Превод и субтитри KikoDraka
* UNACS TEAM | УНАКС ТИЙМ *
Добре, бебчо, готова ли си за първия си ден на работа с татко?
Тате, по-бързо! - Добре.
ГОРЕЩА ГОНКА
Честит Хелоуин! - Честит Хелоуин, полицай Купър!
Участват: РИЙЗ УИДЪРСПУН, СОФИЯ ВЕРГАРА
ДЖОН КАРОЛ ЛИНЧ, РОБЪРТ КАЗИНСКИ и др.
Да! Откъде се пръкна този боклук?
Трябва да действаме бързо.
10-24: Бомбена заплаха.
10-71: Стрелба.
Не мирише като Дядо Коледа.
Много си хубава. - Мерси, малката, ти също.
Музика КРИСТОФ БЕК
Мерси, тате. - Забавлявайте се.
Ще я върна до 22 ч.
20:30? 20:00?
Ще я върна до 20 ч.
Сценаристи ДЕЙВИД ФИЙНИ и ДЖОН КУАНТАНС
Към всички екипи, код 10-15. - Прието. Нарушаване на спокойствието.
Режисьор АН ФЛЕЧЪР
Не мърдай! Полиция!
Аз съм полицай! Махнете се! Преместете колата!
Върнете се в превозното средство, г-не!
Какво си мислиш, че правиш? - Мога да обясня.
Не биваше да си тръгвам по средата... - На срещата. Първа среща.
Очаквах повече от човек от "Християнски срещи".
Не ме разбирай погрешно, но си малко напрегната.
Как така напрегната?
Като казах, че ще си ходя рано, извади пистолета на масата.
Не, беше по-скоро: "Не си тръгвай, преди да си уговорим втора среща."
Трябваше да е забавно. - Не беше.
Преследвах те, защото си забрави портфейла.
Мерси. Отивам да си взема колата. - Добре.
Чао. - Чао.
Забрави да платиш сметката. - Да му се не знае!
Мислех, че този път ще ти се получи.
ВОДЕЩИТЕ НОВИНИ: Новините от Тексас.
Ново развитие на делото срещу известния нарко барон Висенте Кортес.
Сигурни източници твърдят, че негов човек
е готов да свидетелства срещу престъпния бос.
След няколко часа ще съм вън. Не бих пропуснал рождения ден на дъщеря ми.
Кортес е обвинен в над сто убийства,
докато управляваше търговията с наркотици със САЩ.
Досега службите го наричаха "Недосегаемият".
Откога да танцуваш гол на собствената си улица е незаконно?
Здрасти, Куп. - Почакайте!
Нямам време. - Забавете малко.
Краката ми са по-къси от вашите.
Детектив Хаузър, върнете се! Знаете протокола.
Доказателствата трябва да се съхраняват в подходящия размер плик.
С това може някой да се нарани. - Засичаш ли подобна опасност, Куп?
Всъщност, да. Онзи ден получих голяма торба,
отворих я и вътре имаше енот. Можеше да пренася бяс.
Или нещо по-лошо. Енотски херпес.
Заразно е. - Какво е усещането?
Предполагам смъдящо усещане в гениталиите.
Полицай Купър, явете се в кабинета на капитан Емет.
Съжалявам, момчета, беше ми приятно, но капитана има нужда от мен.
Внимавайте, детектив.
Щях да кажа: "Какво е усещането да говориш с прословутата секретарка".
Купър, това е щатски шериф Джаксън от Далас.
Капитан Емет, мога да заявя, че чудесно знам кой е шериф Джаксън.
За мен е чест, сър. - Благодаря.
Исках да кажа да не напускаш стаята. - Разбрано.
Знаеш ли кой е Фелипе Рива?
Да, високопоставен човек в картела на Кортес.
От 1989-та е отговорен за "финансите", тоест прането на пари.
Има прякори като: "Банката на Богота", "Търгът",
"Заемодателят", "Перачът на пари", "Ел Чапо", "Ла Чалупа"...
Добре, добре. Рива и жена му ще свидетелстват срещу Кортес.
Кортес уби всички свидетели, които имахме.
Ето защо знаем само ние тримата за това. Човекът има хора навсякъде.
Утре сутринта шериф Джаксън ще ескортира Рива до Далас,
за да може той да свидетелства на следващата сутрин в 8 ч.
А ти...
ще отидеш с него. - Аз?!
Искате да отида в Далас?
Трябва жена придружител за г-жа Рива.
Разбира се. Точка 290. Правилото на Ричардс.
Знам, че чакаш подобен шанс, особено след инцидента с пушката.
Чакайте малко.
Ти си същият Купър?
Като: "Натъкна се на Купър" и "Изтегли късата Купърка"?
Следвах протокола, сър.
Виждам причината за оплакването.
В кого са ключовете? - "Първа пушка"!
Хвърли оръжието!
Божичко! Защо го направихте?
Не сте ли чували израза?
Господи!
Боже.
Извинете... Мислех, че е само мит.
Не си ли чувала преди израза "първа пушка"?
Не, сър. Не и използван по този начин.
Просто трябва да се погрижиш за жената на Рива.
Ясно. - Ще я успокояваш,
ще ходиш с нея до дамската тоалетна.
Капитане, знаем ли дали г-жа Рива е в менопауза?
Да, следя й цикъла по лунния календар.
Наистина? Може ли да го видя? - Не! Махай се! Тръгвай!
Благодаря, шерифе. - Капитан Емет?
Да, Купър. - Не, че не съм ви благодарна,
но ми се струва доста голяма задача, за завръщането ми на улицата.
Виж, замесена си от тестото, от което са излезли най-добрите полицаи.
Благодаря ви, сър. - Накарай баща ти да се гордее.
Не го мисли чак толкова.
Капитан Емет, няма да ви разочаровам. - Знам това, Купър.
Шериф Джаксън, капитан Емет каза, че полетът е в 11 ч.
По мои изчисления ще стигнем час по-рано.
Отивайки по-рано, ще предотвратим евентуалното им бягство.
Движим се с 50 км над ограничението,
което е незаконно. Освен това... - Чакай малко, Купър.
Обичаш да бърбориш. Днес ти е щастливият ден.
Защо? - Не си в участъка и си с мен, скъпа.
Защо не се успокоиш и отпуснеш,
и гледай да държиш тейзъра прибран, става ли?
Разбрано. - И опитай да не се влюбваш в мен.
Разбрано. Чакай, това беше шега, нали?
Разбрах го. - Сладурана си.
Г-жо Рива, аз съм щатски шериф Джаксън, тук съм за вас и съпруга ви.
Съпруг? Нямам съпруг.
Имам едно страхливо магаре, заради което ще ни убият!
Подрани. Коя е тя? - Г-н Рива, аз съм полицай Купър...
Не се притеснявай. Никой не знае къде си.
Тук е заради жена ти. Готова ли е?
Не съм сигурен за програмата за защита на свидетелите.
Защо?
Извинете я. Жена ми бълва жлъч.
Как е изразът на английски? Мръсна уста?
Правителството на САЩ има запис как пренасяш наркотици. Имаш два варианта.
Или идваш в Далас и свидетелстваш срещу Кортес във Върховния съд,
или отиваш в затвора до живот.
Имам въпрос. - Слушам.
Ако ме пратите в Охайо, жена ми може ли да отиде...
Кое е най-отдалеченото място от Охайо? - Сан Диего.
Определено Сан Диего. - В Сан Диего.
Купър, доведи жена му. - 10-80 на свидетеля. Разбрано.
Г-жо Рива?
Известявам влизането ми в личните ви покои.
Аз съм полицай Купър, ще ви ескортирам до Далас.
Сигурно не ме забелязахте. - Видях те.
Теб целех, плосък задник.
Г-жо Рива, аз съм полицай. - Моля те.
Виж се. Дребосък. Като ония кученца, които се слагат в дамски чанти.
Уверявам ви, че покривам всички изисквания за жена с моя ръст.
Разкарай се. - Трябва да тръгваме.
Според протокола, трябва да вземете само най-нужното.
Тези обувки няма да ви трябват, неудобни и непрактични са.
А твоите какви са?
Черни. Стандартни черни обувки.
Не, носиш мъжки обувки. Мъжът ми има същите.
Поздравления, полицай лесбийка, носиш обувките на страхливеца.
Предполагам, че за някой като вас е трудно.
Това пък какво значи? - Някой, свикнал с много вещи.
Значи ме интересуват само вещите? - Нямах това предвид.
Исках да кажа, че...
Ето пример. Това можете да го оставите.
Кое? Това?
Бях Мис Банан, 2004.
Братовчедка ми Роза загуби два пръста, опитвайки да я свали от главата ми.
Не тръгвам никъде без нея.
Нали знаете, че целта на програмата е да получите нова идентичност?
Защо се бавиш толкова? Не ме карай да се качвам!
И какво? Ще ме караш да свидетелствам до смърт?
Искате ли да успокоя ситуацията?
Стойте тук.
Знаеш какво да правиш.
10-30. Мамка му!
Залегни!
Боже! Това наистина се случва. Не се дъни, Купър.
Къде тръгна, бе?
Опитвам се да те опазя! - И аз това се мъча!
Кои сте вие, бе? - А вие кои сте?
Това шега ли е? - Да ти прилича на шега?
Кой ви прати? - А вас?
Господи!
Купър! Изтичай до колата и се обади за помощ.
Ще те прикривам. - Добре.
Да вървим! Къде е тя? - Ще се погрижим за нея после.
Ще се измъкнат! Бързо!
Не...
Госпожа Рива.
Да се разделим. Претърси къщата.
Г-жо Рива!
Боже! Г-жо Рива, ранена ли сте? - Не, тъпачке, просто се крия.
Махай се, гринга! - Ще реквизирам колата ви.
Моля? - В опасност сте, г-жо.
В съответствие с наказателния кодекс, член 38, реквизирам автомобила ви.
Сложете си колана. Ще карам бързо. - Какво?
Дръжте се! - Не!
Ще ви закарам на безопасно място.
По-бързо!
Успокойте се, г-жо. - Млъквай и карай!
Мамка му!
Какво става? - Успокойте се, всичко ще е наред.
А мъжът ми?
Като изключим него, всичко ще се нареди.
Съжалявам, че трябва да ви го съобщя, но... той е мъртъв.
Защо?!
Опитайте да се успокоите. - Защо?!
Защо?! - Госпожо!
Приберете се в превозното средство!
Боже, къде си, когато ми трябваш?
Нормално е да търсите успокоение и да се обръщате към Господ,
но ще ви помоля да си махнете ръцете от мен!
Аз съм вдовица! - Чуйте ме!
Слушайте! Изгубих си радиостанцията, така че трябва да наберете 911.
Ще съобщите за 10-12 и две 10-60.
Ще помолите за детектив. - Не мога. Иска парола.
Внимавай!
Паролата е 1139.
После 911 и 102... Не, не е така!
10-12 и две 10-60.
Махни се от пътя ми!
Случи се нещо лошо с телефона.
Какво?!
Не...
Добре. Трябва да намерим телефон.
Добре.
Г-жо Рива, останете в превозното средство и се успокойте!
Аз ли? Що за глупава полицайка си?
Трябва да ме върнеш вкъщи.
Фиш ли ще ми пишеш? Защитава ме някаква пътна полицайка.
Записвам си детайлите, които ще запиша в рапорта, преди да съм ги забравила.
Мамка му! Да не ти е първият ден? Заведи ме вкъщи!
Не ми пипайте скечника. По протокол трябва да се свържа с моя участък.
Случайно да имате телефон?
Да! Сложих го в куфара при компютъра
и флопи диска, докато бягах от куршумите.
Къде тръгнахте? - Махам се от това тъпо място,
преди Кортес да ме намери и да ушие от лицето ми футболна топка.
В състояние на шок сте и не разсъждавате правилно.
Току-що убиха мъжа ми и сега са погнали мен.
Останете тук, докато пристигне подкреплението.
Тук съм като ходеща мишена.
Г-жо Рива, върнете се! Предупреждавам ви!
Не искам да го правя, но ме принуждавате да взема мерки.
Имам задача да ви защитавам
и да ви заведа в Далас до 8 ч.
Възнамерявам да изпълня задачата.
Колкото дребно, толкова упорито.
Трябва да се свържа с участъка.
Ако обичате.
Да, имаше две въоръжени групи.
Изглежда се изненадаха едни други. Едните бяха латино, от картела,
а другите бели и носеха маски.
Има прострелян полицай и 4-ма неидентифицирани заподозрени.
Момент. Единият от белите мъже имаше татуировка.
Беше на лявата китка.
Нарисувах го в скечника. - Това е бележник. Бележник!
А това е колата ми, не превозното средство.
"Останете в превозното средство". - Говоря...
Кола е! Кажи "кола"! - Млъкнете!
Начинът, по който говориш, ме дразни.
Приличаше на Буда яхнал вълна.
Или на шише от барбекю сос, заобиколено от змии.
Или пък снежен човек, който се топи.
Може да е фъстък в локва. - Крава е.
Говоря по телефона. - Крава с рога.
Смятаха да я направят емблема на щата,
но се спряха на броненосеца.
Какво? Смяташ, че мургавата не може да чете?
Поправка. Изглежда е крава с големи рога.
Татуировката е на крава. - Изпращаме екип да ви прибере.
Разбрано. Ще стоим тук. - Браво, г-н Шерлок Холмс.
Браво.
Слава Богу. Кавалерията пристигна.
Мамка му, Куп! Директно се хвърляш в огъня, а?
Детектив Хаузър, радвам се, че сте тук.
Беше истинска бъркотия, но записах всички детайли и следвах протокола.
Куп, ние ще се погрижим. Важното е, че си жива.
Добрата новина е, че местните имат гилзите и ДНК от къщата.
Спаси живота на старата. - "Стара"? Майната ти!
Ще си го преведа като: "Благодаря, че ме спасихте". Пак заповядайте.
Защо не дойдете при нас? Ще се возим заедно.
Добра работа като за секретарка.
Не се тревожете, г-жо Рива, ще бъдем в Далас след три часа.
Хаузър е.
Обадих се преди 20 минути. Ако са тръгнали от участъка,
трябва да са се движили с 260 км/ч, за да дойдат така бързо.
На мен ли говориш?
Резервоарът им е почти пълен.
Ако скоростта е била 140 км/ч, са били на 50 км, тоест са дошли от...
Хаузър! - Трябва да затварям.
Да?
Да чукнем юмрук за добре свършената работа.
Трябва да се измъкнем, иначе ще ни убият.
Диксън, да вървим. - Това са двамата бели с маските.
Те? - Просто ме следвай.
Не, г-жо, нямам дамски тоалетни принадлежности в мен.
Дамски какво?
Проблем ли има?
Г-жа Рива има малко женски проблеми.
От тампоновия вид.
Сериозно? - Да, "комадрето" ми.
"Комадрето" й.
Не може ли да стиска?
Това не е като онова, детектив.
Не е. Веднъж месечно матката ми изхвърля хастара.
Изхвърля го. - Яйцеклетките се спускат към вулвата.
Господи! - Вулвата.
Течността... - Плуват в течност.
За какво говори тя? - Заведете ме до тоалетна, моля.
Иначе задната седалка, ще е второто кърваво място,
което ще чистите днес.
Не е нужно да го обрисуваш. - Не ви се иска, нали?
Ако обичаш, спри!
Добре, Куп, отивайте. - Хайде.
И хастар ли има?
Няма да се бавим. - Добре.
"Мамасита", къде така? - "Мамасита"?
В цикъл сме.
По-добре не питай.
Има прозорец. Аз съм първа. - Добре.
Не мога. - Избутай се с крака.
С краката! - Не мога!
Защо се гърчиш така? - Трябва да стъпя на нещо.
На какво? Не мога да намеря нищо.
Трябва ми побутване да се набера. - Бутам.
Ще се изкача и ще се провра навън.
Давай! Ще ти помогна.
Давай!
Свали ме! - Защо?
Диксън е отвън. - Защо не го застреля?
Няма да застрелям полицай. - На тях не им пречи да ни застрелят.
Хрумна ми нещо. Ще стане шумно.
Излез и ни помогни! Качи я горе!
Какво беше това? - Диксън, идвай!
Вдигаш ме на две. Едно, две, хайде!
Имам предвид първо едно, после две... - Млъквай и се качвай!
Сега мен. Хайде!
Стани и ми помогни! - Добре.
Махнете ми се от пътя! - Назад, златокоске!
Издърпай ме! - Хайде!
Опитвам се, но тялото ми е женствено. - Пусни се като чувал с картофи.
Разкарай се! Върви от другата страна.
Раз, два... - Диксън!
Какво правиш, бе? - Крака! Ще ги хвана!
Не мърдай, Купър! Недей...
Какво правиш? Хайде! - Не и без багажа ми.
Хайде! Ставай! - Нападнаха ме!
Чакай! - Хайде!
Да вървим!
Тръгвай.
Какво ти става? - Не знам.
Действията ти са безсмислени. - Млъкни и карай!
Внимавай! - Трябва да се успокоя.
Как можаха? Защо?
Не разбирам.
10-30: Полицай в беда. 10-31: Подозрение за стрелба.
10-32... - Какво правиш?
Това е техника за успокоение. - Направо действа.
Не разбирам. Няма никакъв смисъл.
Трябва да има някакво обяснение.
Обяснението е, че са корумпирани ченгета.
Какво става?
Не! - Не!
Да му се не знае! - Сега се сетих, че все прегрява.
Ако й сипем малко вода, ще тръгне.
Чуваш ли това?
Не. Кое?
Да не би да имаш комуникационно устройство в областта на гръдния кош?
Гръдния какво? В циците? Не!
И ми писна от расистките ти намеци!
Имала си телефон през цялото време!
Неприемливо е! Предай ми го!
Добре. Сама ще го взема.
Не ти казах, защото си присвояваш всичко, което видиш. Ето.
Има уебсайт, който следи полицейските честоти.
Ще ги следим, за да сме една крачка пред Диксън и Хаузър.
4921 Джеферсън Роуд. Даниела Рива, латиноамериканка, около 40-годишна.
40 ли?
Избягала от местопроизшествието с червен кадилак кабриолет, 1968-ма.
Мислят, че пътувам с беглец.
Полицаят се смята за въоръжен и опасен.
"Полицаят"? Двама са.
Полицай Купър е висока 150 см, с руса коса.
Какво? Аз ли?! - Мислят, че аз пътувам с беглец.
Застреляла е щатски шериф. Стреляйте без предупреждение.
Така най-лесно се проследяват бегълци.
Трябва да помисля. - Успех с изчистването на името ти.
Аз отивам в Мексико. - Мислят, че съм го извършила аз.
С фалшив паспорт и ще пия коктейли. - Какво да направя?
Г-жо Рива, най-умното сега е да сменим дрехите и колата
и да вземем друга, за да стигнем до Далас.
Всички в щата ще те търсят.
Ще бъдеш мъртва преди залез.
Не е нужно да ме харесваш, но само с мен имаш шанс да оцелееш.
Какво е това?
Сигурно Фелипе е сложил брашно в колата.
Колко точно брашно?
Не знам. Някъде към 42 кила.
Колата не е моя и не трябваше да я крадеш.
Боже! Няма ли да млъкнеш поне за една минута?
Добре ли сте? Завих твърде остро.
Какво е бялото вещество? - Брашно.
Работим в пекарна. Тост, мъфини, кекс. - Мъфини.
Тостове, кекс, мъфини! - Ще се обадя в полицията.
Не! Аз съм проклетата полиция! Не виждаш ли?
Няма никакви щети. Свободен сте.
Унищожих колата ви. - Казах, че си свободен!
Но първо може да ни закарате до най-близкото място,
където можем да си купим дрехи на приемливи цени. Приемливи цени.
Повторих ли го? Катастрофата ми действа така.
И нямате против стария ми камион? - Да вървим!
Изчисти си носа. - От другата страна!
На пет любимия ми цвят беше синьо, на шест беше карето.
На 7 гледах как две катерици се целуват.
Гледах ги дълго време и още ми е странно. Тук ще слезем!
Уейн, ти си най-добрият ми приятел.
Подмолен е като змия. Дали ме чу? Май да.
Полицай Белязания, трябва да се стегнеш.
Задава се полицай.
Жадна съм, тялото ми е като пустиня.
Трябва да си сменим дрехите.
Тези закачалки са много хлъзгави.
Ръцете ми са потни, което е странно. Горещо ли е? Сякаш съм на слънцето.
Така си по-забавна, но трябва да спреш.
Ситуацията е екстремна, пълна съм с адреналин. Виж колко високо скачам.
Обикновено не го мога. Виждаш ли?
Да! - Не!
Трябва ни това и това. - Контролирай се! Не ни трябват.
Знам, че не е практично, но трябва да си ловим храната.
Или да си направим гръмоотвод. Каска!
Да се съсредоточим върху дрехите. - Да!
Какво ще кажеш да опиташ нещо съвсем различно
от това, което представляваш. Например, да бъдеш жена.
Идеално! А ти ще бъдеш каубой!
Тук е тясно. - Каубой ли?
Добър план. Ще сработи. Аз ще съм жена, а ти каубой.
Никой няма да го очаква. Ще се науча да плета.
Ще плета пуловери. Да си купим ли завеси?
Тук е като нощ, но знам, че е ден.
Ден е, нали? Като във Вегас. Горещо е.
Каква е тази бялата чудесия? - Бельото ми.
Не е бельо, а памперс.
Обичам да покрива по-голяма площ.
Хайде. Губим време.
Не се чувствам много на себе си.
Защо си се облякла така? Уж щяхме да сме инкогнито.
Изглеждаш точно като по телевизията. Господи.
Всички служби в Тексас ги издирват.
Полицай Купър си знае работата
и ние сме убедени, че ще се прибере.
Полицията продължава да издирва двете заподозрени.
Полицай Купър, висока 140 см... - О, я стига.
... и 45-годишната латиноамериканка... - 45?!
Трябва да се махаме. Ако се добера до телефона, ще звънна на капитана.
Не можеш. Ще ни разпознаят.
И как смяташ да платим, без да ни видят лицата?
Аз ще се оправя.
Заповядай.
Господи. Трябва да изчезваме. Веднага!
Насам.
Скачай вътре.
Какво става? - Хората на Кортес.
Какво?
Спокойно. Не ни видяха.
Добре.
Ще го изчакаме да спре и ще реквизираме превозното средство.
Ела тук, момче.
Само се виж.
Аз излизам първа, ти ще заобиколиш и ще чакаш.
Кола ли караш? Доиш крава, докато се гримираш?
Не изглеждаш добре, затова пускаш радиото? Какво?
Все едно. Хайде!
Остави го! - Не тръгвам никъде без куфара.
Какво има в него? - Не!
Още едно кило брашно?
Няма да ги взимаш. - Тогава няма да ходя никъде.
Обувки. Щяха да ни убият заради едни обувки?
Не са просто обувки.
Подарък са от брат ми от Колумбия. Само това ми остана от него.
Забърка се с погрешните хора.
Отиде в полицията да търси помощ
и свърши мъртъв.
Искаш да знаеш защо мразя ченгетата? Заради това.
Щом искаш да ме заведеш до Далас да умра, добре,
но не без куфара ми.
Съжалявам. Не знаех.
Не съм като онези ченгета. Можеш да ми вярваш.
И спри да се държиш така, сякаш съм новобранец,
който не знае какво прави.
А ти спри да се държиш така, сякаш съм престъпница.
Хубаво.
След мен.
Бинго! Готово. Добре, г-жо Рива...
Коя си ти и какво дириш в пикапа ми?
Отдалечи се от него. - Добре.
Казвам се...
Казвам се Нанси Рейгън.
Да бе. - Знам, как звучи,
но така са ме кръстили.
Нека ви обясня. С приятелката ми сме ветеринари и бяхме наблизо...
Затвори си плювалника. Аз държа оръжието.
Сигурно не ме харесвате, но едва ли искате да ме убиете.
Да беше помислила за това по-рано.
Ядосан сте, но не може ли да го обсъдим?
Скъпа, ето къде си била.
Сладкишчето ми, къде ли не те търсих.
Коя е тази? - Здрасти. Аз съм доктор Шанън.
Любовници сме. - Моля?
Малко се скарахме, но се сещате чия беше вината.
Не бях виновна аз.
Никога не си го признаваш.
Никога не говориш за чувствата си.
Все едно съм влюбена в миниатюрна тухла.
Как разбираш какво говори? - Не знам. Трудно е.
Въобще не й разбирам бръщолевенето.
Ние общуваме на езика на тялото.
Глупости. Звъня на полицията.
Не го правете. - Това е възмутително.
Назад!
Това е етнически синдром. - Моля?
Не съм доктор, понеже съм колумбийка?
И не съм лесбийка, понеже не е симпатична?
Понеже има мустак и говори като дребен робот?
Нека ви разясня нещо. Тя си е моят малък, странен робот.
Обичам я. - Какво правиш?
Какво правиш? - Показвам му, че те обичам.
Разсейвам го, за да не звънне на ченгетата.
Целуни ме. Мъжете си падат. - Добре.
Искам да съобщя за две подозрителни жени в имота ми.
Не се получава. - Бъди по-секси.
Ще бъда секси. Да, дръпни ми косата. Харесва ми.
Дърпай я! Харесва ми. - Да!
Чувствам се секси.
Пръстът ми! Божичко!
Този път не бях аз. - Какво?
Къде е? Трябва да е някъде тук.
Не мога да повярвам, че ми се случва пак!
Трябва да открием пръста. - Трябва да се махаме.
Лошо куче. Какво направи?
О, не. - Ханибал!
Догади ми се. - Ханибал!
Тъкмо те нахраних! - Ще ти направя "Хаймлих".
В момента припадам.
С тази ръка свиря на банджо!
Кучето не е изяло пръста.
Какво? - Кучето не е изяло пръста.
Беше в косата ми.
Адиос...
Имаш два варианта: Да се разправяш с нас
или да изтичаш до болницата да ти го пришият и да имаш пълен комплект.
Да вървим! - По-бавно.
Не мога толкова бързо. - Нямаше да се влачиш,
ако не носеше всички тези стриптийзьорски обувки.
Не мисли, че съм забравила опита ти да избягаш.
Как се вързах на тъпата история за брат ти.
Сигурно е банков инвеститор в Маями.
Това, че опитах да избягам, не означава, че историята е лъжа.
Върнах се, за да те спася.
Пак заповядай. - Не съм казала "благодаря".
Не мисля, че мога да продължа.
Можеш! Тази сутрин убиха партньора ми.
Лъжат ме, стрелят по мен и ме преследват.
Онзи си простреля пръста и правих "Хаймлих" на кучето му.
Позволих ти да ме целунеш и ме опипа, не съм много сигурна.
Дори не сме близо до Далас и ще ни арестуват всеки миг,
така че си размърдай задника!
Ключовете са тук.
Слава Богу!
Ще ни убиеш!
Отвори прозореца или пусни музика.
Добре.
Двете бегълки все още се изплъзват...
Кръстена съм на тази песен. - Да не се казваш "Тъпа песен"?
Това беше грубо.
Какъв ти е проблемът? - Почва се.
Имам склонност да бъда хипер съсредоточена и трудно се сближавам,
когато имам задача. - Именно това ти е проблемът.
"10-520: Отегчена съм. 10-45: Права съм, а ти грешиш."
Числата ме успокояват. - Няма ефект
и затова нямаш пръстен на ръката.
Нищо не знаеш за мен. - Целунах те.
Видях ти бельото. Знам всичко, което ми е нужно.
Не че ти е работа, но имах среща онази вечер.
Сериозно? И как мина?
Както обикновено протичат, когато мъж излезе с жена
и между тях има привличане.
Не знам въобще защо го обсъждам с теб.
Поигра ли си...
Какво?
Дано не казваш това, което си мисля. - Игра ли си с петела и яйцата?
Не мога повече. - Направи ли му пиратско заключване?
"Пиратско заключване"? Не знам какво е това. Звучи зловещо.
Зависи кой е пиратът.
Срещата не се получи.
Винаги е така.
Имам склонност да привличам мъже, които бягат от мен.
Не знам защо е така.
Какво беше това? - Не знам.
Какво беше това?
Боже! Човек е!
Помогни ми да го измъкнем. - Човек и то готин.
Мъртъв ли е? Мирише все едно е умрял.
Не, просто е пиян.
Такава ли е полицейската процедура, да му пипаш чарковете?
Има гривна на глезена. Могат да ни проследят. Трябва да я отрежем.
Не. Имам по-добра идея.
Ще му откъсна крака. - И с какво тази идея е по-добра?
Какво правите, по дяволите?
Нищо не правим. - Ще ти откъснем крака.
Моля? - Спокойно. Знам къде сгреших,
като го правих на братовчеда Еухенио.
Умря от кръвозагуба два дни по-късно,
но поне загина, както той искаше -
свободен и с бутилката в ръка.
Да го направим. - Никой няма да откъсва ничии крака.
Успокойте се и ми кажете
къде съм и кои сте вие, по дяволите?
Аз съм полицай, а тя е свидетел под полицейски надзор.
Не изглежда, сякаш може да надзирава някого. Прилича на малко пони,
обаче казва истината. - Кой си ти и какви си ги надробил?
Аз съм Ранди, а вие откраднахте пикапа ми.
Един момент.
Знам кои сте. Видях ви по телевизията.
Всички ви търсят.
Ще използвам камъка. - Чакай.
Това по телевизията не е истина.
Трябва да стигнем до Далас и да разрешим нещата.
"Да ги разрешим"? Тоест да си върнеш работата, а аз да умра?
Няма да умреш. - Там ще ни чакат.
Правителството ще те защити. - Иска да отида там да свидетелствам.
За да го направиш, трябва да си жива!
Права е. Ако подраним, ще сме ходещи мишени.
Трябва да се покрием за няколко часа. Ще ни помогнеш ли?
Да, ако спреш да ме сочиш с проклетото нещо.
Благодаря. - И?
Индианското казино. На териториите на племето полицията няма юрисдикции.
Знаеш го. Мога да ви закарам.
Ще ви уредя стая. Познавам ги.
Убедена съм в това. - Винаги е така мнителна.
Той е престъпник. - Вие ме отвлякохте.
Изведохте ме от зоната ми и сега ще ме зарежете?
Да. Защо не? - Търсят две жени, нали?
Заедно сме трима.
Аз ще карам, а вие ще се скриете отзад.
Мога да ви помогна, ако ми позволите.
Защо да ти вярваме? - Знам какво е,
когато никой не иска да чуе твоята версия.
Освен това...
... харесвам усмивката ти. - Не се усмихвам.
Значи ще има какво да очаквам.
Имаш ли отворена бутилка?
Това вече е приказка.
О, я стига.
С отворена бутилка може дори да отваряш врати.
Сега ще я хвърля в реката и...
Готово. - Има отвратителни ръце. Кльощави са.
Да му се не знае. Както казах, хвърляме я в реката.
Готово. Да вървим.
Добър вечер. В района има заподозрени. Виждали ли сте ги?
Не сме виждали нищо. - Сигурни ли сте? Наблизо са.
Сигурни сме.
Добре.
Бъдете нащрек за две жени, видени да се насочват на север.
Движете се. Да ви видя документите.
Придвижете се към конусите.
Шегуваш се. Подпалила си дете?
Не, подпалих сина на кмета.
Не е смешно. - Напротив. Смешно е.
Добре. Донякъде е забавно.
Нямаше да ми пука, ако баща ми не беше толкова уважаван.
Превърнах името му в посмешище.
Почина преди няколко години.
При изпълнение на дълга.
Съжалявам за загубата ти.
Ще се помоля за него.
Благодаря ти.
Исках само...
Сега ли ще се молиш?
Исках само...
Амин. Доизкажи се.
Исках да кажа, че винаги съм искала да бъда като него.
Затова се държиш като непълноценен човек.
Преструваш се на някого. Трябва да бъдеш себе си.
Налага се да бъда твърда, за да съм ченге. Трябва да си върна името.
Не чакай да ти го дадат. Вземи си го.
Не мога да не спомена, че си малко слабохарактерна.
Грабни мечтите си!
Контролно-пропускателен пункт. Скрийте се.
Да се скрием. - Да се пъхнем под това одеяло.
Не! Това е еленова кожа! - Сигурно е ловец.
Напред. - Придвижете се към конусите.
Издирваме две жени.
Ще проверя отзад. - Заповядайте.
Продължавайте.
Вони! - Не вони. Не е истинска еленова кожа.
Може би не беше най-добрата ми идея.
Да издаваме звуци като на елен. - И какви са те?
На елен. Знаеш какви звуци издават кучетата.
Млъкни! Какви са звуците на елена?
Нищо подобно. По-скоро звучат така.
Това да не ти е кон? - От семейството на коня е.
Издавай звука. - Мисля, че чувам нещо.
Продължавай.
Господи. Получи се.
Не е за вярване, че ще го кажа, но ми е забавно с теб.
Така ли? - Не. Под еленска кожа съм
и главата ми е завряна в задника ти. - Тихо! Да намерим Ранди.
Пиколото ме гледаше странно.
Наред ли е всичко? Ще ида да се измия.
Добре.
Не можем да се застояваме. Почини си, но сутринта тръгваме,
за да сме навреме в съда. - Знам. Осем часа.
Навреме, за да ми пръснат главата.
Какво правиш? Не знаеш ли, че струват майка си и баща си?
Реших, че мини бара ще ти допадне.
Бутилчиците ще паснат на малките ти ръчички.
Защо не идеш да реквизираш малко храна от приятеля ти каубой?
Няма да удостоя това с отговор.
Все пак съм отговорна за теб,
затова ще отида отсреща и ще потърся храна.
И за жалост трябва да направя това.
Имаш склонност да бягаш.
Веднага се връщам. - Ела.
Ела де.
Благодаря ти. - Добре.
Затова, че ме пазиш.
Това ми е работата. - Много ти благодаря.
Чудесно.
Ще ти пусна телевизора.
Опитаха се да ме прелъстят с лесбийски трикове,
обаче аз съм християнин и не се вълнувам от това.
Бяха двама. Едно високо момиче с хубава фигура
и едно русо момченце.
Полицай Купър е 150 см... - 155 съм!
С нея е 50-годишната заподозряна. - 50?!
По-добре почети книга. - Знам края.
Както искаш.
Ехо? Ранди?
Пенис! Божичко! Пенис!
Ще си взема хавлията. - Тъкмо щях да го предложа.
Взе ми думите от устата.
Причината, поради която се появих...
В затруднено положение съм.
Кръвната ми захар е опасно ниска и се нуждая от храна.
Ще те помоля да ми донесеш.
Да. - Какво "да"?
Да, ще вечерям с теб.
Не казах това.
Не вечерям с престъпници.
А аз не вечерям с ченгета, така че сме квит.
Пък и аз съм от добрите престъпници.
Не съществува такова нещо. - Напротив.
Сестра ми беше ударена от гаджето си, така че го пребих.
В такъв случай не бих казала...
С бейзболна бухалка.
О, значи 10-41. Прието.
Другата ми сестра излизаше със същия боклук.
Да речем, че имам лек проблем с това.
Дано нямаш трета сестра, защото това са
3 углавни нападения и анамнеза с установено поведение.
Ще свършиш с нещо повече от гривна на глезена.
Примерно с гащеризон. От оранжевите.
Затворнически... Защо се усмихваш?
Малко си напрегната. - Това съм го чувала вече.
Харесва ми.
Наистина? - И още как.
Това е. Струваше си чакането.
Знаеш ли? Трябва да проверя нещо.
Не, не, не! На работа съм и ситуацията е изключително сложна.
Това ще трябва да почака, защото времето не чака.
В случая е обратното. Времето е на страната на мъжете.
Но те не бива да се възползват. Не това исках да кажа.
Според точка 428 от тексаския наказателен кодекс
е забранено обвързването на полицай с... Няма значение.
Защо ми хареса толкова?
Донеси ми храна, преди да съм припаднала.
Дадено.
Случи се нещо странно. - Това ще те ядоса.
Как ми взе оръжието? - Направих го, докато ме прегръщаше.
Дай ми ключа. Тръгвам си. - Не е смешно.
Това е полицейска собственост.
Няма да дойда в Далас. Не съм възнамерявала да свидетелствам.
Исках да се отърва от Фелипе и да започна на чисто.
Значи ме лъжеш през цялото време? - Не.
И да, и не.
По-скоро да, но не това е важното в момента.
Това е откачено. - Не ти е позволено да го четеш.
"Г-жа Рива постоянно използва физическите си дадености,
вместо ограничения си умствен капацитет.
Едва ли знае много, за да подпомогне прокуратурата."
Исках да кажа, че не си престъпник.
Не, казваш, че съм твърде тъпа, за да съм престъпник.
Така става, когато съдиш за книгата по корицата й.
Не те подцених. Надцених те.
Оказа се, че си точно такава, за каквато те мислех.
Млъкни и отключи скапаните белезници.
Размърдай се. - Това правя.
Движение.
Да не забравиш това.
Пистолетът! Трябва да го взема! - Не, не трябва!
Не биваше да ти вярвам. - Не съм ти виновна за това.
Виновна си!
Отказвам да се бия с теб. - По-зле за теб.
С какво спечели Мис Банан? С лъжи? - Махни се, селянко!
Това е мръсно и гадно!
Сега ще видиш кое е мръсно, мис Пиги!
Това дистанционното ли е? Има повече бактерии от тоалетна чиния.
Заклещих се! Дай ми го!
Защо куфарът ти е толкова тежък? - Какво?
Колко чифта обувки има в него?
12.
Не, 18. - Да видя.
Отвори го!
По-бързо. - Не можеш да разбереш.
Имам нужда от лъскавите, за да излизам
и когато си стоя вкъщи. Сандалите ми трябват...
Работя с веществени доказателства от 3 години. Обувките тежат 200 грама.
Трябват ти 80 чифта, за да тежи толкова.
Подай ми една от обувките.
От какво са направени? Платина? - Не. Бяло злато и диаманти.
Така мъжът ми вкарваше парите си в страната.
Подаръци за суетната си тъпа жена.
Колко има в куфара? - Не знам, ограничен ми е капацитетът.
Колко струват?
Около 4 милиона. - Моля?!
В зависимост как вървят курсовете в момента.
Ще ги взема като доказателство. Ще трябват много пликове и ленти,
но ще го направя. - Камериерката.
Поддръжка. - Това са Диксън и Хаузър.
Трябва да изчезваме. Бързо!
Отворете!
Мамка му!
Да му се не знае! Дай куфара!
Диксън!
По дяволите! Ти натам, аз насам.
Наведи се! - Опитвам се. При мен е по-трудно.
Хванах ви!
Чикита, назад!
Хаузър, не искаш да го правиш. Вече уби един твой колега днес.
Да. Казват, че боли само първия път.
Тъкмо идвах...
Казах ти да си стоиш зад бюрото, Куп.
Кучи...
Ще ти се обадя. - Как ще ме откриеш?
Ще проверя регистрационния ти номер. - Това ми харесва.
Видя ли? Ето какво ще направим.
Ще вземем такси или нещо подобно.
Последно повикване.
Трябва ни такси. Важно е.
Здрасти. Може ли да се кача?
Наистина ли? Заповядай.
Искам такси до Далас.
Хей!
Върни се!
Махнете ми се от пътя!
Искам да се кача! - Затворете вратата!
Прилича на ченгето от новините. - Не, аз съм голям фен на...
... "Каубой нойз". Фен съм им и искам да се запозная с тях.
Съжалявам, но... - Нея я пуснахте!
Да не ви обеща нещо. Защото и аз ще ви обещая добро прекарване.
Аз съм жена на действието.
От типа на секса. Давам и доставям секс.
Ще извъртя всички вътре,
с мръснишки секс похвати.
Ще им разбия орехчетата.
И онова пиратското нещо, в областта на дупето.
Правиш формата на ключ и го пъхаш в "ключалката".
Добре. - Чудесно.
Добро утро. - Как сте, г-жо?
Беше много секси. - Не искам да чувам нищичко от теб.
Ще пътуваме до Далас в тишина.
Дами и господа, стартираме нашата аудио обиколка.
Моля, уверете се, че слушалките са включени...
Нямам търпение. - Ще умрем от скука.
Имаш ли изобщо брат? - Не заслужаваш да слушаш за него.
Мъжът ти ли го уби? - Не би го разбрала.
Защо не се върнеш на малкото си бюро в непълноценния си живот?
Защото имам задача, която сега се промени.
От свидетел се превърна в затворник.
Ако стигнем до Далас и не свидетелстваш, отиваш в затвора.
Не знам какво ти е сторил баща ти, за да станеш такава.
Ако го срещна на улицата, ще го шамаросам.
Няма да говориш така за баща ми!
Говориш испански?
Какво? Бялата не може да научи испански?
Знам какво наприказва за мен. Не съм тъпачка и нямам плосък задник.
И ще се возя окована като престъпник?
Точно така, защото си престъпник.
Моля ти се. - Ядосана ли си ми?
Имаш късмет, че сме с белезници.
Престъпник облечен като проститутка.
Моля? - Да.
Не съм облечена като проститутка!
Нямам търпение да те видя зад решетките.
Поне не изглеждам като гном.
Затвори си плювалника! - Бял дребосък!
Имаш голяма и мръсна уста. - А ти птичи мозък.
Човече.
Не спирай! Това е заповед!
Пази се!
Божичко!
О, не! - Това шофьорът ли беше?
Добре. Не достигам педалите!
Не ги достигам! - Стани!
Седни ми в скута. Аз ще карам.
Дами и господа, реквизирам превозното средство. Дръжте си ченетата в устата.
Ускори!
Идват! Трябва да си измъкна пистолета!
Купър шофира.
Спри да ме брулиш с опашка. Нищо не виждам!
Добър шофьор е. - Готово!
Махни си опашката! Не виждам!
Да направим така. Не, ръката ти е на лицето ми!
Стреляй! - Как? Не поддържаш скоростта.
Опитвам се.
Трябва да се наглася. - Изпуснах волана!
Не виждам!
Май го уцелих. - Стреляй пак.
Помести се. Да му се не знае. Пистолетът!
Премести се, аз ще карам. - Аз карам.
Аз ще карам! Чакай, връщат се!
Какво да правя? - Не знам!
Ще ги избутаме. Раз, два, три!
Мамка му! - Успяхме!
Господи! - Кракът ми се заклещи!
Какво? - Заседна! Не мога да го извадя!
Натисни спирачката! - Спрете!
Варда!
Скачай на спирачките!
Искаме пак! - Успяхме!
Ставай. Добре ли сте всички?
Да. - Не знам дали при всички е така.
Успяхме!
И това ли е част от обиколката?
Диша ли? - Дали има снакс в нея?
Защо питаш? - Де да знам.
Някой знае ли, че сте тук? - Кортес не знае, че работим за теб.
Празникът за рождения ден на дъщеря му започва в 20 ч. Трябва да побързаме.
Значи си уредила смъртта на съпруга си?
Запиши го в малкия си тефтер.
Не съм убила Фелипе.
Трябваше да ме отвлекат и да ме отведат от там.
Господи! Кортес е убил брат ти и сега ще опиташ да го убиеш?
Не е нужно да го правиш. Ще го хвърлим в затвора.
Затворът не е достатъчен за това животно.
Спаси ми живота, затова няма да им позволя да те застрелят.
За последен път ти правя услуга.
Няма да ти го позволя. - Но така ще се случи.
Не можеш да ме спреш.
Не искам да те видя мъртва.
Бяхме добър екип.
Не е нужно да го правиш.
Проклятие.
Последните новини за Висенте Кортес.
След убийството на основния свидетел Фелипе Рива
и изчезването на жена му Даниела Рива,
разбираме, че без свидетели
властите нямат друг избор, освен да пуснат Кортес.
Дъщерята на Кортес, Тереза, ще отпразнува рождения си ден
в пищния хотел "Роял Колфакс".
Междувременно властите са принудени да...
Стига. Поне заловихме Диксън и Хаузър.
Провалих се. - Не си. Запази я жива.
Няма да е за дълго. Ще убие Кортес на празника на дъщеря му.
Г-жа Рива? Тя ли е главният злодей? И ще убие Кортес?
Трудно е за вярване, но тя е много повече от това, което показва.
Трябва да сторим нещо. - Обвиненията срещу теб отпаднаха.
Баща ти би се гордял с теб. Време е да се прибереш и да се наспиш.
Не мога да спя, когато се кани да убие.
Не е в твоята юрисдикция. Проблемът е на прокуратурата. Дори да си права,
може би това е начинът да се случат нещата.
Ако отида там... - Невъзможно. Охраната ще е стегната.
Мисли за други неща, например новата ти работа.
Излизаш от склада за доказателства. Поздравления.
Отбележи си в скечника, че си повишена.
Сега се прибери.
Обърни се.
Чиста е.
Даниела, какво се случи? Поболях се от тревога.
Висенте, не съм искала да свидетелствам.
Молих Фелипе да не те предава, но той не ме послуша.
Сега съм сам-сама. - Аз ще те подкрепя.
Да се срещнем оттатък, за да поговорим на спокойствие.
Искам да ти благодаря за лоялността.
Занесете питиета в другата стая.
И усилете музиката. Не искам гостите да чуят нещо.
Чика! Мамасита!
Защо изглеждаш като Хосе Бийбър? Как влезе тук?
Тук няма нищо. - Да, нищичко.
И тук нищо. - Чист е.
Ти ми каза, че приличам на момче. - Нямах предвид това.
Обаче обирам лаврите като мъж. - Заради фалшивия мустак е.
Нямам фалшив мустак. - Дай да го пипна.
Това е самоубийство. - Не ми пука!
На мен ми пука! Гадна си и разбирам едва 30% от това, което казваш,
но някъде тук има сърце.
Не убивай Кортес. Имам по-добра идея.
Някъде тук е, в тесните джобове. Заклещих се.
Искаш да нося микрофон?
Да, но не знам къде да ти го сложа.
Казах ти да стоиш далеч от мен. Твърде опасно е.
Момент. Ще го направим заедно.
Аз ще разсея другите, ти ще го накараш да признае убийството на брат ти.
Ще го вкараме на топло завинаги.
Хубаво.
Най-добре е да се закачи на бедрото.
Или гърдите.
Готова ли си? Да, точно там.
Иначе ще го смачкаш.
Не! Пъхни го, както ти показах.
Първо го издърпай, после го напъхай здраво.
Перверзник! Махай се от тук!
Ти и перверзния ти мустак! Вън!
Майка ти не те ли е научила на обноски?
Да му се не знае!
Погледни тази снимка. - Тотално я е опропастил.
Дори не съм го видяла. - Сладък е.
Мога да ви запозная.
Да се връщаме. - Не.
Извинете ме, минавам. - Вдигай глезените.
С тези обувки не е безопасно. - Раздвижи се.
Капитан Емет?
Купър, какво правиш? - Добре, че сте тук.
Не ми повярвахте. - Казах ти да се прибереш.
Няма да ви трябва оръжие.
Какво правите?
Да вдигнем наздравица. - Разбира се.
Не вдяваш от заповеди, нали? Да пробваме сега. Навън, веднага!
Не мога да повярвам. - Спокойно.
Вярвах ви. Баща ми ви вярваше.
Ще отидем навън, за да поговорим.
Не ме карай да го използвам.
Дами и господа, г-ца Тереза Кортес!
Идвай!
Наздраве! - Наздраве!
Първо, благодаря на всички, затова, че дойдоха.
Второ, Елза Мунес, дано гледаш това в Ютуб,
защото не бе поканена и няма да бъдеш, докато не се извиниш на Патрисия.
Добре, хора, време е за танца!
Хайде!
Какво си мислиш, че правиш?
Сами ли сме?
Къде са хората ти? - Забавляват се.
Махнете се!
Не трябваше да действаш така.
Трябваше да отидеш в дома на Рива,
да си запишеш това-онова в тефтерчето и да си тръгнеш, но не.
Работиш за нарко барон, убиваш хора.
Това ти е проблемът. Действаш по устав.
Има ченгета, които разбират сивия сектор
и други, които трябва да се премахнат. Повечето не искат да умрат.
Като бедният ти и наивен баща.
Накара те да се почувстваш добре? - Не, но това ще ме накара.
Изтегли късата Купърка, кучко!
Какво си мислиш, че...
Разкарайте се!
Успокой се.
В добри ръце си, любов моя.
Можеше да си на всяко място по света.
Защо се върна?
Както винаги си казвал:
"Семейството е всичко."
А ти ми отне моето.
Уби брат ми...
Добрата новина е, че ще се видиш с него.
Хвърли оръжието!
Къде си, мила?
Брат ти беше страхливец.
Плака като бебе.
Молеше за живота си.
Сега и ти ще сториш същото.
Никога!
Твоя воля.
Висенте Кортес, арестуван си
за убийство и опит за убийство. Останалото ще го чуеш после.
Г-жо Рива. Свали пистолета.
Ако натиснеш спусъка, отиваш в затвора до живот.
Моля те, помисли какво правиш.
Той уби брат ми.
Единственото семейство, което имах.
Не мога да го оставя жив.
Не мога да ти позволя да го убиеш.
Не ме карай да те спирам.
Моля те за последен път.
Свали пистолета.
Няма да съжаляваш. Обещавам.
Бъзикаш ли се с мен?! - Какво?
Накара ме да не го убивам, за да го убиеш ти?
Да го убия аз? Спасих ти живота.
От шест години чакам този момент,
а ти дойде и го развали! - Поех куршум вместо теб!
Поела си куршум? Мина покрай теб и ме уцели,
защото си супер кльощава и не можеш да спреш куршум!
Чакай малко. Ранена ли съм?
Ранена съм! - Да, клещогъзец такъв.
Дори не го усетих. - По-добре седни.
Добре. - Всичко ще е наред. Седни.
Дай да видя. Не е толкова зле. Ще се оправиш, Купър.
Роуз. - Какво?
Казвам се Роуз.
Не гледай натам.
Дръж се.
Три месеца по-късно
Полицай Купър за Браво 6971.
Ти си Купър? Истинският Купър? - Да, но мога да обясня.
Цивилният изникна и изкрещя: "Първа пушка", не знаех, че...
Ти елиминира Висенте Кортес!
Да, направих го. - Радвам се да се запознаем.
И аз. - Чух, че си поела куршум.
Не го пое, само го забави.
Здравей, г-жо Рива. Шегуваш се.
Приличаш на секси пътен конус.
Нима ще те пуснат с тези дрехи?
И какво ще направиш? Ще съобщиш за 10-545?
Или 75-49?
Добре, разбрах те. - Едно за из път, мила.
О, Бренда.
Ще ми липсваш. Не забравяй какво ти казах.
Първо тонера и после плажното масло. - Помня.
Чао, Джими. - Чао.
Наистина ще ми липсва.
Връщайте се по килиите!
Благодаря. Изглежда добре си се подредила.
Аз съм жената, която се познава с тази, която ликвидира Кортес.
Търсиха ме от "Тайм Уорнър".
Донякъде съм разочарована.
Дадоха ми само три месеца за възпрепятстване на правосъдието.
Може би сега ще държиш правата линия. - Моля те, при мен винаги има извивки.
Но винаги ще се нуждаеш от едно нещо.
Правилния чифт обувки.
Как... - Изгубени доказателства.
Не мога да повярвам, че наруши кодекса заради мен.
Добре де, успокой се. - Колко пъти го наруши?
Колко чифта?
Ще имаш лъскави обувки да излизаш, да седиш вкъщи,
както и сандали...
Иде ми да те целуна.
Но се сещам, че не ти е силната страна.
Ами недей.
Изглеждаш различно.
Така ли? В смисъл?
По-висока си.
Погледни се. Лошото момиче. Нарушаваш законите.
И не само моите.
В момента нарушавам 10-66. - Укриване на беглец?
Не можеше да не го направиш, нали? - Съжалявам, скъпи.
Какво прави той тук? - Малко крием връзката си.
Не сме готови да я обявим публично. - Здрасти, каубой.
На практика не е беглец. Помогнах му малко.
Убедена съм. - Отвратителна си.
Някой се е "натъкнал на Купър".
Престани.
Добре де, да речем, че се е "натъкнал" малко.
Клапа.
Кажи защо куфарът тежи толкова? - Рийз, не сме готови още.
А беше изпълнението на годината.
Мога да ви закарам.
Извинете ме.
Отляво ти е.
Сбарах ли те? Копеле!
Стреляй! - Стрелям!
Щом искаш да ме закараш в Далас да умра, добре.
Но няма да тръгна без...
... голямата чанта. Как беше думата?
Трябва да си набавим дрехи. - Да!
Не беше това репликата. - Още снимаме!
Веднъж в месеца матката ми изхвърля... - Да, матката.
Изхвърля, а?
Сигурно боли. Боли ли? - Просто казвам.
Това ми създава лек диск... дискомфорт.
Диск какво? - За DVD диск ли говориш?
Има одеяло. Господи!
Какво? Красивите жени не могат да четат...
Направо получих удар.
Оплетох си думите.
Нищо не каза.
Защо изглеждаш като Менудо? Защо изглеждаш като Бруно Марс?
Защо изглеждаш като Марк Антъни? Да го направя ли пак?
Ето.
Ти...
Имам по-добра идея.
Косата ти. Всеки път се появяваш с различна прическа.
На мен ли говориш?
Да, ама не помня следващата реплика.
Каква беше репликата? - Да, бе.
Превод и субтитри KikoDraka
* UNACS TEAM | УНАКС ТИЙМ * © август 2015