Запомни... Обичам те.
Обичам те, Томас.
Мамо!
Томас... Всичко е наред.
Не! Не!
Не! - Томас!
Събуди се, трябва да тръгваме! Побързай!
Давайте, трябва да вървим.
Чакайте! - Къде отиваш? Нямаме време!
Хайде! - Махай се оттук!
Побърканяци! - Движете се!
Хайде! Бягайте!
Кажи му да излита. Чисто е!
ЛАБИРИНТЪТ: В ОБГОРЕНИТЕ ЗЕМИ
Превод и субтитри: parler & m00n
UNACS TEAM © 2015 http//:subsunacs.net
Добре ли сте, деца?
Съжалявам за патакламата, докато ви отделим от тълпата.
Кой сте вие?
Аз съм причината да сте живи. Целта ми е да ви запазя такива.
Сега елате с мен. Пригответе си нещата.
Наричайте ме г-н Дженсън. Аз ръководя това място.
За нас е светилище. Далеч от ужасите на външния свят.
Може да го приемете като междинна спирка.
Нещо като дом между домовете. Пазете се.
Ще ни отведете у дома? - Нещо от сорта.
За жалост не е останало много от мястото, от което идвате.
Но имаме място за вас, убежище, отвъд Обгорените земи,
където ЗЛО няма да ви намери. Как ви звучи?
Защо ни помагате?
Светът е в деликатно положение. Всичко виси на много тънка нишка.
Фактът, че издържахте на вируса,
ви прави най-добрия ни шанс за оцеляването на човечеството.
За жалост това също ви превръща в мишена,
но вече сте го разбрали.
Зад тази врата е началото на новия ви живот.
Но първо... Да направим нещо с тази миризма.
Страхотно.
Какво е това? - Коктейл.
Калций, фолий. Всичко, от което сте били лишени.
Опитай се да се отпуснеш.
Не взехте ли достатъчно?
Добър вечер, д-р Крауфорд. - Добър вечер.
Как са новодошлите? - Засега добре.
Ти трябва да си Тереза.
Томас?
Да? - Ела с мен, ако обичаш.
Томас, благодаря, че се съгласи да се видим.
Съжалявам за неудобството. Надявах се да поговорим насаме.
Няма да отнемам много от времето ти.
Имам само един въпрос.
Какво си спомняш за ЗЛО?
Не си загазил.
Просто разговаряме и се опитвам да разбера.
Да разбереш какво? - На чия страна си.
Помня, че работех за ЗЛО.
И един ден ме изпратиха в Лабиринта.
Помня, че гледах как приятелите ми умират.
Аз съм на тяхна страна.
Интересно.
Каза, че си работил за ЗЛО, но са те пратили в Лабиринта.
Защо са го направили? - Не знам.
Може би трябваше да ги попитате, преди да ги избиете всичките.
Ще го имам предвид за напред.
Наслади се на престоя си тук.
Това ли беше? - Да, каза ми всичко, което исках.
С приятелите ти можете да се присъедините към останалите.
Скоро ще преместим всички ви.
Почакайте.
Други?
Томас! - Минхо, какво става?
Нашият Лабиринт не е бил единствен.
Имаше много силна експлозия и тези момчета се появиха от нищото.
Започнаха да стрелят напосоки. - Екстремно положение.
Измъкнаха ни и ни доведоха тук. - Ами останалите?
Какво се случи с другите, които останаха там?
Не знам. Предполагам, че ЗЛО все още ги държи.
От колко време сте тук? - От скоро. Няколко дни.
Онова хлапе там е тук най-дълго. Почти от седмица.
Лабиринтът му е бил само от момичета. - Наистина?
Някои са късметлии.
Добър вечер, господа. Дами.
Знаете процедурата. Чуете ли си името, станете и отидете при колегите ми,
които ще ви придружат до източното крило и новият ви живот започва.
Конър.
Евелин.
Джъстин.
Питър. Алисън.
Скуиги. Тишина!
Франклин и Абигейл.
Не губете кураж. Винаги ще има утре.
Вашето време ще дойде.
Продължавайте да се храните.
Къде отиват? - Далеч оттук.
Щастливи копелета.
Нещо като ферма. Безопасно място.
Могат да заведат само няколко души наведнъж.
Тереза?
Тереза!
Къде я водят?
Да й направят още няколко теста. Не се тревожи, скоро ще приключат.
Тя добре ли е? - Да.
Аз съм отгоре. - Много си бавен.
Мога да свикна с това. - Да, не е зле.
Къде мислиш, че отведоха Тереза?
Знам едно нещо за нея и това е, че може да се грижи за себе си.
Не се притеснявай.
Тук долу.
Хайде, последвай ме. - Какво?
Побързай. Оттук.
Хайде!
Почакай. Какво правим? - Хайде, ще го изпуснем.
Какво правя, по дяволите?
Какво правим тук? - Ела.
Гледай.
Какво е това? - Всяка вечер водят нови хора.
Какво правят с тях? - Не знам.
Само дотук съм стигал. Вентилацията не стига до там.
Който мине през тази врата, не се връща.
Не мисля, че някой напуска това място.
Хайде, да се връщаме, преди да са разбрали, че ни няма.
Защо ми показа това?
Защото може другите да те послушат.
Нещо много странно става тук. Знам, че и ти го мислиш.
Почакай.
Как се казваш? - Арис.
Алис.
Бари.
Уолт.
Едгар.
Саманта. - Искам да видя какво има зад вратата.
Ерън. - Не, не го прави.
Каза, че телата са били покрити. Не знаеш какво си видял.
Знам какво видях. Бяха тела. Арис каза, че носят нови всяка вечер.
Кой е този Арис? - Хенри.
Тим. - Ясно. Убеди ме.
И последният за сега - Дейвид.
Благодаря за вниманието, насладете се на остатъка от вечерта.
Докато не разберем какво става, по-добре да не привличаме внимание.
Какво прави той? - Мисля, че привлича внимание.
Чакай, името ти не беше в списъка. - Знам, само секунда.
Това е зона с ограничен достъп, хлапе.
Искам да видя приятелката си. Няма ли да ме пуснете?
Закарай си задника обратно на стола.
Какъв ти е проблемът? - Назад!
Контролирайте приятеля си. - Какво става тук?
Томас, мислех, че си имаме доверие.
Всички сме на една страна.
Дали?
Заведете ги по леглата.
Бързо, всички.
Какво беше това? - Наистина ли помисли, че ще минеш?
Разбира се, че не. Ще разбера какво има зад онази врата.
Добре. - Нют, те крият нещо.
Не са тези, за които се представят. - Томас, не го знаеш.
Знаем само, че ни спасиха от ЗЛО.
Дадоха ни нови дрехи, храна, чисти легла.
Някои от нас не са имали това от много време. По-дълго от други.
Здравей, Томас. - Какво, по дяволите...
Взе го, нали? - Да, да вървим.
Може да сте прави и да съм параноичен,
но трябва да се убедя.
Просто ме покривайте. Връщам се възможно най-бързо.
Какво, по дяволите?
Тереза?
Това е Рейчъл.
Отведоха я първата вечер.
Казаха, че всичко ще е наред.
Сигурен ли си, че не може да почака?
Беше пределно ясна. Иска да говорите лично.
Все едно си нямам други грижи. - Просто изчакайте.
Има смущение заради бурята. - Просто се свържи.
Добър вечер, д-р Пейдж. Радвам се да ви видя отново,
въпреки че не го очаквах толкова скоро.
Промяна в плана, Дженсън.
Ще дойда по-рано от очакваното. Утре сутрин.
Ще се радваме да сте тук.
Дано ви хареса прогреса, който сме постигнали.
Както виждате, първите резултати са обещаващи.
Каквото и да сте им правили в Лабиринта, се е получило.
Но не е достатъчно. Получих разрешение от борда.
Искам всички субекти да бъдат готови за "жътва", докато дойда.
Д-р Пейдж, правим всичко по силите си. Все още правим тестове.
Опитайте нещо по-бързо.
Докато не гарантирам сигурността им, това е най-добрият план.
Сигурността е работата ми. Работим непрекъснато.
Уверявам ви, че активите са подсигурени.
Открихте ли Дясната ръка?
Все още не. Проследихме ги до планините.
Значи са някъде там. Атакуваха две от съоръженията ни.
Искат тези деца, колкото и ние, а аз не мога...
Не мога да си позволя друга загуба.
Не и сега, когато съм толкова близо до лекарството.
Ако не можете да се справите, ще намеря някой друг.
Няма да е необходимо.
Може ли да започна с новодошлите? - Просто го направете.
Дженсън...
Не искам да усетят никаква болка.
Няма да усетят нищо.
Томас! - Трябва да вървим.
Трябва да тръгваме веднага. - За какво говориш?
Трябва да вървим, хайде! Идват за нас!
Какво стана? Арис, какво стана? - Томас, успокой се и ни кажи.
Все още е жива. Ева. - Ева?
За коя Ева говориш? - Това е ЗЛО!
Все още е ЗЛО. Винаги са били те.
Томас...
Какво видя?
Хайде!
Да вървим. - Аз трябва да свърша нещо.
За какво говориш? - Повярвайте ми, важно е. Вървете.
Отивам с него. - Добре, да вървим, хайде!
Можем ли да му се доверим? - Той вече знае кой прави това.
Какво правите навън, деца?
Заключете цялото място и повикайте всички.
Никой няма да си тръгне, докато не ги открием.
Кажете ми, че сте ги открили? - Все още търсим.
Хайде, хайде.
Там!
Кой е това? - Крауфорд.
Отива за момичето.
Отивайте в медицинското отделение. Искам ги живи.
Стойте! Не мърдайте!
Защо стрелят по нас?
Минхо, какво правиш?
Минхо!
Мамка му, Минхо!
Добре, да вървим.
Д-р Крауфорд? Чакайте, добре... - Къде е тя?
Къде е?!
На земята! - Тереза...
Какво са ти направили? - Томас.
Дай си ръцете! - Няма да избягате оттук.
Какво става? - Трябва да се махаме оттук.
Идват! Накъде отиваме? - Пържитиган, мръдни се!
Назад!
Трябва да се махаме оттук! Накъде?!
Счупи стъклото!
Хайде, давай!
Хайде, хайде!
Побързайте. Вървете!
Томас! Да тръгваме!
Стойте зад мен.
Мамка му! Хайде!
Това е изходът. - Тичайте!
До целия персонал...
Хайде! Не, не! - Томас!
Отвори вратата, Дженсън! - Не искаш да го правя.
Чуй ме! Опитвам се да ти спася живота.
Лабиринтът е едно, но в Обгорените земи няма да издържите и ден.
Ако не ви убият стихиите, побърканяците ще го сторят.
Томас, трябва да ми повярваш...
Искам само най-доброто за вас.
Да. Нека позная... ЗЛО е добро?
Няма да минеш през тази врата, Томас.
Здравейте, момчета. - Хайде!
Томас, хайде, да вървим!
Спрете ги! - Затворете главната врата.
Бягай! - Томас, хайде!
Давай, Томас!
Томас, какво става?
Малко лайно!
Хайде, Томас, да вървим!
Продължавайте!
Хайде!
Хайде, продължавайте!
Разпръснете се!
Давайте, ще им избягаме в бурята.
Намерете ги!
Стойте наведени!
Тереза, трябва да останем заедно. - Мисля, че се измъкнахме.
Хайде, хора, давайте!
Внимавай! - Къде отиваме?
Хайде, давайте! - Насам!
Хайде! - Тереза, чакай!
Тук долу! - Влизайте вътре!
Хайде, давайте! Влизай, Арис!
Всички ли слязоха?
Къде сме, по дяволите?
Трябва да вървим. - Не. Томас, спри!
Кажи ми какво става.
Това е ЗЛО. Излъгаха ни, никога не сме се измъквали.
С Арис открихме тела. Доста при това.
Какво имаш предвид? Трупове?
Не, но не са и живи. Бяха закачени...
И от тях излизаха тръби. Източваха нещо.
В нас има нещо, което ЗЛО иска.
Нещо в кръвта ни.
Трябва да отидем възможно най-далеч от тях.
Добре. Какъв е планът?
Имаш план, нали? - Да.
Последвахме те, а сега казваш, че не знаеш какво да правим?
Почакайте. Дженсън каза нещо за хора,
които се крият в планината. Някаква съпротива или армия.
Дясната ръка.
Ако се борят със ЗЛО, може би ще ни помогнат.
Хора в планината?
Планинци? Това ли е планът ти?
Това е единствената ни възможност.
Момчета, вижте това. Минхо, светни насам.
Някой е бил тук.
Хайде! Да отворим вратата.
Изглежда тук са живели хора.
И къде са сега?
Да вземем някои неща. Всичко, което може да потрябва.
Да се разделим и видим какво ще открием. Ще се срещнем тук.
Чакай, Томас. - Да вървим.
Томас. - Да?
Децата, които оставихме... Не искам да свърша като тях.
Чу ли ме?
Да, чух те. - Добре.
Какво търсим?
Признаци на живот. Хора...
Оцелели или някой, който може да ни помогне.
Това брои ли се?
Мамка му!
Имали са ток.
Добре ли си?
Да.
Какво?
Къде си отишла?
Това изглежда обещаващо.
Минхо, чакай!
Томас, внимавай! Назад! Господи!
Очите й!
Стой назад! - Какви са тези неща, по дяволите?
Да вървим! Бягай!
Задръж ги! - Какво? Минхо, какво правиш?
Пази се!
Давай, бягай!
Да се махаме оттук!
Мамка му!
Какво става? - Не знам.
Бягайте!
Вървете! - Мамка му!
Бягайте, махайте се оттук! - Хайде!
Бягайте, бягайте!
Томас, Минхо, какви са тези неща?! - Не знам. Бягай!
По-бързо!
Хайде! - Продължавайте!
По дяволите! - Арис, не!
Давайте! Заобиколете!
Тереза!
Минхо, хайде! - По-бързо!
Бягайте! - Мамка му!
Трябва да излезем оттук! - Давайте!
Не! - Нют!
Добре ли си? - Да. Благодаря ти, Томи.
Хайде, Нют! - Да вървим! Идват!
Къде отиваме? - Бягайте!
Хайде, идват!
Няма изход! - Измъкни ни оттук, Томас!
Насам!
Ще ги задържа.
Отворете вратата! - Ритайте!
Отворете я! Хайде, отвори се!
Разкарай ги от мен!
Вървете! Махнете го оттук!
Минхо, върви! Зад теб съм! - Давай, давай!
Изгаси фенерчето.
Махай се оттук.
Няма ги. - Да, засега сме в безопасност.
Трябва да тръгваме.
Взимайте си багажа. Арис, хайде.
Ставай, Уинстън, да тръгваме.
Добре ли си, човече?
Какво е станало с това място?
Не знам, но мисля, че отдавна няма никой.
Надявам се, че целият свят не е такъв.
Чакайте, спрете.
Чувате ли това?
Залегнете! Всички да се скрият!
Ето тук!
Мамка му.
Никога няма да спрат да ни търсят, нали?
Добре ли са всички?
Още малко, хора.
Това е планина. Сигурно са там.
Там отиваме.
Доста е далеч.
Тогава по-добре да тръгваме.
Уинстън!
Уинстън? - Доста е зле.
Какво ще правим?
Уинстън, чуваш ли ме?
Всичко е наред.
Дръж се, Уинстън.
Томас, хвани му краката. - Държа го.
Трябва да се скрием някъде.
Сякаш се отдалечава. - Трябва да продължим, ще успеем.
Как изглежда?
Още малко.
Не прозвуча много убедително.
Какво става с теб?
Направиха ми нещо.
Отначало беше все едно се събуждам от сън.
После всичко изплува.
Спомените ти? Какво си спомняш?
Помня първия път, когато те доведоха.
Бях по-висока и по-бърза от теб.
Помня защо бяхме там.
Мислехме, че можем да оправим всичко това.
Мисля, че трябва да се върнем.
Какво? - Просто ме чуй.
Да се върнем? След всичко, което ни сториха?
Не е толкова просто. - Мисля, че е.
Не, ти не разбираш. - Какво не разбирам?
Всичко беше наред, докато ти... - Какво?
Нищо. - Тереза, какво не ми казваш?
Елате тук! - Уинстън, какво правиш?
Какво става? - Какво се случи?
Не знам, просто се събуди и взе пистолета...
Уинстън, добре ли си?
То расте вътре в мен.
Няма да успея.
Моля ви. Не позволявайте да стана един от тях.
Нют...
Благодаря ти.
Сега се махайте оттук.
Сбогом, Уинстън.
Вървете.
Всичко е наред.
Съжалявам.
Томас, погрижи се за тях.
Мислех, че сме имунизирани.
Предполагам, че не всички от нас.
След като Уинстън се зарази, значи и ние можем.
Не съм мислел, че някога ще го кажа,
но ми липсва Долината.
Ставайте. Хайде, да вървим. Арис, виждам нещо.
Какво е? - Виждате ли това?
Това са светлини. - Успяхме.
Хайде, трябва да тръгваме. По-бързо.
Побързайте! - Бягайте!
Не спирайте! По-бързо! - Бягайте!
Хайде, Тереза! Давайте!
Приближаваме!
Не спирайте!
Влезте вътре! По-бързо!
Минхо!
Да го вдигнем.
Давайте! Хайде, побързайте!
Влизайте!
Внимавайте с главата му. Някой да светне.
Минхо!
Хайде, човече! - Минхо!
Хайде, Минхо.
Хайде, човече!
Добре ли си? - Какво стана?
Удари те светкавица.
Хайде, да го преместим. Бавно.
Можеш ли да станеш?
Благодаря ви.
Каква е тази миризма?
Зад теб!
Мамка му!
Изглежда сте се запознали с пазачите ни.
Кой е това?
Назад!
Изглеждате отвратително.
Хайде, последвайте ме.
Освен ако не искате да останете тук с тях?
Побързайте. Хорхе иска да ви види.
Кой е Хорхе?
Ще видиш. Отдавна никой не е идвал от Обгорените земи.
Заинтригувахте го.
Мен също.
Някой друг има ли лошо предчувствие за това място?
Нека чуем какво ще каже.
Хорхе, тук са.
По дяволите!
Усещали ли сте някога, че целият свят е против вас?
Три въпроса:
Откъде идвате, къде отивате
и как мога да спечеля от това?
Не отговаряйте наведнъж.
Отиваме в планините. Търсим Дясната ръка.
Изглежда търсите призраци.
Въпрос номер две:
Откъде идвате?
Това си е наша работа.
Пуснете ме!
Млъквай, бебе. - Какво е това?
Беше прав. - За какво говори тя?
Съжалявам, армано. Изглежда си маркиран.
Идвате от ЗЛО.
Което значи, че сте много ценни.
Добър план, Томас. "Нека чуем какво ще каже."
Наистина ни се получи. - Млъквай, Минхо.
Може би ще успея да хвана въжето.
Наслаждавате ли се на гледката?
Какво искаш? - В това е въпросът.
Хората ми искат да ви продадат на ЗЛО.
Животът ги е направил алчни. Аз не съм такъв.
Нещо ми подсказва, че вие също.
Или кръвта е влязла в главата ми, или думите ти нямат смисъл.
Кажи ми какво знаеш за Дясната ръка?
Каза, че са призраци. - Вярвам в призраци,
особено като ги чувам да си бъбрят по радиото.
Кажи ми какво знаеш и може да се споразумеем.
Не знаем много.
Добре! Добре! Крият се в планините.
Атакуват ЗЛО и спасяват децата. Само това знаем.
Хорхе.
Какво става?
С новите ми приятели си приказваме.
Вече приключихме. - Чакай. Няма ли да ни помогнеш?
Не се притеснявай, армано.
Ще ви изпратим, където ви е мястото.
Дръжте се.
Отиваш ли някъде?
И двамата отиваме. Вземи най-нужното и по-тихо.
И къде точно отиваме?
Истина е, Бренда. Тези деца са билета ни за там.
Дясната ръка няма да ни върне.
Сега върви.
Готово.
Готов ли си, Минхо? - Да.
Хванах те. Добре.
Едно, две, три. Давай. - Три!
Не! - Мамка му!
На позиция сме. Тръгвайте.
Хайде, Минхо. Бутни по-силно.
Това е! - Едно, две, три!
Да! Да!
Побързай, Тереза!
Значи ще се откажеш от всичко, което създаде?
Тук нямаме бъдеще.
Какво ще стане, когато друга банда ни открие?
Когато загубя контрола и не мога да те защитя?
Нямам нужда от защитата ти.
Какво ще стане, ако пипнеш Изблика?
Какво се очаква да направя?
Да те гледам как се превръщаш или да ти тегля куршума?
Това ли очакваш от мен? - Бих сторила същото за теб.
Добър вечер. Ние сме от ЗЛО.
Напълно обградени сте.
Намирате се в деликатно положение.
Притежавате наша собственост. - Мамка му.
Предайте ни ги и ще счетем това за недоразумение.
Ние сме само средство. - Нют!
Или всеки един от вас ще умре.
Надеждата за лекарство е в ръцете ви.
Изборът е ваш.
Доведи децата. - Какво ще правиш?
Ще им пусна любимата ми песен.
Мамка му.
Хайде! Да вървим!
Не искаме проблеми. Просто искаме да се махнем оттук.
Така ли било? Дженсън, хванах ги. Ще ти ги доведа.
Не стреляй. Хайде, да тръгваме.
Казах да тръгвате!
Малко копеленце!
Да вървим.
Хайде, тръгвайте!
Баркли, къде си? Баркли, чуваш ли ме?
Сър, чувате ли това?
Какво е това?
Бренда, побързай! Нямаме много време!
Хайде, по-бързо!
Насам!
Сигурно се шегуваш. - Хванете се за това.
Искате да отидете при Дясната ръка? Ще ви заведа при тях,
но ще сте ми длъжници.
Последвайте ме!
Добре, да тръгваме!
Хайде! - Давай! По-бързо!
Хайде!
До всички екипи! Давайте! Те са на горния етаж!
Отиваме.
Давай! - Да тръгваме.
Тереза, ти си следваща! Бренда, къде отиваш?
Тръгвай, тръгвай. За теб съм.
Побързай.
Преследваме ги. По-бързо.
Бренда, хайде! Какво правиш?
Трябва да тръгваме! - Един момент!
Прикрий се! - Тръгвай!
Побързай! Времето ни изтича!
Последвай ме. Хайде!
Мамка му! - Трябва ни жив. Заобиколи!
Аз тръгвам след него.
Хлапе, не мърдай! - Бренда, какво ще правим?!
Бързо! Песента почти свърши.
Мамка му!
Хайде!
Хайде, Томас!
Добре ли си? - Да, чудесно.
Не, не! Как ще отидем при другите?
Спокойно. Ще ни измъкна оттук.
Не може...
Защо ни помагаш?
Повярвай ми. Не беше моя идея.
Хорхе вярва, че сте билета ни за райското убежище.
За кое? - Знаеш... за рая.
Далеч от Обгорените земи и вируса.
От години Дясната ръка води децата там.
По-точно имунизираните.
И знаеш къде е това място? - Не.
Хорхе познава човек на име Маркъс.
Той е прекарвал тайно деца в планините.
Ако Хорхе се е измъкнал, ще заведе там приятелите ти.
Ако се е измъкнал? - Задаваш много въпроси.
Просто ела и ми помогни.
Моля те.
Това не прозвуча добре.
Да. Долу ще има много побърканяци.
Да вървим.
Мисля, че е насам. - Мислиш?
Тук са живели хора?
Слънчевото изригване ги принуди да се скрият под земята.
Хорхе каза, че тунелите са пълни със селища.
Ами Хорхе? Баща ли ти е? - Може да се каже.
Истината е, че не знам, но винаги е до мен.
Винаги правя каквото поиска, независимо колко глупаво е.
Значи не вярваш, че Дясната ръка съществува?
Мисля...
... че надеждата е опасно нещо.
Изблика и Обгорените земи не убиха толкова много от приятелите ми.
Мислех, че Хорхе е по-умен.
По дяволите.
Мисля, че е оттук.
Бренда?
- Тук съм.
Виж това. - Какво има?
Какво е това, по дяволите?
Не знам.
Господи...
Бягай! Бягай!
Те са навсякъде! - Хайде, движи се!
Не спирай!
Почти стигнахме! Хайде!
Хайде, оттук!
Томас, хайде!
Давай, давай!
Продължавай!
Внимавай!
Добре ли си?! Хайде!
Последвай ме! - Зад теб съм!
Давай, давай!
Движи се! - Хайде!
Бренда!
Бренда? Добре ли си?
Да.
Дръж се! Ще сляза долу.
Бренда, не мърдай!
Хайде. Хвани ръката ми.
Не, не!
Томас!
Бренда! - Не те стигам!
Хайде, хайде!
Бренда!
Държа те.
Трябва да слезем оттук. Хайде.
Чуваш ли това?
Добре ли си?
Мамка му.
Бренда...
Да, да. Знам.
Да открием Маркъс.
Добре. Опитай се да се впишеш.
ЗОНА, А
Сигурна ли си, че това е мястото?
Идвате за купона?
Не. Търсим Маркъс. Това място е негово, нали?
Това място е мое.
Ти ли си Маркъс?
Маркъс вече не живее тук. - Знаеш ли къде да го открием?
Да, намира се в "ЗОНА Б".
Какво е "ЗОНА Б"? - Там, където изгарят телата.
Някой друг идвал ли е да го търси?
Група деца на нашата възраст. Има момиче с тях. Тъмнокоса.
Знаеш ли...
Мисля, че са вътре.
Ето...
Изпий това.
Какво е? - Цената да влезете.
Пий!
Твой ред е.
Много добре. Насладете се на купона.
Да се разделим и да видим дали ще ги открием.
Не пий нищо друго.
Животът е забавен!
Бренда? - Не са тук.
Добре.
Трябва да продължим да ги търсим.
Защо?
И без това няма да открием Дясната ръка.
Не и без Маркъс. Приятелите ти ги няма.
Всичко свърши. Останахме само ние.
Просто се успокой.
Отпусни се.
Как? - Ето така.
Какво?
Ти не си нея.
Бренда...
Томас. - Не!
Някой видя ли те да идваш? - Не, за какво говориш?
Нямаме много време. - Томас, какво има?
Трябваше да те видя. Опитвах се да ти обясня преди...
Томас! - Чуй ме.
Каквото и да ти кажат за мен... Искам да знаеш,
че трябваше да го направя. Ясно?
Какво си направил? - Не можех да гледам как умират.
Насам! Идвай. - Не!
Съжалявам. - Томас!
Добре си.
Здрасти.
Трябва да спрем да се срещаме така.
Добре дошъл обратно, грозник.
Предлагам да говориш, кучи сине!
Мамка му!
Съжалявам, но се налага да напуснете дома ми.
Изглежда си се позабавлявал.
Не ми харесва да те наранявам.
Разбра ли? Къде е Дясната ръка, Маркъс?
Чакай. Това е Маркъс?
Малко бавно схваща. Ти ли си мозъка зад това?
Наясно съм, че знаеш къде се крият.
Кажи ми...
И ще сключим сделка.
Можеш да дойдеш с нас. - Отдавна загубих този шанс.
Освен това сключих собствена сделка.
Ти ме научи да не пропускам възможност.
За какво говори?
Говоря за търсене и предлагане.
ЗЛО искат колкото се може повече имунизирани.
Аз им ги осигурявам. Примамвам хлапетата тук.
Напиват се, забавляват се и накрая...
ЗЛО идват и отделят силните от слабите.
Вземам си думите обратно, армано.
Наистина се наслаждавам да те наранявам.
Говори! - Добре, добре! Божке!
Но не мога да обещая нищо. Постоянно се местят.
Имат преден пост в планината, но е доста далеч.
ЗЛО ви търсят и няма да успеете.
Не и пеша.
Къде е Бърта?
Не и Бърта.
Явно оттук сме пеша.
Залегнете! - Прикрийте се!
Всички добре ли са?
Да. - Някой видя ли откъде стрелят?
Този кучи син Маркъс. Вкара ни в засада.
Какво ще правим? - Дръж това.
Трябва да им отклоним вниманието.
Бъди готов да го хвърлиш.
Всички да се приготвят да тичат към пикапа.
И си запушете ушите. Готов ли си? Едно...
Две... - Пусни го.
Веднага!
Казах да го пуснеш!
Ставайте! Да вървим!
Хайде, движете се!
Назад! - Спокойно.
Елате насам. Не изглупявайте и елате!
Бавно.
Арис?
Господи! Хариет? - Какво правиш тук?
Соня. - Късметлия си, че не те убихме!
Добре ли си? - Какво се случва?
Бяхме заедно в Лабиринта.
Чисто е. Покажете се.
Чисто е. Слизайте.
Господи, ти си жив!
Дръпни го, Джо. - Разбрано.
Ще ви закараме в базата ни. - Как се озовахте тук?
Дясната ръка ни измъкна. - Чакай, чакай...
Дясната ръка? Знаеш ли къде са?
Качвайте се.
Планират го от почти година.
Това всичко е заради нас. - Късметлии сте, че ни открихте.
Утре сутрин се изнасяме оттук.
Къде е Винс? - Някъде там.
Кой е Винс? - Той ще реши дали да останете.
Мислех, че Дясната ръка е някаква армия.
Да, бяхме.
Само това останахме.
Много добри хора умряха, за да стигнем дотук.
Кои са те? - Имунизирани. Бяха в планината.
Проверихте ли ги? - Познавам Арис. Вярвам му.
Аз пък не. Проверете ги.
Шефе...
Бренда! Бренда!
Какво става? - Бренда! Бренда!
Бренда! Отговори ми. - Съжалявам...
Какво става с нея? - Не знам.
Бренда, добре ли си? Отговори ми.
Господи! Заразена е! - Не, не!
Назад! Отстъпи! - Просто ме чуйте!
Току-що стана. Още не е опасна! - Не биваше да я водите тук!
С побърканяци няма да оцелеем и седмица.
Отстъпи! - Разбирам ви.
Разбирам ви, но просто ме изслушайте.
Казах й, че можете да й помогнете.
Нали?
Сигурно има какво да направите?
Да, има...
Мога да я отърва от мъките. - Винс, достатъчно.
Пуснете го! Казах да го пуснете.
Заразена е, докторе. Не можем да й помогнем.
Не, но той може.
Здравей, Томас.
Какво?
Познаваш ли ме?
Интересно...
Има логика да те вкарат в Лабиринта.
Но трябва да призная,
че реших, че ще те убият, след това, което стори.
Какво съм сторил?
За пръв път като говорихме... каза, че вече не издържаш.
Да гледаш как приятелите ти умират един по един.
При последния ни разговор, ми даде координатите
на всяка лаборатория или съоръжение на ЗЛО.
Той е бил източника ни.
Нямаше да успеем без него.
Заведете я в палатката. Дайте им топли дрехи.
Внимателно.
Това е най-малкото, което можем да направим.
Томас, ела.
Ще ми трябва от кръвта ти.
В началото бяхме загубени.
Знаехме със сигурност,
че колкото по-млад си, толкова по-голям шанс имаш.
Работила си за ЗЛО?
Преди много време.
В началото намеренията ни бяха добри.
Да открием лекарство и да спасим света.
Беше ясно, че вие бяхте ключа.
Защото бяхте имунизирани, но защо?
Накрая открихме отговора. Ензим, който се създава от мозъка.
Отделен от кръвоносната система се превръща във вещество,
което забавя разпространението на вируса.
Значи сте открили лекарство? - Не съвсем.
Ензимът може да се създаде чрез извличане от имунизираните...
Докато са млади.
Това не спря ЗЛО.
Ако имаше начин, биха жертвали цяло поколение.
Само заради това.
Подарък за биологията от еволюцията.
Но не за всички ни.
Колко време ще трае? - При всеки е различно.
Може би няколко месеца, но в това е уловката.
Винаги ще има нужда от още.
Да излезем навън. Нека почива. Ела.
Тя ще се оправи.
Томас...
Знаеш, че не може да дойде с нас, нали?
Това е брат ми.
Съжалявам. Добре ли си? Как се чувстваш?
Напомняш ми на него.
Винаги виждаше най-доброто в хората.
Къде е сега?
Не знам.
Когато бяхме деца ни заведоха в лагер на ЗЛО.
Направиха ни куп изследвания.
Мен не ме искаха,
но пожелаха него.
Дори не ми позволиха да се сбогувам.
Как се казва?
Джордж.
Беше на Чък.
Как умря?
Спасявайки живота ми.
Почини си.
Армано.
Ако нещо й се случи... - Знам.
Отиди при нея да поговорите.
Явно сега съм ти длъжник.
И се измъкнахме. Казвам ви истината.
Иска ми се Алби да можеше да види това.
И Уинстън.
И Чък.
Щеше да се гордее с теб, Томи. - Да.
Арис! - Здрасти, момчета.
Това хлапе ми харесва.
Да, но още не му вярвам.
Къде е Тереза? - Там горе.
Добре ли си? Какво правиш тук?
Размишлявам.
Ще те оставя на спокойствие.
Помниш ли майка си?
Така мисля.
Аз помня моята.
Беше красива жена. Всички я обичаха.
Преди ЗЛО имах само нея.
Когато се разболя...
Не знаех какво да правя.
Държах я заключена. Скрита.
Мислех, че се подобрява.
Всяка нощ издаваше ужасни звуци. Все едно крещеше.
Една нощ просто спря.
Най-накрая стана тихо.
Когато отидох в стаята й...
Имаше кръв навсякъде.
Просто си седеше спокойно.
Каза, че се чувства по-добре.
Виденията й бяха изчезнали. Беше се погрижила.
Беше си извадила очите, Томас.
Има милиони хора, които страдат.
Както и милиони истории като моята.
Не можем да им обърнем гръб.
Няма да го направя.
Какво имаш предвид? - Просто искам да разбереш.
Да разбера какво?
Защо го направих.
Тереза... - Не се бори с тях, Томас.
Какво си направила?
Какво си направила?!
Не!
Започвайте, момчета. Хванете ги.
Бягайте!
Свалете ги!
Не мърдай! - Къде е Томас?
Хариет, амуниции! Побързай!
Зареди!
Трябва да го прикриваме!
Знаеш ли как да използваш това?!
Прикривай ме! Това е единственият ни шанс.
Бренда!
Задник!
Искаш да те убият ли?
Трябва да тръгваме или всичко е загубено.
Трябва да открия другите. - Не! Виж!
Виж! Не можеш да им помогнеш.
Винс, побързай! Прекалено много са!
Патроните ми свършиха!
Внимавайте! - Мамка му!
Свали ме долу.
Съжалявам.
Нищо не можеш да направиш. Ако не тръгнем веднага...
Ще ни хванат.
Вие тръгвайте. - Какво?
Не търсят вас. Можете да се измъкнете.
Томас...
Не мога да тръгна без тях.
Късмет, хлапе.
Бренда, трябва да тръгваме. Хайде!
Хайде, по-бързо.
Добре ли си? - Да.
А-4.
Колко хванахме? - Почти всичките.
Почти? - Няколко избягаха.
Б-4.
А-6.
Б-3. - Къде е Томас?
Тук съм.
Томас...
Сложете го при другите.
Добре.
Доведете я.
Защо не избяга?
Уморих се да бягам.
Това ли са всичките? - Повечето.
Ще бъдат достатъчни. - Започвайте да ги качвате.
Чухте я! Хайде, качвайте ги!
Здравей, Томас.
Радвам се, че си добре.
Какво, по дяволите? Тереза?
Какво става? - Тя е с тях.
Откога?
Тереза винаги е има способността да оценява по-великите неща.
След като й върнахме спомените. Беше въпрос на време.
Съжалявам.
Нямах избор. Това е единствения начин.
Трябва да открием лекарство.
Права е. Това е просто начин да го постигнем.
Преди го разбираше, Томас. Независимо какво мислиш за мен...
Аз не съм чудовище, а доктор. Заклела съм се да открия лек!
Без значение от цената.
Трябва ми повече време.
Повече кръв.
Здравей, Мери. Надявах се да се видим отново.
Съжалявам, че е при тези обстоятелства.
И аз съжалявам за много неща,
но не и за това. Поне съвестта ми е чиста.
Моята също.
Мери. Мери. Мери!
Разкарай се от мен!
Мери. Мери!
Не! Мери!
Хайде, Дженсън. Качвай ги и да тръгваме.
Отървете се от останалите.
Хайде. Мърдайте! - Пусни ме!
Соня! Арис!
Назад! Веднага! Всички назад!
Не стреляйте! - Всички назад!
Назад. Пуснете го. - Томас, свали го.
Знаеш, че не мога да го направя! - Томас, моля те, спри!
Сключих сделка с тях. Обещаха, че всички ще сме добре.
И се очаква да ти повярвам? - Истина е. Това беше условието й!
Млъквай! - Всичко може да е както преди.
Томас, наистина ли искаш всички да умрат?
Послушай я, Томас. Помисли какво правиш.
С теб сме, Томас.
Не. - Недей.
Направи го, Томас. - Готови сме.
Няма да се върнем. - Томас...
Това е единственият начин.
Томас!
Да се махаме! Оттук!
Махнете я оттук!
Не! - Бягайте! Залегнете!
Не мърдай!
Каква загуба.
Винс, давай!
Прикривам те!
Махай се оттук! Бягай!
Тичай, Томас! Махай се!
Бягай!
Помощ! - Минхо!
Минхо!
Томас. - Минхо!
Томас! - Не!
Минхо!
Какво ще правим сега?
Ще вземем оцелелите...
И ще намерим друго скривалище.
Явно започваме отначало.
Няма да дойда с вас.
Какво? - Обещах на Минхо,
че няма да го изоставя. Трябва да го открия.
Огледай се, хлапе. Току-що ни сритаха задниците.
Замисли се къде искаш да отидеш. - Не ви моля да идвате с мен.
Томас, чуй ме.
Познавам Минхо...
Откакто се помня.
Ако има начин да му помогнем, ще дойда с теб,
но това, за което говориш, е...
Невъзможно.
По-скоро самоубийство.
Може би, но сега знам какво да направя.
Не става дума само за Минхо, а за всички ни.
За всички, които ЗЛО са хванали и ще хванат.
Никога няма да спрат...
Никога няма да спрат и затова аз ще ги спра.
Ще убия тази зла кучка.
Трябва да призная...
Отмъщението би ми харесало.
Беше добра реч, хлапе.
Какъв е планът ти?
Превод и субтитри: parler & m00n
UNACS TEAM © 2015 http://subsunacs.net