влюбения Шекспир" по телевизора.
Сцената, когато дефлорира Гуинет. Помислих си за теб…
Обожавам този филм! Мислиш, че приличам на Гуинет?
Мислиш, че приличаш на Гуинет Полтроу? Невъзможно.
Млъквай!
Целта на живота ми е да направя по-добра сцена от тази.
Мислиш ли, че си готова за това?
Хей, как се казва сценарият ти? Успях!
Открих, че любовта е като дупка в лодка.
Ако не я запушиш, става по-лошо, докато не се удавиш.
И за да го поправиш ти трябва професионалист.
Искам да му кажа: Не, господин полицай, не е страхотен момент.
Но всъщност е точно такъв.
Намирам много приложения за секса.
И сега той ще заличи всички спомени за онова момиче от вечерта.
Спри.
Спри, спри... Съжалявам.
Какво ти става? - Добър въпрос.
Имам един въпрос. Имаше едно момиче тук…
Кестенява коса, просто страхотно момиче.
Страхотна усмивка, червена рокля... сияеща като цяло.
Не се ли сещате? - Не, съжалявам.
По дяволите.
Какво по дяволите правиш? - Виж, Ерин ти си страхотна,
но може ли да те оставя някъде?
Сякаш името й беше Рейгън. Поне така си мисля.
Не съм добър с имената. Тереза, хайде покажи ми, Тереза.
Дженн с две "н"? Не. Мери, твърде често срещано.
Шантикуа. Твърде невероятно. Шастити? Надявам се не.
Стрелбище Лос Анжелис.
Ако трябва да знаете нещо за нас писателите е,
че не се справяме добре сами.
Затова пишем, затова се събираме на групи. Това е моята.
Лайл, необвързан, бездомен бродяга,
автор на първите 20 страници на 16 сценария и 12 романа.
Трябва му спешно душ.
Самсон, женен, пише графични романи, поеми, кратки истории.
Оплаква се, че е твърде стар, за да е с нас, но на нас не ни пука.
Малъри, тя пише и играе в различни скечове,
заедно с останалите Понякога се чукаме.
Скот, изобретателят.
Защо ти трябва името й? - Защото искам да го изкрещя.
Спрете, и това ще отмине.
Господи, бих искала и аз някой да иска да изкрещи името ми.
Както го правят в порното ли? - Точно.
Кой каза, че вече нямало романтика.
Аз мисля, че цялата идея за любовта е нереалистична.
Не забравяй да го напишеш в сценария си.
Знаеш ли как се отървам от влечението? - С пистолет?
Когато срещна момиче търся й дефект,
без значение какъв е.
Фокусирам се върху него и изведнъж не ме привлича повече.
Работи перфектно! Как си мислиш, че изневерявам на жена си.
Знаех, че го правиш! Нищо чудно, че бракът ти е толкова перфектен?
Не ми говори за щастие, защото… Благодаря...
Щастието и бракът са несъвместими.
Ето защо Ромео се самоубива, това е единствената възможност.
Не, Ромео поставя стандартите за любовта.
Не, Шекспир не е знаел нищо за любовта.
Той е бил фригиден.
Не е можел да спре да мастурбира, затова се казва така.
Така е, Харди, Дикенс, Лонгфелоу всички са със сексуални имена.
E.E. Къмингс. - Маргарет Ийтуд.
Дийн Кънтс. - Атуд и Кънтс.
Разбирам те. Хленченето и самоубийството не са любов.
Любовта е да продължаваш да се чукаш,
след като сексът е престанал да ти носи удоволствие.
Стига, ужасни сте. Любовта е истинска. Гледах една корейска сапунка снощи...
Стига с тези глупости. - Не, ще чуете това.
Имаше епизод, казваше се: "Когато цветето цъфти, после увяхва"
В общи линии едно момиче Хана и този Дае-Жинг
се събират отново след години раздяла.
Направо са луди от любов. Сипват си чай един на друг...
и може да познаеш, че след секунди биха си разкъсали дрехите от страст.
Господи, помните ли като ви казах, че се поставям на мястото на други хора
в техните любовни истории?
Мислех, че са те убили.
Но... защо тя е тук?
Най-накрая са заедно и тя осъзнава, че трябва да му каже тайната си.
Какво има?
Тя е мъж по рождение, и е направила тази операция
за да бъде това, което е искала винаги:
Жена.
Тази част направо ме разби.
Вместо да я разкара, той и се изповядва.
Родил се жена…но науката му е дала това, което винаги е искал
... знаете, мъжки принадлежности.
И те просто докосват ръце.
Това е любовта. Мамка му.
Любовта винаги намира пътя си. И това е... съжалявам.
Скот може би е прав, но също казва, че всеки си има своята половинка
Дори и да си мислим, че това е вярно
намирането на този човек е толкова нереално,
че си мислиш, това не е истина, но грешиш отново.
Всеки наоколо изглежда сякаш си написал в Гугъл:"странни годежи".
И осъзнаваш, че си сгрешил още веднъж.
Ти си сам. Ти си изключението от правилото.
Има половинка за всекиго. Освен за теб.
Притесняваш ли се за нещо? - Не, няма нищо.
Винаги когато кажеш нищо,
никога не е така. - Нека да сменим темата.
Добре, ще ми правят преглед на простатата отново утре сутрин.
Да поговорим за това тогава?
Не. Едно момиче е. Но няма нищо.
Мислиш си за него, но не знаеш как да говориш за него, значи не е нищо.
Срещнахме се на благотворителен коктейл...
... нямам представа как да я открия. Затова няма нищо.
Не мислех, че се отказваш толкова лесно.
Не знам абсолютно нищо за нея.
Не й знам името, адреса, какво работи, на практика нищо.
Знаеш ли, какво би направил Коломбо? - Ще докаже, че е убийца?
Да, но първо би я намерил!
Дядо ми беше прав. Трябваше да потърся предстоящи благотворителни събития.
И вместо да пиша, започнах да търся в гугъл.
Благотворителни събития
Скот, ти харесваш да правиш добро.
Ще дойдеш ли да направим едно разследване?
Облякохме се добре, с вратовръзки, сериозни
и отидохме да търсим това момиче.
Тези благотворителности са смешни. Угояваш се с тези обяди, вечери
и накрая ти се връща всичко с бягане 5 километра.
Здрасти.
Виждам те много често.
Ти си много грижовен човек. Трябва да има повече хора като теб.
Истината е, че не съм толкова, колкото трябва да бъда.
Затова направих това, което мога най-добре: измислих си.
Мисля, че благотворителността ме определя като човек.
Опитваме се да помагаме, когато можем.
Особено когато става дума за изкуството.
Започнах да разказвам истории за приключения, измислици.
Но аз съм писател. Мозъкът ми работи по този начин.
Господи, дори не знам вече какво приказвам.
Радвам се, че се запознахме. Май малко прекалих.
Но всички се забавлявахме. Няма проблеми значи.
В крайна сметка започнах да мисля,
че няма значение, колко от времето си отделям.
Търсенето й беше загубена кауза.
Това е най-доброто ми време, приятел. - Няма значение. Тя не е тук.
За това ли беше всичко? Стига бе, каза ми, че правим проучване тук.
Може би Скот беше прав. Трябваше да се върна към нормалния си живот.
Здравей приятел. Да питам за сценария. Ашли Тисдейл е нетърпелива да го види.
Тя ми се обади 6 пъти тази седмица
заплашвайки да ми убие кучето, иска да види сценария.
Май не я прецених добре. Явно не се интересува от благотворителност въобще.
Малко е егоистично, но не знам защо продължавам въобще.
Това е 500$ за порция. - Телешко или вегетарианско?
Може ли, една порция за двамата. - Пак ще ви струва по 500$.
Тогава ще ям филе. - Същото и за мен.
Искам да ви благодаря за труда на всички в църквата днес.
И искам да ви представя един мой приятел, който открих съвсем наскоро.
Надявам се да не го притесня твърде много.
Култивира кокос в Колумбия. - Мамка му това истина ли е?
Спасява животни в Южна Америка и съвсем наскоро...
съвсем сам е спасил от изчезване вид в Абу Дали.
О, мамка му! - Хайде, искам аплодисменти.
Усмивка, приятелю. - Малко помощ не боли.
Искам да убия този тип.
Ела тук, хайде! - Реч, реч, реч...
Благодаря, не беше нищо особено. - Да, важно беше.
Не, повярвайте ми не съм скромен, когато казвам, че не съм направил нищо,
което няма да направи всеки друг на мое място, така, че...
Спокойно, справяш се добре! - Да, дайте малко аплодисменти.
Ти спаси жабите. - Не бях само аз.
Много хора се включиха да помагат за това.
Е, не сме направили оргия. - Не си забавен!
Това беше неподходящо.
И изведнъж я видях.
Добре. Приятен следобед.
Разбих ги, нали? - Направо ги съсипа.
Нямах представа, че си такъв филантроп.
Сега би било добре да изясня всичко.
Всъщност идвам просто за яденето.
Много по-добре е от тези събития за спасяването на жабите или маймуните.
О, не и тези за маймуните.
Пръскат сладки снимки на маймунки, за да ти вземат парите. Копелета.
Страстен защитник на маймунките си. - Като теб за оргиите с жабите.
С приятеля ли си тук? - Не с колеги от работа.
Компанията, за която работя отделя пари за благотворителност.
Звучи скучно, но всъщност е много интересно.
Съжалявам, заспах, какво беше? - Много смешно.
Искаш ли да се разходим? - Да, разбира се.
След теб.
Не мога да се концентрирам върху работата си.
Трябва да опиташ с йога.
Природата е решила тялото ми да има излишен багаж.
Да, но знаеш, че е полезно за теб.
Май все пропускам това, което е полезно за мен.
Да, виждам, ти си стереотип на добрия самарянин.
Който прави добро за хората.
Добре, последен шанс да й кажа истината.
Виждаш ли там... как две вълни се сблъскват и стават една?
Странно е. Представям си, колко надалеч са пътували.
Години, хилядолетия, вечност...
И точно в този момент, тук и сега.
Откриват се, сблъскват се и продължават по пътя си.
Просто се бъзикам с теб. - О, боже…
…Хвана се. Да, наистина.
Хареса ми историята ти. - Да. Аз съм романтик по душа.
Съжалявам... не си направил нищо?
Можех да я целуна, просто не исках да избързваме.
Да съсипя момента.
Това не прозвуча добре. Мислиш да я видиш пак?
Не, тя си има приятел. Ще приключа с това, преди да съм се изложил.
Добре дошъл отново. Това е първото разумно нещо, което казваш от седмици.
Хей, ти! - Здравей.
Какво правиш? - Просто си минавах.
С приятеля ми Скот, познаваш ли го? - Здравей, Скот.
Ами, оставям те да се забавляваш тогава.
Отиваш да провериш вълните ли? - Не, не съм сърфист, само го нося.
Малко е странно, нали? - Да, знам.
Странно е, че ме следиш, нали?
Мислех си, че ти ме следиш. - Не, ако бях аз нямаше да ме видиш.
Много съм добър в това. - Наистина ли?
Защото живея зад ъгъла.
Значи случайно ме срещна. - Обещаваш ли да не ме следиш?
Може да се разберем.
Колкото и мозъкът ти да мисли, че контролира устата
винаги ще стават издънки.
Това може да прозвучи странно,
но май трябва да опитаме да се срещнем някъде уговорено?
Каниш ме на среща? - Не,
казвам, че продължаваме да се срещаме от дълго време.
Сякаш съдбата иска да го направим.
Идеално, защото гаджето ми мрази, когато ходя по срещи.
Звучи като ревнив тип. Май не ме разбра съвсем.
Не те каня като мъж, искам да сме приятели. Без обвързване.
Мен не ме бива много с връзките.
Не се притеснявай, аз имам наистина много ниски очаквания.
Това е просто идеално. Наистина съм добър с ниските очаквания.
Така ли? - Да.
Даже мога да ти обещая, ако се видим, че ще си тръгнеш безразлична.
Как мога да откажа на това?
Значи имаме среща? - Да, но приятелска среща.
Приятелска среща.
Какво по дяволите значи това?
Малъри Томас "Мислех си, че любовта е сляпа, сега мисля, че просто ме избягва"
Не!
Искам го да пропълзи във вагината ми.
Оставих яйчниците си в мазето като някакви картофи.
И на тях им пораснаха крака и ръце. - Стой идва най-интересното.
Не, не си тръгвай! - Кой е това?
Нещо излиза.
О, не! О, боже!
Неочакван финал.
Играеш си с огъня.
Не. Какво лошо има двама възрастни да излизат като приятели.
Мъжете и жените не може да са приятели. Ние сме противоположности.
Казвам ти, че сме спали заедно. И какво от това
Приятелите могат да спят заедно. Приятелчета за секс.
Наистина ли? Спал ли си със Скот? - Не и физически.
Какво ти става с този акцент? - Не сменяй темата.
Мисля, че започваш да харесваш това момиче
и поставяш граници, за да може да ги преминеш после.
Казвам ти няма нищо специално.
Тя е точно толкова обикновена като всяка друга.
Не мога да повярвам, че го казваш.
Присъстващите правят изключение. - Ходих на приятелска среща скоро.
Това ще бъде странно.
Моят приятел ми каза, че ще дойде да гледаме филм у нас.
Звучи нормално, нали? Сега си представи, че ти си мен.
О, боже.
И докато се усетиш езикът му се навира в гърлото ти и не спира само до там.
Да кръстосаме шпаги. - Какво?
Да направим нещо като дуел. - Мисля, че трябва да си ходиш вкъщи.
Искам да си го извадиш. - Няма да стане.
Никога не съм виждал какво има в панталоните ти.
Виждам, че наистина харесваш това момиче,
заведи я някъде, и не се издънвай.
СТЕТОСКОП ЗА ВСИЧКИ ЖИВИ ТВАРИ
Виж само. - Прилича на аудио групов секс...
Така се казва бандата ми. Колко странно.
Какво е номер 8? - Това е колибри.
Най-бързия сърдечен ритъм на планетата.
Този сърдечен ритъм е толкова бърз, че винаги е на ръба на смъртта.
Какво? - Това е ужасно...
Искаш ли да играеш доктор? - Да.
"Древните китайци вярвали,
че на човек са му дадени ограничен брой удари на сърцето".
"Сърцето бие по-бързо, когато си ядосан или развълнуван."
Чудя се дали е същото и с ерекциите? - Не, не мога да ти намеря пулса.
По дяволите не забелязвам недостатък.
Не, не чувам нищо. Нямаш сърце.
Научно чудо.
Проблемът с нашата приятелска среща бе, че не изглеждаше като такава.
Свързваме се, тя си прекарва хубаво, и накрая тя се връща вечерта при него.
Практически съм прецакан.
Трябва да ставам рано утре, защото има пазар,
и моя човек иска да купя зрели домати.
Да, и аз трябва да се прибирам. Ще играя цяла нощ покер.
Страхотно. Ще се прибираме. До скоро.
Успех довечера. - И на теб...
Мамка му, че съм идиот!
Наистина, голям съм идиот!
Добре ли си? - Да. Какво става?
Колата ми не иска да запали.
Много съжалявам, че изпусна покера си. - Е, нали затова са приятелите?
Като каза това какво ще правиш в четвъртък?
Абсолютно съм зает, затрупан съм.
Трябва ми компания за едно благотворително събитие.
Кажи нещо, ще си плащаш данъка, ще миеш стълбите.
Звучи добре.
Страхотно. Ще ходим на втора приятелска среща.
Да! Страхотно. - Добре... ще се видим в четвъртък.
Тя ми помаха за чао, аз го обърках с шибаното дай пет...
И сега ще чувам това ехо завинаги.
Ти… си и плеснал ръката? Господи.
Номер 14 няма повече удари. - Тя дори не забеляза това.
Когато играя с деца, понякога си вдигам ръката и те само ме зяпат.
В кой свят ти не си педофил? - В този.
Не забелязваш ли, че е ужасно.
Поне няма да ти се налага да я видиш отново.
Не точно. Това е благотворително събитие.
Истината е, че изглеждаш ужасно. - Да, много скапано.
Преследваш това момиче и говориш с нас само за нея.
И си очевидно сексуално незадоволен.
Ти мастурбираш ли редовно?
Не, нямам нужда да мастурбирам. - Разбира се, че имаш.
Това е платоническа връзка. Базирана на общи интереси.
За хора, които имат общи интереси.
О, господи! Ти си падаш по нея. - Не, не е така.
Съжалявам, но не вярвам в приказките.
Вашата идея за влюбване е това, което самотните хора си говорят.
Самотни хора? - Глупости. Любовта свързва хората.
Прави ги едно цяло, допълва ги.
Вижте нивото на разводите. Хората са емоционално нестабилни.
Не го правят, за да стават едно цяло..…
събират се, за да разпространяват нещастието си.
Вие защитавате идеал, който не може да съществува в съвършен свят.
Ти сам се лъжеш, опитвайки се да си докажеш, че тя не е специална.
И това не е честно. За теб, за нея...
за вашата връзка. Не може да отричаш истината със самозаблуда.
Тя е права. Ще съсипеш това, защото си безсърдечен човек, който мрази любовта.
Не го идеализирай, защото си чел "Любов по време на треска".
"Любов по време на холера". - Казва се холера, не треска.
Какъв ти е планът? Ще й разбиеш връзката,
докато един ден спреш да й се обаждаш?
Не знам, не искам да говоря за това. Вие сте просто...
постоянно правите дисекция на проблемите на хората.
Правим дисекция на "проблемите на хората"? Сериозно ли!?
Ти си идиот, връщай се при нея!
Хайде мамка му тръгвай си вече! Спри се вече.
Може би бяха прави. Трябваше да приключа с това лично.
По време на благотворителността.
Хубав костюм.
Каква благотворителност е това? - Това ли ти казах?
Добре, че съм с тениска отдолу.
Нова страница отваряме. - Направо съм впечатлен.
Много ли е мъжествено това? - Може би.
По дяволите.
Да, направи го. - Не, не съм.
Да, ти издаде звук като Гуереро III.
Каква беше тази поза? - Да ти освежа паметта.
О, този звук? Да, аз бях. Правя го постоянно.
Какво? - Как стоят нещата при теб и "жребеца"?
Той не се казва така. - Как ли е тогава?
Не знам, сигурно ще се оженим. - Не си много сигурна.
Говорим си за това. През няколко месеца. Но не сме го обсъждали.
Звучи романтично.
Знам, не е много. - Защо така?
Не знам винаги съм се чувствала различна.
Може би не ми е писано. Може би съм по-добре така.
Не е мой проблем, но когато кажеш "добре", сякаш не всичко е наред.
Какво му е лошото да се чувстваш удобно? - Нищо. Щастлива ли си?
Щастлива съм... и той е стабилен.
Радва се на работата си, приятелите и семейството ми
го обичат и той ми дава всичко, от което се нуждая.
Ами това, което искаш? Това е по-сложно...
може да ти угажда всякак, но може да не си щастлива с него.
Добре, опиши ми идеалната сватба. - Не знам, не съм мислил.
В Сан Франсиско, в един от културните центрове...
със скулптури, 50 души гости, модерна церемония.
Бързо преминаваме към почерпката след сватбата,
с доматен сок, водка и много скоч.
Защо той не ти прави компания по време на тези събития?
Защото не съм го молила въобще.
Харесваш ми.
Харесвам те.
Лошо ли е това? - Да, много лошо.
Казвам ти, че имам някой, на когото имам доверие...
и съм изградила вече живота си с него.
Каквото и да е това...
Няма как да променим това.
Леле! Добре.
Какво разочарование. - Добре.
Добре. Ще се видим.
Май ще трябва да се разделяме. - Да.
Обичам те много, но мама трябва да отиде в Чили за малко с Филип.
Дядо ти ще се грижи добре за теб.
Обичам те. Мама
Добре. Достатъчно. - Не бъди такъв женчо.
Да, човек, не бъди такъв женчо. - Сериозно ли, Скот?
Скоти е прав. Знаеш откога те чаках да си намериш момиче…
И сега просто се отказваш.
Няма да се впусна в лоша връзка, не искам.
Когато срещнах баба ти, беше сгодена за италианец.
Трябваше да я открадна.
И когато умра искам да бъда погребан до нея.
Това е доста романтично.
А ти… ти дори не искаш да се бориш за момичето, което обичаш?
Не позволявай смъртта на майка ти да разруши животът ти.
Преодолей го.
Това няма нищо общо. - Виж любовта е като спестовна сметка.
Равнява се на вложенията ти. Обичаш ли малко – теб те обичат малко.
Мисля, че трябва да му разкажем историята.
Каква история? Хей, вие да не се събирате без мен?
Виж, никога не съм имал дядо, не бъди егоист.
Беше през 1943. Бях в Сан Диего. Бях във флота.
Тогава я видях. Всеки мъж в бара се редеше на опашка, за да говори с нея.
Но аз не оставих това да ме разубеди .
Очите й блестяха. Устните й бяха като два перфектни розови цвята.
Беше съдба и аз не можех да се опълча на съдбата.
Времето спря, когато затанцувахме. Музиката, светлините.
Беше като слънце в ръцете ми, изглеждаше като принцеса
и аз бях нейният принц... беше магично.
Дядо това звучи като анимация от Дисни. - Сериозно ли? Анимация от Дисни?
Това беше мъжествено. На следващия ден отплавах… Не вярвах, че ще я видя пак.
"Скъпи мой. Не знам дали ще те видя отново,
и както знаеш съм сгодена. Съжалявам.
Можем да бъдем заедно до края на света
но аз трябва да се омъжа на 3-ти януари".
Точно в този момент флотилия подводници обстреля нашият кораб.
Но дори и нацистите не могат да стоят на пътя на любовта.
Трябваше да съм с нея. Преплувах мътни води, бих се с акули,
изкатерих се по каменистия бряг на Канада
Преминах през гори и пустини, пребродих гробища.
Бяха най-дългите 3 дни в живота ми.
Какво по дяволите мислиш, че правиш?
Тази целувка промени всичко.
След това съюзниците промениха изхода от войната,
и ние заживяхме щастливо завинаги.
Това е една красива история, дядо. - Той не е твоят дядо.
Жените искат да се бориш за тях. Искат да се чувстват желани.
Мисля си, че ако чувстваше и половината от това,
което чувствам аз, щеше да експлодира.
Ти чувстваш много, но не правиш нищо. Какво го прави това, Скоти?
Пълен женчо. - Точно така. Ти си страхливец.
Какво става? - Откъде дойде този камък?
Кои сте вие? - Някакъв путьо току-що ни счупи прозореца.
Какво става тук? - Съжалявам, момчета, търся нея.
Защо? - Да, защо?
Исках да видя дали ти се прави нещо с мен.
Какво точно? - Каквото и да е.
Колко е часът? - Минута след полунощ.
Късно е. - Да, доста е късно.
Да, но не е твърде късно.
Така, сега какво? - Не знам.
Просто импровизирах. Не очаквах, че ще дойдеш с мен.
Значи не правиш това постоянно? - Как мислиш.
Много ли време прекарваш тук в случай,
че ти се наложи да работиш като докер?
Да ти кажа, честно не мисля, че са готови за човек като мен.
Прекарвах много време тук като дете. Дядо ми ме водеше.
Разхождахме се, взимахме лодка, преструвахме се, че е наша
кръщавахме я и изброявахме местата, които искаме да посетим.
Дядо беше много добър в това,
избираше имена като Елена от "Троя", Ескалибур…
Представяхме си Кортез, места като Занзибар.
А ти? - Аз бях капитан на кораба.
Бяхме задали курс към замъка Грейскъл.
Не бях експерт в избирането на курсове.
Вие двамата сте си били близки. - Той на практика ме отгледа.
Сериозно ли? - Да.
Добре, ако имаше една от тези лодки. Къде би отишла?
Боже, бих искала да отида в Коста Рика. - Коста Рика? Сериозно ли, защо?
Не знам винаги съм искала да отида там.
Вълнуващ нощен живот, култура, тропически плодове.
Значи мечтаната ти дестинация включва
екзотични плодове, място, което никога не спи...
И население, което говори основно испански.
Добре. Мога да го направя. Мога да го направя точно сега.
Последвай ме.
Много умно.
Животът е твърде кратък, да знаеш.
Нещо не харесваш "Captain Cruch". - Не знам какво да правя с него?
Кажи ми. - Няма нищо.
Не, не е нищо. Определено има история зад това нещо.
Наистина ли няма да ми кажеш?
Добре. Помогни ми да намеря картичка за рожден ден.
"Скъпа дъще. Пожелавам ти да живееш дълго и щастливо, честит рожден ден!"
"Ако Коледа е в сърцето ти, никога няма
да я намериш под елхата." Честит рожден ден!
Това не е шега. - А кой има рожден ден тогава?
Аз. - Ти имаш рожден ден?
Да, от 30 минути вече.
Точно сега? - Да, днес!
Тогава честит рожден ден! - Какво, няма пари? Ти си стиснат.
Не е ли малко депресиращо да си взимаш
картичка сама за себе си? От тези веселите?
Не трябва да е от мен, трябва да е от баща ми.
Като малка той почина няколко дни преди рождения ми ден.
Съжалявам. Как стана? - Самоуби се.
После на рождения ми ден получих картичка оттук…
Изпратил я е, преди да умре…
…казвайки, че съжалява, че ме изоставя.
Любовта е малко сбъркана понякога.
Затова всяка година на рождения ми ден
си избирам картичка все едно е от него.
И я написвам. Мисля, че това е добро.
Нямаше цици, нямаше ерекция? - Не беше такъв вид целувка?
Емоционално, но не беше за секс.
Объркан съм. Не знам как да го преведа? Какъв беше вкусът на езика й?
Какво правиш с приятелката си? - Изпускам я да се побере в колата ми.
Искаш ли да я довършиш? - Да.
Спри! Добре че имам две от тях.
Мисля, че ако не я изчукаш скоро ще прецакаш всичко.
Знаеш ли какво? И двамата ще сте по-добре, ако просто забравите всичко.
Имам една история, която е подходяща за този момент.
Ще ми помогнеш ли да я намеря?
Не знам, не мисля, че някой е влизал в буса ти по желание,
затова не искам да бъда първата.
Какво става тук? Лайл, ако ще си местиш къщата,
трябва да кажеш на всички от групата.
Ще спреш ли да му викаш къща.
Искаш ли да влезеш да ми помогнеш да намеря нещо?
Има волан, може да се движи,
може да ходи в различни щати, има номера.
Точно както ти казвах,
сексуалното напрежение може да замъгли ума на човек.
Когато долната глава поеме нещата... мозъкът се изключва.
Жените искат романтика, мъжете искат оргазъм.
Един добър оргазъм и той ще получи всички отговори, които търси!
Извинете, сериозно ли мислите, че сексът е отговорът на всичко?
Да! Било е така от памтивека. Винаги!
Ако спиш с нея и я забравиш, значи не е нищо особено.
Просто забрави за нея, продължи напред.
Не може да я забрави, вече я е вкарал в мислите си.
Тя е мистичният забранен плод.
Затова, докато не разкрие мистерията тя ще го преследва вечно.
Имам една история за един селянин.
Ще ви я разкажа сега.
Той бил влюбен в една дама,
но никога не й казал, и тя се омъжила за друг.
Искал да я забрави и никога да не бъде роб на любовта отново.
Станал тотално копеле, бил напълно безчувствен и празен.
Освен това станал монах, който търси божественото.
Стигнал до края на света в търсене на духовното, на вечното.
След много години, когато съзнанието му вече било прочистено,
отворил уста да изрече първото нещо, което му хрумнало...
И това било името й.
Добра история, дядка. Защо не разкажеш историята,
когато се напи и се опита да ми бъркаш отдолу.
Намерих я, разказва се за един руски космонавт,
който се влюбил в любовницата на царя.
Лайл, аз разказвам история сега. - Това е същата история…
Той не можел да има момичето, което обичал, нали?
Затова поел космическата мисия.
И докато се носел в космоса, без нея той полудял.
Това ли е? Свърши ли?
Сигурно му е свършил кислорода по някое време и е умрял.
Поуката от моята история е,
че не може просто да забравиш за нея.
Точно! Това е и в моята история. И после се задушаваш в открития космос.
Същата история е.
Жабите в тропическите гори постепенно изчезват поради много причини...
Мислех, че онлайн запознанството не е за мен, докато не пробвах.
Искам да поговорим. Зает ли си? - Не.
Това нещо излиза извън релси. - Заради целувката, нали?
Заради всичко. Има голяма празнина в мен, не мога да ям, не мога да спя.
Значи, добра ли беше целувката? - Това не е важно.
Не можем да го правим. - Знам, само те обърквам.
Може да пробваме със секс, за да го забравим?
Няма да правим секс.
Ти не предлагаш никакви решения просто се опитвам да помогна.
Помощ? Как ще ми помогне, ако спиш с мен?
Ако не може да съм ти само приятел, и секса не може да помогне,
не искам да умра като монах или в космоса.
Това ли са ти всичките възможности. - Ти какво предлагаш.
Не знам какво да кажа, но определено няма да стане със секс.
Целувката беше грешка.
Ако между нас е само привличане, може би сексът ще го излекува?
Стига вече!
Какво ще бъде? - Студена пуйка.
Не, не искам студена пуйка, искам горещ сандвич.
Не, нищо горещо. - Искам нещо парещо.
Една супа. - Ще иска гаспачо.
Нямаме гаспачо, менюто е там. - Добре аз ще избера.
Искам сладолед. - Значи сладко и малко вредно за теб.
Свърши ни сладоледа. - Разбира се.
Ще донесете ли малко сметана и желе? - Ей, сега.
Какво си намислил, Копърфийлд?
Да не си на тази нова диета?
Заповядай. - Благодаря.
Стана ми интересно. - Воала!
Сладолед.
През целия ми живот съм се чувствал виновен след секс,
за всичко, което съм й казал и направил.
Но когато те е грижа за другия, ти всъщност не се чувстваш виновен.
Добре дошъл отново, капитане.
Знаеш ли? Дори не можех да погледна това нещо до снощи. Виж ме сега!
Надявам се не мислиш, че това означава нещо.
Разбира се, че означава.
Ти също го усещаш. Познавам.
Да, усещам нещо, но ти казах снощи, това не може да стане.
Не може да кажеш, че не се чувстваш по-различно сега.
Да, винаги е различно отначало.
Ново гадже, нов интериор. Но след време става просто…
Обикновено.
Обикновено? Мислиш, че снощи беше обикновено?
Не мисля, че снощи беше невероятно. Но това няма значение.
Беше невероятно. Тогава какъв е проблемът.
Майната им на другите, аз съм различен.
Ами какво ще стане със следващия, пак ли ще е невероятно?
Следващият... вече има такъв?
Хипотетично. И сега трябва да ходя на обяд с приятеля ми.
Какво? Ще му кажеш ли за нас?
Какво да му кажа за нас, че се издъних ли?
Да, какво лошо има? Това е истината. Искаш ли аз да му кажа?
Не, не искам да му казваш. Искам да си вървиш.
Мамка му, знаеш ли? Аз си мислех, че е специално,
а ти ми казваш, че е просто обикновено.
Явно съм сбъркал. Радвай се на всеки следващ тогава.
Явно й е трябвало малко пространство, ти си я притиснал.
Млъквай! Ти не трябва да му говориш. - Прав е.
Какво искаш да кажеш, ти ми каза да спя с нея и да видя какво ще стане.
Не, казах, че ако спиш с нея ще получиш отговор.
Не че ще откачиш и ще започнеш да я притискаш.
Не съм я притискал. Усетих, че имаме връзка.
Значи водиш момиче у вас да спите за първи път и когато се събудите
тя се чуди как да пренареди живота си. Как би реагирал?
Трябва да поправиш това. - Мамка му, аз съм я притиснал.
Хей, аз съм.
Ще може ли примирие? - Не знаех, че сме във война.
Приеми, че вдигам бяло знаме. - Радвам се, че се обади всъщност.
Така ли? - Виж, много съжалявам за онази сутрин.
Напълно се паникьосах. - Не, аз бях виновен изцяло, прекалих.
Ти се уплаши, после аз се стреснах и накрая всичко...
стана откачено.
Да. Може би си прав за това.
За това, че ти си била с мен поради грешка...
или се чувстваш по-различно относно нас?
Кажи ми една добра причина защо трябва да сме заедно.
Усещам сякаш вселената ме тласка към това.
Знаеш, когато приятелите ти ти разказват истории за раздяла...
Представям се като главния герой. И сега не мога да направя това без теб.
Това е знак. - Не, не е знак.
Да. Довери ми се. - Правя го. Затова се плаша.
Здравей! Това си ти.
Мамка му! Това е последният човек, който ми трябваше.
Как си? Не съм те виждал скоро... Къде се губиш?
Бях много зает. - Говорих с координатора на събитията.
И тя каза, че никога дори не е чувала за теб.
А аз й казах: "Я стига, той е в борда на директорите."
После тя ми показа визитката си...
и стана ясно, че тя е в борда на директорите.
Разкриха ме. Разкриха ме в лъжа, понеже съм много глупав.
Не съм толкова ангажиран с тази благотворителност, колкото ти казах.
Какво значи това?
Ами, благотворителността не ти плаща сметките.
Знай, че ме е грижа, но просто не ходя толкова често, колкото бих искал.
Или твърдях, че го правя... - С какво се занимаваш всъщност?
Аз съм писател. - Лъгал си ни през цялото време?
Не, не мисли, че е точно така. Макар, че реално си е така.
Африка? Дъждовните гори? Жабите?
Искам да ти хвърля това в лицето.
Наистина помогнах с жабите! - Не трябва да съм тук, аз съм идиотка.
Наистина помогнах на жабите... - Знаеш ли...
... не ме е грижа! Майната им на жабите!
Изглеждаш ужасно. Какво има? Пияният писател ли си сега?
Аз съм фалшив. - Не бъди толкова мрачен.
Романтичните комедии трябва да са смешни. Помниш ли?
Не е толкова трудно, човек. Виж това.
Момчето среща момиче. Нещо се случва.
Момчето и момичето го правят. После заживели щастливо.
Не става така в действителност, Браян.
Не нарисува коса на момичето. Изглежда сякаш са две момчета.
Добре, каква коса искаш? Каква точно искаш...
Като Бийонсе? Доли Партън? Нещо друго?
Знаеш ли. Това е любовта, нещо просто, което става в главата ни
и се опитваме да го направим реалност.
Не може да изобразиш любов върху салфетка,
без да изглежда като двама мъже, които правят поза 69.
Да, прав си. Не може да сложиш любовта на салфетка.
По-скоро ще умреш от порязване, отколкото от някаква любовна история,
Какво? Това нещо сериозно ли е?
Не това е от един друг клиент. Не мисля, че е добро, но всеки го иска.
Имаше много оферти за него днес, защото го е направил както трябва.
Романтичните комедии не са истина.
Те са това, което бихме искали да е истина.
Знаеш ли какво бих искал да е истина. Ти да си спазваш сроковете.
А аз бих искал да не водим този разговор.
Виждам, че си разсеян, не можеш да пишеш.
Не можеш да се справиш с това в срок, заради момиче.
Ами хайде да ти намерим ново момиче!
Какво мислиш? Да се разсееш от това разсейване?
Ела с мен на партито, където отивам. - Не ми е до това, Браян…
Майната му на сърцето ти, човече. Говоря ти за шампанско и свирки.
Хайде да се срещнем с момичета. Да ги "оближем като понички".
Абсолютно честен кръст. Остави книга на бюрото ми...
Аз се обадих на един човек...
и две седмици по-късно... "Игрите на глада."
Здрасти. Една текила.
Какво правя тук? Момичето, което обичам сигурно се чука с някой сега.
Сигурно мачка чаршафите. Оргазъм след оргазъм.
Определено аз това бих правил.
Ще тръгвам, приятел.
Не си намери какво да те разсее? - Не.
Наистина не знам какво чувствах. Сякаш сърцето ми се давеше.
Може би това не е тя. Може би тялото ми,
инстинктите ми и цялата вселена са лъгали.
Вече не знам кое е правилно.
Хайде приятел. Отвори и поговори с мен за малко.
Понякога, когато търся порно, за да мастурбирам.
Търся момиче, което да обичам, значи това е добър сигнал, нали?
Не знам. Задай си въпроса...
при теб дали е така. Трябва да те оставям в момента съм зает.
Това не е отговор! Дай ми пет минути! Бъди ми приятел малко.
Трябва да отидеш при нея. Кажи и как се чувстваш.
Тя знае как се чувствам.
Каза ли й, че я обичаш? - Не мисля, че вярва в любовта.
Не знам дали и аз вярвам. - Няма значение, стига да го чувстваш.
Виж, тя обича да се милва като котенце, това е сладко.
Имам нужди и ти ме блокираш в момента. Върви и поговори с Малъри,
тя обича да слуша за твоите проблеми.
Благодаря.
Тя не ми вдига, игнорира съобщенията ми.
Защо момичетата са толкова луди?
Мъжете ни правят луди.
Когато си с луд човек рано или късно и ти ставаш като него.
Искаш да ги разтърсиш и да им покажеш какво чувстваш ти.
Била съм в такава ситуация. - И как се справи?
Не направих нищо.
Трябва да си направила нещо. Колко силни бяха чувствата ти?
Доста силни. - Мъжът от театъра?
Не, бях твърде настойчива. Един друг.
Представи си, че се случва сега, кажи ми как се чувстваше.
Не знам може би болеше. - Да, но това не боли ли?
Представи си, че той се е чувствал по същия начин.
Обичам те.
Трябваше да ти кажа. Мислех, че знаеш.
И ето защо никога не ти казах.
Къде е сценарият, кучко? - Да. Къде ни е сценарият, кучко?
Ще ти прережа гърлото и ще вляза в ума ти.
Ало? - Трябва да ти кажа нещо.
Сгодена съм. - Какво?
Направих голяма бъркотия. Съжалявам.
Вината е моя. Хвърлих страховете си върху теб.
Защо направи това?
Защото той е единственото стабилно нещо в живота ми, в момента.
В момента? Това ли е причината? Ти не го обичаш.
Какво правиш? Спри!
Това е грешка. Знам, че не го виждаш сега, но обещавам ти, че ще съжаляваш.
Обичам те. Луд ли си?!
Искам да ми намериш пръстена. - Ще ти купя нов пръстен.
Добре ще го намерим. Може би, ако беше по-голям щеше да е по-лесно.
Доста често чуваш това, нали? - Ето го!
Защо трябва да усложняваш всичко? - Аз ли!
Ти ми се обади, защо просто не изпрати съобщение!
Не искам да се омъжиш за него.
Защо той, защо сега? Дай ми една добра причина.
Защото има смисъл. Какво искаш да чуеш? - Защото го обичаш?
Искаш да ти кажа, че обичам теб. Не мога да го направя.
Искам да си сложа главата в блендер.
Искам да скоча пред влака. - Не, не искаш.
Не мислиш ли, че се самосъжаляваш?
Не, просто съм наранен. - Добре.
Ами нея? Имам предвид постави я в доста неудобна ситуация.
Омъжва се за човек, когото не обича. Сама се е поставила в тази ситуация.
Ти тръгна след момиче, което си имаше гадже.
Донякъде сам си го причини.
Ако наистина я обичаш, може би трябва да я оставиш.
На чия страна си ти? - На страната на любовта.
Господи, Скот. Не ми трябва някаква сълзлива романтика точно сега.
Добре, просто се опитвам да помогна. - Наистина ли?
И откъде взимаш този опит в любовта? Влюбен си в този от библиотеката
от 2 години и не си направил нищо. Поне аз опитах.
Това моето е ясно история. Никой гей не мисли,
че "Терминатор" е най-романтичния филм на света.
Освен това му казах тази реплика от "Дух".
Абсолютно нищо. Може да се каже, че ако беше гей щеше да е върху мен.
Лъжеш себе си. Оставяш наляво и надясно
тези романтични книги, които хората презират,
но това не те прави експерт в любовта.
Тази книга е моето изкуство.
Хващам се на бас, че нито един човек, който я е намерил не я е прочел.
Я чакай малко ти не си я прочел? Каза ми, че си я прочел.
Не ми прави това лице. Ако е важна за теб ще я прочета.
Важно за мен? Заболяха ме очите от твоите глупави
благотворителни случаи, където ходихме с теб.
Не си я написал ти. - Господи, такъв си егоист!
Тази книга промени живота ми. Вдъхнови ме да започна да пиша.
Да приема това, което съм! - Не прави това.
Видях как премина през Малъри, изостави и Лайл, много рядко посещаваш дядо си.
И през цялото това време си мислех, че аз съм изключението.
Сериозно ли? Палиш се толкова заради една книга?
Как се казва книгата?
"Вечна любов и проказа". Шегувам се!
"Любов и време на холера". - "Любов по време на холера"!
Беше на 90% правилно. - Ами тогава, господин сценарист.
Много се радвам, че не съм участник във филма на твоя живот.
Какво означава това? - Ти си лидерът нали, ти си звездата.
Но никога няма да бъде добър романс, знаеш ли защо?
Защото става въпрос само за един човек.
Не си написал ти книгата!
Хей! Това съм аз!
Господи! Наистина ли хвърли камък по мен?
Съжалявам.
Не може да се омъжиш за него. Искаш логика? Ще ти дам логиката.
Първо, не го обичаш. - Господи, не го прави!
Сексът е по-добър с мен, знам от личен опит...
Кой е това? - Няма никой.
Не съм никой, аз съм този, единствения. Трето, мрази сърцата.
Мрази сърца от музеите. Ще намрази сърцата от Сан Франциско.
Мрази й моето, защото пуши.
Какво се случва тук? - О, само го виж!
Искаш децата ти да изглеждат така? - Искаш ли да извикам полиция?
Да влизаме вътре. Той е пиян. - Хайде, кучко, извикай полицията.
Какво ще ми направиш, ще стоиш там и ще ме отегчиш до смърт?
Ела тук и поеми топките ми с уста. - Какво?
Трето, аз те обичам. Няма никой друг, за който да се сещам да съм обичал.
Какъв ти е проблемът, боклук?
Опитваш се да тормозиш мен и годеницата ми?
Тя не те обича.
Нека да ви покажа какво се случва, когато съм пиян.
Сритай му задника!
Пиянска визия
За съжаление, ето какво се случи в действителност…
Тя не те обича, човеко.
Какво ти има, бе? Мамка му, тъкмо купих тези от "Barney's"!
Той ме помоли да се преместя у тях. Ще се женим през декември.
Ти ме мразиш. - Не те мразя.
Но не мога да съм с теб.
Скот, дължа ти извинение.
Но не мога да говоря сега. Имах много ужасна нощ.
Ако има един универсален закон, освен теорията на относителността,
е този: Нещата винаги може да станат по-зле.
Дядо ти почина. Съжалявам.
Смъртта идва да ни напомни.
Сграбчва ни, разтърсва ни, отваря ни очите.
И целите ни се променят. Променяме се, преразглеждаме нещата.
Любов по време на холера.
На този, който намери тази книга. Тази книга промени живота ми.
Затова искам да я споделя с вас.
Нека да ви разкажа това от моята гледна точка,
за да може да се поставите на мое място.
Историята започва как едно момче се влюбва
в момиче в момента, в който я вижда.
Но му отнема цял живот докато най-накрая се съберат заедно.
Накрая се събират, на една лодка, и осъзнават,
че единственият начин да бъдат заедно е никога да не слизат на брега.
Вдигнали жълтия флаг на холерата, така нито едно пристанище не ги приело
и отплавали към морето завинаги.
И това те кара да осъзнаеш, че има хора в живота ти, толкова важни,
че засенчват всичко останало.
От вас зависи да откриете кои са те.
Ако трябваше да се откаже от всичко и живеете до края на живота си на лодка,
кои са необходимите неща? Тези, без които не можеш да живееш?
Създайте свой собствен списък
и напишете всичко, което ги прави толкова значими за вас.
Надявам се да не е твърде късно за мен.
Добре, всичко по реда си...
Омитането
Романтична комедия с раздвоение на личността.
Да го направим.
Само защото съм въображаем не означава, че не мога да чувствам.
Твърде късно е, той те е поставил в "приятелската зона"
Това е безсмислено. Той никога няма да я обича.
Най-добрия приятел гей Казваш това, защото сме луди.
Кучката приятелка Не е по-различен от нас.
Всеки има лица, които иска да скрие.
Любовта е също толкова луда. Тя променя всичко.
Може да бъде като роза или като мачете.
Както казват: "Любовта е много странно нещо."
Не се казва "странно".
Казва се: "Любовта е много невероятно нещо."
Странно звучи лошо.
Е, и това също...
Да... тя също е и това.
Спускане в тъмното.
Не знам какво се случва тук? Тъкмо завърших сценария, много е емоционален.
Време е да празнувам.
Скот и аз се сдобрихме. - Поздравления, приятел.
Имам нещо за теб. "100 години самота".
Не обръщай внимание на заглавието. Малък е шансът да умреш сам
Това е хубавото да си писател. Можеш да си избираш желаната цел.
Малъри най-после се е решила да излезе на среща.
Колко сте сладки само. - Здравей.
Поздравления. - Благодаря.
Махни се оттук. Заета съм.
Добре, сдобрихме се.
Самсон и Лайл бяха... Ами Самсон и Лайл.
Поздравления. - Благодаря за коментарите.
Браян си взе комисионната Подписал е голям договор.
Преместили са датата за екшъна с две седмици напред.
Гледах отново "Терминатор". Така ли?
Да, и ти си прав.
Всъщност е много странен романтичен филм.
Наздраве. Така...
Исках лично да ти дам този билет първа класа.
Шест седмици първокласни малайзийски момичета.
Понякога нещо зацикля в главата ми.
И може да пропусна всички други възможности, които имам.
Дито.
Не. Не го отваряй. Ще ти сложа повече пари.
Дори и когато лодката ми е доста пълна...
... все още нещо липсва.
Време е да напиша собствения си финал.
Трябва да спра тази сватба.
Всички глупости, които се случиха най-накрая се увенчаха с успех
и трябваше да избягам от това клише.
Хей, няма ли тук някъде купчина скулптури на сърца?
Да имаме сърца.
Идеално. Закарай ме там.
До кое точно? - Всичките.
Ти луд ли си или... - Или!
Съжалявам хора, таксито е заето.
Габриел ни каза какво ще правиш. - И ние искаме да видим сърцата.
Тя е единственото нещо, за което мисля.
Изглежда сякаш тя не те обича.
Добре, какво... харесвам ви, хора.
Извинете, да сте видели сватба тук преди малко с едно момиче,
което е просто... перфектно?
Ще видя каквото искаш за 50 долара. - Добре, хайде момчета!
Чакай ще прекъснеш някаква сватба? Това е страхотно, човече!
Понякога, когато преследваш любовта сякаш целият свят е на твоя страна.
Днес сме се събрали тук, за да отпразнуваме сватбата.
Ако някой тук е против този брак нека говори сега или да замълчи завинаги.
Това е последното най-накрая. - Трябва да е там.
Дори и въображението ми го сритаха в топките.
Каква е тази голяма стрела? - Това е лъкът на Купидон.
Защо не отидохме там? - Защото ти каза скулптури на сърца.
Но той стреля по сърца. Хайде да тръгваме!
Здравей.
Какво правиш тук? - Дойдох да те спра.
Значи си дошъл малко късно. - Да знам.
Знаеш ли има 100 сърца наоколо.
Написах си цяла реч, щеше да стане голяма сцена.
Трябваше да побързаш. - Омъжи ли се за него?
Не. Стоях срещу него, погледнах го... и ми се стори грешно.
И за двама ни. - Може би това е знак?
Престани, това е сериозно. Ти дори не трябва да си тук
Виж знам, че си ми ядосана. Но искам да ти кажа,
че се срещнахме в много странен момент.
Ти беше в погрешна връзка, а аз не можех да изградя такава.
Но, чувствам…
... нещо силно. Усещам се различно.
Мисля, че заслужаваме да разберем какво е това.
Заслужаваме да сме много далеч един от друг.
Почакай, защо? - Виж ни само!
Ти лъжеш, че спасяваш жаби
и пречистваш питейната вода на третия свят.
А аз мамя гаджетата си. И двамата не заслужаваме любовта.
Значи сме идеални един за друг. И двамата сме сбъркани.
И двамата сме изтъкани от грешки. - Това ли ти е мотивът?
Да, пич това не върши работа. - Виж, любовта е сбъркана.
Тя е объркваща, плашеща. И болезнена...
Но те гледам в момента и... искам да рискувам.
Знам, че може да е грешка и може да останем нещастни.
Но ако изтървем и най-малкия шанс,
Ще съжалявам за това през остатъка от живота си.
Мразя те.
И аз те обичам. - Наистина те мразя.
Всеки има собствена идея за любовта.
Имат теории, факти и правила как работи тя.
Но нищо от това няма значение. Защото любовта не е логика, а чувство.
И ето как я усетих аз.
Изживейте вашата собствена история.
И не се притеснявайте, няма да се поставя на ваше място в нея.
Превод и субтитри Алекс & Даниел Златев а.к.а. ДъчоДр3Рс
bukvi.bg ® Bulgarian Translator Zone 2015