Субтитри от YavkA. net ® 2023
През август 1934 г.
В провинция Ляонин бяха открити останките на дракон.
През 1956 г. Археолози от Пекин разкопаха подземен дворец.
През 1972 г. В провинция Хунан
бе открита мумията на жена в древна гробница.
Мумифицирането бе запазило тялото в идеално състояние.
През 1974 г. В планината Кунлун бяха открити странни вкаменелости.
През 1978 г. Професор Ян Цзялин
от Шанхайския палеонтологичен институт сформира експедиция.
Той извърши важно откритие.
През 1979 г бе основано Бюро 749.
И започнаха мащабни изследвания.
Бяха разкопани два необичайни човешки скелета.
Именно в тази година пристигнах и аз.
С времето разбрах, че който и да си,
всеки поотделно всеки носи своето бреме на плещите си.
ХРОНИКИ НА ПРИЗРАЧНИЯ НАРОД
1979 г. Китай, планините Кунлун.
Ако се чувствате уморени,
помислете за великите революционери.
Ако ви е тежко на душата
В планините водим сражения.
Не се боим от несгоди, не се боим от трудности.
За да защитим величието на страната,
сме готови да се сразим с дракона!
Вземете лопати, вдигнете кирки! Бутайте количките!
Разбивайте камъните и копайте земята,
Все пак във всеки от нас има сърце на тигър!
Страх от височини? Забравете за него!
Дори гладът и жаждата няма да ни спрат!
Медсестра! Медсестра!
Ху Баи!
Какво му е? - Планинска болест.
Не ставай слабак. Защо лежиш?
Ставай! - Нека си почине!
Планинската болест може да доведе до смърт.
Хей, аз също имам планинска болест.
Ставай!
Това беше първата ни среща с Янг Пинг.
Но някак си имах чувството, че сме се срещали и преди.
Янг Пин! Ела! - Да!
Сякаш я познавах отдавна.
Работници, внимание! Внимание!
Охранителен отряд 1, тунел 3. Бъдете внимателни.
Другарю, достъпът е забранен.
Медсестра! - Идвам.
Дай да мина!
Татко!
Добре съм.
По-бързо!
Слушайте внимателно.
Не казвайте на никого за случилото се днес в пещерата.
Разбрахте ли всички? - Тъй вярно.
Взривът в пещерата не е по вина на хората.
Експлозията образува тунел,
който разкри нови неизследвани места в планината.
Наредиха ни да сформираме отряд,
който да изследва пещерата и да установи причината за взрива.
Разрешете да се обърна. Помощник-командир Танг Сяоюан,
втора рота, шести отряд. Аз съм доброволец!
Излез пред строя! - Слушам.
Не знам защо, но имах смътно усещане
че експлозията и експедицията по някакъв начин са свързани с мен.
Аз съм доброволец. Дайте заповеди.
Излез напред. - Слушам!
Р- к Лю Цзянли, 2-ра рота, 1-ви отряд. Доброволец.
Джан Дзихао! Доброволец. Заповядайте!
Редник Ван Хунцай, 3-та рота, 1-ви отряд. Доброволец.
Редник Джан Лей, 3-та рота, 2-ри отряд. Доброволец.
Разрешете да се обърна! Санитарен инструктор Янг Пинг,
1-ва рота. Доброволец. Дайте заповеди.
Излез от строя! - Слушам.
Разрешете да се обърна! - Стой мирен!
Разрешете да се обърна! Редник Ху Баи,
1-ва рота, 3-ти отряд. Искам да се присъединя към мисията.
Заповядайте!
Излез от строя! - Слушам.
Разрешете да се обърна! Командир на първа рота
Сун Куанфу, явявам се доброволец за мисия.
Излез напред. - Слушам!
Добре, гледайте насам.
1979 г. Специален отряд на експедицията в Кунлун.
Отдай чест!
Струваше ми се, че това е пътят към нашата гибел,
но бяхме обвързани от дълга и поехме към целта без колебание.
Отдай чест!
Не се бой.
Взривът беше тук.
Внимателно. Внимавайте къде стъпвате.
Какво е това?
Там долу има светлина!
Има статуи навсякъде!
Натъкнахме се на непозната цивилизация.
Това откритие ще промени историята на човечеството.
Внимателно.
Дръж се.
Професоре, тук има проход.
Внимателно. Много е дълбоко.
Какво сте се развикали? Не тичайте!
Стойте наблизо.
Ху Баи!
Виждаш ли? Костите от погребението водят право към онзи хребет.
Това е Снежната планина.
Според легендата, там е вратата към към Призрачно царство.
Говори се, че там са скрити тайните на Призрачното царство.
Имам чувството, че съм бил тук преди.
Какво виждаш там?
Какво става? Пак ли проблеми с дишането?
Не изоставай от групата. - Добре.
Професоре, аз съм му командир.
Послушайте, не вярвайте на всичко, което казва.
Той е малко... - Командир Сун!
Командир Сун! Професор Ян! Намерихме нещо! Побързайте!
Изпратете съобщение до щаба.
Експедиция в планината Кунлун, време 9:15.
38.14 северна ширина. 78.06 източна дължина.
Открити са следи от неизвестно същество.
Искаме разрешение да продължим търсенето.
Ян Цзялин.
Кажи им да внимават. - Добре, командир Хан.
Днес ще подготвим портата.
Допълнително ще заложим 20 противотанкови мини.
Нашият пост ще бъде тук за постоянно.
Ако професор Янг изпрати телефонограма, ще пристигне тук.
Времето в планините се променя.
Какви са тези същества? И толкова са много...
Ян Пин!
Хайде!
Стой!
Не се приближавай!
Никой да не мърда! Стойте!
Върнете се!
Проклятие!
Лавина!
Бягайте бързо! Бързо!
Върнете се!
Бягай!
По-бързо! Изхвърли всичко!
Скачайте! Скачайте!
Ще ви прикривам!
Татко! Какво правиш?
Ти трябва да живееш.
Професор Ян!
Татко! - Скачайте!
Въжето. Въжето няма да издържи.
Не се бой.
Все още не разбирам как оцелях.
Когато се свестих, Янг Пинг ме гледаше.
Ху Баи!
Каква гадост!
Ти ме смачка!
Татко!
Пин, добре ли си?
Всичко е наред!
А ти? - Добре съм.
Професор Ян! Как сте?
Бъдете внимателни. Какво стана с другите?
Лу! Ли Шънда!
Цзъхао! Ван Цзъхао!
Пенфей!
Тан Сяоюан!
Цзянли! Лю Цзянли!
Всичките ми хора са загинали!
Трябва да се махнем от тук.
Ху Баи, ела насам.
Храмът Кунлун.
Известен е като Демоничната пагода.
Вътре са запечатани тайните на Призрачния народ.
Търсех това място отдавна.
Най-накрая!
Тази пагода е чакала толкова дълго да бъде открита.
Тя е чакала теб. - Мен?
Да. Ти и Янг Пинг трябва да влезете вътре.
Вървете. - Татко!
Ху Баи!
Сун Цюанфу! - Ще отвориш Демоничната пагода?
Полудя ли? Не си го и помисляй!
Ян Пин! Ху Баи! Излезте!
Ху Баи!
Бягайте! По-бързо!
Ху Баи! - Тръгвайте! Хайде!
Залегни!
Върви! Ще прикривам.
Командир Сун, няма да си тръгна.
Ти не разбираш.
Трябва да оцелееш.
Тръгвай!
Бягай!
О, нещастния аз...
Напуснах малкия си град...
Гладувам по пътя.
Моят конвой са слуги на преизподнята...
Всяка тяхна дума измъчва душата ми...
Командире!
Да тръгваме.
Командире. - Да тръгваме.
По-бързо!
Върви! Не се приближавай!
Скачайте!
Скачай!
Янг Пин!
Открихме телата на войниците
но няма и следа от професор Ян и дъщеря му.
Явно ти си единственият оцелял.
Ху Баи?
Той не е тук.
Претърсих всичко.
Странно.
Аз съм директор Ван от библиотека Хуася.
При нас си по разпределение.
Ще докладвам за теб.
Бих предпочел да ми изпратят дипломиран библиотекар.
Не очаквах, че ще изпратят някой като теб.
1982 год, Китай, Пекин.
Библиотеката не е много голяма,
но има много ценни книги от класическата литература.
Както и редки книги. Някои са в единствен екземпляр.
Купони за храна. Ключове от общежитието.
Удостоверение на сътрудник. Това всичко е за теб.
Котелното е вдясно от западното крило.
А тоалетната е под старата акация.
Столовата предлага храна на обяд в 11.30 и вечерта в 17.30ч.
Тук няма много работа.
И заплатата не е много висока, но има много книги.
Има какво да научиш.
Животът и смъртта са променливи.
Срещите и раздялата са предопределени.
Това, което приемаш за живот може и да не съществува.
А това, което мислиш, че е смърт може само да изглежда така.
Пропуснахме обяда. - Господин Ван.
Нека ви почерпя с обяд. - Добре.
Да похапнем ли нещо обикновено?
Знам едно място.
Ху Баи, това е западен ресторант.
Всеки има своя чиния
затова ти поръчваш за себе си, а аз поръчвам за себе си.
Господине, какво ще желаете?
Господин Ван, изберете първи. - Какъв ден е днес?
Четвъртък. Днес има пържола.
Телешко филе на скара. Средно препечено.
Говеждото струва 20 юана? - Скъпо или евтино ви е?
Много е скъпо.
Пържените картофки са по-евтини. Ще поръчате ли?
Ще свърши работа! - Съжалявам, но свършиха.
Ху Баи. Аз ще почерпя. - Не.
Господин Ван, както казах,
черпя аз.
Добре, но ти все пак трябва да поръчаш нещо.
Доматена супа.
Това ли е всичко? - Достатъчно е.
Хлябът е безплатен. - Вярно ли е?
Тогава да е с повече хляб? - Разбира се.
Само да не се задавите.
Вашият телешки стек, средно изпечен.
И вашият стейк.
Има някаква грешка, не съм поръчвал това.
Ван Кайсюан. Прозвище - Дебелакът.
Мой приятел от детството. Не сме виждали от години.
Никога не съм мислил, че ще се срещнем на такова място.
Нещо ми подсказваше
че господин Ван неслучайно ме доведе тук.
Предградие на Пекин, Бюро 749
Моля, свалете горната дреха.
Директоре!
Някакви новини за Ху Баи? - Все още нищо.
От кое училище сте? - Четвърта гимназия.
Гимназистка? - Учителка.
О, и аз също. Централна консерватория.
Кой факултет? - Физическо възпитание.
Не сте ли прекалено досаден?
Ян Цзялин "Хроники на Призрачния народ".
Професор Ян.
Глава 1. Произход на демоничната пагода.
Известна е като Демоничната пагода.
В нея се съхраняват тайните на Призрачния народ.
"Хроники на Призрачния народ". Издателство Хуася, 1978.
Най-накрая!
Професор Ян.
Значи това не е било първото ви пътешествие до Кунлун.
Изведнъж осъзнах, че целта на професор Ян е била
свалянето на печата от Демоничната пагода.
И от самото начало е знаел
че само аз и Янг Пинг можем да счупим печата.
Бюро 749. Строго секретно.
В Гуанхан, провинция Съчуан,
археолози разкопаха гробница от времето на династия Хан.
Когато археолозите отвориха последния саркофаг,
направиха невероятно откритие.
Янг Пин?
Жизнените показатели са нормални.
Но напълно е загубила паметта си.
Ще й дадем ново име - Шърли.
Вие отговаряте за лечението й.
Слушам.
След като намерих книгата за Демоничната пагода,
започнах да получавам различни издания,
където бяха публикувани статии от професор Янг.
Ян Цзялин "Огнените летящи мишки и призрачния народ."
От тях започнах да получавам знания за тайните на народа,
живеещ близо до хората.
Техните предци били извънземни от Призрачната звезда,
които се смесили с хората.
Пагодата била тяхната реликва.
Огнените прилепи са животни, които оставили след себе си.
Изображения на прилепи се срещат
в планините Кунлун още от праисторически времена.
Те също били и пазители на пагодата,
и защитавали нейните тайни.
Преди около 10000 години
Призрачният народ изчезнал безследно.
Професорът е написал, че хората, водени от принц И
унищожили призрачния народ.
А аз не преставах да мисля за Янг Пинг.
Името ти означава "Първи август"?
Странно име.
Роден съм на Деня на армията.
Тогава защо не са те нарекли Армия?
Изведнъж осъзнах колко много ми липсва.
Защо само Янг Пинг и аз можехме да отворим демоничната пагода?
И защо професор Янг искаше да счупи печата?
Какви тайни криеше пагодата?
Продължавах да си задавам само един въпрос:
Кой ми изпращаше всички тези публикации?
Огнени прилепи, призрачния народ, Демоничната Пагода...
Това бяха спомени, които аз се опитвах да забравя.
Защо този човек не искаше да остави тайните погребани?
Отворете.
Професорът твърди, че паднал във водата и загубил съзнание.
Когато се свестил се озовал в древна гробница в Юйлин
Казва, че му е провървяло и успял да излезе през тунел.
От планините Кунлун до Юйлин...
...са повече от 2000 километра.
Шърли беше открита в Гуанхан, провинция Съчуан, нали?
През февруари 1982 г.
Пуснете ме да изляза!
Искам да изляза! - Професоре, седнете!
Професоре, моля, успокойте се.
Пуснете ме! Пуснете ме!
Трудно се справяме с него.
Пуснете ме! - Професор Ян!
Все пак се върнахте!
1985 г., Западен Китай, Нефтено селище
Професор Ян!
И следващият номер в програмата е балетът "Лешникотрошачката"
в изпълнение на начално училище „Червено знаме”.
Браво!
Земляци! Беда!
Кошмар! Бягайте всички!
Бързо! Бързо! Бързо!
Пуснете децата първо.
Повярвайте ми!
Защо не бягате? Вижте, и аз бягам!
Давайте! Бързо!
Хайде! Бягайте!
Братко, какво има?
Какво става?
Бюро 749. Брой 5 от 1985 г. Строго секретно.
Неотдавна Нефтено селище в Ланхай бе нападнато от неизвестни същества.
Много цивилни бяха ранени. Сградите са разрушени.
Нашето бюро направи този запис след нападението в 15:13 часа.
В 17:55 ч. селото изчезна от лицето на земята.
Седнете.
Чух за Нефтеното селище.
Мисля, че инцидентът е свързан с пагодата в планината Кунлун.
Боя се, че случайно отворихме проход през пространството и времето
и пуснахме в нашия свят извънземни същества.
Трябва лично да проуча този въпрос.
Професор Янг, трябва да помисля върху това.
И тук ли боли? - По-бавно.
Откога ви е тази травма? - 4 или 5 години.
Името ви е Ху Баи, нали?
Открихме го.
Виждаш ли? Костите му вече са мутирали.
Ще кажете ли на професор Янг?
Защо изрязваме тези глупави статии?
Научна експедиция в пустинята Синдзян.
Екип от археолози откри древен град.
Професор по археология за трети път влиза в пещерата.
Какво е това?
Проклятие!
Господин Ван. Какво направихте с мен?
Що за място е това?
Бе нападнат от огнени прилепи.
Което означава, че кръвта ви е заразена от призрачния народ.
Те са ви надарили със свръхсила.
Но тази сила може също и да ви провали в ада.
Откъде знаете за огнените прилепи?
Кой сте вие? И какво е това място?
Аз съм Пазител на гробницата.
И тук е нашият дом.
Не мърдайте.
Това, което приемаш за живот може и да не съществува.
А това, което мислиш, че е смърт, може само да изглежда така.
Какво е това място?
Това е гробницата на принц И.
Кои са тези хора?
Те са загинали, защитавайки гробницата
и потомците на принц И.
Всички са били пазители на гробницата.
Командир Сун?
Той също беше пазител. - Защо ме защити?
Защото призрачния народ те търсеше.
Призрачният народ?
Преди около 10 000 години същества от друга планета кацнали на Земята.
Демоничната пагода е тяхно творение.
Цивилизацията им била изпреварила нашата в развитие,
и бързо завладели планетата.
Преди да унищожат напълно човечеството,
твоят прародител, принц И,
обединил хората във война срещу извънземните.
Принц И запечатал Демоничната пагода с тялото си.
Човечеството победило.
След войната извънземните
с изключение на няколко командири, напуснали Земята,
а останалите били унищожени от хората.
Малкото оцелели извънземни, се разпръснали из цялата планета.
Те тайно встъпвали в брак с хора
и с времето започнали да приличат на нас.
Нарекли себе си призрачния народ.
Проклятие!
Защо ме търсят?
Призрачният народ през поколенията си предава една тайна.
След като свалят печата от Демоничната пагода,
ще могат да призовават предците си
и да разрушат наложеното им проклятие.
В крайна сметка всеки от тях е обречен
от неочаквано изгаряне и мъчителна смърт
след навършване на 40 или 50 години.
И да премахне печата от тази демонична пагода
може само потомък на принц И.
Именно затова търсят теб.
Господин Ван? - Времето за обяд вече мина.
Хапнете пелмени.
Гърбът ме боли от дългия сън.
Какво има?
Господин Ван, какво има?
На 17 юни в 13:00 часа екипът ми откри изчезването на професор Янг.
Беше оставил бележка.
"Тръгвам на изток да търся вода.
Ян Цзялин."
Двадесет души не са успели да проследят един?
Пак ли е изчезнал?
Колко души загуби Бюро 749?
Отговорете! - Пет.
Бюро 749. - Командир Хан?
Какво се е случило? - Шърли дойде на себе си.
Изчакайте, ще доведа г-н Хан.
Шърли се е събудила.
Шърли дойде на себе си.
Иска да намери баща си.
И иска Ху Баи да я придружи.
Днес библиотеката е затворена.
Командир Хан.
Професор Янг жив ли е още?
Да. - Искам да го видя.
Изпратих го на разузнаване
и той пак изчезна. - Не го вярвам.
Аз също.
Но след като се озова в пустинята, го загубихме.
Защо сте тук?
Искам да те помоля да намериш професор Янг.
Защо да ви вярвам?
Всички, които ви повярваха, загинаха. Няма да отида.
Добре.
Уважавам решението ти.
Но преди два дни в с. Качиккук бе намерена жена.
Тя ни увери, че е дъщеря на професор Ян.
И ни помоли да те намерим.
Тя иска да търсите професор Ян заедно.
Янг Пин...
Остани, тук е безопасно.
Не бива да попадаш в полезрението на призрачния народ.
Господин Ван!
Видях със собствените си очи чудовище да поглъща Янг Пинг.
Но тя се върна. И какво трябва да направя?
Последният път, когато влезе в пещерата в Кунлун,
на практика разпечата Демоничната пагода.
Разбуди чудовища във всички краища на земята.
Започнаха да нападат хората.
Всички насам! - Господин Ван,
Минаха 3 години. Как призрачния народ откри това място?
Как Янг Пин възкръсна?
Трябва да я видя и да разбера истината.
Това е единственият ми шанс да се срещна с Янг Пин.
Тръгвай. Но не използвай силата в себе си.
Тогава елате с мен.
Тук е святата крепост срещу призрачния народ.
Мой дълг е да я защитавам. до прераждането на принц И,
който ще оглави поход против призрачния народ.
Ху Баи! Не забравяй за своето предназначение.
Братко.
Трябва да замина. Пази се.
Ще дойда с теб.
Какво стана с косата ти? - Юеюе избяга с Гао Сяосун.
Сърцето ми е разбито. Вземи ме с теб.
Глупак.
1985 г., Северозападен Китай, село Качиккук
Чичо Ан! - Ето.
Пристигнахме.
Янг Пин. - Ху Баи.
Какво странно име.
Баща ми изчезна. Трябва да го намеря.
Янг Пинг, какво ти е?
Не ме ли помниш? Аз съм Ху Баи.
Роден съм на Деня на армията.
Казвам се Шърли.
Значи ти не си Янг Пинг?
Вече ти казах. Казвам се Шърли.
Здравейте.
Аз съм доктор Чен Дун.
Ученик на професор Янг и ръководител на мисията.
Къде беше през цялото това време?
Защо никога не съм чувал, че Янг Пинг има сестра?
Поисках само един придружител.
Защо сте двама? - Той е мой приятел.
Където и да отиде брат ми, аз го следвам.
Нека дойде с нас.
Отпочини малко.
Вие ли сте Ху Баи?
Дръж. - А къде е моето?
Къде беше през последните три години?
Как оцеля? Защо не се свърза с мен?
И защо се наричаш Шърли?
Наистина ли ме забрави?
Не, никога не съм те забравяла.
Пази се от тях!
Братле, влюбих се.
Този път наистина.
Пийни вода.
Близо сме до мястото, където изчезна професор Янг.
Защо от експедицията само професор Янг липсва?
Погледни.
"Отивам да търся вода. Чакайте ме тук. Янг Дзялин."
Предвид опита на професор Янг в експедиции,
той знае, че трябва да стои на уреченото място и да чака помощ.
Много по-безопасно е, вместо да обикаля и търси хора.
И така, къде би могъл да отиде?
След като се върна се държеше странно.
Какво мислите? - Вейвей е права.
Ето, пийни. - Не е търсил вода.
И какво според вас е търсил?
Мисля, че се е отправил в пустинята със специална мисия.
Нали?
Още щом видях оборудването разбрах,
че тези хора не бяха доброволци.
Защо Янг Пинг се държи така, сякаш не се познаваме?
Студеният й поглед ме кара да настръхвам.
Времето се променя.
По-бързо! - Къде си брат?
Трябва да се махаме оттук. - Камилите!
Не забравяйте екипировката си!
А ти? - Тръгвайте! Напред!
Ху Баи!
Напред!
Добре дошли в Нефтеното селище!
Колко камили загубихме?
Тук ли е? - Пристигнахме.
Загубихме двама души. - Кого?
Чу Цзян и Сяо Ли. - Вероятно са изостанали.
И аз загубих един от моите. И осем камили.
Дебел! Не сте ли виждали Дебелия?
Не. - Трябва да го намеря.
Ху Баи! Почакай!
Ху Баи!
Не се притеснявай толкова!
Сами може да не намерят това село,
но ако са с моите камили,
ще намерят изход от пустинята.
Ние сме спасени. Спасени...
Ван, почакай!
Ако това е мираж, тогава ще се изгубим и ще умрем.
Не ми пука!
Камилите бягат!
Спрете!
Не тичайте след тях!
Селището е вече близо, така че да си вървят!
Затова професор Янг е тръгнал из пустинята, нали?
Неизвестни същества нападнаха това село.
Практически всички хора бяха избити.
Чакайте. Как изглеждаха съществата?
И аз бих искал да знам.
Почакайте!
Познаваш ли добре Вейвей?
Да. - Тя харесва ли дебелаци?
Не, определено предпочита стройни мъже.
Като доктор Че и Ху Баи.
Нищо страшно.
Отслабнах доста в пустинята.
Не се обръщай. Не се обръщай.
Да се разделим!
Глупак! Чакай!
Добре дошли в Нефтеното селище!
Има ли някой! На помощ!
Има ли някой!
Помогнете! Спасете ме!
Братко!
Брат! - Къде беше?
Чудовища!
Сяо Ли! Изяде го чудовище!
Какви чудовища? Как изглеждаха?
Бяха огромни!
Изядоха двама души от нашите.
Не плачи и говори по-бавно.
Вече не искам нищо. Да се връщаме в Пекин.
Колко бяха? - Две.
Само две? - А ти колко гада искаш?
Бяха просто гигантски!
Да се махаме. Веднага.
Не, ще останем и ще разберем кои са.
Ще умрем, преди да разберем истината.
Тук сме, за да намерим професор Янг, а не да умираме!
Задачата ми е не само да открия професор Янг,
но също и да намеря тези чудовища.
Бях в Кунлун и знам рисковете по-добре!
Повярвай ми! Да бягаме!
Не чакай да стане твърде късно.
Вейвей! Ела с мен!
Хайде!
Дебелак! Какво чакаш?
Чу Цзян! Не бъди глупав! Ела с мен!
Шърли!
Ела с мен!
Никъде няма да ходя.
Искаш да умрем тук? - Чу Цзян.
Чу Цзян! - Чу Цзян!
Ние сме Бюро 749.
Трябва да остана.
Ако искаш, тръгни си.
Чу Цзян.
Аз ще остана.
Няма ли да дойдеш? - Никъде няма да ходя!
Оставам.
Аз също.
И аз.
Ху Баи!
Мислиш, че нямаш нищо общо със смъртните случаи тук?
И че тези чудовища нямат нищо общо с експедицията в Кунлун?
Какво ще кажеш на мъртвите си другари?
Това са те! Те!
Помогнете!
Бягайте! Не изоставайте!
Внимателно!
Побързайте! Побързайте!
Дебелак! Насам!
Дай ми оръжие.
Вейвей. Пусни товара.
Вземи оръжие за защита!
Ти можеш да ме защитиш.
Вземи го сам.
На ви, че ме изплашихте до смърт! На ви.!
Приличат на върколаци, изпълзели от гроба.
След тях!
Шърли, къде отиваш?
Ху Баи! Остави я.
Доктор Чен! Доктор Чен!
Какво? - Чудовището изчезна.
Проклятие. - Пазете гърба си.
Това сребро ли е? - Изработени се по поръчка.
Фукльо!
Ху Баи!
Шърли!
Гробницата на принц И?
Шърли!
Огън!
Проклятие!
Чакай ме!
Шърли!
Това, което приемаш за живот, може и да не съществува.
И това, което смяташ за смърт, може само да изглежда като такава.
Господин Ван! Помогнете!
Саркофагът съдържа тайната на вечния живот.
Когато призрачния народ се върне,
Принц И ще възкръсне от мъртвите,
и ще се преродиш.
Вейвей!
Вейвей! Хайде! Вейвей!
Бягай!
Влизай!
Ху Баи! Поздравления!
Премина през вратата на времето. Добре дошъл в нашия свят.
Аз съм Пазителка на тази пагода.
Не ме интересува коя си!
Просто ми дай Ян Пин!
Янг Пинг е една от нас.
Само вие двамата можете да отворите тази пагода.
Какво има вътре?
Фаталното проклятие на призрачния народ.
Само като премахнем това проклятие,
можем да спасим милиони наши родственици на земята.
Но не го ли премахнахме в планината Кунлун?
Ако командир Сун не се беше намесил, това щеше да е така.
Ти и Шърли трябва да влезете вътре,
и след това ще ти върна Янг Пинг.
Достатъчно!
Ако разпечатам демоничната пагода,
тогава това ще отвори портал към земята,
и човешката раса ще бъде отново поробена.
Хората от 749 ли ти казаха това?
Те знаят твърде много от нашите тайни,
но така или иначе Шърли скоро ще ги убие.
Ако Шърли ги убие, няма начин да ти помогна.
Тя няма да слуша никого...
Нека видя Шърли.
Предупреждавам те, ако убиеш Шърли,
Янг Пинг никога няма да се върне.
Искам да спася приятелите си. Позволи ми да видя Шърли.
Добре. Както пожелаеш.
Дебелак!
Не се бой! Всичко е наред.
Ела с мен.
Толкова подобна...
Толкова подобна на нея...
Вейвей. Обичам те.
Сбогом.
Чу Цзян. Чу Цзян...
Само ти можеш да ме убиеш.
Ху Баи.
Защо плачеш?
Янг Пин...
Дошъл си да ме спасиш?
Студено ми е.
Не ме напускай.
Колко жалко...
Толкова малко време да се сбогуваме отново.
Не, Янг!
Господин Ван каза,
че саркофагът може да върне мъртвите към живота.
Той не би ме излъгал.
Ще се събудиш, нали?
Ху Баи.
Чуваш ли ме?
Откакто се помня,
майка ми беше винаги заета с едно нещо...
Плетеше пуловери.
Баща ми казваше
че тези пуловери ще стигнат до края на живота му.
а на мен ще ми стигнат до деня, в който се омъжа.
Един ден разбрах
че мога да възкресявам мъртви животни.
Но когато мама разбра за това, изпадна в ярост.
До този ден не разбирах защо.
Майка ми и аз бяхме потомци на призрачния народ.
Над нас тегнеше проклятие, което се предава генетично.
На определена възраст телата ни се запалват и изгарят до основи.
От този ден нататък баща ми се опитваше да намери лек.
И най-накрая намери теб.
Не знаех защо иска да премахнем печата.
Знаех само, че отчаяно се опитваше да ме спаси.
Мама каза, че нашият народ имат свръхестествени способности.
Тя ми каза, че имам много животи в себе си,
но трябва да ги запазя за себе си.
В тази пещера изчерпах своя дар.
И не съжалявам за това решение.
Ти си добър човек.
Състрадателен.
Добър.
Най-любимият ми човек.
Моля те, помогни ми да намеря баща си.
Той е още жив.
Превод: Druid ®
Субтитри от YavkA. net ® 2023