Ако трябва да сме честни, съм извънземна,
даже от миграционна гледна точка съм незаконен емигрант.
Родителите ми са се запознали в университета в Санкт Петербург.
Баща ми е преподавал астрофизика, а майка ми - приложна математика.
Майка ми се влюбила в него, откривайки го премръзнал на река Нева,
съзерцавайки звездите. - Какво правите?
Съзерцавам небето. Тази нощ небето е изпълнено с чудеса.
Майка ми не говори много за тогава, но леля Нина ми разказа за баща ми.
Казвал се е Максимилиан Джоунс.
Бил е син на английски дипломат, който виждал доброто у хората.
Намажи ме.
Често се чудя какво би станало с родителите ми, ако не бяха такива.
Да очакват винаги най-лошото.
Как е моята малка Юпитер? Как е бебенцето?
Не можем да го кръстим на планета. - Не коя да е планета, а най-голямата.
Най-голямата и красива в слънчевата ни система.
Тя е нашият Юпитер.
Само през трупа ми би я кръстил на планета.
Скоро ще узнаеш, че майка ти понякога е изключително неразумна.
За щастие, остава податлива
на необоримия чар на баща ти.
Не ни наранявайте! - Къде са парите?
Не, моля ви! Само не и телескопа!
Помогнете ми! Моля ви!
Макс? Миличък?
Не ме изоставяй.
Моля те.
В скръбта си майка ми отблъснала всички, с изключение на сестра си.
Някъде насред Атлантика ме е родила.
Родила съм се без родина, без дом, без баща.
Но съм се родила под зодия Лъв...
Малката ми Юпитер.
...с асцендент на Юпитер на 23 градуса.
Според леля ми това означавало, че ще извърша велики дела.
Също, че ще открия любовта на живота си.
Юпитер? - Идвам.
Свърши ли с банята? - Не още.
По дяволите, имаме и друга къща! - Ще приключа бързо.
Проблемът с астрологията...
Пълни глупости.
П Ъ Т Я Т Н А Ю П И Т Е Р
<<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев, Phoenix & parler
Как се казва тази планета? - Мисля, че беше Залинтир.
Досега не си ли виждала жътва? - Не и през живота си.
Но съм чувала, че не изпитват болка.
От разказите разбирам, че се извършва хуманно.
Властите и администрацията се стремят да става по правила,
въпреки че може да е доста покъртително.
Звучиш като майка ни.
Болшинството са водили окаян живот, така че буквално им вършим услуга.
Балем, благодаря ти, че се яви.
Възхищавахме се на последните ти финансови успехи. Браво, братко.
Домът на Абрасакс продължава да процъфтява
въпреки прахосничеството ти, братко. - Да си призная, изглеждаш уморен.
Дали успехът не те е омаломощил?
А ти изглеждаш така отпочинал. Дали провалът няма заслуги за това?
Наследил си нюха на майка ни, докато аз сърцето й.
Тогава за мен какво остава? - Красотата й.
Лъжец. - Хуморът й.
Неуспехът й в любовта. - Манията й към бръчки.
Ако това е поредната ти възхвала, Тит, чакат ме далеч по-важни дела.
Наскоро беше рожденият й ден.
Ставам сантиментален и се заравям в старите записки на майка ни.
Попаднах на описание на планета, която твърди, че е бижу в короната й.
Не я ли беше нарекла... - Земя.
Да. Земя. Не е ли твоя, братко?
Бях запленен от описанието й и се чудех дали не би ми я отстъпил.
Тит, не прочете ли записките докрай?
Планетата струва повече от всичко, което притежаваш.
Така ли? Нямах ни най-малка представа.
Калик. - Балем.
Юпитер, ставай! Вдигай си задника!
Направи кафето, бързо! Ставай!
Презирам живота си.
Размърдай се, дете! Нямаме цял ден!
Забързай се, Юпитер!
След това хвърли боклука. Свърши ли с банята?
Не.
Юпитер? - Презирам живота си.
Проклятие. - Казах ти.
Ликантант. - Поредният ловец?
Бивш военен от Легиона, плюс това и небесен похитител.
По какво го разпозна? - Обувките.
Носи се легенда за ловец в Легиона.
Бил способен да проследи всеки ген. - Без значение кой или какъв е бил,
иска да ни отмъкне наградата.
Катрин Дънливи
Това е той. Той трябва да е.
Длъжни сме да предупредим Балем. - Да, трябва, но...
Имаш ли ми доверие?
Ще трябва да подходим деликатно. - Разбирам, лейди Калик.
Балем и Тит не бива да заподозрат, че съм замесена.
Разбира се, господарке.
Дали може да се вярва на ловците? - Доверието е илюзия, милейди.
Съществува единствено взаимен интерес. Желаят живот, който ще им предложим.
Осъществи сделката.
Добре сте дошъл, лорд Балем. Отсъствието ви беше усетено.
Не съм прекосил космическата шир да слушам любезностите ви, г-н Найт.
Разбира се, милорд. Установихме гена, но новините са лоши.
Навярно и Тит е наясно.
Шпионите ми говорят за това, но не мога да потвърдя.
Имате отпечатъците й, но не и самата нея?
Г-н Цикаликан? - Пазителите са открили отпечатъка
в една медицинска клиника. Унищожават всяка следа.
Разполагат с име. Катрин Дънливи.
Открийте г-ца Дънливи.
Да бъда умъртвена.
Черно - класика или модерно... - Приключих, Катрин.
Юпитер, помогни ми. - Какъв е поводът?
Остин Дейвис ще ме води на вечеря.
Ще ми направи предложение за брак. - А ти искаш ли го?
Юпитер, той е в топ осем богати ергени под 30 години в Америка.
Говори китайски, немски и беше резерва в олимпийския отбор по кърлинг.
Чудна биография. - Чувствам се като Пепеляшка.
Истина е. - Тогава защо ми се повдига?
Не помня Пепеляшка да е повръщала. Помня, че е танцувала.
Някога влюбвала ли си се, Юпитер?
Майка ми казваше, че любовта е заблуда за малките момиченца.
Всичко се свежда до желания и задължения.
Доста сурова истина. - Искаш ли съвета ми?
Ако наистина е влюбен в теб, ще разбере, че се намираш под стрес
и че се нуждаеш от малко повече време. - В думите ти има смисъл.
Добре, какво да облека? - Покажи му какво го очаква.
Като например червената "Макуин" или черната малка рокля.
Господи!
Катрин, всичко наред ли е? - Да, един момент.
Взех препоръка за една къща, но трябва да се чисти сряда.
Сряда ни е пълна. Чистим три къщи. - Тогава чистете четири.
Не сме добитък... - В тази къща говорим английски.
Не ме интересува хич. Държиш се като Сталин.
Сталин? Явно не искаш парите, ще я дам на хората на Глеб.
Брой ни. Благодаря.
Ще я вземем. - Онемях от изненада.
Ставайки дума за пари, чудех се дали...
Да отгатна ли? Още един аванс? За чий са ти? Обувки? Телефонче?
Обещавам да ги върна.
Ще ги пръснеш за нещо ненужно, за да се почувстваш по-добре.
Значи вместо да се чувствам по-добре, да трупам пари и да бъда нещастна?
Именно. Умница си ми, Юпитер. Вярно, че не ми е работа,
но сигурно заради това си сама. Мъжете не обичат умни жени.
Продължи да говориш така за дъщеря ми и ще ти навра кюфтето дето не огрява!
Не говори така на Василий. - Говорете на английски.
За теб също имам кюфте, кучко! - Никакви разпри по време на вечеря!
Юпитер, защо са ти парите?
Прав си, не ми е притрябвало.
Защо беше цялата тази патърдия?
Нали не си размислила? - Ами ако съм?
Юпитер, онези хора разчитат на теб.
Погледна ли го изобщо? Защо ползват думи като "жътва"?
Звучи зловещо. - Защо го четеш? Рутинна операция е.
Не е нищо особено. Влизаш и излизаш с пари.
С тази пари съм запланувал нещо голямо.
Ще постигнем нещо.
Ще променим живота си.
Добре. Ще го направя.
Няма да съжаляваш. Обещавам. - Добре. Щом казваш.
Чакай малко, имам един въпрос. Ти защо ще вземеш 10, а аз 5 бона?
Яйцеклетките не са твои. - Капитализъм, драга.
Кафявото се търкаля надолу, а печалбите растат.
Г-це Дънливи? Вие сте Катрин Дънливи, нали?
Докторът ви очаква.
Нещо не е наред. - От хормоните е, скъпа.
Не се бой, всичко ще бъде наред. - Даже със затворени очи ще се справя.
Не, моля ви! Не мога! - Отпусни се.
Какво става? Моля ви, спрете! - Вземете проба.
Уверете се, че това наистина е тя.
Почакайте, спрете.
Тя е. - Хубаво, убийте я.
Не, помогнете ми!
Добре ли си?
Кой си ти? - Кейн Уайз. Тук съм да ви помогна.
Простете за безпокойството, лорд Тит. - Стига да носиш добри вести, Фамулус.
Получихме съобщение от г-н Уайз. Момичето е при него.
Чудесно. Пратете транспорт да ги прибере.
Веднага, милорд.
Помислих, че така ще се почувстваш по-добре, когато се събудиш.
Говоря за пистолета. По-добре е, когато пръстът ти е на спусъка.
Внимателно, спа близо 12 часа.
Къде се намирам? - Още си в Чикаго.
Хубаво.
Защо съм облечена? - Беше по болничен халат.
В момента не ми се мисли за това. - Чуй ме, Юпитер.
Така се казваш, нали? - Откъде го знаеш?
Извинявай. Опитвам да разбера какво е станало.
Навярно си използвала чуждо име, като тестът е установил гена ти.
Тоест? Да, използвах чуждо име, но много хора го правят.
Какво общо има със случилото ми се? - Легиона ми дадоха протоколи за това.
Може да е трудно за земляни или хора от неразвити светове да узнаят,
че тяхната планета не е единствената населена в космоса.
Навярно е от упойката. Сигурно сънувам.
Протоколите казват, че повечето земляни ще го помислят за сън.
Защото само сънят би осмислил ставащото.
Сравнено със схващането, че вашият свят е единственият населен
във Вселената, чиято необятна шир има непонятен за вас брой планети.
Казваш, че си извънземен? - Генетично подобрен човек.
Свързаха моята ДНК с такава на нещо като вълк. Аз съм ликантант.
Подготвяха ме за армията, но при мен не се получи.
Онези неща в клиниката... - Наричат се Пазители.
От системата Диорит. Генетично препрограмирани са да наблюдават.
Опитват се да ме убият? - Да.
Защо точно мен? Станала е грешка.
Тези хора не допускат подобни грешки.
Ако откажа да дойда с теб и се прибера вкъщи?
Отново ли ще ме погнат?
Получих съобщение, милорд. Изникнал е проблем в клиниката.
Отговорен е един бивш легионер. - Какво е станало с момичето?
Още е жива. - Удвоете охраната.
Унищожете всеки кораб, който доближи планетата.
Върви!
Невероятно е.
Това са летящи ботуши? - Използват гравитацията,
като я пренасочват по начин, по който може да сърфираш.
От всичко разбрах само гравитация и сърф.
Нагоре е трудно, надолу - лесно. - Благодаря ти.
Превозът ни дойде. Готова ли си? - Готова? За какво?
Да скоча от стотния етаж с теб и гравитационните ти ботуши
към невидим кораб? - Ще те улесня.
Прощавай.
По дяволите. Дръж се здраво!
Не се пускай!
Дръж се!
Обясни ми какво се случва.
Кръстосахме шпаги с Дома на Абрасакс.
Домът на Абрасакс? - Една от най-влиятелните династии.
Не ме е грижа кои са. Не можеш да взривиш сгради и да ти се размине.
Сградите вече са възстановени. - Не е възможно.
Увери се сама с очите си.
Да му се не види!
Немалко хора са го видели, няма как да остане незабелязано.
В телефона си имаш снимка, която не помниш да си правила.
Изтриват паметта ти. С краткотрайната е лесно.
Има такива, при които не сработва, но никой не им вярва.
Божичко! Защо се случва на мен?
Преди да приема работата, попитах Тит.
Каза, че е лично. - Нелепо е!
Никога не съм срещала този Тит.
Тит Абрасакс. Абрасакс има трима наследници.
Най-големият е Балем, планетата му принадлежи.
Очевидно те иска мъртва. - Абсурдно е! Казвам ти, никоя съм!
Балем Абрасакс не би разрушил цял град заради кого да е.
Убийте я! - Не, помогнете ми!
Спри.
Ето къде си.
Понякога има моменти, когато ми липсваш.
Никой не разбира Вселената като теб.
Никой друг не ме разбира като теб.
Г-н Цикаликан, как е възможно
един мелез да затрие цяла флота сенки?
Беше грешка. - Моля?
Подценили са го.
При следваща грешка... теб ще държа отговорен.
Какво правиш? - Оставям бележка на собственика.
Трябваше да се измъкнем незабелязано.
Боже мой, кървиш. - Не е нищо сериозно.
Имаш късмет, че собственикът на колата е жена.
Това какво е? Не е ли...
Само искам да ти благодаря, че ми спаси живота.
Направо умирах от страх, докато падах.
Но ти ме спаси.
Често ли правиш такива неща? - Не.
Тогава защо те е наел Тит? - Защото ме бива да откривам хора.
Сега при него ли ме водиш?
Не.
Откъде познаваш този човек? - Неотдавна бяхме приятели.
Защо живее тук? - Шеф е на "Иджис".
Това какво е? - Нещо като полиция.
Космически ченгета? Разбира се!
Стингър?
Идваш от царството на мъртвите?
Каква ирония е да се озовем и двамата на тази планета.
Не бих употребил точно тази дума.
Как се измъкна? - Тит Абрасакс ме нае.
Откога вземаш поръчки?
Тъкмо вече свиквах с този живот,
а ти идваш да ми напомниш какво загърбих?
Къде е Киза? Тя поне ме изслушва.
Стой далеч от щерка ми!
Не ме въвличайте в мъжките си ритуали.
Здравей, аз съм Киза. - Юпитер, приятно ми е.
Някога беше неукротим. - Остарявам явно.
Стар? Погледни ме! Не приемам стимуланти от година.
Погрознял си през това време.
Хей!
Какво става?
Ваше Величество.
- Благодаря.
Отивам да напазарувам за вечеря.
Аз ще ида. - Ще се оправя, татко.
Дай да те видим как си.
Грозна картинка, нали? Отрязани и порицан от небесните похитители.
Чакам отговора ти. Искаш ли си крилата обратно?
Имате крила? - Най-добрите бионевронни протези,
които военните могат да си позволят.
Невероятно е.
Ваше Величество не знае на какви чудеса са способни хората.
Защо хората не споделят подобни неща?
Споделянето никога не ви е била силна страна, Ваше Величество.
Защо продължаваш да ме наричаш така?
Никога не ви е жилила пчела, нали? - Да.
Пчелите са генетично създадени да разпознават кралски особи.
Кралски особи?
Ще се смаеш, ако разбереш с какво си изкарвам прехраната.
Важното е не какво правите, а каква сте.
Пчелите го усещат. Не са като хората - не питат, не се усъмняват, не лъжат.
Ще трябва да вдигна, простете.
Предполагам, че Тит не ти е споменал детайли за нея.
Не, явно му се е изплъзнало.
Не си те представям да се пазариш с царска особа.
Тит ми каза, че си изпратен на тази планета,
и че ако му помогна, щял да ти върне крилата. Пълна реабилитация.
Реших, че съм ти длъжник. - Така е.
Но ако тя е наистина преродена, това е по-важно от крилата.
Това преобръща живота ти! Видиш ли го, ще се убедиш.
2 млн. пиксела резолюция. Цял живот съм мечтал за това!
Страхотно. Мама там ли е? - Не. Излезе с Нина.
Снощи откачиха, като закъсня. Прикрих те, всичко е наред.
Няма ли да благодариш на братовчед си? Помагам ти все пак.
Както казах, най-лесните пари, които сме изкарвали.
Не го направих.
Какво? - Знам, че си разочарован. Съжалявам.
Защо? - Имаше инцидент в клиниката.
Един човек пострада. - По дяволите! Знаех си!
Боже! Миг спокойствие нямам. Все нямам късмет!
С хора съм и не мога да говоря. - Трябва да променим часа.
Не се тревожи. Кажи на мама, че съм добре.
Ще й звънна. - Юпитер, чакай!
Вече изхарчих парите. - Яко си го загазил.
Ти си го загазил.
Не ми бутай нещата!
Балем нареди блокада. Нищо не каца и не излита от планетата.
Потвърдят ли генните отпечатъци, "Иджис" ще ни инжектират,
за да стигнем до Оръс. - Значи ще чакаме?
Изпращат круизер. Утре ще е тук. - Няма да изкараме нощта.
Нуждаем се от план. - Нуждаем се от бойна сила.
Ако тя е това, което твърдиш, не ще се измъкнем лесно от планетата.
Запасите са отзад.
Ядосан ли ми е? - Сама ще разбереш, ако е ядосан.
Просто е много различен, откакто дойдохме тук.
Кейн е объркан.
Той е ликантант без глутница.
Имал е нещастието да се роди полуалбинос.
Изтърсакът.
Създателят му трябвало да го продаде на Легиона на закона.
Но ликантантът има нужда от глутница. Тя се явява център на живота му.
Сами обикновено линеят и умират, освен ако не намерят своя глутница.
Безстрашни и непреклонни. Съвършените машини за убиване.
Кейн е най-добрият войник, с когото някога съм водил битка.
Защо е бил на военен съд? Съжалявам, не е моя работа.
Не си длъжен да ми отговаряш. - Нападна един благородник.
Ухапа го. - Ухапал го?
Разкъса му гръкляна.
Нещо у кралските особи кара Кейн да губи контрол.
Опитаха се да го ликвидират, но му бях командир и поех вината.
За награда получих двата белега на гърба си.
И двамата имате белези на врата, но сякаш са малко различни.
Знакът на създателката - Марселиа.
Обичаше пчели.
Баща ми сигурно ще откачи в момента.
Знаете ли как ще реагира светът, когато разбере истината?
Не мисля, че повечето хора ще искат да знаят истината.
Аз искам.
Добре. Учили са ви, че родното място на хората е Земята, но не е.
Всъщност, то е планета в системата Канабулум, наречена Оръс.
Станало е преди повече от милиард ваши години.
Планетата ви е била открита по време на т.нар. "Велика експанзия".
По онова време Земята е била населена от вида сорасепиан -
опасен човекояден хищник, наречен "саргорн".
Преди развитието на ресурсите, с цел безопасна колонизация,
е било проведено изтребление в огромен мащаб...
Проклети бюджетни съкращения! - За динозаврите ли говориш?
Казваш, че хората ти са избили динозаврите?
Формално погледнато, са вашите хора, Ваше Величество.
Вървете.
Според записите на Общността,
"Абрасакс Индъстрийз" е засяла Земята преди около 100 000 години.
Слели са ДНК на човек и местен вид, за да се развие плодовита популация.
Грозно е, но целта е да се отгледа максимално многобройна популация.
Щом популацията надвиши възможностите на планетата да я поддържа,
се счита, че е време за жътва.
"Жътва"?
Какво им става?
Те са тук. - Да вървим.
Кейн? Кейн, чакай!
Кейн!
Пчелен восък.
Пипнах те!
Г-н Найт, искам това съоръжение да работи на пълен капацитет.
Искам пълна диагностика и планови разходи за ранна жътва.
Да, господарю. - Какво ще е качеството на реколтата?
Отличен продукт. Екстра качество.
Изключително ароматен еликсир.
При стабилност на пазара и ако ожънем по-късно този век,
печалбата ви трябва да е не по-малко от тази на най-близкия ви конкурент.
Добре ме разберете, г-н Найт.
Ще ожъна планетата утре,
преди да й позволя да ми я отнеме.
Започваме. - Доверявам ти се.
Екстра качество "Абрасакс", както пожелахте.
И така. Къде е Нейно Величество?
Добър вечер, Ваше Величество. Разрешете ми да ви помогна.
Аз съм Сенди, камериерка-робот.
Нови дрехи? - Искаме нуждите ви да са задоволени.
Къде съм? - На Алказар на Калик Абрасакс,
втори наследник на Дома на Абрасакс.
А какво е Алказар? - Красиво име, с което наричам дома.
Аз съм Калик. - Юпитер Джоунс.
Простете, че така съм ви зяпнала, но направо е поразително?
Кое?
По-лесно ще ми е да ви покажа.
Не съм виждала по-странно нещо.
Представете си какво е за мен да видя майка си дълго след смъртта й.
Но аз не съм майка ви.
Планетата ви тъкмо навлиза в своята генетична ера.
Разбирате много малко от нещата, които са градивна част на реалността.
В нашия свят гените носят почти духовно значение.
Те са семената на безсмъртието ни.
Когато същите гени се появят наново точно в същия ред,
се случва това, което наричате "прераждане".
Как може да съм преродената ви майка, ако тя не е от Земята?
Майка ми е била родена, преди да построите първите си градове.
Да не сте някакъв вампирски вид?
Причина сме за много от митовете, но майка ми беше човек като вас и мен.
Разликата между нас е в познанията и технологията ни.
На колко години съм според вас? - Към края на 40-те?
Наскоро отпразнувах четиринадесетото си хилядолетие.
На 14 000 години сте? - На 14 004, ако трябва да съм точна.
Майка ми наближаваше 91 000 г., когато се спомина.
Ще се изненадате колко бързо минават.
Ако животите ви са толкова дълги, как точно умря майка ви?
Беше убита. - Много съжалявам.
Установили ли са кой го е извършил? - Не.
С майка невинаги се разбирахме.
Но силно се надявам това прераждане да е втори шанс и за двете ни.
Елате. Нека ви покажа океана от възможности на новия ви живот.
Боже мили!
Всеки от нас има код за оптимално физическо състояние.
Проблемът е, че гените ни имат срок на годност, управляващ клетките.
Преди много време някой открил как да подменя деградиращите клетки.
Днес е лесно като смяна на крушка.
Откъде вземате тези "крушки"? - Отглеждат се.
Като клонинги? - Не.
Липсва им генетична гъвкавост. Преди няколко милиона години
генетична чума, причинена от клонинги, едва не унищожи цяла човешка раса.
Казаха ми, че Домът на Абрасакс е засял Земята.
Оттам ли ги вземат?
Земята ви е много малка част от една много голяма индустрия.
Усетете кожата ми. - Невероятно.
Във вашия свят хората се бият за ресурси
като нефт, минерали или земя.
Но когато имаш достъп до безкрайния космос,
осъзнаваш, че само за един ресурс си струва да се биеш,
дори да убиваш - повече време.
Времето е най-ценната стока във Вселената.
Неидентифициран ликантант.
Извинете, не разбирам какво значи "Изискай собствеността си".
Хората от Първото имение са с попечител в случай на прераждане.
Майка ми записа бъдещата си личност в завещанието си.
В момента Балем притежава собствеността над Земята,
но щом предявите правото си, Земята ще стане ваша.
Как така само един притежава Земята? - Това е само една планета, Юпитер.
В този свят хората притежават много по-ценни неща.
Не подозирате какво е да ви предложат богатство отвъд въображението ви.
Когато можеш да избереш да останеш млад и красив
или да имаш властта да подобриш живота на семейството си.
Само трябва да затвориш очи.
Кейн? - Това ще да е ловецът, който Тит нае.
Добър екземпляр, като гледам. - Не, не!
Той е на наша страна. - Абрасакс гонят само интереса си.
И тъй като Юпитер е Абрасакс, разбираш защо я измъкнах от планетата.
Свързал се е с "Иджис". В момента навлизат в орбита.
Отлично! Планирах лично да ви заведа,
но без съмнение "Иджис" ще настояват оттук те да поемат задачата.
Пожелавам ви живота, за който винаги сте мечтала.
Добре дошла на борда, Кралице. Диомика Цинг - капитан на круизера.
Моля, наричайте ме Юпитер. - Ваше Величество.
Стингър! Ти си добре! - Само засега, Ваше Величество.
Ще ви ескортираме до Министерството на общността на Оръс. В услуга сме ви.
Чувствам се претруфено в тези дрехи. Ако имате нещо друго да се преоблека?
Сама и в съзнание. - Какво?
Не, не!
Господарю Балем, ловците ви предадоха в името на сестра ви!
Моля ви за милост!
Г-н Грийгън, доведете ми я.
Да, господарю.
Влизай! Не знам как работи това чудо.
Здравей. Влизай. - Ваше Величество би ли ги опитала?
Порталът може да се отрази зле на кралския ви стомах.
Чак пък да е кралски стомахът ми.
Благодаря.
Чухте дамата там долу. Сега вие сте Абрасакс.
Не, аз съм си Джоунс. Освен ако не съм бясна, тогава ставам Болотников.
Ако беше така, нямаше да отиваш в Залата за предявяване на право.
Да...
Стингър каза, че си нападнал благородник.
Истина ли е? - Много говори. Има ли значение?
Извинявай. Знам, че не ми е работа, но просто се опитвам да разбера.
Истината е, че не знам защо го сторих. Дори не го помня, просто стана.
Всички правим неща, които не може да обясним.
Казаха, че било нещо в гените ми.
Дефект на генното инженерство.
Това обяснява много неща за мен.
Като например странната ми склонност
да си падам по мъже, които не си падат по мен.
Сякаш вътрешният ми компас все ме насочва към г-н Неправилния.
Може би е нещо в гените ми.
Може би и аз имам някакъв дефект на генното инженерство.
Ако е така, има ли начин да се поправи?
Сега сте кралска особа.
Аз съм мелез и предполагам, че не разбирате какво означава, но...
Имам повече общо с куче, отколкото с вас.
Обичам кучета. Винаги съм ги обичала.
Трябва да вървя, Ваше Величество. - Добре.
Стегнете колана преди портала. - Добре.
Обичам кучета?
Добре дошла, Ваше Величество.
Това е пренаселеното противно гето, което скромно наричаме "дом".
Три битки съм водила в Абакаш, загинаха над 2 млн. войници
и по-добре да съм там, отколкото с тези бюрократи.
Поздравления, Ваше Величество! Аз съм интергалактически адвокат Боб.
Ще ви подпомагам в процеса на възкачване на трона.
Документи?
Това е автентичното прераждане на кралицата на Абрасакс
и сме дошли да предявим правото й на собственост.
Попълнете заявление за наследяване.
Ако правото е валидно, трябва да прехвърлите собствеността.
Благодаря.
Пуснете молба за прекратяване по параграф 918. Следващият!
Трябват ви скици на имотите и идентификация на генни отпечатъци.
Няма да го бутна без данъчен номер от "Данъчен контрол"!
Тук сме служба "Данъчни искания", не "Данъчен контрол".
Нужен е входящ номер и номер за данъчна регистрация.
Не може да вземем без данъчен номер. - Това не е мой проблем.
Колко?
10 кредита.
Подкупите са несъвместими с програмата ми.
Мисля, че изпуснахте нещо.
Притиснете палеца си тук.
Печатите са във файл 33.
Ваше Величество.
Така, така...
Вижте ме с какво трябва да се занимавам.
А, ето къде било.
Много хубаво.
Ваше Величество, бихте ли поставили китката си тук, ако обичате?
Дланта, ако обичате. - Извинете.
Благодаря.
Много добре. Да!
Готино е. - Много хубаво наистина.
Ето ви Кодекса за поведение,
както и този за Кралската бюджетна комисия.
А това е за администратора на Легиона, за да ви назначи охрана.
Разбрахте ли? - Да.
Поздравления, Ваше Величество! И моите най-дълбоки съболезнования.
Благодаря.
Никога повече няма да се оплаквам от КАТ. Никога!
Е, вече е официално. Имате акт. - И за какво?
За безплатен паркинг, ключ от града? Какво изобщо значи?
Значи, че животът на Ваше Величество ще се промени, ако желае.
Би ли повторил? Само частта с величеството.
Ваше Величество. - Интересно.
Когато други хора го казват, ме карат да се чувствам неудобно.
Но когато ти го изречеш...
Не знам...
Бих променила някои неща от живота си, но това не ме прави различен човек.
Не променя важните неща за мен или хората, които са ми на сърце.
Толкова съм си същата. - Щом Ваше Величество казва.
Ти си този с инстинкт към благородници.
Усещаш ли нещо да се надига в теб?
Дали някоя част от теб иска да ме захапе?
Не.
Е, може би.
Продължи.
Как Ваше Величество може да е толкова сигурна,
след като, както вече казахте, компасът ви е повреден?
Кажи ми, че не съм права. Работил си за Тит, но вече не.
Защо се мотаеш наоколо?
Защо ми помагаш?
Заради Стингър. Той смята, че ако ние ви помогнем,
вие ще ни помогнете да се върнем в Легиона.
Разбирам. - Олекна ми, че не само аз съм лъжец.
Какво е това? - Съжалявам.
Привет, г-н Уайз.
Не усложнявай повече нещата.
Съжалявам.
Добре дошла, Ваше Величество!
Аз съм Тит Абрасакс - трети наследник на Дома на Абрасакс.
За мен е огромна чест... да се запозная с вас.
Наясно сте, че като ме задържате без съгласието ми,
сте в нарушение на Закон 27, т."б"-6.
Виждам, че Ваше Величество бързо учи кодексите.
Ще подам и данъчна жалба срещу вас, ако не ме отведете, където искам.
С удоволствие ще ви заведа, където пожелаете.
Искам да си ида у дома. - Чудесно.
Задайте курс към Земята. - Веднага, господарю.
Междувременно, понеже се позовавате на Кодекса,
се надявам да ми окажете честта да вечеряте с мен.
Много добре.
Сега са замесени и "Иджис", под наблюдение сте.
Не сме извършили престъпление. - А задържането на кралицата?
Едва ли може да се каже, че Нейно Величество е задържана.
Къде е? - На вечеря с лорд Тит, разбира се.
Освен ако вече не са пристъпили към десерта.
Ваше Величество изглежда поразително.
Какво направи с Кейн? - Знам, че не ми вярвате сега,
но ви уверявам, че не съм ваш враг.
Заповядайте.
Имам договорка с г-н Уайз. Наруши я и ще го върна в Мъртвата земя.
Това подлежи ли на преговори? - Всичко може да се договори.
Признавам, че съм в трудно положение. - Защото ме отвлякохте ли?
По генните ви отпечатъци веднага разбрах много за вас,
защото бях много близък с майка си.
Дори само когато повдигнеше вежди, знаех точно какво си мисли.
Така че сигурно знам повече за вас, отколкото вие самата.
Казвай.
Точно като нея. Винаги очакваше най-лошото от хората.
Странно как те надвишават очакванията. - Недоверието ви към другите и вас
ви пречеше да се влюбите в някого. Досега.
Влюбена сте в г-н Уайз. Не е ли така?
Съжалявам да ви разочаровам, но това не е любов.
Той цели само да го върна в Легиона. - И майка ми не беше добра в лъжите.
Сестра ви ми каза, че ще ми попречите да върна собствеността си.
Смятате, че Калик казва истината? - Защо да лъже?
Конкурент е на Балем. Знае, че без Земята ще е по-слаб на пазара.
Загубата му е нейна печалба. - Същото може да се каже и за вас.
До неотдавна - да. Бях същият като тях.
А сега?
Щом потвърдиха гените ви, знаех, че този момент ще настъпи.
И исках да ви задам единствен въпрос.
Дадете ли ми правилния отговор, ще променя необратимо живота си.
Елате с мен.
Какво е това?
Има много имена: Регеникс, Ресел, Нектар.
Има различни нива на полезност и качество,
но това е най-чистото и ценно решение, открито от Дома на Абрасакс.
Калик излезе от вана...
И предполагам не е обяснила какво е или откъде идва.
Идва от хората.
Всяка единица е рафинирана от около сто човешки същества.
Какво? - Планетата ви е ферма, Юпитер.
Има хиляди планети като вашата, засети от семейства като моето,
за да задоволяват все по-големите ни нужди от време.
Убивате хора, за да произвеждате това.
Аз не, но да... Някои го правят.
Не е по-различно от клане на добитък.
Боже мой! - Всичко е наред. Спокойно.
Майка ми претърпя дълбока промяна в края на живота си. Чувстваше същото,
но щом опита да спре този бизнес, бе убита.
Подозирам, че ме очаква същата участ, продължавайки делото й.
Ето защо наех г-н Уайз да ви открие.
Нуждаех се от някого, на когото мога да се доверя.
Не мога да позволя брат ми и сестра ми да придобият моя дял от наследството.
Искам да знаете, че когато умра, вие ще ме наследите.
Което ни води до последния ми въпрос.
Юпитер Джоунс...
Ще се ожените ли за мен?
Бизнесът с вас е удоволствие. - Казах да не залавят Кейн.
Трябваше да го оставите на Оръс. - Господарят обеща, че ако ни предаде,
космосът ще му е последен дом, а Тит Абрасакс е мъж на думата.
Аз също бях. - Уловихме следата.
Извън Клеотидите. - Да тръгваме тогава.
Явно Кейн няма много време. - Върнете го в карцера.
Господарят Тит иска да ви види.
Трябваше да ми кажеш истината защо ти е нужна.
Каква щеше да е ползата? Юпитер щеше да е мъртва,
а Балем щеше да притежава Земята. Лъжите са необходимост.
Те са източникът на смисъла, на вярата и надеждата.
Честно казано, понякога лъжите са единствената причина да се будя.
Най ми допада как се самозалъгваме, също както ти се заблуждаваш,
че някак си ще се отървеш от бездната на космоса
и ще спасиш г-ца Джоунс. - Не можете да я убиете.
Семейството ще задържи собствеността. - Не и след като с нея сключим брак.
Аварийната херметизация приключена.
Остава ви въздух за 37 минути.
Незабавно се придвижете до камера или спасителна капсула.
Какво си направил? Срамота!
Казваш ми, че си убедил братовчедка си да продаде яйцеклетките си?
Да. - Ти луд ли си, бе?! Тя да не е пиле!
Вася, недей! - Тя искаше. Не беше само мой план.
Лайненце такова! - Молеше ме.
Искаше да купи някакъв тъп телескоп...
Семейството ни е прокълнато. - Не ми пука какво е искала.
Продал си яйцеклетките на братовчедка си като пиле!
Ти си майката.
Бъдете вежливи с нея.
Остава ви въздух за 0 минути.
Максимално ниво на въглероден двуокис.
Влезте незабавно в камера или спасителна капсула.
Остава ви въздух за 0 минути.
Жив ли е? - Още малко и щеше умре.
Той ще я убие.
Нещо не е наред ли? - Съжалявам, но не мога да го направя.
Не го мисли за това като сватба от вашия свят,
а договор за защита на невинни хора. - Знам, но...
Трябва да видиш наследените от мен планети.
Не са големи като твоята, но всяка е уникална и красива посвоему.
Бих искала да ги видя един ден,
но сега искам да говоря с Кейн. - Разбирам.
Все още не ми се доверяваш, но вярваш на този, когото наех.
Съжалявам, но е невъзможно да говориш с Уайз.
Защо? - Нападна прислуга и уби пазачи.
Посъветваха ме да го предам на властите.
Осъзнаваш какво е направил, нали?
И въпреки това му вярваш.
Красавицата и нейният звяр. - Защо не ми каза по-рано?
За да молиш за това.
Правото за помилване и възстановяване на господата Уайз и и Апини.
Наясно съм с чувствата ти, дори и да не ги признаваш.
Честно казано, до скоро бих го използвал срещу теб.
Ако си способна да повярваш в нещо, разбери, че животът на мелеза е нищо
в сравнение с този на поданиците ми.
Довиждане, госпожице Джоунс.
Тит?
Приемам.
Благодаря!
Нуждая се от помощта ти. - Ще влезеш в бой с предател?
Някой от екипажа ти минавал ли е през поле с "уорхамър"?
Какво се случи?
Киза е заразена. Нямах пари за лечение.
Обичам дъщеря си. Тя е единствената светлина в живота ми.
И ти би направила същото.
Други семейни проблеми, за които трябва да знаем?
Дългове? Парични проблеми?
Не. - Добре, да вървим.
Леле!
Порталът е в готовност. Девет секунди до скока.
Абрасакс "Клиер Д-Гама-9", говори "Иджис".
Изключете двигателите и се подгответе за скачване.
"Иджис" искат да се качат на борда.
Направете всичко необходимо, за да бъдат далеч от кораба.
Изстрелват "уорхамър".
Започва се.
Ваше Величество!
Кои са тези хора? - Просто симулации.
Необходим детайл от кралската сватба.
Както казах, въпросът е държавен, не личен.
Ще започваме ли?
Да го ударим!
Аз, Тит Абрасакс, вземам Юпитер Джоунс за съпруга.
Встъпвам в този съюз съзнателно и по собствена воля.
Сложете ръката си тук, за да получите Символа за обвързване.
Поеми отляво, а аз отдясно!
Удариха ме.
Твой ред е.
Докъде стигна, Стингър?
Изгубих плочка от крилото. - Хванах те.
Върти се, върти се!
Аз, Юпитер Джоунс, вземам Тит Абрасакс за съпруг.
Встъпвам в този съюз...
съзнателно и по собствена воля.
Успяхме.
Сложете ръката си тук, за да получите Символа на обвързване.
Засичам много симулации. Тя трябва да е там.
Прикривай ме!
Какво става? Какво е това?
Кейн?
Г-н Уайз, настина сте находчив, както се говори.
Всичко е било лъжа.
Сложиха ли ти пръстен? - Не.
Щеше да те убие веднага след сватбата.
Каза ми го, преди да ме изхвърли в космоса.
Честно казано майка ми не е била никога така красива
или доверчива като теб, скъпа моя.
Може ли да го убия?
Изведи ме оттук.
Ваше Величество. - Моля те, не ме наричай така.
Тит ще си плати. Капитан Цинг прати... - Не ме интересува.
Колкото повече те е грижа, толкова повече биваш нараняван.
Амнистията ви. Поздравления.
Ти и Стингър отново сте небесни похитители.
Благодаря.
Когато бяхме в Оръс... - Не ми се говори.
Искам само да се прибера вкъщи.
Мамо? Господи, не!
Нина? - Добър вечер, Ваше Величество.
Успокой се, куче.
Къде е семейството ми?
Да се надяваме, че няма да има пострадали.
Виждам, че имаш типичния избухлив нрав на Абрасакс.
Собствеността вече е прехвърлена.
Ти и господарят ти сте на чужда територия.
Запознати сме с всички юридически промени.
Инструктиран съм да ви направя предложение.
Какво предложение? - Ще дойдете с мен,
за да се срещнете с господаря ми. Ще се откажете от титлата си.
В замяна господарят ми гарантира, че ще направи всичко по силите си,
за да не пострада никой от семейството ви.
Ваше Величество, не можете да им се доверите.
Абдикирате ли, няма с какво да се защитите.
Ще ги убиете, ако не дойда.
Ваше Величество, не мога да си помисля за такова ужасно престъпление.
Лъже. - Наранявате ме, г-н Уайз.
Ако се опитвах да ви нараня, вече нямаше да дишате, г-н Найт.
Ако ще се чувствате по-добре, "Иджис" могат да ни следват.
Не, никъде няма да ходим с вас. - Много добре.
Ще информирам господаря си, че отхвърляте предложението.
Чакайте.
Те са мое семейство. - Прекалено е рисковано.
Знам, но не ти решаваш.
Говори Грийгън, приближаваме. Съпровождат ни.
Г-н Неш, стойте близо. Г-н Уайз, така не ми помагате.
Проходът е в готовност.
Затварят вихровия тунел. Пуснете щитовете.
Максимално ускорение.
Навигацията отказа! - Също и гравитационният двигател!
Щитовете отказаха.
Измъкни ни оттук, Неш.
По дяволите!
Къде е семейството ми?
Трябваше да си стоиш мъртва. - Не съм майка ти.
Не, майка ми никога не е чистила тоалетни.
Може би в това е проблемът.
Майка ми...
Научи ме на всичко необходимо да управлявам тази вселена.
Като убиваш хора? - Аз създавам живот.
И аз го унищожавам.
Животът е акт на консумация, Юпитер.
Да живееш, значи да консумираш.
Хората на твоята планета са просто ресурс,
който после се превръща в капитал.
Това начинание е само малка част от огромна и красива машина,
открита от еволюцията и проектирана с една цел -
да създава печалба.
Ако майка ти те е научила на това, разбирам защо толкова си я мразел.
Обичах майка си.
Но се опитваш да ме убиеш.
Майка ми ме накара да разбера,
че всяко човешко общество е пирамида,
в която някои животи са по-важни от други.
Вместо да се преструваш, че не е истина, по-добре го приеми.
Затова ли я уби? - Как се осмеляваш?
Познавам те и знам, че нямаш сили да го изречеш.
Ще го кажа вместо теб.
Излъга в Оръс, защото си ловец,
който е търсил през целия си живот едно нещо.
Оцеля толкова дълго без него,
а фактът, че може би си го открил, те ужасява,
но по-малко от факта, че тя е долу, погребана под гигантския ураган.
Ако искаш да я видиш отново, послушай съвета ми.
Слез долу и започвай да копаеш.
Ето. Уведомление за абдикация.
Ще признаеш генетичната си неспособност да управляваш
и ще върнеш акта на истинския наследник.
Къде е семейството ми?
Мамо! Господи!
Ще направя каквото поискаш,
ако "Иджис" отведат семейството ми в безопасност.
Не си в позиция да се пазариш.
Спри, ще направя каквото искаш! Ти спечели. Спри.
Моля те!
Г-н Уайз, настоявам да не предприемате безразсъдни действия,
които биха коствали живота ви.
Разбрано.
Неофициално искам да ви кажа, че сте смел човек
и се моля целта ви да си заслужава.
Благодаря.
Връщам титлата на първоначалния наследник - Балем Абрасакс.
Щом подпечатам документа, след колко време ще ожънеш Земята?
Обещавам, че няма да го видиш. - Но кога?
Доскоро не знаеше за жътвата. Какво значение има сега?
Спомни си защо си тук.
За да защитя семейството си.
Подпечатай го и със семейството ти ще се завърнете безопасно вкъщи.
Не го ли подпечатам,
не можеш да посегнеш на Земята, дори и да ме убиеш.
Не съм ли права? - Планетата ми принадлежи.
Това е мое право.
Вече не. - Не съзнаваш какво правиш.
Ще се уверя, че каквото и да сториш с мен и семейството ми,
няма да го направиш на други. - Това не е игра.
Не съм брат ми или сестра ми.
Ако не подпечаташ договора... - Простете, господарю.
Спешно е! Гравитационният корпус е пробит.
Газът влиза в реакция с рудата.
Подпечатай веднага.
Подпечатай го!
Милорд, разумно ли е да го правите, без да е абдикирала?
Убийте я!
Вземи това и спаси семейството си. - Чакай.
Може да нямаме друга възможност.
Върви.
Получавам сигнали от рафинерията. Нестабилна е. Потъва бързо.
Капитане, проходът се отваря, евакуират се.
Свали ни долу, Неш.
Същата си като майка ми. Няма да стреляш.
Юпитер!
Ти ме нарани.
Ще съжаляваш за това.
Капитане, засичам сигнал. - Нейно Величество ли е?
Неизвестен е, опитвам да го проверя. - Тук е капитан Цинг от "Иджис".
Проследяваме ви. Сигнализирайте. - Тук е Кейн.
Семейството е при мен. Можете ли да ни приберете?
Отведете ги в стазис. - Проверете ги за натравяне.
Кейн, не можем да чакаме дълго. - Останете до последно.
Това познато ли ти е, майко?
В теб има ли частица, която помни като мен?
Така започна всичко.
Биехме се.
Помниш ли какво ми каза?
Помня думите ти.
Каза, че презираш живота си. Истина е.
Молеше ме да го направя.
Умоляваше ме.
Не съм проклетата ти майка!
Юпитер, дишай. Добре си, само дишай.
Семейството ми... - В безопасност са.
Няма да издържим дълго. - Приготви се за скок.
Няма да казвам колко е опасно... - Недей тогава. Ще чакаме до последно.
О, не.
12 секунди до отваряне на портала. - Ще изригне всеки момент.
Порталът е отворен. - Хайде, Кейн!
Ядрото на генератора ще избухне.
Сега!
Добре ли са всички? - Да.
Капитане, не разбирам, но отново засичам г-н Уайз.
Какво?
Привет на всички. - Уайз, къде си?
Погледни през прозореца.
И отворете люка.
Юпитер, ставай. Направи кафе.
Добро утро, Нина. - Благодаря.
За нищо.
Добро утро, мамо. Закуската е готова.
Юпитер. - Да.
Да ти помогна? - Свърших.
Не на руски, моля. Влади!
Юпитер, с теб невинаги сме се разбирали,
но...
За теб, скъпа.
Но защо? Нямам рожден ден. - Влади ни каза защо искаше пари.
Не си го направил, не.
Вие сериозно ли?
Господи!
Мили боже! - От всички е.
Благодаря ви.
Баща ти беше добър човек и аз много го обичах.
Трябва да го приемеш.
Може ли да го качим на покрива?
Много съжалявам...
Всъщност имам среща. - Какво?
Руснак ли е? - Богат ли е?
Има ли голям телевизор? - Как е с мафията?
Остави другото, коя зодия е. - Не знам.
Семейството ми е объркано, както всяко друго.
Някога ще им кажеш ли? - Какво? Че притежавам Земята?
Шегуваш ли се? Ще ме пратят в психиатрията.
От друга страна все още опитвам да разбера какво значи това.
Вероятно планетата на Ваше Величество ще има друго бъдеще от планираното.
Кажи го пак.
Кое? "Ваше Величество"?
Добре ми действа. - Така ли?
Да.
Добре, хайде!
Не е зле.
Лесно бих свикнала с това.
Готова ли си? - Само гледай.
Превод и субтитри: Владислав Владев, Phoenix & parler
<<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>>