Originally a simple, everything you know is true.
My name is Katniss Everdeen. My home is in District 12.
I had joined the Hunger Games. I escaped.
Peeta. Peeta left.
Miss Everdeen?
You should not be here.
I had a nightmare. Give me five minutes.
You have to sleep. I can help you sleep.
Five minutes alone.
No.
No. Please do not. Just five minutes.
Do not touch me! Do not be! Hell No! Let go of me!
Finnick.
I want to go back to save Peeta and Joanna ....
... but I could not move.
They also catch Annie. They kidnapped him.
He was in the Capitol.
I hope he is dead.
I wish them all is dead and we are too.
Miss Everdeen ...
Colonel Boggs, head Security District 13.
I know you have been out from the hospital ...
... but President Coin want to see you first.
What's new?
I'm just here to escort you.
We were always told that no There's nothing left in District 13.
Capitol devastated all on the surface.
but our military, then we trained to survive down here.
Preparing, practicing.
War never ends for us.
That's it.
Girl burning.
Madam President, I dedicate the Mockingjay.
An honor to meet you.
You're a brave girl.
I know how confusing all of this.
I can not imagine how through all of the game.
Katniss, introduce President Alma Coin.
Know that you really welcome here.
I hope you can be comfortable with us.
We District 13 is also very know the sense of loss.
This is history. Exactly the table is.
I wish I could give you time more to recuperate ...
... but we are helpless. please sit down.
Do you realize what's going on?
When you disconnect thine to war,
... you electrify all the people.
There has been an outcry and rebellion in seven district.
We believe if you save energy.
District must facing the Capitol.
But we can not. If all is in vain ...
... we can wait 75 years again for a chance like this.
All residents of District 13 ready to fight.
How to Peeta? Is he still alive?
I do not know. And I'll find out.
But there was no way to contacted my agent in the Capitol.
Capitol always restricting communication between the District.,
But I'm very familiar with the system. I can meretasnya.
Now we just need to The perfect message.
Katniss, this is what we need to do.
We want to show that The Mockingjay survived ...
... and are willing to join in this struggle.
Because we want each District to rise up against the Capitol.
As you do.
So we have to make some advertising propaganda.
Propos, I like to call it that. About the Mockingjay.
Spread the message and waged spirit of rebellion ...
... The Mockingjay burning.
Do you leave them there.
You left Peeta, and killed ...
... in the dark. / Katniss, there is something ...
He should still alive!
Miss Everdeen.
Revolution for everyone.
This is for us all.
And we need a speaker.
Then you should save Peeta.
Maybe we should back to the starting point.
No.
No, listen to me.
No one can do this in addition to him.
This is not the girl that you are describing.
Obviously, we have to make this be a personal thing.
Remind him who the real enemy.
He knows ready for the real enemy. Not the case.
Unless she had forgotten.
Explain and show it differently.
Let him see the deed Capitol in District 12.
He could not deal with it. The game was already destroyed.
It's the only option that you have.
Not everyone is like do you expect, Mrs. President.
But the anger. rebellion which is driven by the opposition.
That's what we want. And we can direct it.
We must unite all District ...
... that as long as we only kill each other in the arena.
We need a leader.
They will follow. He is the face of the revolution.
Let him see it. Let him go home.
Send him.
I'm not sure you able to deal with it.
You can turn it down.
I have to see it for yourself.
Through here.
Military District 13 has been combing all places, then you're safe.
You sure you do not want company?
Yes. Of course.
We will protect you from the top.
I thought.
Hey.
You do not have friends?
Calm down, you're comfortable in here.
Egeria.
We need to fix this sentence.
I do not want to say "Rebels"
This form of resistance futile.
And I do not want to ratify.
We will call them "criminals".
"Radical".
If not, we broke the oldest rules.
Never let enemy see you suffer.
Population and gentlemen ...
... tonight I declare Panem as a whole.
From the time of darkness ...
... Panem has had an era of peace who have never been there.
This is the peace that built on cooperation.
and respect for law and order.
A few weeks ago, you have hear sporadia violence ...
... which is triggered by the action some radical in Quarter Quell.
For those who choose This violence ...
... you act based the misunderstanding ...
... about how we survive. Together.
This is a contract.
Every District supplies the Capitol. Just like blood to the heart.
Instead, the Capitol ensure order and security.
Rebellion ...
... is action threaten the entire system.
is the heart of the Capitol of Panem.
No one can survive without a heart.
The criminals who are around you ...
... using symbols for the purpose of incitement.
That is why all images Mockingjay ...
... is now forbidden.
It has the symbol will considered treason.
to be put to death.
Justice must be enforced as soon as possible.
Order must be restored.
For those who ignore warning history ...
... be prepared for the face of death.
It's okay. We are fine.
We're all here now.
Buttercup.
I smuggle.
I found a photo of my father.
And I found some herbs from the kitchen.
They have strict rules.
I wonder what they will do if found here.
You should try to eat something.
Hello. Good night. And welcome to Panem.
I am Caesar.
And whoever of you. But whatever you do.
If you are working, dinner, then stop it.
Because you'll want witnessed this evening.
Has appeared much speculation ...
... about what actually occurs in Quarter Qeull.
And to answer that question were present as special guests.
Let's welcome Mr. Peeta Mellark.
Peeta, many people feel there is something to hide.
Yes, I know what they feel.
Now, please explain to us.
Explain to us what is actually happening ...
... on the last night and controversial.
First you have to understand why we are in the game ...
... you only have one purpose. Objectives were very heavy.
You're still alive.
Threaten your life? / I think more than that.
What do you mean? What is more of your life?
I mean killing innocent people, The change yourself completely.
True.
So you hold on to one's purpose.
And that night my goal is save Katniss.
True.
I should have run away with him as he wants.
But you did not, why? Are you stuck by Beetee plan?
No, I'm stuck by business alliance.
Then they separated us and ...
... that's the time when I miss him.
Then lightning struck ...
... and the whole field Protective arena collapsed.
True, but, Peeta, Katniss who tears it down.
Not. / You saw the tape.
No, he did not know what it does.
None of us know there is a greater plan.
We did not know.
You do not know? / Yes. / All right.
Peeta, many are suspicious for the incident.
It seems that he is a part of the planned uprising.
think almost killed by Joanna is the plan?
Or paralyzed due to a lightning strike?
No. we are not part of the planned uprising.
We did not know what happened.
All right. I trust Peeta Mellark. Thank you.
I would like to ask your opinion about the riots ...
... but I think you're upset.
It's okay.
Are you sure? / Sure. / Thank you.
I want anyone to see this to stop ...
... and think about the meaning of the civil war.
We almost destroyed earlier.
And now we even fewer number.
He's one of them. / What is that really want?
He's a traitor.
Killing fellow ourselves?
Killing is not the answer.
I can not believe I'm doing this.
All parties must immediately lowering the arms. / Traitor!
He is not a part of us!
This is treason!
So you're proposing a cease-fire?
Yes. True.
You're a doll! / Hang him!
I want all parties stop the violence.
This is not the way to change.
Traitor!
This is not the path to justice.
There can be no truce.
Not after all that is done Snow.
He can cause a lot of damage tonight.
In most districts, they are still too ....
.... afraid to join. They need encouragement.
Why do you think he said it?
I do not know. Maybe he was forced.
He did not appear to suffer.
Maybe he made a deal to protect you.
He still plays a role.
No!
I'm sorry. It was just a nightmare.
It's okay. I also experienced it.
Peeta ...
... will you join me?
Yes.
Always.
Hey.
Can not sleep?
Tell me what happened.
I'm good at keeping secrets.
Even from the mother.
No one hates Capitol more than me.
And I want to help. But I kept thinking ...
... even if we win the war This, what happened to Peeta?
I know he was safe there, but he is clearly not safe here.
I guess you do not know how importance for them yourself.
If you want something, you just need to ask.
You can ask almost anything. They have to approve it.
I should more often wake. Small duck.
Now go to sleep.
You, too.
Thank you for willing to see me.
I have decided will be the Mockingjay-mu.
But I do have some reservations.
Peeta and other participants, Joanna Mason and Annie Cresta ...
... will be saved as soon as possible.
If and when Peeta freed ...
... he will get exception unconditionally.
There is no penalty whatsoever. Similarly, for the other participants.
No.
Not one of them if you leave it in the arena.
They do and say anything to survive.
No one is allowed to filed a lawsuit in District 13.
There will be a trial. And decision round.
Thank you.
The winners will awarded impunity.
And you will announce in front of the entire population of District 13.
You will refrain and your government is responsible ...
... or are you going to look for another Mockingjay.
True. Exactly.
It is not uncommon from you.
Because of you, background fire and smoke, the Mockingjay.
Madam President, we suffered a setback, where residents are discouraged.
It's worth the risk. He's really worth it.
Forgiveness, court. Power of the people.
All this will menjdai ideology Panem new, but ...
... I guess even in wartime The most noble goal once ...
... can be a bit manipulated. Right?
Do you have any other requirements?
My brother must maintain his cat.
Go.
What's visiting hours?
Miss Trinket ...
... you see this door.
Open. From within.
I told you, this is a standard residence. Just like the others.
You are not a prisoner.
You're free to join the rebellion District 13.
Not to look like this. Thank you very much.
We have a problem that is more of clothing, Ms. Trinket.
Katniss has agreed to become a Mockingjay.
The poor girl.
And Girl On Fire was already exhausted.
I want you to join this team.
I need someone that they trust.
What Haymitch?
He is aware of himself in an underground facility.
Restoring rebels is not my expertise.
Miss Trinket, your time Capitol has ended ...
... whatever happens here.
If you want to be like prisoner of war, all right.
Stay here to rot.
I'll find someone else to escorting the Mockingjay.
Who?
Everyone can be replaced.
Not the Mockingjay-mu.
Nobody here very familiar with Katniss.
Do you really think the residents This cave can replace me?
No.
Good afternoon.
Sorry to disrupt your activities.
They have set compensation for the delay.
I rarely saw a small child here.
Please consult with supervisors while continuing pekerjaa your unit.
Many of them were killed the outbreak a few years ago.
I have an announcement to residents of the District 13. / Coin also lost his family.
A daughter and her husband.
And our honored guests from District 12.
Katniss Everdeen has been willing be our spokesman ...
... to help unify all districts against the Capitol.
Instead, I have promising some things.
First, we will assess all opportunities for ...
... save the Winners were taken hostage in the Capitol.
Peeta Mellark ...
... Johanna Mason ...
Finnick, I also made agreement to Annie.
... and Annie Cresta.
Once rescued, they will receive ...
... forgiveness for all crimes against the uprising.
Good.
That's great, Katniss.
When Katniss Everdeen failed performing their duties ...
... the deal will be canceled.
Thank you for your attention.
Please proceed your daily activities.
Madame President. / Effie Trinket. Welcome to District 13.
Madame President, you're so ...
... economical talk.
Are you sure there are want to say?
Can I be honest?
You have not seen do anything.
I'm just talking about eloquence.
Problems with the Revolution, it is weak.
Revolution needs to be supported by spirit constantly.
Freedom of action.
action.
One thing is sure that harm is pressure.
Or is it too much to say.
Excuse me.
Do you know what that could be used revolution? The hair styles.
Effie?
What are you doing here?
I'm a political refugee.
Plutarch save?
Save, yes. It was that in say.
We were both completely do not know anything.
Now I cursed in life like this.
Glad to see you again.
Do you believe this place?
I miss coffee.
I never thought there place as tight as this.
I mean, I think at least at the top there is a kind of class ...
... illegal.
I miss my false hair.
Fortunately, I remembered this object very well known in my youth.
You know, the old-fashioned can be updated again.
Just like democracy.
Which brings me to this.
Cinna.
He has gone, is not it?
Yes, dear.
He made no promise Plutarch This shows you ...
... until you're willing to be The Mockingjay voluntarily.
He knew the risks. Just like the rest of us.
I'M SURE YOU STILL. Cinna. / He believes this revolution.
She was sure of you.
The costumes are very beautiful.
They have it.
They have Mockingjay costume.
Not much preparation team in District 13, but ...
... we'll make ...
... be a rebel costume the best in history.
Okay.
Turn on the lights.
Cinna last work.
Either everyone wants kiss, kill ...
... or be yourself.
Perfect.
It's perfect.
Good. Prepare settings.
A little wind.
Well, Katniss, we will begin with you kneeling on one leg ...
Good ./ ... and when you're standing ...
... you will hold the flag in air and say dialogmu.
And remember, you just attacking the outskirts of the Capitol ...
... take up arms together with your brothers and sisters.
Good.
Whenever you're ready.
People Panem, we fight, we fight, we ...
What he knows his lines?
I know. I could. / All right. / Sorry.
He is warming.
All right. With spirit. Began.
People Panem, we fight!
We fight to end hunger for justice!
You just fight!
Sorry. Forget my emotions.
You just fight.
Let's try it again.
Whenever you're ready.
People Panem, we fight!
We fight to end hunger for justice!
And that, my friend, how a revolution dies.
Hello, Katniss.
This way you greet an old friend?
Maybe I do not recognize you who are aware of.
I think what it looks the same pain as it feels.
People Panem, we fight!
We fight! we ended the hunger for justice!
Madam President, let me a moment, if you will forgive.
Let's all think about the event ...
... when Katniss Everdeen so dear to you.
Not when you envy the hair style ...
... or dress that is burning ...
... or when he advanced archery.
And not when Peeta make you love it.
No, I want you all thinking ...
... when he made you feel something real.
When he volunteered for the sake of her sister at the time of election.
A great example.
Okay.
I hope not important diagrams.
Good. "Voluntary sake sister"
Good. What else?
When she sings song to Rue little.
True. Who does not touched with it?
You know, I was more like you, Effie, without all the makeup.
I'd like you being aware.
When he chose Rue as allies as well.
True.
Now, what the equation all that?
Nobody ordered.
Spontaneous, true.
So maybe we should release him.
And wash his face.
He's still young. you make it such as 35-year-old.
Opportunities spontaneity clearly very small place like this.
So you're suggesting that we send them into battle?
I can not send the untrained civilians ...
... to the battlefield only to dramatic impact.
This is not the Capitol.
That's what I suggest. Put him on the battlefield.
No, we can not protect him.
It should be derived from it. That's what they all responded.
Do you want a symbol for the revolution?
He can not be trained.
Believe me, I know.
There may be places not too dangerous.
District 8. They reported major bombings last week.
No more military targets.
We can not guarantee his safety.
You never can guarantee salvation.
I want to go.
And if you get killed?
Make sure you record it.
I made some a surprise for you.
Maybe you want to try one of them.
If you want to be a team Katniss propaganda ...
... you also have to play a role.
And this is for you.
Plutarch want you to have weapon for propaganda ...
... but I can not just making accessories for you.
beautiful bow.
And look at this.
Arrow usual. Fire arrows. Explosive arrows.
All have a color code.
And let Finnick I has trident for him ...
... when he is ready.
Maybe you can cheer her up.
Never. Do not use red here.
Do you have all of this and just let other districts to fend for themselves?
Not that simple, Katniss. We barely survived.
We are not ready to counterattack.
Yes, we could blow up Capitol but they ...
... will reply to strength of at least two-fold.
Then what?
Nothing is left to acknowledge the victory.
The precision as Peeta words and you called him a traitor.
This way, soldier.
Are you ready for the camera.
Did your friend look handsome?
Let's go.
Come back safely.
Brief introduction, Katniss.
They all have long struggled supporting the uprising.
It Cressida.
I think one of the best leaders which will come in the Capitol.
Until I get up and go. Hi.
Hi.
Let's look at your abilities. Be careful.
This is my assistant, Messalla.
An honor to meet you.
And there's your camera interpreter, Castor ...
Hello.
And Pollux.
Let's get ready.
You all of Capitol?
Plutarch save you?
Do not expect a lot of chatter from him.
He is an Avox. Capitol cut tongue years ago.
And, no, it's not a rescue, if that's what you mean.
We all escaped without help.
For the sake of this propaganda.
For the sake of you.
The mission is to be done properly. In and out.
Move.
You're still alive. We are not sure.
Katniss. Commander Paylor. District 8.
Katniss in the recovery period, but he insisted on out ...
... and saw some your soldiers wounded.
We have a lot.
We have a mass grave a few blocks to the west, but ...
... I do not have enough power to move.
Hospitals pass through the curtains.
Hope whatever could you give to them, it's worth it.
Capitol did everything possible to destroy us.
You do not have to worry accommodate all soldier wounded in one place?
I think this is better than leave them to die.
That's not what I meant.
It was my only option.
If you have no other choice, I'm ready to listen.
Through here.
Do merekamku there. I can not help them.
Let them see your face.
Are you all right?
It's okay.
I take care of you. It's okay.
Katniss Everdeen?
What are you doing here?
I came to see you.
What about the baby?
I miscarried.
What you fought, Katniss?
You're here for fight with us?
True.
I'm going to fight.
Closer.
Closer again.
Sir, several surveillance cameras damaged when the bombing ...
... but we make sure that ...
... that he is.
Please.
He left the hospital emergency.
We were not sure he was still there.
We can deploy hovercraft from the border of District 11.
Maybe we can beat him.
Killing injured.
Mr ...
You're the one who wrote speech, Egeria.
The association whatsoever with Mockingjay symbol ...
.. prohibited.
Everyone in the hospital treason.
Show them the risks when friends with Katniss Everdeen.
Your mother would be proud of you when he saw the tape.
This video will play in all Districts?
It will stick in their minds.
There is a problem.
What problem?
bombers came from the north.
We must find shelter.
There is a bunker there.
Straight forward and down the stairs.
Katniss!
Everdeen! Everdeen!
Gale, away from the wall!
You okay?
Moving!
They are chasing something to the south.
It was headed for the hospital.
They turn back. Come on!
It was the hospital. They target the hospital.
Help them! Help them! Remove them!
Katniss?
Katniss, Can you tell everyone what do you see now?
Katniss. What would you say?
I want the rebels to know that I'm still alive.
I was in District 8.
Where Capitol just blow up the hospital ...
... which contains the unarmed men, women and children.
And no survivors.
If you think for a moment that the Capitol will treat us fairly ...
... then you are lying to yourself.
Because we know who they are and what they do.
This is what they do! And we have to fight.
I have a message for President Snow.
You can torture and bombed us ...
... and burn down our district.
But you see it?
Everything is interrelated.
And if we destroyed, then you're down with us!
We know who they are and what they do.
This is what they do!
And we must fight!
You can torture and bombed us ...
... and burn down our district.
Confidence Plutarch you are not wrong.
But what do you see it?
Thank you.
Everything is interrelated! / Show my speech to the beginning.
And if we destroyed, then you're down with us!
JOIN THE Mockingjay
Follow STRIVE
There is no progress without compromise.
There is no victory without sacrifice.
But I stand here along the Mockingjay ...
To announce that our time has arrived.
Beetee has improved our ability to broadcast 10 times.
We will broadcast this message to all district this evening.
The words of the Mockingjay inspire everyone ...
... to join the uprising.
Together we will be ...
... communion to be reckoned with.
You do not like to hear fight song at the funeral?
The more people on our side, the closer we get to Peeta and Annie.
Yes.
On the orders of President Snow ...
... the daily production quota has been increased.
... all shifts will extended to 2 hours.
Failure to comply quota will not be tolerated.
On the orders of President Snow ...
... the daily production quota has been increased.
If we destroyed, then you're down with us!
I have good news.
What?
Coin agreed to let us hunt.
He was not even afraid of us.
That's because they have never hunted.
It's almost unfair.
They want us back.
They asked us to go to headquarters.
Well, I have to put it.
You could say he was a participant of our favorites.
And I guess that makes us all amazed ...
... is that this girl highly favored in the Capitol.
And I think you, Peeta, it must be very painful.
I wish I could give you this rose, Katniss.
He's changed a lot. What did they do to him?
Attitude sweet for a girl which has menginsipirasi such violence.
You must really love to be able to forgive .- / She trembled.
I guess I can not.
Unless, of course, you think that maybe she was forced ...
... saying things who do not even understand.
Yes, that's what I thought. / Even his voice is different.
I think they take advantage of her to motivate the rebels.
I doubt he knew what was happening. And what is really at stake.
Peeta I doubt the rebels will let him see this.
But if he could, what would you tell him?
In Katnis Everdeen, Katnis Everdeen who was once sweet.
I want to tell her to not be affected.
Yes.
Do not be stupid Katniss.
I know you never wants uprising.
Actions are you doing in the game ..
... never intended to start all of this.
The rebels have been making you something that is not you.
Something that could destroy us all.
So if you have strength or saying anything ...
... in what they do or how they use you ...
... please, urge them to stop this war ...
... before it's too late.
And ask yourself ...
Get you trust people who cooperate with you?
Do you know wishes they are true?
We must respond.
Thank you, Peeta Mellark, for advice about the actual Mockingjay.
Did you see his performance?
I saw a coward.
You do not know what he went through.
I do not care. I'll never say what he was saying.
No, if they torture me even with a gun my head.
That same Peeta who defend you in pole lashes.
No, it is not. Now he was just defending himself.
Coin meeting. We have to respond.
When "we" being you and Coin?
Everyone has a choice.
How can he sit The Capitol and defend people ...
... that destroyed his home and kill his family?
He does not know.
How can it be? nobody saw what to do in the Capitol District 12.
I have to show it to them.
I want you to start by being in front of the Palace of Justice, understand?
Start. The first shooting.
Katniss, tell me what's going on here?
We all stand here ...
... watch Match when you release the arrow.
The screen went dark. Nobody knows what happened.
Security guards forced us back to the house.
Maybe for an hour, the town was very quiet.
Through the 9 o'clock, we heard the truck they go.
Everything. All Security Guard.
And I know what that means.
I and some of the mines, we remove people from their homes ..
... and tried to send them to the fence delimiter. However, many people are afraid of the forest.
So they headed down the road.
Heading that way.
Keep records of Gale.
915 of us made it to the fence.
Then we saw when bombers rotates back toward the road.
They bombed during the escape.
Only 915 of 10 thousand people who survived.
Should I hold him. I should have dragged him.
Some children may bring.
You saved so many people, Gale.
Without you, there would be no District 12, even the memory of it.
This is where you kiss me.
I thought you did not remember it.
I have to die to forget.
Even maybe not after death.
I know you'll do it.
How can it be? I do not intend to.
Because I'm in pain.
It's the only way I can have your attention.
Do not worry, Katniss. It will pass.
Hey.
Yes, the birds Mockingjay.
Now they will never be silent.
You want me to sing?
"What are you, are you coming to the tree?"
"Where they hang a man ..."
"... which they say have killed 3 people."
"Stranger things have happened here. Not something strange ... "
"... when we met at midnight in the hanging tree. "
"What are you, are you coming to the tree?"
"Where people die screaming begging love to escape. "
"Stranger things have happened here. Not something strange ... "
"... when we met at midnight in the hanging tree. "
"What are you, are you coming to the tree?"
"Where I want you to run so that we can both be free. "
"Stranger things have happened here. Not something strange ... "
"... when we met at midnight in the hanging tree. "
"What are you, are you coming to the tree?"
"Wear a necklace of hope side by side with me. "
The lyrics were originally "necklace rope".
I change it to "Hope Necklace".
Incredible. You're a poet.
A little stiff, but, of course, as well as war.
What are all of the district witnessed this?
Yes, but not with the Capitol.
I am designing a defense system signals to them.
But I can not find a way for meretasnya.
Looks like I do too well.
At that time, I was just thinking about science.
We will be meretasnya.
"What are you, are you coming to the tree?"
"Where they hang a man which they say has killed 3 people. "
"Stranger things have happened here. Not something strange ... "
"... when we met at midnight in the hanging tree. "
"What are you, are you coming to the tree?"
"Where I want you to run so that we can both be free. "
"Stranger things have happened here. Not something strange ... "
"... when we met at midnight in the hanging tree. "
Movement and responses.
Katniss.
You're summoned to headquarters.
Tonight, we have received report on the train derailed ...
... the barn on fire ...
... and barbaric attack on dam in Distik 5.
What did they do to you?
I beg to hold themselves and be good.
We disrupt regular schedule events you lie, to broadcast it.
Coming to the tree? / It was recording us. / Beetee successfully
"They say has killed 3 people."
Katniss. / He saw our propaganda.
Katniss, are you there? / Peeta.
Katniss.
Peeta, please continue.
You're a story about savage attacks.
Yes.
The attack on the dam The unfeeling ...
... and acts of destruction inhuman ...
"Where the dead man pleads his love to escape. "
Think about it.
How is this going to end?
What would be left?
No one can survive this.
Kiini nobody safe. Not in the Capitol.
Not at all District.
They came, Katniss. They will kill everyone.
And in District 12 you will die tomorrow.
He warned us. It was a warning.
Yes, that's right.
We must remove him before they killed him.
Is there something in the air? / There are not any in radar, Mom.
He was in the Palace. He must have heard something.
Maybe.
Time for air raid drills.
Warning red code.
Please be quiet and start evacuation protocol.
Prim! Prim!
Go to the nearest stairway and down to level 40.
anti-blast doors will covered in 6 minutes.
Warning red code.
Please be quiet and start evacuation protocol.
Going to a regular towards the nearest stairway ...
... and down to the level of 40.
Madam President, three squadrons Capitol just entering the airspace.
How much time do we have?
Those few seconds of the shooting range.
Preparing to direct the fleet.
Understood.
Enable short-range air defense.
Activate long-range missiles to counter-attack.
anti-blast doors will enclosed within 5 minutes.
Warning red code.
Please be quiet and start evacuation protocol.
Going to a regular toward the nearby stairs.
and down to the level of 40
anti-blast doors will closed within 4 minutes.
Warning red code.
Please be quiet and start evacuation protocol.
Going to a regular towards the nearest stairway ...
... and down to level 40.
anti-blast doors will closed within 3 minutes.
Warning red code.
Going to a regular towards the nearest stairway ...
... and down to level 40.
Go to Inventory Center and grab a pack ...
... for each member of your department.
Please keep all personal items in designated areas.
Be courteous to fellow residents.
Warning red code.
All residents must was in the bunker.
anti-blast doors will enclosed within 2 minutes. - / Mother.
Where Prim?
Mother guess he went looking for you.
He must still be on the stairs. / Nobody on the stairs.
He again took the cat.
Warning red code.
All residents must was in the bunker.
Hey, stop.
anti-blast doors will be closed within one minute.
They bombed the end of the quadrant northwest, penetrating 40 feet.
Escape from the residence. Only minor damage to the corridor 2 and 3.
Is there any radiation? / No one is detected.
Radar shows the 4th wave approaching.
anti-blast doors will terutup within 30 seconds.
Prim! / Katniss.
Warning red code. / Katniss!
anti-blast doors will closed within 15 seconds.
Get off!
Quick! / Warning red code
anti-blast doors will terutup in 10 seconds.
9 ...
Quick. / 8 ...
7 ...
6 ...
5 ... - / Hold the door!
4 ...
3 ...
2 ... - / Hold the door.
1 ...
You're back for the sake of a cat? What do you think?
I will not leave. I can not live alone.
Door anti-explosion has terutup
I know, dear.
Let's go.
Damage to the aquifer in northwest quadrant.
We lost a transportation corridor.
There was nothing else in the northwest.
anti-aircraft guns we crushing attack in Sector 3.
Because we reveal its location. They see us shoot from there.
Hold. Do not muster the fleet.
12 bombers Other Capitol approaching Sector 3 ...
... the attacking formation.
Hold shot at approaching aircraft.
What did they attack? / Rocks.
But there is debris The ventilation holes.
They do not target our fleet.
Or our special weapons.
They do not know what we have or where it is located.
You can confirm that all safe in the bunker?
Already done.
Hide all the rest anti-aircraft guns.
Close the space launch and corridor ventilation.
We'll wait. This is the purpose of our facilities.
They will bury us here.
Capitol harness some old information.
I would rather not update it to them.
Madame President, I know it's not my place ...
Indeed. You're living, but all this is beyond your abilities.
Lower oxygen to 14% to save.
Understood.
Inhale deeply Mr. Heavensbee. It will be a long night.
Prim, say about something, Whatever.
They mempromosikanku in Hospital.
I forgot to tell you.
They trained me to become a doctor.
They fool not to do so.
Hey?
May I sit down?
Yes.
Snow utilize Annie to punish you.
He mocked us with them.
I do not understand it until look stupid cat.
After your first game ...
... I think the whole story love is just acting.
We all wish you continue with the strategy.
But not when the heart stops Peeta and almost died ...
... I know I was wrong about you.
Do you love him.
I do not say in what way.
Maybe you do not even know yourself.
But anyone who attention could see it.
How can you live with it?
I dragged myself out of a nightmare and there is no relief when awake.
But, it is better not to give up.
It takes 10 times longer to rise compared to its knees.
Katniss.
Come with me.
We survived the attack at their best, Is not it?
Yes.
mother and sister okay?
Yes they are fine.
I want you to do something for us.
I want you to tell Panem that we survived the attack Capitol ...
... without casualties.
And we are still in full operation.
Good.
You must know something.
We had extra time 8 minutes for evacuation because Peeta warning.
I Takan forget it.
Thank you.
So Katniss, "District 13 still alive healthy and so is with me ".
Katniss.
Never waste power in practice, I know.
Why did they drop it?
For me.
Ready, Katniss?
We are going to do this, as District 8.
Tell me about the roses.
Tell Snow, that District 13 still alive and healthy.
He will kill Peeta.
Let's try it again. Can harder? We do not attach the microphone to you.
"District 13 is alive and well so is with me. "
He will kill Peeta.
I can not.
Katniss.
You can do it, Katniss
I can not.
"District 13 is alive and well so is with me. "
He will continue .. he's not going to stop.
Cressida, we have to stop recording. / As long as I still be Mockingjay.
No. He had warned me. He warned me about this.
He did this because I am the Mockingjay.
He punish Peeta to punish me.
No, I can not do this.
Katniss. / Do not make me do this.
Let him.
I had to get out of here.
So is this the end?
I guess you're just going to hide here forever?
I can not be the Mockingjay.
Not the Mockingjay, Be Katniss.
You know, you're the only one my friend down here.
They do not give drugs, right?
You're unbelievable.
Okay, but I'm serious.
Look, the reason I come here is to tell you ..
... that they're saving Peeta.
What?
Dams were destroyed in District 5, reduce most of the electricity to the Capitol.
Turning off the defense of their signals.
Beetee exist in their system now, segalam bring havoc kind.
An opportunity open to us. How long? I do not know.
I think up to the Capitol could get electricity back.
And President Coin?
You know, I never fully support women ..
... with a ban which they apply this place.
But Plutarch got word that Peeta and the other is in the Participant Center.
And with the death of electricity, Coin see this as an opportunity.
He knows that Peeta is a weapon Capitol. Just as you were for us.
And instead of making you both face each other ..
... Coin will save him.
I have to help them.
Hey, wait a minute, son.
Come on. What are you going to jump out and stormed Capitol?
Moreover, the operation is in progress.
A total of six soldiers participated. Only volunteers.
And guess who the brave first who sign up?
Gale.
Ready, Finnick? / Yes.
Go towards there. The rocks.
Castor, to the left.
Pollux, you're coming with me.
Jaid we will immediately record.
How, Finnick. / Yes.
Okay.
Relax, Remember to continue talk and do not stop.
I Finnick Odair.
Winner of the 65th Hunger Games
And I was in District 13. still alive and safe.
We survived the attack Capitol.
But, I do not stand here to giving a reason.
When Finnick record Propos?
More than overnight.
Beetee, how the system.
Now they use backup generator ...
... we get a signal but with limited frequency.
Finnick will be able to finish it.
Those who see definite This Propo be affected.
They do not know if the transmission disrupt the broadcasting system.
warning systems, communications, and everything.
During the broadcast in progress ...
... our team will be able to enter and exit without being seen.
Are you sure?
There is no myth about luxury life ...
... without lies in land of our struggle.
Can you survive in the game, but tomorrow you will live as slaves.
Mockingjay One, you within 1 minute of the defensive line.
Without illumination.
Fly Low precaution if the weapon was still active.
Previously President Snow sell me.
Or me, at least. I'm not the only one,
If the winner is considered attractive.
The President gave it as a gift or allow people to buy it.
If you refuse, he would kill the person you love.
Mockingjay One, within 20 seconds of the defensive line.
10 seconds.
9..8..7..6..5 ..
4..3..2..1 ..
There was no response from the defensive line. We are in the airspace of the Capitol.
In order to reduce their guilt ...
... my customers would give prize money or jewelry.
But I found something that far more valuable than wealth.
Secret.
Get ready.
Switch to night mode.
There.
Headquarters, we see the Participant Center.
Start a final approach.
Wear a mask.
I know all the depravity, lies and cruelty ...
... the pampered elite Capitol.
But the biggest secret is about President we were good, Coriolanus Snow.
Open the door.
Headquarters, this leadership team.
Preparing to deploy gas. we will confirmed once it is inside.
A young man when it came to power. Smart enough to maintain it.
Maybe you ask, how did he do it?
One word.
Poison
Preparing to go down.
He stopped all uprising even before it begins.
Safe.
Safe
Headquarters, we were in. Toward the target number 1.
Cells P45, lower level 2C
Gas.
There are many mysterious deaths on political opponents.
Even for allies who pose a threat.
Snow will drink from the same cup, to remove suspicion.
But, not always successful bidder ...
... that's why he wears a rose smelling perfume.
Helps cover up the smell of blood from the wound The mouth that Takan never recovered.
Shoot him.
But he can not hide who he really is.
He killed without mercy.
He ruled with deception and fear.
His weapon of choice is the only suitable for such people.
Poison. Perfect Weapon for a snake.
What is this place?
Beetee?
I lost them. / The electricity back on.
Mrs, air defense systems Capitol re-active.
Surely they switch electricity from other sources.
And the transmission filter. 60 seconds our communication will be disconnected again.
Madame President, Should we pull back hovercraftnya?
Broadcast me.
If Snow witness this and see, maybe he will let the incoming signal.
Broadcast me so he could see me.
Good.
Broadcast him.
We can do this? We can still get in?
Yes. Moment. The line is open. He will only see you.
Well Katniss, began.
President Snow? President Snow. I Katniss.
There is no guarantee he watched.
President Snow.
I know but maybe. / President Snow ...
I need to talk to you, you hear?
President Snow, I Katniss. Can you hear me?
I need to talk to you.
President Snow, I Katniss.
President Snow.
Did you hear?
Can you hear me?
President Snow ../ Miss Everdeen.
An honor.
I can not believe you called to thank you for the roses.
I never asked for this.
I never asked to be in the game.
Boggs? Log In. Boggs? / I never asked to be the Mockingjay.
I just want hands to my sister. And Peeta alive.
Sign In. Boggs?
Please, release him. And I would ceases to be the Mockingjay.
I'm going to disappear. You Takan never see me again.
Miss Everdeen ...
Boggs, entered. Can you hear me? / You can not run away from this ... / Understood.
... just like you can not run of the game.
Headquarters, I need to report the situation.
Boggs, we ran out of time. Fast.
Come on, quickly.
Please.
Did you win.
You've defeated me.
Free Peeta. And let me be your prisoner.
We have passed the to sacrifice.
Tell me what should I do?
I always keep promises, do not you?
You said you did not want war.
But that's what happened.
I told you how fragile peace.
And still, like a small child, you are happy to destroy it.
I know what kind of person you are.
I know you can not see anything outside keegoisanmu.
But still, Miss Everdeen.
I doubt you know the meaning of honesty.
Headquarters, we were the first target. Preparing for issuing Peeta.
We will confirm after he is in our hands.
Mockingjay One, hovercraft prepare for evakukasi.
You're asking me to convince that I love Peeta.
Is not at least have done it?
Mrs. Everdeen ...
... is the closest thing we love which could destroy it.
I want you to remember that I never said that.
You think I do not know your friends are The Center Party?
Disconnect their communications.
What happened? / Boggs, entrance.
What happened?
Boggs, entered. Do you hear me?
He knows they are there. It was a trap.
We must hold them. we must tell them to get out. He knows.
There is no signal. We can not contact them.
No. Haymitch, during this time he knew. He was mocking me.
Haymitch. They are there. / No, we do not know it.
What I would lose two of them tonight?
What I will miss them both nights this? I miss them both. No!
Not Adak news.
I'm sorry.
This is the worst torture in the world.
Waiting, when you know there's nothing you can do.
Especially for people like us.
But the strength, courage ...
... whatever madness ...
... that motivate us, you will found, at a time like this.
Do you have it, soldier.
It makes survived this long.
And it will not let you down now.
They returned.
I do not want.
Johanna
Finnick!
Annie.
You're safe. You're safe.
Gale.
You okay?
What's up? / I do not understand.
All the weapons back on and aim us and we flew through it.
They let us go.
He's in there.
The gas we use to anesthetize him too, but the effect will be lost now.
You have to be there when he realized.
Thank you.
Peeta.
Peeta. Take It Off! Release him! Remove!
Not Katniss. Swollen neck. Do not touch.
Never. Chill Out. You're fine.
Tell me that he was already aware.
Do not try to talk. Peeta is fine. I promise.
I'm just trying to get him to let you go.
It's called piracy.
We do not know how long the Capitol have done this on Peeta.
This conditioning of fear. Enhanced by tracker jacker venom.
You've been stung in the first match, Remember?
Poison puts the subject in a dissociative state.
And they tortured him.
With shocks and beatings, and destroy its identity.
And then all suffering and fear was directed.
Related with other memories or a person.
They can change memories of Katniss.
To make it appear a threat.
They transform into a weapon, Katniss.
To kill you.
But you can be turned?
Fear is the thing The most difficult to overcome.
We are designed to given the fear well.
This is a new field.
But we have formed a team.
I'm optimistic.
Good night.
Yesterday, I authorize rescue mission hidden in the Capitol.
With pleasure I announce ...
... that the winner has been released!
Let today mark change history.
Along the Mockingjay and the winner on our side ...
... we have sent a message that clear to the Capitol.
That we Takan ever longer accept injustice.
Today, the day on which we reunite family ...
... friends, and loved ones.
Let all of Panem together.
not to fight each other for the sake of entertainment Capitol.
But to unite in this struggle.
Let today be day we promised ...
... to never give up, never surrender ...
... until we create Panem new.
Where are the leaders chosen, not forced on us.
And where free District to share the results of their work ...
... and do not fight each other for the vain!
Panem new has appeared on the horizon.
But we must strive to achieve it.
The road leading rugged mountains ...
... and deep ravines in District 2.
At the heart of the steepest mountains Panem Capitol is the main military facilities.
We can conquer this fortress ...
... because we are a unity ...
... one army, one vote.
Because today is the beginning of a new
Today we have released the winner.
Tomorrow, Panem!