<<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
Сандра Бълок
Джон Хам
Стийв Кугън
Дженифър Сандърс
Пиер Кофин
Джефри Ръш
М И Н ь О Н И Т Е
Миньоните... Те са били доста по-дълго на планетата от нас.
Имат много имена - Дейв, Карл, Пол, Майк.
А този там е Норбит. Идиот е.
Всички те са различни, но споделят една цел.
Да служат на най-ужасния господар, когото открият.
Шеф!
Да ощастливят своя господар придавало смисъл в живота им.
Това не значи, че имали и други желания.
Погледни! Банан! - Дръпни се.
Това е бананче. Вкуснотия.
Да намериш господар било лесно.
Но да опазиш господаря си... Това вече било трудно.
Не, не им било никак лесно, но миньоните никога не се предавали.
С идването на каменната епоха, се появил нов вид.
Човекът бил доста различен от динозавъра.
Бил по-дребен, по-космат и в пъти по-умен.
Миньоните веднага харесали човека и му помагали с каквото могат.
Не, не... Вземи това.
Това? - Да, да го удариш.
Бедният човечец. Толкова доверчив, крехък и вкусен.
Целта на миньоните да намерят господар
ги поставило в бележити моменти от историята.
Древен Египет им дал големи очаквания.
Но това не продължило дълго.
А, ето така било.
Тъмните векове били доста по-забавни.
Новият им господар имал навика да купонясва цяла нощ и да спи денем.
Честит 357-и рожден ден!
В крайна сметка забавата приключила.
Скачали от един зъл господар на друг, но така и не намирали точния за тях.
Един от господарите им приел поражението им навътре.
Миньоните нямали друг избор, освен да продължат търсенето.
И тогава, когато всички надежди били изгубени,
те открили убежище. Миньоните били спасени.
Годините се нижели една след друга, а миньоните създали своя цивилизация.
Живеели живота си, но нещо им липсвало.
Чувствали се празни отвътре. Без господар те нямали цел.
Станали безцелни и депресирани.
Ако това продължало още дълго, миньоните щели да изчезнат.
Но не всичко било изгубено, защото един от тях имал план.
Неговото име било Кевин.
Той бил развълнуван да сподели идеята си с племето.
Подготвял се за момента от дни, седмици, месеци...
Сега бил готов...
Кевин щял да напусне пещерата и да се върне в цивилизацията,
като нямало да се върне, докато не намери най-големия злодей.
Само че се нуждаел от помощ. - Мен! Избери ме!
Боб искал да иде, но Кевин не вярвал, че пътуването е опасно за него.
Не, някой друг?
Мен! Избери ме!
Аз, избери ме!
За щастие и друг пристъпил. - Стюарт, ела насам.
Аз? Благодаря!
Стюарт дори не знаел за какво е избран.
Но бил радостен, че останалите викали за него.
Някой друг? - Аз! Аз силен!
Виж! Ето!
Добре, други?
Кевин, избери ме. Моля те.
Идвай. - Ура!
Енергията и ентусиазмът на Боб,
както липсата на желаещи, накарали Кевин да размисли.
Племето се сбогувало с тях.
Кевин им дал нещо, което не са изпитвали отдавна.
Надежда. - Кевин!
Боб! - Късмет, Тони.
Том, пази се. Пак ще се видим, Крис.
Идваш ли, Боб? - Да.
Чао-чао.
Кевин се чувствал горд. Той щял да спаси племето си.
Стюарт се чувствал най вече гладен. Щял да бъде този, който ще яде банан.
А Боб...
Той бил изплашен от предстоящото пътуване.
Ще си намерим господар.
Добре, да идем да го намерим. - Да вървим, Боб.
Така те тръгнали да намерят следващия си господар.
Ню Йорк, 1968 година
Погледни го този. - Виж го!
Мир! - Правете любов, не война.
Стюарт, къде е Боб? Боб!
Това там е Боб! Хайде!
Ти иди натам, а аз насам. Боб?
Магазинът затваря. Хей, какви ги вършиш?
Извинявай. Къде си, Боб? - Разкарай се!
Кевин?
Боб? Къде си? Ето те и теб!
Навсякъде те търсих. Какво има? - Племето.
За теб е. - Мече? Благодаря.
О, не. Затвориха магазина.
Качвайте се.
Добре дошли в "Сватосване".
Здравей, Дженифър. Реши ли с кой от тримата господа ще излезеш?
Дали ще е Боб? - Давай, Боб!
Кевин. - Погледнете! Кевин!
Или Стюарт? - Давай, Стюарт!
Господи, ужасно трудно е. Всички звучат много добре.
Мисля, че ще се спра на...
Ви Ен Си.
Вие гледате секретния злодейски канал. Кажете ли на някого, ще ви открием.
Спонсориран от Злодей-Кон от 89 г. Най-голямата престъпна сбирка.
Ще присъствате на лекции, водени от признати злодеи.
Ще завържете контакти с подземното общество.
И за първи път - Скарлет Смъртта!
Зла. - Ужасно зла.
Криминален гений. - Все някак трябва да се изхранвам.
Сторете път, хора. - Дръпнете се.
В града има нов злодей, а този злодей е жена.
Престъпността не е готова за нея. - Гореща е.
Елате този уикенд на Злодей-Кон. 545 "Поинтс" авеню, Орландо, Флорида.
Толкова забавно е, че е престъпление.
Злодей-Кон, Орландо.
Орландо?
Здравей, как се стига до Орландо?
Знаеш ли как се стига до Орландо? Благодаря ти, бебе.
Натам е. - Към Орландо.
Ню Йорк
Стюарт, ела насам.
Благодаря ти много. - Качвай се, приятел.
Не, Кевин. Аз ще го направя. Гледай.
"Не, Кевин. Аз ще го направя. Гледай."
Спрете! Стой!
Ето, ти го направи.
Орландо
Уолтър, погледни. Тези очарователни малки изчадия също отиват в Орландо.
Да, виждам ги. Поздрави ги, Уолтър Младши.
Как е? - Тина. Пинки. Да ги закараме ли?
Нови приятели! Ура! - Качвайте се на "Нелсън експрес".
Едноокият, ще седиш до мен.
Хубаво, че бяхме ние, а не някои откачалки.
Кой иска ябълкови резанки?
Хапнете и вие. Да израснат същества като вас също се нуждаят от сили.
Благодаря, друже.
Кой иска да се поразтъпче? - Аз! Искам!
Изчакайте тук, веднага се връщаме. - Хайде, семейство, да го направим.
Банка
Бързо! Хайде!
Добре, отново потегляме.
Татко, имаме си компания. Случи се, защото задействах алармата.
Пълна скръб съм. - Всички правим грешки, захарче.
Все още се учиш. - Какво?
Баща ти е прав, Тина. - Презареди.
Не е станал професионалист за една нощ. Ще се научиш.
Засече!
Кой го направи? - Стюарт.
Но аз... - Беше невероятно!
Благодаря. - Дай го.
Дали мога да ви задам личен въпрос? Какво ще правите в Орландо?
Хайде, може да ни кажете. Отивате на Злодей-Кон, нали?
Да, точно там. - Злодей-Кон!
Колко много злодеи в колата! - Знаех си!
Нали ти казах, че са злодеи, скъпа? Светът е малък. Дано не сме врагове.
Пинки, недей. Деца, какво да ги правиш?
Стигнем ли Орландо, ще си взема автографи от любимите злодеи.
Думо Сумото.
Не би искал да работиш за него. Изял е последния си помощник.
Франки Рибените устни. Живее в океана.
Можеш ли да дишаш под вода? - Донякъде.
Погледни я - Скарлет Смъртта. Най-страховитият злодей.
Започнала е още от малко момиче. Шини и опашка.
На 13 години е изградила престъпна империя.
Бях ли миньон, щях да работя за нея.
Ето го - прекрасния Орландо. - Пристигнахме!
Орландо Очаквайте скоро
Рибарски магазин
Гледайте, приятели.
Добре дошли, с какво да ви помогнем?
Здравейте, дошли сме за "толкова е забавно, че е престъпно".
Ние сме на Злодей-Кон!
Обичам да крада Ню Йорк
Пристигнахме, това е то. Ще ви кажа нещо откровено.
Оценявам какво направихте с куките.
Тате, Франки Рибените устни!
Надушвам го оттук! - Младши, камерата!
Желая ви късмет, момчета. Дано намерите каквото търсите.
Чао-чао.
Злодей-Кон идваме! - Злодей-Кон!
Някакви престъпни таланти? Не е никак зле.
А вие? Престъпни таланти?
Това не е нито престъпно, нито талант.
Съжалявам, но не търся повече слуги.
Аз, професор Флукс, изобретих машината на времето.
Всеки път, когато отида в бъдещето, водя моето аз да ми помага.
Привет.
Кой е това там, Флукс от две седмици в бъдещето?
Както сами виждате, не се нуждая от чужда помощ.
Браво на вас, убихте първоизточника.
По дяволите.
Злодей-Кон, представя своя говорител.
Скарлет Смъртта. Първата жена суперзлодей.
Ще се яви в зала осем.
Готови ли сте?
Давай, Скарлет.
Не е ли прекрасно чувството да си зъл?
Скарлет! Скарлет!
Благодаря ви.
Ужасно ви благодаря.
А сега запазете тишина.
Когато започнах, хората казваха, че жена не може да обере банка.
Времената се менят. - Обичам те, Скарлет!
Погледнете се. Толкова сме различни.
Но имаме едно общо нещо. - Родени сме с плавници.
Не? Само аз? Хубаво.
Имаме големи мечти и ще сторим всичко, за да ги осъществим.
Някой от вас да е мечтал да работи за най-големия злодей на нашето време?
Тук съм да ви съобщя, че си търся нов помощник.
Вярвам, че някой от вас притежава нужния потенциал да го направи.
Може да бъде всеки от вас.
Но нека не се самозалъгваме.
Хората за тази работа са Кевин и миньоните.
Зли и движещи се в комплект. Изпитвам страхопочитание.
Нека го чуем от Кевин. Той спаси племето си.
Кевин! Кевин!
Кевин? Кевин?
Как да го направим?
Виждате ли тази дрънкулка? Вземете ли я, получавате работата.
Нищо особено, лесна работа.
Не се бойте. Вземете камъка и получете работата.
Хайде. - Да вървим.
Аз ще победя!
Бъди внимателен с мен.
Харесва ми трикото ти.
Яко!
Никой ли не е достатъчно добър?
Боб!
Не успях ли да вдъхновя никой с речта си, който да се престраши?
Всички тези злодеи, а аз още държа мечето.
Плюшено мече? Защо е в ръцете ми? У кого е рубинът?
Кои сте вие?
Рицарите ми в блестящи панталони.
Аз съм Кевин. Това са Стюарт и Боб.
Миньони! - Беше невероятно.
Вижте последните същества, които сте очаквали да победят.
Победителите сред вас. Това са моите помощници.
Миньоните!
Познавам ги. Докарах ги дотук.
Затегнете коланите. Следваща спирка - Англия.
Ало? Здравей, Кевин.
С шефа в Англия?
Не, ние намерихме шеф.
Англия ли каза, Кевин?
Нов шеф? Скарлет Смъртта?
Ало? Затвори ми.
Ето, нека ти помогна.
Между другото наистина харесвам мечето ти.
Хърб, бебчо. - Тук съм.
Как мина? Беше ли зла? - Ужасно зла.
Едно птиче остави това. Липсваше ми. Подпис "Х".
Това съм аз - Хърб. Птиче нямаше, пак бях аз.
Хърб, иска ми се Шекспир да беше жив, за да види кой е истинският поет.
Харесва ми. - Думите идват, защото те обичам.
Аз също те обичам.
Обичат се.
Момчета, ще се приближите ли?
Запознайте се с мъжа ми. Хърб - изобретател и гений.
Хърб, това са новите попълнения. Кевин, Стюарт, а мъникът е Боб.
Супер сте щури и жълти и това наистина ми допада.
Браво, дребен.
Хубава къща. - Нали?
Задигнах няколко неща, за да запълня празнината.
Виждате ли консервата ми?
Задигнахме я, защото бяха изобразили любимата ми супа на плакат.
Добре, време е да се залавяме за работа.
Знаете ли кой е това? - Ла кокарача?
Това е кралица Елизабет. Владетел на Англия.
Обожавам Англия. Музиката и модата им.
Сериозно мисля да я сваля от престола някой ден.
Картината доказва само едно. Най-голямата почитателка съм й.
Наистина бих искала короната й.
Донесете ми короната й и мечтите ви ще се сбъднат.
Уважение! Сила! - Банан!
Банан!
Хенри!
Накъде е Англия? - Дай на мен да видя.
Англия... е натам!
Не се приближавайте твърде близо. Ще бъде най-великото ми оръжие.
Но не е завършено и изпуска радиация, каквато не си представяте.
Дошли сте за екипировка?
Боб, Робърт, момчето ми. - Да?
Ще получиш удължителния ми костюм.
Кевин, Кево.
Ще бъдеш горд собственик на моята лава лампа-пушка.
Това бебче стреля с истинска лава.
Яко, нали? Накрая, Стюарт, Ступермен.
Ще получиш най-якото изобретение.
Хипнотизираща шапка.
Използвай я да хипнотизираш всеки.
Изглеждате чудесно.
Чувствам се като горда майка на трима зли синове.
Скарлет? Скарлет!
Не, не казвай нито дума повече. Не разбирам.
Става късно, сигурно сте изтощени след толкова емоции.
Определено го бива.
Може би ще ги приспя с една приказка за лека нощ.
Какво ще кажеш, Боб? Боб?
Приказка за лека нощ? - Суперска идея.
Ще взема бисквитки и топло мляко. Ще бъде много забавно!
Приказката? - Да, ще ви разкажа много хубава.
Имало едно време три малки прасенца.
В един съдбовен ден те се сблъскали с лошата вълчица.
А тя имала чудесна изненада за тях.
Предложила на тях и приятелчетата им да работят за нея.
Всички били щастливи.
Прасенцата само трябвало да откраднат една корона,
за която вълчицата си мечтаела, още когато била малка и бедна.
Необичана и изоставена.
Короната би означавало, че тя е принцеса.
А всички обичат принцесите. Пратила ги да откраднат короната.
Но прасенцата не се справили със задачата. Провалили се.
Вълчицата пуфтяла и пръхтяла и ги заличила от лицето на Земята.
Край.
Желая ви късмет с короната, малки прасенца.
Убедена съм, че не ще ме разочаровате.
Лондонската кула Намира се в Лондон
Привет. Три билета.
Не може да влизате без придружител. Обирайте си крушите, хулиганчета!
Колко билета ще желаете? - Три, моля.
Един, моля.
Приятно прекарване, драга. - Благодаря.
Да вървим. - Хей! Какво правите тук?
Зоната е с ограничен достъп! Горе ръцете!
Остави на мен.
Не мърдай!
Назад!
Дошли сте за короната, нали?
Ще трябва да минете през мен.
Пазачът на короната!
Мислите, че е хубаво да се присмивате на старите?
Да? - Тук съм от дълги години.
Само чакам някой да открадне съкровището на кралицата.
Добре, оставете на мен.
Какви ги плещиш? Не ме интересува!
Не, няма да я стане.
Разкарайте се.
Короната! Бързо след нея!
Спрете го! - Дръжте го! Замръзни!
Кевин!
Кралицата е отвлечена! - По дяволите!
Какво става? - Здравей.
Джентълмените не крадат короните на дами.
О, не, не...
Божичко!
Мошеници! Дръжте ги!
Спрете мерзавеца! - Мечът в камъка.
Обкръжен си.
Гръм да ме удари!
Един от най-известните митове в историята ни се оказва реалност.
Днес беше коронован нов владетел - Боб, който е плешиво жълто хлапе.
Той извади меча от камъка, което го прави новия ни крал.
Малък дребен предател!
Англия. - Англия.
Англия.
- Англия.
Здравей, крал Боб. Добре дошъл в Бъкингам.
Не искам. - Какво има, Ваше височество?
Каквото и да ви тревожи, ще го разрешим. Само кажете.
Крал Боб! - Ура!
Крал Боб.
Крал Боб!
Почакайте!
Крал Боб?
Да, крал Боб.
Крал Боб? Кралю?
Топка! - Как смеете?
Скарлет! - Не ме скарлетосвай, предател!
Използвахте изобретенията на Хърб, за да откраднете короната.
Няма да лъжа, чувствам се използван. - Откраднахте мечтата ми.
Аз щях да завладея Англия един ден. Щеше да има коронация.
Щях да стана кралица, всичко беше планувано.
Щях да нося блестяща рокля.
А всеки, който се беше съмнявал в мен, щеше да гледа и плаче.
Щях да бъда образец за елегантност и класа.
Вие тиквеницци объркахте всичко!
Не, короната е за теб.
Не, крал Боб. Не може да абдикирате.
Кой го покани този? - Не може да я дадете на тази жена.
Съществуват закони. - Закони?
Крал Боб официално промени закона.
Така проправи пътя на Скарлет да стане кралица на Англия.
Ще бъде коронована в Уестминстър.
Ако не бях толкова вежлив, бих казал, че страната ни е обречена.
Дори целият свят. За щастие съм такъв и ще си мълча.
Без майтап, всички сме загазили.
Нямам време за въпроси. Над задълженията съм си.
Вие сте три златни работника.
Откраднахте не само Англия, но и сърцето ми.
Скарлет, погледни насам.
Моля?
Брей, толкова сте много. Браво на вас.
Ще получите каквото заслужавате.
Хайде, не се стеснявайте.
Проблем.
Не ме разбирайте погрешно, но ви презирам.
Смятах, че ще превъзмогна станалото, но все още се чувствам предадена.
Опасявам се, че трябва да скъсаме взаимоотношенията си.
Вината не е във вас. Не, почакайте.
Изцяло ваша е. - Не.
Настанете се удобно, миньони.
Защото тук ще прекарате остатъка от жалкия си живот.
Добре, да действаме. - Погледнете, това е Хърб.
Кой пък е този красавец Хърб? Аз съм Блърб. Тъмничар съм.
Пригответе се за изтезания, което ми е специалитет.
Настанихте ли се удобно? Няма значение, нали е измъчване.
Ще е по-трудно, отколкото си мислех. Следващата машина.
Добре дошли в града на бесенката. Единствените сте.
Спрете се. Държите се непрофесионално.
Никакво хихикане в залата за мъчения. Искам да чувам писъци и рев, иначе...
Почакай... Хрумна ми идея.
Погледнете насам.
Привет на бъдещия крал Хърб. Ела и се подготви за коронацията.
Дано сте си научили урока за днес.
Между другото бях аз през цялото време - Хърб.
Дори не познавам никой на име Блърб.
След броени часове ще стана кралица на Англия.
Да, прекрасно е. - Най-после короната ще бъде моя.
Само за това съм мечтала. Ще бъда много щастлива.
Нека те питам нещо, Фабрис. Това прилича ли ти на картинката?
Г-це Скарлет, на картинката има просто две криви линии.
Вече си и критик на изкуството? Нарисувах го на петгодишна възраст.
Разкарай се от погледа ми.
Сбогом, Фабрис. Харесвах го, беше забавен.
Какво ще кажеш за роклята?
Прекрасна е и в крак с модата.
Най-хубавото деколте за най-красивото ми цвете.
Ярък цвят и стегната в кръста.
Материалът е комбинация от тафта и броня.
Напълно екипирана е.
И свети. Ядрена е.
Добре, остава само още нещо. Да изглеждам добре пред народа.
Нещо против? - Удоволствието е мое.
Стегни я, скъпи. Ще се справя.
Още малко. Още.
В кръста трябва да е стегната.
Получава се. Краката ми започват да изтръпват.
Чудесно. Стягай.
Боб? Стюарт? Помогнете ми.
Дърпайте. Дърпайте.
Помогнете ми!
Съжалявам за загубата ви Съжалявам, Скарлет
Обичам те, Скарлет. - Кралицата ръкомаха.
Развълнувана съм. Съвършено е. Всички са много мили.
Прекрасна си. - Да!
А тази музика... Коя е на органа? Добра е.
Прилича на Една. Много си добра!
Благодаря, че го правиш, падре. Фен съм ти.
Ела, нека ти стисна бузките. Толкова си пухкав.
Със силата ми дадена от закона и държавата...
Ти Скарлет Смъртта...
Обявявам теб, Скарлет Смъртта, за кралица на Англия.
Кевин?
Скарлет? Кралицата ми!
Помогнете ми!
Хайде. Вдигаме на две.
Едно, две...
Скарлет, невредима си. - Опита се да ме убие!
Това вече не е коронация, а екзекуция!
Дръжте ги!
Бягайте, приятели!
Мой си.
Хванах един.
Стюарт? Боб?
Отдръпнете се от вратите.
- Отдръпнете се.
Чуйте само този виц. Защо кралицата отива на зъболекар?
Да сложат коронка на зъба й.
Разкажи ни още един виц, Лизи.
О, това си ти. Приятели, това е един от мъниците откраднали ми кралството.
С какво ви помогна това?
Да, видях какво става по телевизията.
Коронацията на Скарлет тотално се обърка.
Кевин, знам, че ме чуваш.
Мислиш, че си се измъкнал, но какво имаме тук?
Боб? Стюарт? - Кой ли да убия първи?
Малкият Боб или Стюарт?
Ще го направя, Кевин, ако не се върнеш до изгрев.
Боже мой.
Ето го.
Последвайте ме.
По-силно! Това е само глава.
Насам! Хванете го!
Не натискай бутона! Не дърпай ръчката!
Не натискай лоста!
Върховното оръжие е задействано.
Активиране след три, две, едно...
Привет.
Това е то, момчета. Положението не е розово за вас.
Ще задържа мечето.
Няма да ти е нужно там, където отивате. На небето.
Чао-чао. Кажи сбогом, Боб.
Момент? Но как е възможно?
Дръж ми мечето.
Това ли беше планът ти? Да станеш по-голяма мишена?
Кевин? Това е Кевин!
Повече никога не искам да виждам смотаните ви физиономии!
Скарлет! Скарлет! - Какво?
Сигурно се шегувате.
Не, няма да ми избягате.
Само искам да знаете, мъници,
че може да благодарите на Кевин за това, което ще направя!
Тони! Том! И Крис!
Достатъчно! Ще сложа край на това!
Малоумник, приятна ти експлозия.
Закъде сме се забързали? - Да се махнем по-далеч оттук.
Пусни ни!
Не, не...
Кевин!
Погледни!
Дами и господа, събрали сме се днес да почетем миньоните.
Страната ви дължи огромна благодарност.
Боб, ти беше мъдър и благороден крал в продължение на цели осем часа.
Награждавам те с тази малка корона за плюшеното ти мече Тим.
Благодаря. - Добре, Боб.
Колко зрелищно! - Гордея се с вас, момчета.
Стюарт, за теб имам тази красива, супер дупер невероятна
снежна топка.
Погледни я. Часове на забава.
Ура. Благодаря.
Стюарт, просто се пошегувах.
Не ми се сърди. Идеята беше на Кевин.
Имаме много по-хубава изненада.
Заповядай. Супер мега китара.
Яко.
Благодаря. - И така...
И не на последно място Кевин.
Ти си истински герой.
За проявената смелост, те посвещавам в рицар.
Отсега вече си сър Кевин.
Добра работа.
Какъв прекрасен момент.
Нацията и светът ликували за Кевин, Стюарт и Боб.
Последните няколко години несъмнено били трудни,
но нещата най-после се наредили.
Кевин никога не би бил по-горд. Но нещо липсвало.
Добро представление.
Короната ми я няма! Няма я!
Мътните ме взели! - Изгуби короната!
Всичко ми отнеха. Замъка ми. Репутацията ми.
Нещата не са розови, няма да лъжа. Но поне сега короната е у мен.
Дребен, върни ми я. - Не мисля.
Нямаш представа с кого си имаш работа. Аз съм най-големият злодей на света.
Била си?
Наистина ли ще оставите малкия пингвин да избяга с короната ми?
О, Хърб, свършено е с мен.
За мен?
Да, чао-чао.
Голям шеф!
Ето как миньоните намерили своя господар.
Бил подъл и зъл. Просто съвършен.
Той бил просто злодей.
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
<<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>>
The Future Is Ours 2015 117/561/641/0/S2I