Готови? Да го направим!
Елате ни, шибани зомбита!
Да!
Свърших патроните! - Аз също!
Елате.
Елате!
УИРМУУД ПЪТЯТ НА МЪРТВИТЕ
Искам да ви разкажа нещо.
Вчера тръгнах на лов за прасета
с братята ми Мула и Тони.
Аз шофирах.
Тони си донесе блус китарата,
Мула беше взел любимата си пушка,
а аз бях с моята жестока 12 зарядна с рязана дръжка.
Тръгнахме из храстите.
Имаше нещо много странно във въздуха.
Беше мъртвешка тишина. Вечерта аз... ние запалихме огън,
както обикновено.
Просто си седяхме там и почти не говорехме.
Тогава Мула ги видя. Падащите звезди.
Бяха навсякъде.
Погледнах нагоре и видях светлините в небето.
Уплаших се.
Усетих свиване.
Усетих го ето тук... в стомаха.
Много трудно заспах тази нощ,
а когато най-после съм заспал сънувах много лоши неща.
Събудих се сутринта. Мула и Тони ги нямаше.
После видях кървавите следи.
Тръгнах по тях... и видях Мула. Беше мъртъв.
Пообиколих храстите и видях Тони.
Повиках го. Тони!
Той се обърна.
Това не беше брат ми.
Тръгна към мен. Побягнах и му крещях да спре,
а той продължаваше след мен!
След известно време се уморих и вече просто вървях.
Така продължи с часове.
Аз вървях, той ме следваше.
После се обърнах и се прицелих в него.
Отнесох му крака. Отнесох капачката на коляното му.
Тогава той започна да пълзи към мен.
Прицелих се в главата му.
Не можах да го направя.
Трябваше да го застрелям.
Бари. Имаш ли нещо за разказване?
Тази сутрин застрелях жена ми и детето с пистолет за пирони.
Не знам как от това да направя история.
Разкарай това.
Измий си ръцете.
И казвам на Кейтлин, че Тия целуна Джейсън. Те не ходят официално.
По-скоро са само приятели, но Анджи казва,
че са приятели по сметка.
Не знам на кого да вярвам.
Джейсън казал на Макс, че си ходят сериозно.
Хайде, Меган, остави телефона. - Секунда.
И Тия е нещо като: "Боже, всички ме мислят за курва".
Меган!
Аз казвам: "Не, не е така", но си е точно така.
Внимавай с приказките, ако обичаш. - Остави телефона.
Говоря с Лиза. - Не ми пука, ако ще и Исус да е.
Остави телефона, или го губиш. - Прави, каквото ти се казва.
Ще затварям, Лиза. Мама нещо е ядосана.
Добре, до после. - Бари!
Много зряло, тате. - Може ли поне за три минути
да не бъдеш такъв варварин? - Съжалявам, скъпа.
Хайде, Меган, храни се прилично.
Лека нощ.
Престани! Ти си луда.
Да.
Да, супер е, Чарли. Да. Така.
Направи го още веднъж, скъпа.
Чарли? По дяволите.
Скъпа? Какво става?
Какво... мамка му, какво е това?
Чарли? Чарли?
По дяволите!
Чарли.
Да? - Бари! Слава Богу!
Мамка му! Добре ли си? Ани и Меган добре ли са?
Брук? - Не знам какво става, мамка му.
Всеки полудява. Чери и Чарли току-що откачиха. Очите им...
Очите им побеляха, по дяволите. - Дай по-бавно.
Трябваше да отсека главата на Чери с шибана лопата.
Успокой се. Къде си? - В студиото в БулаБула.
Бари, чуй ме. Трябва да отидеш някъде на безопасно място.
Разкарай се от града. Изчезни.
Брук?
Тате...
в кухнята има някой.
Бари... Не! Бари, просто стой тук.
Обади се в полицията. - Да повикам ченгета?
Малко помощ?
Махни това нещо от мен!
Брадвата. Вземи скапаната брадва!
Давай! По-бързо! Какво чакаш?
Меган, отивай в спалнята! Бързо, хайде!
Направо в колата.
Идвай, Бари!
Тръгвай, хайде, бързо, бързо!
Мамка му. - Меган, отивай отзад, скъпа.
Сложи си колана. - Браво, Меган.
Дръж се.
Мамка му! По дяволите!
Бари! - Затвори си очите, скъпа.
Чисто!
Какво правиш, по дяволите? - Ей!
Може да ти запушим устата, или просто ще млъкнеш.
Успокой се. За твое добро е.
Виждаш ли това? То ще влезе във врата ти.
Ако продължиш да се дърпаш ще си разкъсаш вените. Ясно?
Стой мирна.
Добре, добре.
Добро момиче.
Добре ли е?
Да, добре е. Да я приспим.
Защо, по дяволите, направи това?
Май ще трябва да я приспим по старомодния начин, сержант.
Чакай. Чакай, чакай, чакай...
Меган, сложи си маската. Сложи й маската.
Меган, скъпа, трябва да си сложиш... Меган?
Бари, спри... Бари, спри колата. Спри колата!
Меган! Не диша.
Меган! Меган? - Скъпа? Ела насам.
Хайде.
Бари...
Не, не я сваляй. Не я сваляй. - Не. Не!
Усещам го.
Не!
Ела. Бързо. Ела насам.
Толкова много те обичам.
Обичам те.
Съжалявам.
Не!
Скъпа... стой там.
Стой там!
Съжалявам, миличка.
Не.
Ей, ти!
Обърни се.
Обърни се, тъпак.
Разкарай се! - Ей, ей, недей...
Мамка му! По дяволите! Ти си нормален.
Мамка му. Ела. Те идват, приятел.
Ей, свали пушката. Човече, само ние сме. Недей...
Свали я.
Мамка му. Какво правиш, човече?
Дай ми пушката.
Приятел, не искам да те наранявам. Просто ми дай пушката.
Не. - Дай ми пушката.
Тогава ме застреляй.
Искаш да се самоубиеш ли?
Добре.
Сам го направи.
Ей, ей! Хвърли бухалката, чу ли?
Махни я. Виж, приятел, просто...
Не ме удряй с това. Хвърли скапаната...
Добре тогава.
Виждаш ли? Имам оръжие.
Не искам да правя това, човече. Разбираш ли?
Просто я хвърли. Виж сега. Оставям я... Ето. Нямам нищо.
Виждаш ли? Това не ти трябва. Само ние сме. Кого ще убиваш?
Кого? Сами сме.
Махни я, приятел.
Свали я. Става ли?
Трябва да ме закараш до БулаБула.
Добре. Да тръгваме.
Ето. Виж, виж го.
Шибано... зомби. Нали?
Просто... просто тези зомбита, те са...
Шибана...
Просто не мога да го осмисля.
Майната му. Ще се бия.
Къде тръгна, по дяволите?
Връщай се в колата!
Връщай се в скапаната кола.
Ела. Да тръгваме. Ставай! - Защо не можем?
Влизай вътре. Влизай в колата, идиот!
Влизай!
Заобикаляме, или през тях? - През тях.
Мамка му... мамка му!
Я опитай.
Не, не става.
Опитай сега.
Не.
Какво има?
Мамка му!
Какво? Не беше ли зомби? - Не! Не беше скапано зомби!
По дяволите! Да си го начукам!
Добре ли е? Ще се оправи ли?
Ти как мислиш, мамка му? На мен ми изглежда доста мъртъв.
Главата му е прецакана.
Опитай с това.
Ще я задържа.
Идваш ли, приятел?
След теб съм.
Защо си будна?
Свирят моята песен.
Ще ме извиниш ли?
Добро утро, сър!
Само се бъзикам с теб.
Не. Ти си за следващото зареждане.
Не. - Ти си голяма,
много голяма късметлийка.
Щом още си будна
ще видиш какво правят възрастните, след като се мръкне.
Сега стой мирна.
Стой... мирна!
Ако не го направя както трябва, може да припаднеш и да умреш.
Браво на момичето.
Ще го направим само още пет пъти.
Искам онзи пикап.
Ей! Ей!
Може ли да влезем? Навсякъде има скапани зомбита!
Добре. Става.
Как да влезем?
Добре! Пуснете ги да ви доближат и после ги заобиколете.
Добре. - Просто виж вратата да е отворена.
Тичайте, копелета!
Добър изстрел, Нед. - Мерси, приятел.
Да... има доста добри неща, които можем да използваме, нали?
Какво рече, приятелче?
Онази тойота отвън... кой е собственикът?
Онази тойота никъде няма да ходи. - Така ли? Че защо?
Идваш от града, нали? - Да.
Къде ти е колата? - Развали се.
Проблеми с двигателя?
Да. Точно така.
Момчета, трябва да ви покажа нещо.
Бензин, метилов спирт, керосин. Нали така?
Последно като проверявах бяха запалими течности. Нали така?
Колко са стари? - Нови, новенички, приятел.
Купихме ги миналата седмица. - Колата ти просто спря, нали?
Предполагам това обяснява всичко.
Какво, мамка му? Кой е този?
Това е Невил.
Това е шибана гадост!
Пърди през устата си! - Странно, нали?
Зарежи това.
Лека нощ, Невил.
Мамицата му! - Какво е това, мамка му?
Кръвта е запалима!
Ей! Събуждай се, Невил.
Хайде.
Трябва ни бензин, нали така? - Така.
Грешка. Трябва ни гориво.
Няма начин да се получи.
Има един начин да разберем.
Да го измъкнем оттук.
Добре, Кел, опитай сега.
Мамка му!
Хайде!
Красота! - Браво, Невил!
Ако можем да вкараме пикапа тук, можем да го прикачим към него
и да се ометем оттук. - Това звучи като мисия, а?
Да, но е изпълнима.
Трябва да се бронираме. Напълно.
Да, мамка му!
Тръгнаха за месото!
Готов ли си? - Роден съм готов!
Да! Да го направим!
Хайде, шибани зомбита!
Свърших патроните! - Аз също!
Отхапа го! Това нещо ми отхапа скапания нос!
Франки, как е, човече? Няма ли го носа ми?
Отхапан ли е? Кажи ми, Франки!
Да... не е останало много от носа ти, приятел.
Кел! - Какво?
Скапаните ти очи, приятел! - Какво за очите ми, Франки?
Какво за скапаните ми очи?
Разкарай се от него, Франк. - Чакай!
Чакай! Какво правиш, по дяволите? - Всеки момент ще се превърне.
Той ми е приятел!
Грабвай скапаното въже, Франк!
Това са глупости.
Какво е това, по дяволите?
Това, приятелю, е газов харпун.
Направих го за приятел да лови акули в Пърт.
Това легално ли е? - Не бъди глупав!
Работи ли?
Бих се мръднал, ако бях на твое място.
Да си го начукам! Право в десетката!
Щом вратата се вдигне, тръгваме.
Всеки ли си взе нещата?
Да. - Повече от готови сме.
Тръгваме. - Чакай малко. Франк?
Да, приятел? - Изключи ли фурната?
Така. Разкъсай ги, Бени.
Какво си мислите, че правите?
Шибанякът ме ритна в топките!
Сложете го на стената и се махайте от лабораторията ми, тъпаци!
Наречи ме още веднъж тъпак и ще те просна долу.
С което ще демонстрираш превъзходния си интелект.
Успешно завръщане.
Какви хора! Ама честно!
Да спрем ли за гориво?
Трябва да пикая.
Ще трябва да почакаш, приятел. - Бари, това означава:
"Спри колата, за да уринирам".
Не можеш ли да стискаш? Почти пристигнахме.
Побързай. - Вземи пушката, приятел.
Франк, просто ще пикая, човече.
Вземи скапаната пушка. По дяволите.
Не мога да държа едновременно пушка и огромния си член, Франк.
Ако искаш да държиш едното от двете,
ще бъда поласкан, приятел.
Разкарай се!
Хайде, Бени, побързай. - Не ме юркай, Бари.
Стъмва се.
Побързай, Бени.
Какво, мамка му...
Качвай се в колата, смотан идиот!
Е? Какво научи? - Никога не слизай от колата.
Хайде да се махаме.
Искаш ли първо да си прибереш пишката?
Не! - Добре.
Майтапиш се, нали?
Исус, Мария и Йосиф...
Не произвеждат никакъв газ. - Мислиш, че са го свършили?
Не... не са празни. Погледни ги.
Снощи Невил издишаше ли газ?
Не. Всъщност започна тази сутрин.
Мръква се, нали? - Да.
През нощта спират да издишат газ.
Затова са по-бързи. Използват газта за себе си.
Прецакани сме!
Момчета! Влизайте в скапания пикап!
Влизай в пикапа, Франк. Влизай в пикапа.
Сложете си каските.
Мамка му. Ще бъде дълга нощ.
Как мислиш, Франк? Не е ли това най-шибания кошмар в живота ти?
Не, мамка му, човече. - Какво може да е по-лошо от това?
Преди около 15 години,
един доктор ми каза, че синът ми има рак на мозъка.
А той беше само на 7 години.
Тогава направо се побърках.
Умря в ръцете ми.
Онова беше много по-лошо от това.
Това просто е нищо.
Съжалявам за това, Франк.
Е, да, случват се и такива неща, нали?
Вземи, Бари.
Знаете ли какво ме озадачава?
Как така ние не станахме като тях? Защо не се превърнахме?
Уормууд.
Какво? - Не си ли чел библията?
Не, човече, не чета такива простотии.
В Откровенията пише, че когато третият ангел надул тромпета си,
звезда наречена Уормууд паднала на земята
и донесла болест, която убила страшно много хора.
В общи линии това било началото на края, в библейски смисъл.
Когато онази вечер видях този метеоритен дъжд,
а после на сутринта всички тези мъртви копелета
започнаха да изскачат от храстите,
реших, че доста сме наближили деня на страшния съд.
Така ли? - Да.
Когато дойде краят всички добри се качват горе,
лошите слизат долу,
а по средата остава шепа нещастни копелета.
Какво става с тях? - Те минават изпитание с огън.
Бог им праща изпитание.
Мислиш ли, че в момента ни тестват?
Да, така мисля.
Ужасно мразя тестовете.
Ще се опитам малко да поспя.
Ако някое от тези копелета успее да влезе и иска да ме убие,
събуди ни. Става ли?
Каква скапана шибания става тук, а?
Проклятие. - Това огън ли е?
Какво стана? - Не знам. Гръмнах един в лицето
и шибаняка се подпали. - Какво? Защо го направи?
Ако огънят стигне до компресора, даваме фира.
Мислиш ли, че не го знам, Франк?
Качвам се горе. - Не, няма. Отвън е пълно с онези.
Какво да направя?
Ще се кача горе и ще изгася огъня.
Майната им на тези неща! - Вземи шлема. Сложи го!
Да го направим.
Майната ти! - Грозни копелета!
По дяволите. - Бари! Какво става, мамка му?
По дяволите!
Бари!
Добре съм.
Заключи!
По дяволите!
Мамка му!
Франк! Ухапа ли те? Франк! Ухапа ли те, човече?
Аптечката!
Скапаната... скапаната аптечка е в краката ти!
Искаш бинтове.
Отвори я!
Я! Бири. Бира ли искаш, Франк?
Ти какво си помисли, а?
Пийни си. Мамка му! Пийни си!
Дай малко.
Аз не мога да го направя.
Католик съм. Не мога да го направя.
Хайде, приятел!
Всичко е наред. Няма проблем.
Имах добър живот.
Просто го направи, докато съм още аз.
Наистина съжалявам, приятел. - Направи го, мамка му!
Имаш ли нещо против да я допия?
По дяволите, човече.
Разкарай се, тъпако!
Мисля, че ще върна!
Имам ужасен махмурлук.
Много добре! - Помогни ми с Франки.
Хайде. - Страхотно!
Да се разкараме оттук, а?
Да. Да изчезваме.
Ще кажеш ли нещо? - Какво има за казване?
Какво беше това? - Сега е в безопасност.
Гарванът ще дойде и ще му вземе духа.
Прекрасно.
Хайде. Да тръгваме.
Военни ли сте, момчета? - Да.
Знаете ли какво се случва тук?
Вие "А" отрицателна ли сте? - Какво?
Естествено, че са с "А" отрицателна, Томо.
За какво говори той, по дяволите? - Знаем, че нещо във въздуха
променя хората. Всеки с "А" отрицателна кръвна група
не се инфектира.
Очевидно вие сте такива. Хора с други кръвни групи...
нямат такъв късмет.
Накъде сте се запътили?
На север. - Отиваме в БулаБула.
БулаБула? Защо?
Да приберем сестра му.
Това е много лоша идея. Ние идваме от БулаБула.
Нещата изобщо не са добре. Навсякъде има инфектирани.
По-спокойно, момчета.
Добре... тук всички сме приятели, нали?
Капитанът ни се обади преди около 10 минути.
Той е с почистващ екип малко по-надолу по пътя.
Каза, че е прибрал още няколко човека с "А" отрицателна.
Оцелели. Точно като вас, двамата.
Как се казва сестра ти?
Брук. - Да, точно така.
Сигурен съм, че едната от тях се казваше Брук.
Какво ще кажеш да попитам по радиото и да потвърдя?
Да, направи го.
Определено са прибрали Брук.
Добре. Искам да говоря с човека, който се обажда по радиото.
Слушай сега! Чуй ме. Успокой се.
Върни се в колата и ще те заведем при сестра ти.
Просто ми кажи къде е тя.
Виж, човече, дори нямам време за тези глупости, ясно?
В момента имам около милион неща, които трябва да свърша,
а вие сте накрая в списъка ми със задължения.
Затова скачайте в колата си и ме следвайте, или не.
Вие решавате. Томо, тръгваме.
Е? Какво ще бъде?
Ще ви следваме.
Изглеждат приятни момчета! Или не...
Не ми харесва.
Какво не ти харесва? - Не знам,
но този тип не е читав.
Брук!
Време е.
Ти!
Какво, по дяволите?
Тези лъжливи копелета! Това е Брук!
Брук! - Бари?
По дяволите.
Бързо! Скачай!
Скачай!
Бързо!
Мамка му! - Стрелят по нас!
Давай, давай, по-бързо!
Дръж се!
По дяволите! - Какъв е този звук?
Хайде де! - Какъв е проблемът?
Не знам.
Добре ли си?
Какво се е случило там?
Мама му стара! Бари! Отнесли са главата на смешника!
Мамка му. Трябва бързо да намерим зомби.
Зомбита? За какво ще ни трябват зомбита?
Пикапът върви със зомбита. Няма ли зомбита, няма превоз.
Хайде, мъртви копелета! Елате насам!
Къде сте?
Искате зомби? - Да.
Ще ви намеря зомби. - По дяволите!
Брук, какво става с очите ти, по дяволите?
Не го убивай!
Проклятие!
Добре. Какво стана току-що, мамка му?
Къде го искаш?
В каросерията на пикапа.
Може да контролира скапаното зомби!
Какво?
Хайде, ела!
Какво чакаме, по дяволите? - Трябва ни маска
върху устата на това нещо!
Каква маска? - Шибаната синя маска!
Добре. Тръгвай!
Мула! Мула!
Сега шегите са на мой гръб, братко.
Добре ли си?
Не, прецакан съм.
Какво правиш, по дяволите?
Натискам раната. Това ще спре кървенето.
Следващия път просто ме предупреди, чу ли?
Съжалявам.
Изглеждаш по-добре от брат си.
Ти също.
Аз съм Брук.
Знам. Аз съм Бени.
Благодаря, че ми помогна, Бени.
Няма проблем, скъпа.
Радвам се, че най-после те срещнах.
Бих искал да кажа, че съм чувал доста за теб,
но на това копеле брат ти устните все едно са залепени.
Да.
Мисля, че е семейна черта.
Бари?
Къде са Ани и Меган?
Мъртви са.
Брат ми Мула, е горе, в дърветата
и това копеле ми се присмива!
Бари, трябва да спрем. Бени не е добре.
По дяволите. Добре, ще вляза в гората.
Ето тук, приятелю.
Прекрасен ден за целта.
Искам да ме оставите тук, братко.
Стига глупости. - Чуй ме сега!
Дай ми оръжие и достатъчно патрони.
Мога да се грижа за себе си! - Знам, че можеш, приятел,
но няма никакъв скапан начин да те оставя тук.
Дай сега да погледнем тази рана.
По дяволите.
Знаеш, че двамата трябва да продължите!
Зарежи тези глупости. Ще те закърпим
и всички заедно ще продължим.
Не! Няма да се върна в този пикап!
Да, ще се върнеш!
Брук? Брук! По дяволите.
Брук! Добре ли си?
Боже. Мамка му! Не съм.
Нещо става с мен.
Ела тук.
Убих и двете.
Ще го направиш ли и за мен? - Не знам дали ще мога.
Дай ми пистолет.
Ще ми държиш ли ръката?
Дай пистолета! Бягай! Хайде!
Елате скапаняци!
Отвори очички.
Повикай сестра си.
Начукай си го. - Томпсън...
Гумени куршуми.
Доста добре се усещат, нали?
Искаш ли да разбереш какво е усещането от истинските?
От истинските много боли, Бари.
Повикай сестра си. - Не, тя ще е добре.
Дай клещите.
Повикай сестра си. - Майната ти!
Мамицата му!
Виждал ли си ги да са толкова бързи през деня, шефе?
Маклафлин? - Да, шефе.
Извади му още един нокът. - Спрете!
По дяволите.
Слагай ги.
Стига глупости. Тръгвай!
Оставете я, шибани копелета! - Млъквай, тъпако!
Спокойно, спокойно.
Съжалявам за него. - Слушайте сега!
Искат да вземем главата на момичето и да я сложим в хладилна кутия.
Да, мамка му!
Всъщност, шефе, имам подходящия инструмент за това.
В пикапа е. - Отиди да го вземеш.
Ей, Бени. Пазиш ли още кибрита?
Да. - Дай ми го, човече.
Защо?
Ще ни измъкна оттук. - Как?
Виждаш ли компресора там, горе?
Ще го запаля. Ще бъде като шибана атомна бомба, човече.
Защо не измислим някаква положителна алтернатива?
Няма време, приятел. И без това ще умрем. Знаеш го.
Имам по-добра идея. - Мамка му. Каква?
Ще оставя онзи горе да ме ухапе.
За какво говориш, по дяволите? - Имам номер 7 бумеранг убиец
скрит под пикапа и ужасно остър.
Бумеранг? - Да.
Сестра ти може да контролира зомбитата.
Да, и?
А аз ще съм... зомби. - Не.
Онзи тип, който тя уби...
пистолетът му. - Какво?
Бени, дай ми скапания кибрит. Сега!
Искаш да й вземеш главата?
Използвай шибан меч.
Откъде взе това, по дяволите? - Какво ти пука? Ще свърши работа.
Разбрано, шефе. - Остави я на мира, скапано копеле!
Не я докосвай!
Бени, ще отрежат скапаната глава на сестра ми. Дай шибания кибрит!
А моята идея? - Какво за нея?
Бърбориш. Няма никакъв смисъл. - Бърборя, така ли?
Дай ми скапания кибрит.
Маклафлин, помогни да я държим. Томпсън, ти ще сечеш.
С удоволствие, шефе. - Искаш кибрит?
За Бога! Сега! - Ето ти кибрит.
Скапан тъпанар!
Хайде де!
Убий ме, копеле!
Заминаваш си, изрод.
Едно.
Две.
Три.
Пусни пистолета, или те ще атакуват.
Не!
Не! Не!
Шибаняци!
По дяволите!
Предполагам, че не си с "А" отрицателна, приятел.
Свършен си, синко. Просто е въпрос на време.
Добре изиграно.
Тук е заложено повече, отколкото си мислиш, приятел.
Не става въпрос за теб, сестра ти, или приятелите ти.
Става дума за оцеляването на скапаната човешка раса, приятел.
Разбираш ли? - Ти си боклук.
Искаш да се бием ли, приятел?
Искам да откъсна скапаната ти глава.
Майната му. Двамата с теб ще танцуваме.
Хайде, идвай. Да видим какво можеш.
Хайде.
Хайде, човек. Не ми се прав на скапана кокона.
Ставай.
Добро момче.
Сега мога да ти прекърша скапания врат на две.
Ти шибан...
Мамка му...
Никога... ама никога не стискай топките на човек в юмручен бой.
Показваш слаб характер.
Какво ще кажеш за използването на пистолет, скапано куче?
Куче, така ли? Ти си скапано куче, човече!
Боже Господи!
Край с глупостите, ясно?
Казвам ти, че някои типове... просто не знаят...
кога... да се откажат.
Виж се сега. Върна се там, където беше в началото.
Май не ми откъсна скапаната глава, нали приятел?
По дяволите.
Тези са адски гнусни.
Какво правиш, приятел? Досега се справяше добре.
Какво мислиш да правиш с това?
Какво, по дяволите...
Лягай на скапаната земя и слагай ръцете на главата.
Какво има в камиона?
Лягай на скапаната земя веднага!
Грешен отговор.
Копелета!
Превод и субтитри: mia_one