ПЪТЯ НА СРАМА
Превод: Пламен Бондоков (plam80)
Веднага след почивката, ще интервюираме Дейвид Кърн,
който се изкачи на най-високия връх в света - връх Еверест.
Но той е гей. Искам да кажа, че той е гей.
Извинете ме, той е сляп.
Много тийнейджъри правят секс... Имат късмет, по-скоро.
Един от начините да се направи звук на пуйка, е с този уред...
имитиращ я като кара въздуха да вибрира. Опитайте.
С удоволствие. - Давай, искам да видя това.
Не, не.
Това не беше правилно.
Това е един красив Ден на загиналите във войните.
Имаме хора, припичащи се на слънце,
хора, играещи с топки.
И ние искаме да ви посъветваме да се опитате да си направите...
Аз съм птица, кучко! - ... хубав ден.
Добре, пич. По дяволите, човече!
Е, аз съм сигурен, че имаш нужда, Ани.
Пляскали ли са те много като дете?
Като дете? Не, аз... О...
Уха. - Чакай малко.
Susenko Energy обявявиха предложение за мастурбация... Издигане, извинете.
Какъв е вашият коментар на резултатите на производството?
Какво наистина се е случило този Четвъртък тук в Central High,
което доведе Тим Джонсън до...
Какво, мамка му беше това? Гадост!
Боже, умирам. Шибана държава, шибан град.
Ето ги спускат се от върха. Изглежда Рубим води, ето ги...
Не! Не!
Нашествието на канадските кафяви чинки, които са малки птици,
Предполагам, че трябва да видя наближаването й, а?
Отиваме при Меган Майлс. Меган?
Здравей, Джо. Аз съм в A.S.P.C.A., където...
Мисля, че тя... Меган, добре ли си?
Добре, Меган. Ще й пратиме линейка.
Да.
Толкова много ти благодаря, че дойде с мен.
Ти си моето момиче. Отбор. - Точно така. Отбор.
Няма да кажат нещо за котката, нали?
Беше преди 100 години. Никой не гледа тези неща в YouTube вече.
Да, точно така. - Отпусни се, Меган.
Да се отпусна? Това е мрежата.
Това е голяма стъпка нагоре от местни, но ти вече си готова. - Готова съм.
Просто бъди себе си. - Не, ще бъда точно това, което искат.
"Котва."
Тя е едновременно и съществително и глагол.
Надеждна или основна подкрепа,
но всъщност това означава да се държим здраво.
Хм. Ммм.
Вярвам, че мога да го направя за зрителите ви -
да съм центъра, и да ги държат стабилно.
Разкажи ни малко повече за себе си.
Ами, израснах в Тексас.
Учих журналистика в Университета на Тексас.
Обичам да чета. Аз съм ненаситен читател.
Предимно исторически романи.
Чели ли сте на Тони Морисън "Възлюбени"?
Разбира се. - Добър отговор.
Моите модели за подражание включват родителите ми, което знам, че е изтъркано,
но те са женени 35 години...
а аз наскоро се сгодих.
Хареса ни. Ще имаме решение до две седмици.
Има ли някакви лоши неща в миналото ти, за които трябва да знаем?
Скелети?
Кости от някакъв вид?
Аз съм добро момиче.
Добро утро, Меган Майлс.
Приятен ден. - Добър ден, добър ден.
Хей, изглеждаш добре, Чък Роджърс.
Пет минути до ефир, хора.
Току-що говорих с моя източник в мрежата. - И?
Колебаят се между теб и Уенди Ченг.
Решението трябва да се вземе днес.
Не се нерви. - Да не се нервирам?
Не трябваше да ми каазваш. - Дишай.
О, Боже, дръж се.
Меган Майлс.
Меган, ти си мръсна проститутка.
Роузи, спри. Ще излизам в ефир. - Добре, добре.
Но имай предвид, че ще излезем довечера да празнуваме.
Скъпа, не съм получила работата все още.
Малък детайл. - Не знам.
Беше наистина дълга седмица.
Не бъди задръстенячка.
Повтаряй след мен: "Аз няма да бъда задръстенячка."
Знаеш ли какво? Задръж - имам друг разговор.
Може да бъде от мрежата.
Меган Майлс. - Мег, скъпа.
Здравей, мамо. - Току-що гледах последните ти новини.
Направи доста добра работа.
Въпреки, че облеклото беше малко разголено с около едно копче.
Наистина ли?
Казах на гардеробиера да внимава за това.
Благодаря за мнението. Обичаме те.
Поздрави Кайл. Обичам те.
До скоро.
Добре. Няма да се панирам.
Все още съм аз, скъпа.
Съжалявам, мамо.
Това е KZLA, на живо в 05:00 часа истинските новини.
Прогноза за времето с Джейн Рейн. - Първа камера.
Готов ли си, Чък? - Да го направим.
Чък Роджърс - спорт.
И Чопър Стив - трафик.
Няма ли да спреш? Майка ми ще ме убие.
Добър вечер, Лос Анджелис. Аз съм Меган Майлс.
Нашата водеща новина:
Денят дойде:
Кошмарен трафик с библейски пропорции.
Както казват някои: "Автокалипс сега."
Части от магистрала 10 ще бъдат затворени за ремонт
през този уийкенд.
За повече информация отиваме при Чопър Стив.
Чопър Стив, можеш ли да ни кажеш как е там?
Oх, справям се страхотно, фантастично.
Чопър Стив, съобщения ли пишеш?
Да, да. Кой ще ме хване тук?
Движението е плавно и доста гладко сега,
но предупреждаваме шофьорите за тежки задръствания този уикенд.
Значи казваш, трябва да карат нормално?
О, нормало карат.
Това беше, Меган Майлс.
Благодаря, Чопър Стив. Ще те проверим в 06:00 часа.
Проверите отново? Какво? Чека ми се увеличава?
О, съжалявам.
Добре. Чао за сега, Чопър Стив.
Лек полет.
Наистина гладко, Чопър Стив. Шибан загубеняк.
Трябва да се разбия това нещо в знака Hollywood,
и сложа край на всичко. - Все още те чуваме. Микрофона е включен.
На живо си. - Разбрано.
За новини свързани с Автокалипсиса,
останете с KZLA и всички нужни за вас новини.
Италиано-американския клуб Вентура Каунти, свърши страхотна работа,
но не се обаждайте на г-н Гинес, все още.
Оказва се, че най-голямото кюфте е в Генуа, Италия.
Останете на честотата за повече KZLA новини за Автокалипсиса,
и разберете кой обикновен домакински уред може да се окаже фатален.
Аз съм Меган Майлс. Всичко добро.
И край.
Чудесно.
Чопър Стив, дали не употреб лекарства?
Кратък отговор - не.
Някой обади ли се? Получих ли някакви е-мейли?
Не, не се успокой се. - СМС-и?
Успокой се. Ако чуя нещо,
ще ти се обадя вкъщи.
Не мога да чакам да си взема питие.
И да потанцувам. И...
Само тези две неща. Денис.
Какво?
Меган?
Меган! Меган Майлс.
Или не е вкъщи или ни игнорира.
Или не може, може да е вързана,
или може би има инсулт. Припаднала е или нещо такова.
Денис, това е Брентуд. Нищо лошо не се случва в Брент.
О, Боже мой, O.J. Simpson. Спомних си. - Да.
Меган! - Отворено е.
Скъпа, не си във фермата в Тексас.
Не можеш просто да оставиш вратата отключена.
Хей, купонджийки. Какво става?
Какво искаш да пиеш?
Имам чешмяна вода. - Изчакайте.
Чакай, какво става? Къде е Кайл?
Той е в супермаркета.
И, къде са всичките негови неща?
Ами,
Кайл ги взе до супермаркета.
Супермаркет.
Той си отиде.
Той,
той каза, че не знае коя съм вече,
и след това напуска и взе всичко.
Толкова странно. Кога се връща?
Защо не ни каза?
Не знам. Съжалявам.
Роузи, аз просто... Чувствам се виновна.
Да, но, скъпа, ние сме ти приятели, няма да те съдим.
Задръж. Това е Дан.
Меган, не се побърквай, избраха Уенди Ченг.
Меган, добре ли си?
Ченг!
Толкова ужасен момент Кайл не да бъде тук.
Денис, млъкни.
Дали са го на Уенди Ченг.
Поставена е в Сан Франциско.
Ето ти, скъпа. Наета е за разнообразие.
Азиатка, какво можете да направиш?
Тя дори не е азиатска.
Тя е осиновена. Има шибана червена коса.
Съжалявам. Това беше лошо.
Браво на нея. - Не.
Майната на Ченг. Ти си най-добрата.
Да. Никой не чете новините като теб, Меган.
Нека да седнем и направим план да оправим живота ти.
Добре, момичета, стига жалкости. Всичко е наред.
Твървете си, аз ще се оправя. Ще остана тук и гледам Idol-а.
Не! Няма да те оставим тук.
Ти дори нямаш куче.
Технически, това е кучето на Кайл.
На кого му пука? Забравете. Вземи някоя котка.
Това е отвратително. Котките ме мразят, знаете това.
Хората казват, че котките са чисти, но те са наистина мръсни.
Съжалявам, ок? - Каквто и да е.
Ще срещнеш някой млад, глупав, яко момче,
и ще излееш всичкия си гняв и агресия върху пениса му.
Не знам. Не правя това с пениси.
Аз съм по-скоро за сериозни отношения тип момиче.
Ще те изведем. Хайде де. Да вървим.
Добре, но ще нося тези панталони.
Не. Ще вземеш нещо мръснишко, като Денис.
Не притежавам нищо мръснишко като нейните.
Денис, дай си роклята на Меган.
- Но... - Никакво "но".
Може да вземеш един от нейните дамски костюми.
Защо е толкова шумно тук?
Не е ли страхотно? Това е, което ти трябва.
Време е за шотове. - Вече?
Да точно така. Обърни я.
Освен ако не си прекалено мека.
Да.
Да, другите две бяха за нас.
Предполагам, че ще имаме нужда от още три.
Това е добре. Още три, още три.
Какво ще кажете за нещо по-различно, съвпадащо с роклите ви?
Благодаря. - Екстра.
Гледат към нас?
О, Боже мой.
Какво ще правим? Да бъда тип кучка? - Да. Кучка.
Слънчице.
Искате ли да се присъедините към мен и моите момчета за някое питие?
Ще бъдат ли алкохолни напитки?
Още текила? Това е, каквото ни трябва.
Уау, вашата приятелка е голяма купонджийка, а?
Тази вечер е.
Да вдигнем тост за тези момичета. Нали, момчета?
Да. Баща ми вдигна тост при завършването ми на пети клас,
и още го съхранявам в паметта ми. - Дръж го там.
Наздраве!
Обичам моя татко.
Кайл е гадняр.
Може ли една от тези кофи?
Благодаря ви много. Извинете ме.
Иди да вземеш такси. Да се махаме от тук.
Всичко е наред. Нека се разбием. Нека се разбием!
Искаш ли да се измъкнем от тук? - Абсолютно. Ти стой тук.
Не, не. Къде отиваш? Трябва да пиш-пиш.
Извинете ме.
Опа.
Високо е.
Ало? Няма никаква дръжка.
Ало?
Здрасти. - Здрасти.
Какво правиш там горе?
Просто търся банята.
Да не би да заседна?
Как се осмелявате, сър.
Не знаеш ли, че е грубо да попиташ дама дали иска да прави френска?
Да, заседнах.
И съм малко пияна, да Ви кажа. - Добре.
Няма нищо лошо в това.
Останете там за секунда.
Трудно ще бъде. Не мога да мръдна.
Извънредни новини в 02:00 ч. - момиче заседна на балкон.
Здрасти. - Здрасти.
Какво искаш да кажеш?
Това е една неприятно. Лек инцидент.
Да. Мхм.
Ако можехме да намерим начин за да махнем тази обувка.
Какъв пъзел. Добре.
Значи, имаме каишка идваща тук.
Изчакайте. О, Боже мой!
Какво? - Има и друга цяла лента.
Коя?
Лява? Дясна? Трябва да останеш спокойна.
Как се казваш? - Меган.
Меган, от къде си? - Тексас.
Тексас. Обичам Тексас.
Побързайте! Таймерът показва пет секунди.
Добре. Остани с мен, Меган.
Четири, три, две... - Готово.
Живи ли сме? Мисля, че да.
Ти си герой. Благодаря.
Ще слизаме ли?
Може да го направиш. Точно зад теб съм. - Добре.
И така, опита се да избягаш ли?
Френски изход? - Да, мисля, че така беше.
Просто трябваше ми занимавка с блудни мъже... И...
Не знам. Не правя това много често,
така че просто почувствах тази вълна от депресия, заливаща ме.
И си помислих - може би трябва да...
Студено е. Студено е.
Както и да е. Роузи.
Какво?
Казва, че си тръгва.
Трябва да си взема колата.
Трябва да тръгвам.
Твоя автомобил? Не, не.
Не мисля, че трябва да караш.
Защо не си вземеш такси?
Да ти намерим такси. - Не, аз искам колата ми.
Мислиш, че не мога да карам?
Ела тук. Тест за трезвеността.
Помириши това месо.
О, Боже мой. Това мирише толкова хубаво.
Толкова си пияна - това дори не е месо.
Майната ти, кретен. Месо е.
Добре, защо не те закарам вкъщи с колата ти,
и тогава аз ще взема такси към дома ми от там?
Какво ще кажеш за това? - Не, не е нужно да тръгваш от работа.
Не, не, всичко е наред. Аз не съм само барман.
Имам други неща за правене.
Имаш дневна работа?
Аз съм писател на книги.
Какви книги?
Нещо като пост-модерена романтична фантастика.
Това е любимият ми жанр.
Ти майтапиш ли се с мен? - Не, това е наистина страхотно.
Аз съм журналист. Правих някои... Не знам.
Аз не пиша нищо, всъщност.
Мислех, че мога, но най-вече просто чета.
Чета новините. Не знам.
Както и да е. Какво прави постмодерно романтичен писател по цял ден?
Намира красота и я оценва.
Това е обратното на което правя, мисля.
Добре, да вървим. Ще те закарам вкъщи безопасно.
Къде живееш?
Добре, от моята група си - обичаш тъмни неща.
Добре, ръцете така.
Шогунска поезия. - Добре, бъди готова.
"Глас". Това е елфическа-буря от приказната земя,
трудна привидно, от голяма полза.
"Имам дом на дърво." Аз печеля!
Да свалим дрехите. - Бих искал да отида при съдиите така.
Добре. Съдии? - Къде сте, съдии?
Добре. Това е момиче. Добре. Това е момиче.
Какво има вътре?
Знам само два акорда.
Вярваш ли ми? - Да, вярвам.
Вярваш ли ми? - Да.
Не, не ти вярвам. Не, не!
Да!
По дяволите. - Не се забърквай с Тексас.
Съблечи дрехата. Сваляй.
Гладен съм.
Добре. Какво е това?
Какво е това малко нещо като маса?
Махни това и вземи друго.
Искам да направя "Лейди и скитника". - Това е най-добрият.
Дай да видя. Не се срамувай.
Да!
Цвета ти е жълтия.
О, Боже.
Добре, къде е телефонът ми?
Чантата ми. Моят телефон.
Здравейте. Обаждате се на Меган. Моля, оставете съобщение.
И бъдете добре.
Имате четири нови съобщения.
Съобщение едно, изпратено вчера в 18:05.
Меган! Остави плетките.
Ние сме на...
Мег, скъпа, мама е.
Ние просто...
Меган, Дан е. Седнала ли си?
Чанг е вън. Тя не успя.
Открили са някои похотливи туит-снимки на нея и друго момиче.
Твърде рискована е за CNB.
Изглежда те са върнали обратно на теб.
Ти си сигурна.
Всички гадни случки ще ти се отплатят.
Сега слушай, искат да видят как работиш и да видят -
"да те гледат в очите", такива неща,
така, че те идват към новините утре.
Затуй си почини тази вечер.
Ела свежа и готов да ги разбиеш.
Това трябва да бъде много добре.
Не, мразя котки.
Не прави нищо.
Не, не, не. Не, не, не, не.
Ти беше в кутията.
Обувки, обувки, обувки. Къде ми е... Къде са ми ключовете?
Мразя котки!
Добре.
Добре. Добре.
Добре.
Къде ми е колата?
Чакай. Той караше.
Целунахме се, и тогава аз се протегнах за Tic Тас.
О, не.
Няма никакви имена.
О, не, не, не, не. Чакай, чакай, чакай!
Това е моята кола. Хей!
Това е... Това е моята кола.
Това е моята кола.
Това беше моята кола.
Не стреляйте! Не стреляйте.
Вие се промъкнахте, ще Ви застрелям. - Не, не, не, не.
Просто искам превоз. Опитвам се да ви наема.
О, не, не, не. Не работя. Не работя.
Не, моля Ви, сър. Ще Ви платя-
Двойно. Тройно.
Само за да ме закарате до мястото за вдигнати коли.
Знаете ли къде е това, мястото, където откарват колите?
Където изтеглят?
Да! Да, разбрахте ме. При изтеглените.
Да, да, теглене.
Добре, чудесно. Благодаря на Бога.
Работите ли? Да, работя.
Много важна. Трябва да ида на работя днес.
Довечера. Добре.
Чудесно.
Добре, тръгнахме.
Отиваме да се теглим. - Чудесно. Чудесно.
Знаеш ли, Харесва ми, работата Ви.
Знаете работа ми?
О, да, да. Много хубава.
Добре, благодаря Ви. Благодаря ви много.
Да, обичам това, което правя.
Тя ми дава много собствена стойност и всъщност...
Не знам. Аз...
Вие имате гадже?
В момента,
на практика нямам.
Искам да кажа, просто... Не знам.
Срещнах някого, и... Аз току-що го оставих.
Аз не... Честно казано, той ме напусна.
Всъщност, наистина не ми пука.
Добре. Добър разговор.
Ето тук.
Тук? Къде тук?
Ето. Вдигане.
Не, не.
О, Боже мой.
Не, не, не.
Това е Татуировки,
а аз казах "да тегли", като в "тегли колата си."
Станало е объркване в езиковата комуникация.
Не мога да сляза тук, защото нямам пари.
Те са в дамската ми чанта, която е в колата ми.
Която е при влекачите, където закарват колите.
Ти не плаща? Кара те в затвор.
Чакайте, чакайте. Ние няма... Няма затвор.
Тогава ти плаща $23. - Аз не съм стриптизьорка.
Всъщност съм журналистка...
с номинация за местно Еми и много връзки,
така че ще Ви се плати.
Ще Ви се плати.
Но точно сега имам нужда да ми помогнете, разбирате ли?
Разбирате ли?
Добре. Добре.
Ще ми танцува в скута, а?
Четири песни, танц в скут - $23. Готово.
Не, нямаме сделка. - Не?
Да. Не мога да танцувам в скута Ви, сър.
Четири песни. - Не.
Три песни. - Няма сделка.
Не, не. - Добре!
Танцува в скут, или отива в затвор.
Чакайте, чакайте. Можете да свалите пистолета.
Изчакайте.
Два танца. - Не, не. Глупости за мен.
Добра сделка. Да?
Две песни - Добре. Две песен.
Аланим Морисет- във V.I.P. стая.
Добре. В. И. П. стая.
Само отключи вратата. - Да. Добре.
Оставете оръжието. Не може да го държите там.
Без оръже. Без оръжие.
Ще приготви скут.
Хайде. Ще...
Хей!
Къде отиваш? Върни се обратно! Имахме сделка.
Хей, госпожо!
Кучи син.
Това е лудост. - Какво, по дяволите, госпожо?
О, Боже мой!
Всички се забавляват тази вечер...
Ей, чакайте! Чакайте, чакайте, чакайте! - Какво искаш от мен?
Изчакайте. Може да ми помогнете. Дръж се. Можете...
Хей, хей, хей! - Върви си!
Имам нужда... аз просто... Вие може да помогнете, хей!
Хей, хей. Хей, здравей.
Хей.
Здравей.
- Как си?
Не съм толкова добре, всъщност. Трябва ми малко помощ.
Да, и аз бих искал помощ също. - Наистина ли? С какво?
О, не. - Да.
О, да. - Не.
Аз не съм...
Не съм проститутка. - Да, добре.
Приятна вечер. - Не, изчакайте. Не можете...
Това е отвратително.
О, Боже.
Тази глупава рокля. Ще убия Денис.
О, Боже мой, аз...
замръзвам.
Хей!
Кой, по дяволите, си ти?
Ами, аз не съм проститутка.
Извинете ме? - Вижте Барби.
От къде са тези хора?
Продължавай.
Хей, хей. Извинете ме. Има ли някакъв шанс, да не търсите проститутка?
Свободен агент?
Махай се от тук. - Така изглежда.
Това е курназлийско.
Трябва да го признаеш, човек. За това трябват много топки.
О, не, хайде, Дейв. Човече, това е краят на смяната.
Виж, пич, искам да се прибера вкъщи, и да си отпочина.
Трябва да карам до Лонг Бийч.
Нека не се занимаваме с това.
Това е нашата работа, Уолтър. - Не, не е така.
Нашата работа е да се пазят проститутките там,
далеч от достойните хора тук.
Добре. Добре, виж.
Можем да й дадем официално предупреждение,
но ако я видя тук отново, трябва да я вземем.
Виждаш ли? Това е добра полицейска работа. Това ти казвам, за това говоря.
Какво става, не чуваш ли? - Нямам нищо против...
модерните... женски предприемачи.
О, по дяволите.
Благодаря на Бога. О, алилуя!
Не доближавайте автомобила.
Госпожо, това, което правите, е точно обратното...
да не приближавате превозното средство.
Аз... Добре.
Не мога да виждам.
Слава богу, че сте тук.
Толкова съм щастлива да Ви видя. - Вие глуха ли сте?
Това е най-дългата нощ в живота ми.
Стига си бърборили. - Това е най...
Стига сте бърборили и слушайте.
Добре. - Имаме Ви на видео да привличате коли.
Какво? - Можем да ви отведем още сега.
Не, не, не, не. Не склонявах за секс.
Госпожо, не ми повишавайте глас.
Не му повишавай глас!
Колко сте изпили тази вечер?
Миришете на дестилерия.
Аз просто... Не си бях у дома. - Нито пък аз.
Затова ще Ви дам почивка и пуснем с предупреждение.
Готова ли сте? Ето го: Стойте на разстояние от моите улици.
Но... Но... - Ако Ви видя тук отново, отивате в затвора.
Но аз не съм направила нищо погрешно.
Наистина ли? Не сте правили нещо нередно?
Какво, да не сте излезли за да купите яйца?
И сега просто ги опаковате тук?
Време е да порастнете.
Сега се махнете от моите улици. Стойте на разстояние от тях.
Мога да... - Седнете и си помислете за това.
Помислете за това. Седнете, не на колене.
Махнете се от неговите улици и порастнете, по дяволите, ясно?
Няма ли да ми помогнете?
Не трябва ли да помагате на хората?
Аз... Не съм...
Кучко, махай се от тук.
Това прозвуча тежко. Ветеран.
О, благодаря ти.
Да, постъпихме правилно.
По-добре да започни да тичаш! - Добре. Започвам.
Бягам. Бягам. Бягам.
Моли?
Me... Мел...
Меган.
Меган?
Ти и аз
сме прекалено хубаво, за да бъдем.
Твърде вярно да бъдем
Добро утро, Лос Анджелис.
Днес е голям ден - Автокалипс.
Ден за ужасен трафик.
Моят съвет към вас: вземете хеликоптер.
Няма никакъв трафик в небето, да ви кажа. Упс!
Шегувам се. Това беше добро.
Не знам
какъв ден е,
защото бях
будна цяла нощ.
Не знам каква седмица е,
защото бях
будна цяла нощ.
Искам да те видя, искам да видя...
Хей, Меган.
Обаждам се само да се уверя, че си пристигнала вкъщи нормално,
защото нещата станаха малко мазало снощи.
Ей, маце. - Какво?
Какво правиш тук?
Обичам да ставам рано.
Разбира се. Приличаш като 70 годишен.
Само да уточним, какво се случи снощи?
Всичко. - Всичко?
И под всичко искаш да кажеш... - Всичко.
Аз просто припаднах... - Всичко, освен това.
Слушай, имаш ли банан или нещо такова?
Съжалявам. Това беше грешка.
Мислех, че водя вкъщи наистина млад, много готин пич.
Сигурно имаш предвид сина ми.
Да, объркат ни през цялото време.
Не се тревожи за това.
Луда нощ. Знаеш да се забавляваш.
Мамка му.
Да. Какво мислиш, че правя? Аз съм на ъгъла.
Да. Задръж, задръж, задръж.
Какво става? - Добре, добре.
Следвайте този човек там долу.
Да, скъпа, какво става?
Понякога се чудя,
те обичат шибаните Кейстън Копс.
Добре, до после.
Да се промъкваш е лоша идея. - Не, не, не.
Здравейте. Не се промъквам.
Не съм. Аз просто... - Нямам проби.
Дръж си зомби задника в движение.
Аз... Просто имам нужда от малко помощ.
Сър.
Както можете да видиш- аз съм на работа,
и съм сигурен, че си направила доста работа с този задник тази вечер.
Трябва да идеш в дома си. - Това е, което искам да направя.
И не искам Вашата дрога.
Извинете? - Искам да кажа - лошо предположение.
Искам да кажа, не знам, ако имахте, не бих...
Да, не знаеш. - Прав сте.
Трябва да забравиш каквото мислите, че правя.
Вече е забравено. Толкова съжалявам за това.
Аз просто искам да ползвам Вашия телефон.
Може ли да направя обаждане с телефона Ви?
Сигурна съм, че днес може да бъде най-важният ден на живота ми,
и наистина се нуждая да проведа разговор.
Моля, аз...
Не съм това, което мислите, че съм.
Кълна се.
Аз съм добро момиче.
О, по дяволите. - Не си чак толкова добра.
Полицията заяви, че ако ме намерят тук, ще ме арестуват.
За какво? За бивайки добро момиче?
Това е недоразумение, най-лошото.
5-0! 5-0! Пълен отряд идва.
По-добре да се изпаряваш.
Чакай, чакай, чакай, чакай!
Какво по дяволите правиш?
Изчезвам. - Изчезвай някъде другаде.
Къде? - Не знам.
Затова се нарича за изчезнеш.
Кучко, защо си толкова бърза?
Бях атлетка в гимназията.
Дръж се. Хей. Хей, хей, хей, хей.
Дръж се. Хей!
Шибан жълто-задников Терминатор.
Трябва да отида у дома. - Какво все още правиш зад гърба ми?
Махай се от тук! - Трябва да вляза.
Махни се от мен. Махни се от мен, кучко.
О, Боже мой. Какво правиш? - Дай ми телефона.
По-добре се върни. Върни се назад. - Не мога да отида там.
Отивай. - Не мога да ида там.
Не мога. Не трябва да бъда там.
Какво, по дяволите правиш тук?
Бягам от тези, от 5-0.
Коя по дяволите, си ти? - Йо, леко, леко.
Тя с мен. - Да. Аз съм с него. Да.
Просто някаква тъпа кучка.
Да не си шибан глупак? Вижте тази кучка.
Тя е ченге под прикритие, носеща рокля като на Марк Джекъбс.
Мислиш ли, че някой дрипава задник може да сложи ръцете си върху това?
Млъквай.
От къде по дяволите знаеш какво е шибана рокля на Марк Джекинс?
Гледах епизод на "Какво да не носи," и се сетих.
Кучката е ченге. - Човече, тя е досада.
Ченге. - Тя е само досадница.
Не! Това е кучката от новините.
Какво? - Кой пусна Пууки да влезе?
Защо пусна ченге тук? - Виж, тя не е никакъв полицай.
Това е кучката от новините.
Канал 6 на живо в 05:00.
Азсъм на път да сложи крака си нагоре в устата си шибан.
Аз... Не съм ченге. Не съм.
Азсъм - Аз съм кучка от новините.
""За KZLA живо в 05:00 часа истинските новини,"
Аз съм Меган Майлс.
Всичко добро."
Пууки, млъкни.
Защо, по дяволите, Меган Майлс от KZLA...
ще прави свирки за крек в нашия квартал?
Не, не съм правила такива неща за крек.
А за кво тогава?
Нищо.
Мамка му, безплатно?
Искаш да кажеш, че не си го правила нощес?
Да, така си мислех.
Добре, но това е... Това не е...
Вижте, аз просто се изгубих.
И се нуждая да се обадя по телефона.
Исках да ползвам Вашия телефон. - Виж, точно тук. Виж.
- О, Боже мой. - Bitch от новините.
Да. Погледни това.
"Всичко добро" Обичам го.
О, по дяволите. Тя прилича много на теб.
Да. Аз съм Меган. Меган Майлс.
Виж, кучке от новините,
много си добра и такива неща,
но мисля, че трябва да се работи в отношения с публиката малко повече.
Печелене на доверието им.
Имаш естествена, докосваща красота. Харесва ми.
Но пресатвянето е малко като робот.
Чувствам, че можеш да ни дадеш малко повече топлина.
Знам, че е там вътре. - Пууки, какво си пушил?
Трева, пръскана с течност за басамиране.
Доста добра.
Не, не, не. Разбирам какво казва.
Виж, все едно си се затворила за света.
А-ха. - Да.
Искам да кажа, виж раменете си сега.
Затворени,
все едно ни нямаш доверие.
Добре, това са, отлични гледни точки.
Обратната връзка със зрителя е много важна за мен, г-н...
Хълк. - Хълк.
И? - Скрила.
Скрила и Пууки.
С две у-та. - Добре.
Ще взема в предвид всичко, което казахте.
Ще разгледам всичко това.
Трябва да се върна да направя новините.
Тази вечер, на живо в 05:00 часа.
Пред повишение съм, така че е наистина важно да ида.
Но се загубих,
и не разполагам с телефон или пари,
и колата ми я вдигнаха с паяк.
В момента стоя в средата на сграда за крак на гето.
Извинете. Не се обиждайте.
Не се обиждам. - Това е доста справедливо описание.
Виж, ще ти кажа нещо.
Ще ти помогна.
Да. Точно така. - Дай й този.
Използвай този. - Добре.
Благодаря. Имаш го.
Благодаря ви. - Ето там.
Добре.
Дай ми това. - Какво се е случило с тази рокля?
От кога гледаш новините? - Будя се в 5:00. Затова...
Имаш телевизор?
Виждате ли телевизора отзад? - Продай го - дължиш ми пари.
Вече ти платих.
Помнш ли E.B.T. картата ми? - Млъкни, по дяволите.
Какво не е наред, скъпа?
Не знам номера на никого.
Те всички бяха в телефона ми.
Използвам гласовото набиране в колата ми,
и всеки е на бързо набиране.
Това е някакво съвременно шибано лайно, а?
Да.
Знам само три номера.
Родителите ми в Тексас, но не им звъня,
моят собствен номер, за да го давам на хората.
Ще взема... Да си напиша съобщение, нали?
Някой може да го получи. - Добра идея.
Добре. "Меган съм, помогнете. Аз съм...
Къде съм? - "Качулката".
По-скоро в непосредствена близост.
Качулката, да.
Кой е другия номер?
Кой е?
Събуди ме.
Дявол да го вземе, Питах кой е? Говори.
Това съм аз, Меган.
Никога нямаше да ми се обаждаш.
Трябваше да ти се обадя, чу ли, Кайл? Трябваше. Слушай.
Късането беше най-трудното нещо, което някога съм правил.
Просто задръж.
Задържам.
Защо говориш толкова ниско?
Да не си...
Да не си с някого? Има ли вече някой там?
Пияна ли си? - Технически погледнато, вероятно да.
Това обаждане за свалка ли е?
Не! Не искам да правя секс с теб.
По дяволите! С кого говориш?
Това е бившият ми годеник.
О, добре. Добре.
Кой е това? - Пууки.
Той е мой познат.
Добре, значи и ти не си сама.
Какво правиш? Защо ми се обаждаш?
Звъня ти, защото съм в беда, Кайл, разбра ли?
Имам нужда от теб да дойдеш и да ме вземеш,
и знаех само три телефонни номера, ясно?
Твоя, родителите ми и 1-800-ЦВЕТЯ,
и аз желая на Бога това да не се бе случвало така,
но някои неща просто остават, разбираш ли?
Не мога да се отърва от теб.
Някой знае ли някакви номера? - Не знам.
Знам номер на заложна къща:
800-588-2300.
За какво ще ти е това? -... Empire.
Може да ми потрябва някой килим, или нещо такова.
В затвора ли си? - Все още не, но е възможно.
Изтрезней, обади се на такси, ясно? Трябва да тръгвам.
Кайл, с кого говориш?
О, Боже мой. О, Боже мой, там има някой!
Знаех си! Ти, копеле!
Съжалявам. - Моля, не ми се обаждай отново.
Скъпи, би ли дошъл да помогнеш? - Всичко свърши, ясно?
Слушай... - Трябва да...
Слушай сега, копеле.
Не знам какво, по дяволите си направил на Меган Майлс
от шибаните новини,
но по-добре си довлечи задника от леглото,
и ела в този бардак да махнеш Меган Майлс от тук.
Тя трябва да иде да прави шибаните новини,
или иначе няма да получи шибано повишение.
Дай ми това. Йо.
Покаже още една шибаната капка на неуважение към тази жена,
и се кълна, че ще домъкна кучия ти задник тук и подпаля.
Чуваш ли ме? Имам ти номера в телефона ми,
само кажи.
Добре. Да, сър. Беше много мило.
Наистина благодаря. - Схванах.
Кой е това?
Това е Scrilla и Хълк. Те са също познати на мината.
В бардак ли си? - Да, Кайл.
Това е, което се опитвам да ти кажа.
Аз съм в бандитска къща.
О, по дяволите!
Умри бавно, копеле!
Това шега ли е, Меган?
Какво, по дяволите става?
Меган Майлс от новините, трябва да тръгваш веднага.
Мини през тази врата, завий в дясно и слез по стълбите.
Ще видиш отдушник. Скочи в него - ще те изкара отзад.
Давай! Давай!
Ще се справиш с това, нали? Изчакай, кучко от новините.
Ще напълня задника ти с олово!
Защо това се случва на мен?
Ето тук.
Кой по дяволите сте, копелета?
Моя грешка. - Пууки?
Да, аз съм.
Добре. - Хайде, на дясно. Хайде.
Добре. - Сега отиваме на дясно.
От тук, Меган Майлс. - Кой беше това? Защо се случи?
Не знам. - Това беше лудост.
Не искам да ме прострелят.
Просто излязох от вкъщи за купон. - Хайде.
12 улица, бардак. Изстрели.
Трима черни мъже и бяла жена в жълта рокля.
Можеш ли да повярваш?
Може би това е друга бяла мацка в жълта рокля.
Хей, хей, хей. Видяли сте тази дама?
Трябва да поговорите ц лейтенанта. - Не, не трябва.
Да, трябва.
Всъщност трябва. - Знам, че трябва. Трябваше да кажеш "не".
Просто трябваше да отречеш.
О, по дяволите.
Мамка му, мамка му.
Давай!
Пууки? - Ъ?
Знаеш ли къде е гаража за вдигнатите коли?
Къде са теглени автомобилите?
Теглене. Знаеш ли къде е това? Дали е наблизо?
Да, да. Добре. Само да видя... Да.
Ето какво трябва да направиш- тръгни по тази улица до края й.
Завий по "Западна".
Следвай пътя с като твоето жълто павета.
Ще минеш под 10-та.
Ако стигнеш Dollar Taco, значи си отишла твърде далеч.
Добре, значи "Западна" и 10. Сигурен ли си?
Да, да, сигурен съм.
Но гледай, не използвай банята в Dollar Taco - много лоша.
Добре. - Не го прави.
Благодаря. - Добре, всичко добро.
Чакай, чакай, чакай! - Какво?
О, не, не. Аз...
Не. Вземи това.
Пууки, не мога да ти взема крека.
Той е на стойност около 10 $ на улицата.
Но не го пуши.
Обикновено не свършва добре,
поне за мен.
Пууки, не мога да ти взема крека. - Не, не, не.
Настоявам. Моля.
Когато един наркоман си дава крека,
имаш сърцето му, точно там.
Не забравяй твоето момче Пууки следващия път, когато си в ефир, разбра ли?
Добре.
И не забравяйте да кажеш Скрила и Хълк. - Мда.
и Скип, Скип-а-Ду,
Триизи, B-Bow...
да не сбъркаш с G-Bow,
малкия Маркиз, а също и чичо ми Йосиф. - Разбира се.
Той е заворен в Чино.
Добре.
О, и Меган Майлс? - Да?
Всичко добро.
И на теб всичко добро.
Ще бъда добре, ако измъкна задника ми от тук.
В продължение на две години там имаше спокойствие...
Тогава, изведнъж някаква бяла мистериозна жена в жълта рокля се появява...
и всичко става в лайна.
Знам. Това е лудост.
Към това се прибавя, тя оправя таксиметров шофьор.
Сега тя се движи с бандата на Скрила.
Не,не, не, не. Тя е просто една проститутка.
Видяхме я в пункта. - Да.
И не я доведе? - Исках.
Знаеш ли какво, лейтенант,
сега застъпва следващата смяна...
Следваща смяна? Няма никаква следваща смяна за вас.
Вие двамата можете да я идентифицирате. Ще стоите, докато не я доведе.
Бяла, жълта рокля, проститутка.
Обратно на улиците, приятели.
Извинявай, какво не е наред с теб? "Исках?"
Защитете и служете. - Върви на майната си, Вик.
"Меган съм. Помогнете. Изгубих се в "Качулката". "
Кой е? - Здрасти. Аз съм... Търся Меган.
Кучката от новините? Тръгна си.
Не се обаждай на този номер, копеле.
Извинете. Не Ви видях.
Добре. - Хей! Ти си Меган Майлс,
дамата на новините по канал 6.
''Ен виво!"
Ен виво. - Какво правиш тук?
Това е дълга история. Имате ли пет долара?
В магазина имам. Бихте ли изчакала тук? - Разбира се.
За пет долара, ще направя снимка и ще сложа на стената.
Не, не. Не мога...
После ще кача във Facebook и всеки ще харесва.
Не,не. О, не, не. Вие не можете да сложите снимка на Facebook.
Не, няма снимки. Ще Ви изпратя снимка, или нещо.
Хей, виж! Меган Майлс на разходката на срама.
Ъ-ъ, телефона на Меган е.
Кой е? Къде е Меган? - Гордън, срещнах се с нея нощес.
Къде е тя сега? Защо имаш телефона й? Нарани ли я?
Не,не, аз... Дойдохме вкъщи заедно снощи,
и мисля, че може да е в беда сега.
Оставила е телефона си тук, и нямам идея къде е.
По-добре да казваш истината, психо, защото аз ще бъда по-психо и от теб.
И ако нараниш Меган, ще излея шибаната си ярост на теб.
Отпуснете се.
Къде живееш? 244 Traction.
Къде, по дяволите, е това? - В центъра, до моста на Шеста улица.
Там живеят хора? - Да, аз.
Наберете 810, когато стигнете тук.
Добре, остани там, или се обаждам на ченгетата.
Денис, ставай. - Станала съм.
Мога да чуя звукова ти машина. - Просто си лежа тук.
Лошо ми е, много лошо.
Денис, ставай. Меган може да е в беда и има нужда от нас.
Не разбираш. Аз...
Здрасти, скъпа, всичко наред ли е?
Моля те, не ме докосвай.
Кой е това?
Направих ужасна грешка снощи.
Май съм докарала Iggy Pop в дома.
Добре, какво става? Какво става?
Ето ти.
Какво по дяволите е това?
Здрасти. - Добре.
Гледай сега, не искам да губя времето на никого.
Сигурна съм, че ти си крек дилър.
Чудех се, дали не искаш малко повече?
Повече какво?
Малко повече крек.
Знаеш, нещо като да го осребря за малко пари.
Искаш да ми продадеш крек?
Технически не искам да го продавам, защото мисля, че това е грешно.
Надявах да направим замяна, или нещо такова.
Добре. Замяна, да.
Имаш ли рецептата?
Кое?
Или може би кутията му?
О, хайде, човече, Просто имам крек.
А, ти просто имаш крек? - Да, това е всичко, което имам.
И си помислих, знаете, бихте могли да да го добавите към вашето скривалище,
да ми дадете да кажем 10 кинта,
а после да го продаде за повече, и направите добър бизнес.
Не отивате в Макдоналдс със собствените си хамбургери,
опитвайки да ги продадете на тях.
Знаеш ли защо? Тъй като те вече си имат техни хамбургери.
Те няма да погледнат вашите хамбургери и ще бъда като: "О, по дяволите.
Тя има хамбургери. Изглежда като добра сделка.
Може би може да ги купим, обърнем и продаде за двойно повече. "
С крека е същото, нали? И за това важи.
Махни това лайно далеч. Какво, по дяволите, правиш, опит да ме натопиш?
Искам да кажа, че би било много лесно да мине като твой.
Вероятно може би всички са от едно и също място, не е ли така?
Технически го имам от Пуки, който, сигурна съм от Скрила.
Скрила? - Да, да. Това е негов крек.
Искаш да се пласираш лайна на Скрила на моя ъгъл, като мои?
Имаш ли предсмъртно желание, госпожо? Ладейк! - Какво?
Кой е Ладейк? Оправ се с тази гадост, дай урок на тая кучка.
В грешната територия си. Това е най Фигероа Крю, човек.
Тръгвам.
Не, не, не, не, не. - Не съм свършил с теб.
Качвам се на автобуса. - Ела тук, няма ли да ме уважиш?
Какво, аз да не съм врабче?
Като свирна, трябва да се отговори!
Не може да бъдете зад линията.
Тази ли? Има две страни.
Тази страна? - Вие сте от грешната страна.
Добре, чудесно.
1,50 $.
Ти, блонди.
Да, да.
1,50 $.
- Какъв хубав кръгъл... номер.
Къде са Ви парите? - О, те са...
Знаете ли какво? Може просто да продължим.
Те са... Някъде тук.
Някъде...
Срамота.
На... На мен ли говорите?
Нямате ли срам?
Не знам за кого мислите че сте, Съдия Съдиева Съдийска,
но аз съм... знаете ли, не... Просто се опитвам да ида на работа.
Защоо не си вземете сводника да Ви закара?
Тези хора са добри хора.
Добре, съжалявам. Пропуснах знака "само за добри хора."
От къде знаеш какво е в душата ми? - Хей!
Мога да кажа, мога да кажа. - 1.50 $.
Трябва ли да се плаща $ 1.50 на всяка спирка,
или се покрива целия маршрут?
Сериозно ли?
Сериозна съм.
Приемате ли кредитни карти? - Да. Можете да вкарате там.
Наистина ли? Това е невероятно, иновативна технология...
където можете просто...
Приема ли дебитни карти?
Имате ли дебитна карта?
Не.
Слушай. Ще ти дам някои съвети.
Разбира се.
Защо не помислите за друг вид работа,
защото няма смисъл в тази.
Щом нямаш дори $ 1,50,
може би трябва да помислиш за пенсиониране като курва.
И ако ви се намерят $ 1.50, г използвайте, за да си купите сандвич.
Не можете да правите номера поради причината,
че няма месо по костите Ви.
А сега, този съвет беше безплатен,
но возенето е 1,50 $.
Така че можете да плащате, или да свалите задника си от автобуса ми.
Добре, просто трябва да ида възможно най-далеч от тази банда.
Настина ли?
Ако искате, мога да седна и да ви разкажа цялата история.
Не. - Не, не. Няма нужда да ставате.
Ти не си нищо повече от кльощава, напушена курва.
Сега махни си задника от моя автобус.
Не съм напушена курва. Аз... Аз...
Това е.
Това е част от дълга история, която исках да ви разкажа.
Добре.
Добре се справи. Добре се справи.
Добре, ето го.
Може ли мен да интервюрат този път? - Хей, удари се сам.
X22.
Последния доклад- бяла жена в жълта рокля
била изхвърлена от общински автобус 32, по линията на "Западна".
Това звучи като психически срив.
Доста е добре там, Д-р Фил.
X22 отговаря.
Хей, Дан. - Да.
Работи върху новата история за бабата бандит.
Това естара новина. Мисля, че имаме по-добра.
За несъгласието на тазгодишната среща на върха на G8?
Не се прави на всезнайко.
Мрежата ще идва да види Меган днес.
Трябва да направим страхотно шоу. - Да.
Виждал ли си я? - Не.
Опитахте ли да я мерите? - Да. Няколко пъти.
Добре, ако беше Меган Майлс, къде щяеше да бъдеш?
Няма какво да видите тук.
Бог?
Здравейте.
Здравейте. Здравейте. Здрасти.
Здрасти.
Може ли да ми помогнете?
Но това е място, за поклонение, нали?
Къща на Бога? Ти си равин. - Не.
Вие не сте ли... Не ви ли наричат така?
Вие очевидно сте изкушение изпратено тук, за да тества вярата ми.
Симулацията е отвличане на вниманието от, и обида за Бог.
И с непокрита глава.
И с тази рокля.
Не трябва да гледам. Добре, моля, просто си отидете.
Хайде де.
Искате да ми кажете в днешни дни и възраст,
няма да ми позволите да използвам банята или да направя обаждане?
Или... Или да ми дадете дребни за автобус?
Да, аз просто се нуждая... Имам нужда от 1.50 $.
Не, не. Вижте, там не е разрешено за никакви жени, ок?
Жените се държат отделно от мъжете.
Всъщност на нашите мъже дори не е позволено да чуят жена да пее.
Това е просто автобусен билет.
Това е всичко, което ми трябва. Никой няма да разбере.
Няма никой тук. Само ние сме.
Виж, от всички забрани,
обичам женския глас смесен с вятъра.
Ритъма. Сладостта.
Знам, че не може да пипна.
Но защо да не могат ушите ми да докосват?
Малка цена от 1.50 $ ще бъде изплатена за такава наслада.
"Забранени", май така се казваше.
Хвърлих желание в кладенец.
Не ме питай, никога няма да кажа.
Погледнах към теб, докато то падаше,
но сега ти си при мен.
Моля, не спирайте.
Hашият поглед се задържа,
цепнати дънки, кожа се показваше.
Гореща нощ, вятър духаше.
Къде си мислиш, че отиваш, скъпи?
Хей, аз тъкмо те срещнах
и това е лудост,
но ето моят номер,
звънни ми, може би.
Звънни ми, може би.
Моше, какво става тук?
Здравейте. - Не знам. Тя просто се появи.
Иска пари.
Чакай, чакай, чакай, чакай. Пях за теб, и ти ми ги дължиш.
Какво е каза?
Нарече Ви вещица. - Добре, какво не е наред с вас?
Трябва да има малко пари в джоба Ви. - Не, не, не можеш!
Чакай, чакай! - Спрете я!
Възможно престъпление от омраза в Wilshire Ха... Ха...
Ха... Ха... Ха... Ха...
Хабад - Чабад.
Хабад. Глупости.
Това е място за поклонение. - ... жълта рокля, видяна...
Аз
Здрасти.Имате ли, ъ-ъ... Здрасти.
Нямам, оставете ме на мира. - Добре.
Здравейте, аз съм Гордън.
Не си нейния тип. - Разбирам я все пак.
Момичета, ще влезете ли?
Какво е това, помещение на художник? Да не си хипстър?
Не, не съм хипстър. Не можа да ми порасте достатъчно брада.
Боже мой. Сам човек с котка.
Спасих я. - Какъв човек.
Защо ми изглеждаш толкова познато?
О, също бях и барман снощи.
Дадох ви всичките си седем или осем кръга на шотове.
Значи ти я привлече, напи и след това доведе у дома.
Не се случи така, ясно? - Тя се нуждаеше от помощ.
Опитвах се да й помогна, и ние... ами ние си паснахме.
Денис, четири-точковия тест за кретени. Давай.
Какво? - Бил ли си някога в стриптийз клуб?
Да, но те ме карат да се чувствам неудобно.
Как наричаш пениса си? - Пенисът ми.
Това е горещо. - Денис, фокусирай се.
Извинявай. Мнението ти за Робърт Паттинсън? - Не е любимият ми актьор.
Затваряй си устата. - Добре.
Мога ли да получа "Ууп-ууп"? - Ууп-ууп.
Никога не прави това отново.
Да убиеш невинно куче, или изневяра на гаджето? - Изневяра на гаджето.
Няма да убия невинно куче. Това е извратено.
Добре, премина. - Добре. Значи сме наред?
Мога ли да получа горещ шоколад? - Не бързай толкова.
Кой е Карлин?
Здрасти Дан.
Джош Фелдман, CNB.
Джордан Гетърс, CNB.
Дан Карлин, KZLA.
И така, г-ца Майлс... - Къде е тя?
Обикновено Меган трябваше да бъде тук сега.
Но знаейки Меган, тя е навън и прави разследвания.
Татко, виж, виж.
Мисля, че това е Линдзи Лоан. - Не, скъпа. Продължавай да вървиш.
Оператор.
Как мога да Ви помогна? - Да, здравейте. Да, имам нужда от помощ.
Аз съм в беда и... - Позволете ми да ви прехвърля на 911.
Не, не. Никаква полиция. Нямам нужда от полицията. Искам да извърша разговор.
Не знам никакви номера и не разполагам с пари.
Мога да се обадя за тяхна сметка, или на някои безплатни безплатни.
Знам безплатен номер. Ъ-ъ-ъ, да.
Да! Добре, слушайте. Може ли да се свърже...
KZLA топ линия. Каква е Вашата топ новина?
Да, здравей, здравей!
Аз съм Меган Майлс.
Трябва да говоря с Дан Карлин, моля.
Ако искате да говорите със служител,
трябва да му се обадите на неговата частна линия.
Добре, чудесно. Можете ли да ми дадете номера на Дан, моля?
Не, защото това е лично.
Не, не. Добре, аз съм Меган Майлс. От новините.
Ако Вашата новина е, че Вие сте Меган Майлс от новините,
тогава това не е новина, защото не е вярно.
Сега, ако не разполагате с никакви новини, моля затворете.
Не, не. Трябва да говоря с Дан... Дан Кар...
Значи, ти я докара в дома си с колата й. - Да. Точно така.
Защо не го направи с твоята кола? - Аз нямам кола.
Нямаш кола в град като ЛА? Как се движиш наоколо?
Ползвам публичен транспорт най-вече.
Взимам автобуса до работа, обикновено.
Понякога взимам метрото.
Ти, кучи сине! Ти си я убил!
Чакай, чакай, чакай, чакай. Денис!
Този ни лъже. Няма метро в Лос Анджелис.
Не, има. - Къде? Защо никога не съм го виждала?
То е подземно.
Добно така. Добре.
Съжалявам за това.
Добре. Значи остави телефона си.
Какво друго е оставила?
Не дойде с много неща. Телефона си и нейните ключове. При мен са.
Къде си ги сложил?
Там, до вратата, на масата.
Не са тук. Може би ключовете са при нея.
Има ключ? Това е страхотно.
Има Keytective ключова услуга на верижката.
Keytective - намери ключовете си с лекота.
За какво, в името на Бога говориш?
Това е малко нещо което е на ключодържателя,
и има малък компютър вътре,
и някак си могат да разберат къде, по дяволите си.
Както и да е, казах на Меган за това, и мислеше, че е разумно.
Нека се обадим от колата, да видим дали номера на услугата е там.
Не, не. Чакайте малко. Тя току-що получи съобщение.
"Майлс, грешен ден да бъдеш M.I.A. W.T.F."
Какво, по дяволите? - "Мрежата е тук."
"Имаш я работата, ако просто дойдеш до тук за новините. Карлин"
Това е шефа й. О, Боже мой. Трябва да я намерим.
И така, г-н Карлин, да знаете
за съмнителни Flickr снимки,
Tweet, снимки, чатове, е-мейли, Facebook статуси,
Yelp ревюта, каквото и да било свързани с Меган Майлс?
Не, Меган Майлс е добро момиче.
Добре. Хайде де.
Заключено.
Госпожо, какво правите с колелото ми?
Много, много съжалявам.
Но трябва да заема колекото ти.
Трябва да стигна до колата ми. Трябва да си върна живота.
Някога са имал ли си от онези дни,
където всичко, което правиш просто се обърква?
И без значение колко силно се опитатваш, или колко добри са ти намеренията,
животът продължава да те натиска, и натиска надолу, нали?
Точно сега наистина се нуждая от приятел.
Така че, ако просто ми дадеш колелото си назаем,
Много скоро ще се дойда да ти го върна.
Настина, обещавам.
Ще бъде страхотно, ако ми помогнетш.
Добре.
Хлапе, ти си ангел.
Покажи ми циците ти и взимаш назаем колелото.
Циците.
Имах по-големи надежди за теб.
Добре, да вървим. Ела тук. Хайде.
Добре, ела по-близо.
Първо си затвори очите.
Ще се обадя на майка ти. - Какво правиш?
Това е моето колело! Хей!
X22. Обществена бибилотека Olympic.
Откраднато е колело. Заподозрения е от женски пол в жълта рокля.
Изглежда тя иска да я хванат.
Тя е като престъпник фар - праща сигнали.
От къде научи това? - Помагало за изпит за детектив.
Добър ден, Лос Анджелис. Автокалипсиса е в разгара си.
Така че, ако сте луди достатъчно да сте на магистралите, Бог да се смили над вас.
Което Той не ще направи.
Гордън, ето така изглежда колата. - О, благодаря ти.
Толкова е вълнуващо!
Keytective, точно в телефона й. Повикване, повикване, повикване.
Помощ от оператор на Keytective. С кого говоря?
Меган...
Майлс. - Майлс.
Меган Майлс. Това съм аз.
Добре, г-н Майлс, каква е Вашата парола?
Парола?
Това... Моминското име на майка?
Подсказката е името на вашия домашен любимец.
Г-н T. Името на кучето ми е г-н T.
Да, отидохме далеч снощи. - Обзалагам се, че те го направили.
Нека да пусна проследяване на Вашия ключ към G.P.S.
Чудесно. Търсенето започва.
Значи ти всъщност оправи Меган снощи.
Много горд се гордея с нея че си отиде. Наистина.
Беше ли дива? Обзалагам се, че да.
Няма да говоря за детайлите с вас. - Тя ли жонглира ли с топките ти?
Пошляпва ли те малко, казвайки, че си красив?
Щото си хубав.
Видял си жена в жълта рокля да краде колелото ти?
Беше наистина страшно.
Добре ли я видя? - Да. Имаше тези, подобни на лудите очи.
Добре, хлапе. Ела с нас.
Искинча Ние ще направим разходка-заедно, нали?
Некогато я намерим,
Влиам само пет минути с нея, нали?
Прое добре, зловещо хлапе.
Седни отзад. Радвай се, че ще дойдеш.
Сега се съсредоточи за залавянето на престъпника.
Това е като шибаното Goonies.
Какво? Не. Не бих искал, дори ако тя да се съгласи.
Защо? Това нещо което ти... харесва ли е?
То е просто кутре.
Виждам, че ключът е в "Розмър" и "Нормандия", но изглежда се движи.
Движи се на Запад по "Нормандия".
Западно по "Нормандия". Добре. Чудесно. Роуз, иди на "Нортън" и "Уилшир".
Не знам къде съм. - Още три пресечки и след това в дясно.
Хей, шофьора, карай по-бързо. Трябва да намерим колелото.
Казва се "полицай". "Шофьор"? Какво, баща ти да не е богат?
Данъците на баща ми ти плащат сметките. Намери ми колелото.
Хлапе, ако не млъкнеш, те свалям на този ъгъл.
Просто искам да намеря колелото си!
И аз искам да съм на шибан риболов!
О, Боже мой.
О, я стига.
Наистина му нарани чувствата.
Ами, детето е задник.
Ето ни на 101.
Поглеждам върху прекрасната долина Сан Фернандо, дома на порно индустрията,
където имах възможността да работя в един момент в кариерата ми.
Работих на бум микрофона.
Но спря ли ме да получа гонорея?
Има ли свободни екипи? Свободни екипи, отговорете.
Какво пушиш? - Това е електронна цигара.
Фалшива цигара. - Това е тъпо.
Аз пуша трева.
Чудесно. - Сега ние трябва да те арестуваме.
Аз се шегувах. - Е, вече си отзад.
Защо това хлапе е тук? - Той е свидетел.
Жълтата рокля ще я издаде.
Ти...
Там! Там! Ето я.
Направи обратен завой. Побързай!
Върни се обратно! - Добре, добре, успокой се!
Хайде! Карай по-бързо! - Спри да чукаш на стъклото!
Там е! Виждам колелото.
Бинго. Тук е.
Остани в колата. - X22 преследва заподозрян пеша.
Влизаме в паркинг на ъгъла на "Върмонт" и "Трета".
Мико, ти ли си? Ела.
Полицейски служител.
О, не. Здравейте, здравейте.
Не... Ново момиче.
Уха, ново момиче.
Добре, нека да го направим.
Знаеш ли какво да правиш? - Боже.
Никога повече няма да пия шотове.
И иаползвай много лубрикант.
Х22, влизаме вътре в Happy Oasis Spa.
Прието. - Какво желаете, момчета?
Г-жо, преследваме заподозрян.
Искаме само да огледаме наоколо.
Вие не сте мои момчета. Аз се погрижих за тях.
Какво значи това, Уолтър?
Не се тревожи за това.
О, да, да, харесва ми.
О, това е добре.
Добре, спря да се движи. Имаме адреса, да я вземем.
Не, не. Ще се обадя на моя човек в управлението.
Моя човек, Вик. Разбрахте ли?
Познаваш Вик?
Е, ново момиче, как се казваш?
Кин... Джонг... Ли.
Хубаво име. Слушай.
Може ли да натискав повече на мускулите, моля?
Да, да. Не, много сте напрегнат, много.
Да, имах лоша нощ.
Тази жълта курва ме излъга гадно.
Аз такси шофьор.
Търсих я, но добре, че не я намерих.
В тази държава не може да убиеш ето така.
Удивително.
Защо спря?
Вие... Не, не. Вие напрегнат. Вие много напрегнат
Добре. Да.
Тихо, тихо, тихо.
Харесва това.
Време за щастлив свършване.
По дяволите.
Ким, какво стана?
Какво е това?
Ким.
Ти!
Насам. - Идвам, ще те прекрия.
Другата страна. Можех да я сваля.
Другата страна, другата страна.
Виждали ли сте жена в жълта рокля?
Да, да, да. Открадна ми пари и после ме нападна.
Не може да отишла твърде далеч.
Някакъв късмет с Майлс? - Нищо.
Трябва да я намерим.
Автокалипсис.
Не мога да премина.
Налага се. - Не.
О, Боже мой! Бог! О, изплашихте ме.
Коя си? - О, уплашихте ме...
Какво правиш тук?
Трябва да премина през магистралата.
Има подлез на около миля надолу.
Не, не. Не мога да отида толкова далеч.
Магистралата е празна. Няма да има никакви автомобили до 16:00.
Може би мога да те прекарам отатък.
Чудесно.
За такса.
Такса? - Аз нямам нищо.
Нямам пари. Нямам...
Харесвам ги.
Човече, тъкмо ги взех. С хубав цвят.
Хей, Дан. Над магистралата съм за отварянето
след половин час.
Ще го заснема и след това се прибирам. Ще бъда "на живо" пак в 5:00.
Да, ако имаме водещ.
Какво искаш да кажеш? Къде е Меган Майлс?
Имаме данни от Чопър Стийв. Вижте това.
Дан, гледаш ли това? - Да, Стив.
Боже мой. Жена в жълта рокля се опитва да пресече магистралата.
Не мърдай!
Горе ръцете! Не мърдай!
Лягай на земята! Сложи ръцете зад гърба.
Ръцете на гърба. Горе ръцете!
Ръцете горе или долу? - Не мърдай.
Искам да ти видя ръцете. - Дейв, спри да говориш за ръце.
Съжалявам, Уолтър, разбрах. - Остави ме да се оправя с това.
Не мърдай. Не мърдай. - Хванахме я, Уолтър. Хванахме я.
Хванахме я. - Играта свърши, госпожо.
Спрете! - По дяволите!
Знаех си аз. - Госпожо, спрете!
Хайде, Дейв. Хайде.
Не! Недейте.
Боже мой. Тя го направи.
Исусе Христе, тя е олимпиец.
Уолтър, тя се измъкна! - Съжалявам!
Уолтър, заседнахме. - Тази мацка е психо.
Добра работа, Стив. Следвай я.
Следя я. Не, загубих я.
Смотаняци.
Не се обаждай. Не казвай на Вик! - Нямак, но трябва да се обадим.
Ще те застрелям.
Оставила сте чантата си в колата? - Да.
Обувките също?
Не виждам какво общо имат обувките.
Добре, не мога да Ви пусна в колата без заплащане.
Имам ключа!
Ето.
Вижте. Бийп-Бийп.
Виждате ли бипкането? Не можете да блокирате с ръката си.
Бийп-бийп. Вижте, обърнете се. Ще го видите там.
Няма да се хвана на това. Може да е трик.
Такъв трик?
Какво съм аз, магьосник?
Трябва да се успокоите. Опитвам се да Ви помогна.
Така ли? Да.
Наистина ли? - Да.
Сега, какъв е адреса,
от където "Вашата" кола бе теглена?
Добре. Да.
Беше... Добре, добре, това не...
не е моя адрес,
защото бях на посещение при приятел в момента на теглене.
Той е... Ами нов приятел.
Мръснишко.
Да не би да ми казвате, че няма начин
да отида в моята кола без документи,
и да взема портфейла си, в който са парите ми?
Виждате ли това, което слагам?
Виждате ли какво слагам долу? Слагам го.
Да не се опитвате да ме подкупите?
Не. - Жалко.
Защото си мислех да взема Quiznos за обяд днес.
Колко? - $ 500.
Quiznos не струва... $500? - За мен е толкова.
Добре, ще ме пусне в колата ми. - Долу ръцете от там.
Сие ще ме пусне в моята кола! Махни си ръцете.
Стига. Махнете си ръцете от стъклото.
Стига. Не.
Мога да я видя! Точно там е.
Махнете си ръцете от стъклото. Махнете се от тук.
Дайте ми колата ми. Ето я там.
Не, не и чантата ми! Чантата ми. Не! Не! Не!
Майната му.
Да, да! ... го, госпожо!
Хайде, давай. Хайде, давай... Давай...
Не, не, не, не, не.
Вванах те.
HGasps] Аз те познавам.
Кие сте остана отново. You Gonna -
Здравей. Аз съм Гордън... От снощи.
Как си? Как си?
Ще успееш ли да излезеш от люка на покрива?
Да.
Добре, още малко.
Здравейi.
Пази се.
Да те измъкнем от там. Очевидно е, че има какво да разправяш.
От къде знаеше? Какво...
Знам всичко. Здравей.
Къде ти е колата? - Аз нямам кола.
Какво? - Знам, знам.
По дяволите, какво си направила със себе си?
Какво си направила с да ми рокля?
Как ме намерихте? Трябва да ме измъкнете от тук.
Добре, кажи ми какво става.
Не мога да повярвам, че сте тук. Вие, сте...
Направихме го! - Господи, ти си жива!
Не мога да повярвам, че те намерихме.
Благодаря ви. Обичам ви толкова много.
Как ме намери? Имам си приятели и твоя G.P.S.
Твоят Keytective също. - О, Боже мой! Keytective!
Спонсора ми. сетили сте се за това?
Знам. Искаш ли да я изпея? - Не, не я пей.
Добре. Толкова съжалявам че си тръгнах. - Не, не. Всичко е наред.
Нямам по-голямо нещо за съжаление в живота ми.
Това доведе до най-лудите...
Не знам как да ги опиша изобщо. - Всичко е наред.
Не искам да прекъсван вашата втора среща, защото наистина е много сладък...
Заподозряната в жълта рокля,
е забелязана да влиза в черен S.U.V., движещ се на Изток по "Wilshire".
Бинго. Хванахме я.
При кой е телефон а ми? - При него.
При мен е, при мен.
Меган, къде по дяволите, си?
Да, да, на път съм. Имайте фризьор и гримьор в готовност.
Те са готови, готови. Идвай насам.
Можеш ли да ми се свържеш до външна линия?
Здравей. Видях обявата ти за запознанства.
Позволи ме да те попитам нещо. Как може да си толкова секси, млада и сама?
Извинявай, трябва да спрем. Работата ме зове.
Г-жо, махай се от пътя!
Шибаните сирени не ти ли говорят нещо?
Меган Майлс, Тук е Чопър Стийв, кацам.
Добре! Трябва да вървя.
Ще ти се обадя. Трябва да направя новините.
На добър час! - Не, ти идваш.
Не съм добре с хеликоптерите.
Успех, Меган! Ще бъдеш страхотна! - Убий ги!
Обичаме те, Меган!
Какво е станало с теб?
Трябва да ида до отдела.
Има момиче в жълта рокля, която почти не бе убита.
Да, да. Това е лудост. Да вървим.
Нека да го разпорим това небе.
Меган!
Обичаме те, Меган! - Успех, Меган!
Ще бъде страхотно! Прочети тази новина!
Голкова е вълнуващо!
Позволете ми да говоря аз. Не, полицай, полицай.
Госпожо, видяхте ли жена жълта рокля да се качава на хеликоптера?
Видях Меган Майлс,
изследовател под прикритие за KZLA, да се качва на хеликоптера.
Почакайте. Жената, която преследваме е репортер?
Мили Боже, това е по-лошо отколкото някога сме си представяли.
Проститутката е проникнала в медията,
където се представя като Меган Майлс от KZLA.
Какво искаш да кажеш, че е проникнала в медията?
Казвате значи, че най-добриата ни приятелка Меган е проститутка под прикритие?
Така изглежда.
И Вие ли имате идиот за приятел? - Да. Моята е по избор.
А Вие сте заклещен с този човек, нали?
Тук е! Да продължим!
О, Боже мой, скъпа.
Има твърде много да се оправя. - Да я качим на стола.
Побързай, Триаж. Хора, нямаме много време.
Давай, давай, давай, давай, давай. Да вървим.
Десет секунди до ефир. Хайде.
Добре, ще бъде страхотно. - Зависи от мен, нали?
И сега, ето я Меган Майлс с вашите новини.
Перфектно - След три, две, едно.
Добре, махай се!
Добър вечер. Аз съм Меган Майлс.
Нашата водеща новина - жена, която власти описват
като зла и умопомрачена проститутка в жълта рокля
вилнее из нашия град.
Това проститутска сага...
Тази зловеща сага на работещото момиче...
започна със спор с имигрант - шофьор на такси,
включи бягане от полицията,
разпространение на кокаин и възможни престъпления от омраза.
В другите новини...
Знаете ли, знам че само трябва да чета новините днес.
Не мога да чета тази история защото знам, че това не е вярно.
Защото... Тази история е за мен.
Аз... Аз съм изчезващата проститутка.
Вижте, вижте, това съм аз.
Жълтата рокля и...
водеща новина.
Да. Аз съм вашата новина в 5:00.
Виждате ли това, а?
Лошата на часа.
Ще задълбаем ли малко по-надълбоко?
Проститутка-хулиган?
Хукър. Да.
Събудих се в леглото на непознат.
A прекрасен, прекрасен непознат.
И трябваше да изтърпя наистина странна,
много дълга... Разходка на срама.
Вижте тези крака. Ето как вървях до тук.
Но аз не съм проститутка.
Което казвах многократно през цялата вечер дълго.
Също така, аз не се срамувам. Не трябваше да го нарека "разходка на срама".
Не се срамувам.
И не ми пука какво мислят хората повече,
защото е изтощително.
Така че нека просто срама бъде с всеки,
който хвърля поглед на момиче в... В...
В това... Искам да кажа, това не е, съгласна съм, най-консервативен костюм,
но това не трябва автоматично да ме прави ловец или плячка.
Меган, да не си се побъркала?
Въпросът е, че всичко, което съм направила,
е защото се опитвах да се върна тук,
за да мога да убедя няколко души,
че съм някоя, която вече не съм.
Аз не съм в сигурна или перфектна,
и ако трябва да ви кажа новина,
трябва да кажа, истинската история,
а не само четене този тъп сценарий.
Дан, съжалявам.
Ти си най-добрият. Ти си бил винаги най-добрият за мен.
И ти ще ме изтеглиш от тук. Така бързо.
Ттрябва да кажа, че Кайл, никога не искам да те видя отново.
Аз съм толкова се радвам, че те зарязах. Не ми се обаждай. И аз няма да ти се обадя.
Проследихме номера ти от възстановен мобилен телефон, ползван от синдикат на нарко дилъри.
Роуз и Дениз, пак ви благодаря,
за това, че сте ми приятелки и дойдохте да ме вземете.
Справихме се добре. Разбихме се.
Дали е твърде рано за шотове? - Разбира се - не.
Ти какво все още правиш тук?
И... Новият човек, Гордън. Здравей.
И така, аз съм малко луда.
Също така, изглеждаше добъре в тази рокля. Сетих се тази част.
И последно нещо.
Голям поздрав на моите момчета -
Скрила, Хълк и особено Пуки.
Какво трябваше да кажа? Какво?
И чичо му в Чино. Съжалявам, не си спомням останалите, Пууки.
Какво? Това е моята кучка от новините.
Това бяха новините. Аз съм Меган Майлс.
Всичко добро, или, знаете ли, няма значение.
Просто...
Просто бъдете себе си. Искам да кажа, просто...
Добре. Благодаря, Дан.
Късмет, Чък. - Чък, седни на стола на Меган.
Мисля, че трябва се махнем от тук.
Може би трябва да си ходим. Да, мисля, че трябва.
Меган Майлс, ще ни липсваш.
Добър ден, Лос Анджелис. Аз съм Чък Роджърс.
Знаеш ли какво се случило? Не съм луда.
Меган. - Не, защо да си луда?
Невероятно. - Да, наистина съжалявам.
Трябва да наемете Ченг.
Искам да кажа, каква невероятна идея за разследваща серия.
Момичето в жълтата рокля.
Tочно така. Но знаете ли, не го планирах. Така се случи.
Още по-добре. Като "Да хванеш хищника" срещу...
Тайра Банкс в костюм от мазнини срещу Прикрит милионер. Свежо е.
Меган, знам, че има нещо, което можем да правим заедно в мрежата.
За какво става дума? - Риалити шоу.
Харесва ми. - Харесва ми.
Наистина ли? - Ти решаваш.
Трябва да мисля за това и ще се свържа с вас.
Дан, може да задвижиш нещата.
Сега имам нужда от чифт обувки.
Може би и сандвич. Вземи си обувки. О, и храна също.
Може би да си измия зъбите. Нали?
Не, не, всичко е наред.
Само фиксиране на коса. - Зад теб съм, Меган.
И така, какво мислиш за нас?
Вие двамата заедно ли сте? - Да, аз съм й продуцент.
Колко за да си тръгне от тук?
Здравей, маце. - Ето го, арестувайте го.
Сър, трябва да се изправите, сложи ръцете си зад гърба.
Какво искаш да кажеш?
Сложи си бисквитките долу. Да вървим.
Какво правите, арестувате ме?
За какво? Защото съм прекалено секси? Ау!
И така, при теб или мен? - Да. Ами...
Бих искал да ви покажа моето.
Много е празно, но има легло.
Добре. Как ще стигнем до там?
Не съм мислила за това.
Може би трябва да вземем такси. - Не, не, не.
Няма време за това. - Не, не е така.
Никога не искам да видя такси. - Добре.
Ще се е разходим. Това е добре с мен.
Ще бъде повече от приключение.