Бенджи? Чуваш ли ме, Бенджи?
Бенджи? По дяволите!
Къде е Итън? - Не мога да говоря в момента.
Пратката е на самолета. - Да, знам.
Опитвам се да формулирам план Б, което на практика вече си е план В.
Положението не е никак розово. - Знам, Брант. Не ми помагаш.
Къде е Итън? - Не знам.
Самолетът не може да излети без пратката.
Лутър? Какво правиш там? Би трябвало да си в Малайзия.
Дошъл съм тук само за два дни. Бенджи се нуждае от помощ.
Не ми е нужна помощ. - Пратката е на самолета.
Разбрахме. Ще опитаме да го свалим.
Можем да го направим. Ще използваме сателитната връзка.
Как ще получим достъп до самолета? - Налага се да хакна руски сателит.
Не бих могъл да го оторизирам. - Ето защо не ти искам разрешение.
Пратката е на борда. Какво искаш да направя?
Лутър? - Отчитам топлина, Бенджи.
Двигателите се задействат. - Знам това.
Нищо не мога да направя, докато не се свържа със сателита.
Свързан си, Бенджи. - Чудесно!
Пратката все още е на самолета. Спри горивната клапа.
Блокирано е.
А чрез електрическата система? - Може и да се получи.
Хидравликата... - Криптирано е.
Бенджи, самолетът. - Да, пратката е на него.
Разбрахме. Можеш ли да отвориш вратата?
Итън, къде си? - Зад самолета!
Бенджи, можеш ли да отвориш вратата? - Дали мога? Възможно е.
Отвори вратата, когато ти кажа.
На самолета съм. Отваряй вратата. - Как така се качи на самолета?
Не съм в самолета, а отгоре му. Отвори вратата.
Бенджи, отвори вратата. - Да, добре.
Отваряй я, Бенджи. - Опитвам се!
Хайде, Бенджи! - Отвори я!
Хайде!
Успях! Стана!
Отвори друга врата. - Не тази врата, а другата!
Другата, да. Грешката е моя, съжалявам.
Проверете сега. Отворих и другата врата.
<<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
Том Круз
Джеръми Ренър
Саймън Пег
Ребека Фъргюсън
Винг Реймс
Шон Харис
Саймън Макбърни и други
Алек Болдуин
М И С И Я Т А Н Е В Ъ З М О Ж Н А ПРЕСТЪПНА НАЦИЯ
Лондон, Великобритания
Ще затваряме. - Няма да ви бавя.
Търсите нищо определено?
Нещо, което не се среща често.
Нека позная. Класика?
Джаз. - Саксофон?
Колтрейн. - Пиано?
Уилсън на китара? - Шадоу Уилсън на барабани.
Знаете ли защо го наричат Шадоу? - Докосвал с бързината на светлината.
Късметлия сте. Разполагам с първото издание.
Наистина ли сте вие?
Чувала съм истории за вас. Няма начин всичките да са истина.
Добър вечер, г-н Хънт. Оръжието, което иззехте от Беларус,
се оказа паралитичен газ VX, способен да порази голям град.
Телата на екипажа са открити 24 часа след като са кацнали в Дамаск.
Били са чеченски сепаратисти.
Не са имали достъп, нито възможност да придобият подобно оръжие.
Това подкрепя съмненията ви,
че сенчеста организация подклажда революция в нации
подкрепящи западните интереси.
АНМ подозира, че е същата организация, която преследвате последната година.
Позната още като Синдиката. АНМ ще се окаже права.
Обичайно щяхте да се внедрите и сринете терористичната мрежа,
но ние сме взели мерки това да не се случи.
Защото ние сме Синдиката, г-н Хънт. Сега вече знаем кой сте.
Мисията, която трябва да решите дали да приемете, е да срещнете участта си.
Преследвате ли ни, ще бъдете заловен. Съпротивлявате ли се, ще бъдете убит.
А министърът ви ще отрече всякаква връзка с действията ви.
Съобщението ще се самоунищожи след пет секунди.
Вашингтон, окръг Колумбия
Г-н Председател, грешките на АНМ изхождат от началото на мандата ми,
когато АНМ проникнаха в ЦРУ, за да откраднат списък с агенти.
Последната е руска ракета. - Деактивирана ракета.
Руска ядрена ракета... - Спряна от АНМ.
Щеше да удари залива на Сан Франциско. - АНМ спаси западното кълбо.
Това стана възможно след като агент на АНМ им даде пусковете кодове.
Не съм ли прав, агент Брант?
Не мога да потвърдя или отрека нищо без одобрението на министъра.
Същата седмица АНМ е проникнала в Кремъл.
Ето го Кремъл преди и сега.
Не мога да потвърдя или отрека нищо... - Без одобрението на министъра, знаем.
А докато не бъде избран нов, нищо не може да кажете, нали?
Не аз определям правилата, г-н Хънли. - Г-н Председател, така наречената АНМ
не е само престъпна организация,
а ще ни върнат към време без прозрачност и контрол.
Г-н Председател... - Време е да се разформира АНМ.
А ценните им останали активи да се прехвърлят в ЦРУ.
АНМ работи вече 40 години. Методите им са ортодоксални.
Резултатите далеч от идеални. Без Агенцията за невъзможни мисии...
Ще има ред и сигурност. - Без Агенцията...
Комисията признава заслугите на АНМ към глобалната сигурност.
Но скорошните събития, изтъкнати от директора на ЦРУ,
показват модел на сериозни пропуски и напълно незачитане на протоколите.
От моя гледна точка, ортодоксалните ви методи са късмет.
Резултатите ви, идеални или не, изглежда са плод на чист късмет.
Опасявам се, че днес е денят, в който късметът ще изостави АНМ.
Какво правиш тук?
Попитах те какво правиш тук?
Какво ли вижда в теб?
Кой е той?
Дай да видим от какво е направен.
Свали ми белезниците и ще ти покажа.
Винтър. - Знаеш кой съм?
Яник Винтър.
Наричат те Доктор Кост.
Интересното е, че официално си обявен за мъртъв преди три години.
Впрочем хубави обувки. Не неговите, твоите.
Инструктирани сме да го накараме да проговори.
Всеки се пречупва по един или друг начин.
Този не се дава лесно. Ще умре, преди да издаде нещо.
Притесняваш се, че ще заеме мястото ти?
Най-добре си върви, преди да е станало лошо.
Има право. Остави ни.
Нека те видим колко си корав.
А ти, Яник?
Не сме се срещали преди, нали?
Последвай ме.
Дай ми оръжието си.
Какво правиш? - Не мога да дойда.
Не може и да останеш. Убихме ги. - Не ние, ти ги уби.
Опитах да те спра, но ти се измъкна.
Коя си ти? - По-добре тръгвай. Късмет.
Почакай! - Къде е?
Тръгна по коридора на север. Навярно към портата. След него!
Сатком 7. - Западна Европа в опасност.
Идентификатор? - Браво Ехо 11.
Свързвам ви. - Агент Брант.
Криптирай връзката. - Слушам те.
Терминалът в Лондон е компрометиран. Повтарям, компрометиран.
Агентът ни е мъртъв. Моля за незабавна екстракция.
Кой беше? Успя ли да видиш нещо? - Видях лицето му. Търсеше нещо.
Не беше информация. Можеше да ме убие, но не го направи.
Какво смяташ значи това? - Синдиката е реален.
Знаят кои сме и как действаме.
Сещам се защо са така трудни за откриване.
Съсредоточи ресурсите в търсене на информация за бивши агенти.
Без значение от страна или агенция.
Стига да са смятани за мъртви. Започни с Яник Винтър.
Познат още като Доктор Кост. - Не мога да го направя.
Моля? Какво говориш? - Комисията ни разформирова.
Операциите минават в ръцете на ЦРУ.
АНМ вече не съществува. Наредено ми е да изтегля агентите.
Итън... - Разбрахте, Брант.
Не сме водили този разговор. Изчезнал съм. Не знаеш къде съм.
Бих могъл да съм жив или мъртъв. - Можеш ли да намериш онзи човек?
Няма да спра, докато не го открия.
Ще ни бъде последната мисия, Итън. Гледай да си заслужава.
Брант?
След като ще работим заедно, подбери внимателно следващите си думи.
Къде е Хънт? - Не знам.
Не ме лъжи. - Няма как да се свържа с него.
Под прикритие е. Чух, че е по следите на Синдиката.
Стига вече. Добре знаеш кои сме и на какво сме способни.
Как така ЦРУ така и не са успели да разкрият информация за тях?
Какво намекваш? - Не намеквам, а заявявам.
Едва ли не отправям обвинение. Хънт сам си създава мисиите.
Синдиката е плод на въображението му,
с което да оправдае съществуването на АНМ.
Ще го открия и когато това стане,
ще бъде накаран да отговаря за всички свои действия.
Добре дошъл в ЦРУ.
Никога няма да го откриеш. - Силни думи, Брант.
Итън Хънт кара последните си дни като свободен човек.
Шест месеца по-късно...
Хавана, Куба
Централа на ЦРУ Лангли, Вирджиния
Дойде моментът.
Екип Алфа е в готовност. - Да действат.
Лангли Бримстън, действайте. Дадена е зелена светлина.
Лангли, тук няма никой.
Лангли Бримстън, насочете камерата към стената.
Още един изчезнал. Къде е полет 606? Изгорен завод за химически оръжия.
Световната банка в криза.
Б. Дън, 2020 "Лейкланд Лейн" Вашингтон, окръг Колумбия
Опера Виена. Спечелихте два билета.
Дън на телефона. Стана ли вече време? Добре.
Ще ви задам серия контролни въпроси. - Знам, ще отговарям откровено.
После ще поискате да излъжа нарочно.
Кажете името си. - Кралят на Норвегия.
Значи това е лъжа? Трети подред съм наследник на престола. Брат ми...
Итън Хънт свърза ли се с теб? - Защо да го прави?
Хънт се появи този път в Куба. - Оставил ни е това.
Какво ще ги прави?
Не знам. Ще си прави книжка? - Погледни снимките, Дън.
Всички са изчезнали или мъртви.
Всички са били правителствени агенти. Руски, френски, британски, израелски.
Файловете са засекретени, но Итън е стигнал до тях без проблем.
Изглежда винаги е стъпка пред нас. Чудно как?
Да не намеквате, че му помагам? - Мина ми и тази мисъл.
Последните 6 месеца обходих планини от метаданни и екзабайти шифри.
Дешифрирах и обработих повече информация от всеки друг колега.
Въпреки това всяка седмица ме викате и ми задавате едни и същи въпроси.
Само че по различен начин. - А днес не отговорихте на тях.
Смятате, че се чувствам задължен на Итън Хънт.
Не сте далеч от истината. Итън е някъде там.
А аз съм тук и отговарям вместо него. Не сме приятели.
Нищо не му дължа.
Това е всичко, Дън.
Виена, Австрия
Самоличност потвърдена Дън, Бенджамин
Добре дошъл, Бенджи. Липсвах ли ти?
Къде си, Итън? Къде се изгуби? Не, най-добре не ми казвай.
После и за това ще трябва да лъжа на полиграфа.
Всичко ще бъде наред, не спирай. Само се увери, че не те следват.
Не спечелих билетите, нали? - Опасявам се, че не.
Къде ще се срещнем? - Най-добре да не ни виждат заедно.
Получи имейл.
Кой е това? - Ето защо сме тук.
Той е единствената ни връзка със Синдиката.
Имам причина да вярвам, че довечера ще бъде тук.
Не мога да го открия сам. Ще ми помогнеш ли? Бенджи?
Да, разбира се. Какъв е планът?
Съвсем прост. Намира ме го, маркираш го и аз го проследявам.
А след това? - Качваш се на самолета.
Връщаш се понеделник. Никой нищо няма да разбере.
Само това ли? - И сега си в опасност.
Не исках да те въвличам и в това, но нямах друг избор.
Щом ме доведе чак дотук, дай ми нещо по-драматично.
Бенджи, не бива да се набиваме на очи.
Искаш ли нещо драматично, отиди на опера.
Виждаш ли каквото и аз? - Да.
Предполагам, че това е канцлерът на Австрия.
Знаеше ли, че ще присъства? - Не.
Имаме си висша особа, докато издирваме опасен терорист.
Убеден съм, че двете нямат връзка. - Бенджи...
Същевременно ще опитам да пренебрегна факта, че си издирван беглец от ЦРУ.
А операцията ти се смята за измяна. - Бенджи...
Както каза, понеделник се връщам на работа.
Никой няма да разбере нищо. - Представлението ще започне, Бенджи.
Застани на позиция и ми казвай какво виждаш.
Хубав смокинг, между другото.
Светлините пуснати. Готови за първо действие.
Подготовка за първо действие.
Последни подготвителни действия. Сигнализирай да започват.
"Присъедини се към АНМ. Виж света." През монитора, в килер.
Добре, виждам публиката. Започвам търсенето.
Говори, Бенджи. - Още нищо, изчакай.
Сигурен съм, че си тук. Къде си?
Итън, мисля, че имам нещо за теб. Не бих могъл да потвърдя.
Къде? - Зад сцената, точно пред теб.
Следващата врата в ляво. Би трябвало да е точно пред теб.
Бенджи, виждаш ли това? - Кое?
Жената. - Каква жена? Къде си?
Не те виждам.
Какво става? - Не знам.
Итън, чуваш ли ме? Обади се.
Итън, готвят се да стрелят. Итън, чуваш ли ме?
Раната е повърхностна.
Блокирайте сградата! Не са далеч!
Знам изход оттук. Заинтересована ли си?
Води.
Нещо да искаш да ми кажеш? - Не, не и в момента.
Да забавя ли? - Не ме чакай.
Сега какво?
Насам.
Обувките. Свали ги, моля.
Ако нещо ти се беше случило... - Нищо ми няма, добре съм.
Спрете колата!
Качвайте се!
Потегляй!
Какво, по дяволите... Опита да ме застреля!
Това не я прави лош човек.
Ще се наложи да те претърся. - Трябва да ме пуснеш.
Няма начин. - Била си под прикритие в Лондон,
но не си взела задачата на сериозно. - Един момент, познаваш я?
Формално бяхме запознати. Убеден съм, че е от британските тайни служби.
Илса Фауст, а ти си Итън Хънт. А това е много трудно за откриване.
Какво правеше в операта? - Освен, че искаше да убиеш канцлера.
Спасяването ти в Лондон ме постави в трудно положение с опасни хора.
Така щях да спечеля доверието им. - Признаваш, че го уби.
Участвах в събитията. Не е същото. - Щеше да го вкараш в болница.
Същото, което и ти опита да сториш. - Нали не й вярваш? А екипа й?
Онези двама идиоти ли? Предполагам, че са подсигуряване.
В случай, че се провалиш. Единият да убие канцлера, другият теб.
Нещо като изпитание. - В което се провалих заради теб.
Бомбата в колата е застраховка, че ще успеят.
Имаме си опашка.
Кой е той? - Двамата сме по следите му.
Искаш ли да унищожиш Синдиката, ще трябва да ме пуснеш.
Приближават ни.
Да изглежда като бягство, хвърли ме. - Кажи ми кой е този човек.
Промяна на плана. Изхвърли я!
Разполагаш с всичко нужно да ме откриеш.
24 часа след като разпитвахме Бенджамин Дън за Итън Хънт,
се е качил на самолет за Виена с билети за опера.
6 часа след пристигането му канцлерът е мъртъв.
Биха били обстоятелства за публичен защитник, но не и за ЦРУ.
Обмисли вероятността, че разследването е отвело Итън до операта.
Той е този с достоверната информация. - Намирането му не е второстепенно.
Отделът ще получи всички ресурси и свобода на действие да го залови.
Тоест жив или мъртъв. - Изцяло зависи от него.
Новата ти самоличност. Паспорт, пари, карта.
В онази чанта има нови дрехи и всичко нужно да стигнеш в столицата.
Стигнеш ли, информирай ги за мен. Кажи им истината.
Спечелил си два билета, а съм опитал да те вербувам за покушението.
Но това не е истината, Итън. - Животът ти зависи от това.
Кажи им това, което искат да чуят. - Поне ми кажи какво се случва.
Разпознаваш ли някой?
Ето този. - Бивш агент на немските служби.
Изчезнал, смятан за мъртъв. - Тази вечер беше в операта.
Този също. Бивш агент на Мосад. - Нека позная, също не е сред живите?
Тази вечер официално вече е. Търсих този човек в Истанбул.
Същия ден в автомобилна катастрофа загина президентът на Малави.
Отново ми се изплъзна в Джакарта.
Няколко часа преди това изчезна пътнически самолет.
На борда му имаше 236 пасажери. Изплъзна се и на Филипините.
Точно преди пожар от химичен завод да изпепели град с 2000 души.
Намекваш, че всичко е свързано.
На изчезналия полет 606 беше секретарят на световната банка.
Пожарът доведе до фалит на световна оръжейна компания.
Покушението разпали гражданска война.
Не са случайни инциденти. Свързани са. Дело на една организация - Синдиката.
Престъпна нация. Прави същото като нас, но със собствени мотиви.
Да унищожи системата, която ги е създала.
Без значение кой стои на пътя им. - Анти Агенция за невъзможни мисии.
След като Хънли ни разформирова, проблемът ескалира.
Убийството на канцлера беше показ. Начало на нова фаза.
А може да е серия от случайни бедствия.
Той присъстваше на всяко едно събитие.
Също както беше и в операта. Сигурен съм.
Не зная кой е, откъде е, нито откъде получава финансиране.
Сигурен съм, че той е ключът. - Итън, точно затова се записах.
Позволи да ти помогна да го открием. - Това направих и виж какво стана.
Не мога да те предпазя. Ето защо искам да си тръгнеш.
Решението не е твое, Итън.
Полеви агент съм и съм запознат с опасностите.
Нещо повече, твой приятел съм. Независимо какво казвам на полиграфа.
Потърси ме, защото съм ти нужен. Още ти трябвам, така че оставам.
Точка по въпроса.
Добре. - Хубаво.
Откъде започваме? - Илса.
Да, и как ще я открием? - Каза, че имаме всичко необходимо.
Договорихме се. Пращаш ме да свърша работата и го правя.
Но по моя начин, не твоя. - Отклони се от задачата.
Прати още двама в операта. Единият се опита да ме убие.
Пропусна. - Защото Итън Хънт те търсеше.
Стигна до Виена, защото му позволи да се измъкне в Лондон.
Винтър щеше да го убие, а ти не искаше да умира.
За втори път го оставяш да се измъкне. Наистина интересно.
Поставяш под въпрос лоялността или способностите ми?
Не бих могъл да реша. - Казах ти вече.
Довери ми се или ме убий. Ако ще ме убиваш, бъди мъж.
Направи го лично ти.
Каза ли ти нещо? - Наясно е за Мароко.
До каква степен?
Знае за електроцентралата, но не и какво има вътре.
Намери го, моля те. - Сам ще ме потърси.
Погрижих се да го направи.
Интересно е. - Кое?
Това е секретно сървърно помещение. Локално и невъзможно да се хакне.
На практика е дигитална депозитна кутия.
Необичайно нещо, което да носи млада дама.
Къде се намира? - В Мароко.
Мароко?
Казабланка, Мароко
Господа, какво ви води в Казабланка?
Радвам се да те видя. - Какво толкова не беше за телефон?
Австрийският канцлер беше убит. Смятаме, че Итън и Бенджи са били там.
Хънли прехвърли случая на специалния отдел.
Трябва да намерим Итън преди тях. Ето тук се включваш ти.
Не съм заинтересован. - Лутър...
Приятел, познавам Итън. А теб не.
Ясно ми е, че си избрал да работиш за Хънли.
А аз, че си се оттеглил от служба. - Не се тревожи за Итън.
Няма да го заловят. - Целта вече не е такава.
Това е ЦРУ, говорим за Хънли. Ситуацията е извън контрол.
Ще го убият. Ще убият Итън и Бенджи.
Трябва първи да стигнем до тях. Ще ми помогнеш ли?
Разбери едно. Итън е мой приятел.
Дори за миг да се усъмня на коя страна си...
Вярвам ти. - Добре.
С колко разполагаме? - Не много.
Времето също ни притиска.
Казва се Соломон Лейн. Той създаде Синдиката.
Откъде е? - Бивш агент на британските служби.
Щом знаете за съществуването на Синдиката, защо не кажете на ЦРУ?
Не искат никой да разбере, че Синдиката е създаден от техен агент.
Бях изпратена под прикритие да спечеля доверието на Лейн.
Също да разкрия членовете на организацията му.
За първи път от две години насам съм на косъм да разбера имената им.
Лейн има списък с имената на агентите си
и всички свързани със Синдиката.
Един от хората му го открадна с надеждата да го изнудва.
Държи го в обезопасено компютърно съоръжение.
Умря, докато се опитвахме да получим кодовете за достъп,
оставяйки Лейн с нерешен проблем.
Ключът за задържането на Лейн стои в компютър и чака някой да го вземе?
Защо Лейн не прати някой да го открадне?
Пратил е. Изпрати мен.
Казвам ви, невъзможно е.
Скрито е под електроцентрала, под военен контрол.
Единственият начин да свалим списъка е чрез централния терминал ето тук.
За да се стигне дотам, трябва да се мине през портала.
Да се качим с асансьора, който е с пръстов отпечатък.
Както да се отворят три отделни ключалки.
Лесно е. Ще се представим за агента откраднал списъка.
Ще нося маска.
За жалост дори да минеш всички защити, няма да се справиш с последната.
Защитена е чрез входящ анализ. По-добър е от лицево разпознаване.
Камерите познават агента как се движи и говори.
Записват лицевите му тикове.
Достъп отказан
Тоест маската няма да ги излъже?
Ще ни хванат, преди да влезем и ще се озова в марокански затвор.
Добре, няма да нося маска. - И няма друг начин да се влезе?
Няма ли въздушна система? - Тръбата е с диаметър 15 см.
Основите? - 3,6 метра бетон.
Електрическо табло? - Нямате достъп до терминала,
освен ако профилът ви не е вкаран в системата за сигурност.
Профил? Къде се съхраняват?
Данните за сигурност се съхраняват в локално помещение с водно охлаждане.
Ето тук в помещението. - Водно охлаждане?
Тоест това чудо е под водата? - Да.
За да влезем,
някой трябва да отиде там и да промени профилите за достъп.
Така другият ще се свърже с компютъра и няма да бъде засечен.
Това е единственият начин. - Да.
Мога ли да мина оттам? Какво е? - Сервизен капак.
Отваря се единствено отвътре. Опиташ ли отвън,
ще навлезе вода под високо налягане. - А тя откъде идва?
Навлиза от резервоара на електроцентралата.
Преди да питаш, системата е създадена да спре при наличие на нещо метално.
Без кислородна бутилка.
Колко време е нужно да се стигне до сервизния капак?
Две минути при бързо плуване. - Ще трябва да задържиш дъх за 2 мин.
А инсталирането на нов профил? - Най-много минута да отнеме.
Тоест да не дишам три минути? - Ще се справиш.
Пренебрегваш физическото напрежение, при което консумираш повече кислород.
Не мисли за Итън. Само трябва да инсталира профила, когато съм вътре.
Сама го каза, няма друг начин. Не ми звучи невъзможно.
Сателитите покриват всички континенти.
ДНК, лицево разпознаване, разузнавателни и ударни дрони.
Как ще ги открием преди тях? - Няма да търся тях, а нея.
Тоест? - Какво виждаш на рисунките?
Итън не е сигурен кой е човекът.
Но тази жена... Познава я.
Доверява й се. Обзалагам се, че ако не е с нея, отива при нея.
Открием ли я, ще намерим Итън. - Ще я издириш по една рисунка?
За вас смъртните, не. За мен, дори вкъщи ще я издиря.
Действай.
Колко ще отнеме? - Открих я.
Обществените камери са я заснели на летището на Казабланка.
Дезертирала
Какво, по дяволите... - Лоши новини.
Пропускът? - Привет.
Прощавайте.
Заглушаване.
Системата не работи. - Бенджи, вътре сме.
Отваряне.
Да го преговорим. Имаш три минути.
Две и половина на инсталираш профила и 30 секунди да излезеш през капака.
Запомни, пести кислород. Не прави излишни движения.
В асансьора съм.
Тунелът ще те отведе до помещението. Стигнеш ли там, спирам го.
Важна вметка. Профилът е на слот 108.
Още по важна. Не го ли смениш, докато стигна анализа, мъртъв съм.
Благодарим ти, Бенджи.
Какъв е проблемът? - Охлаждащата система се рестартира.
Сама?
Системите работят изправно. Охлаждащата система се задейства.
Сервизен капак затворен. - Не, не...
Кислород 9%
Достъп приет
Жив си. Добре си.
Видяхте ли? Какво ви казах? Трудно, да. Невъзможно, не.
Боже мой! Добре ли е? Какво стана?
Добре. Вземи ги.
Грешно те прецених.
Как си? Добре ли си? Здравей, приятел.
Бенджи... - Справи се добре.
Почини си. Отпусни се. Свежият въздух и слънцето ще помогнат.
Какво правиш тук? - Погледни. Взехме го.
Не искам да звуча като неблагодарник. Оценявам какво направи за мен.
Но един ден ще преминеш границата.
Взехме го! Ще го заковем!
Почакай...
Нали каза, че може да ги откриеш? - Да намеря къде са, ти да ги откриеш.
Вярно.
Къде е Хънт?
Мъртъв е.
Адски боли. - Можеш ли да ходиш?
Трябва да стигнем до нея преди Лейн.
Каниш се да шофираш ли? Допреди минута беше мъртъв.
Какви ги говориш? - Няма да свърши добре.
Ето я!
Стъпала! Стъпала!
Лош навик!
Открихме ги.
Стига де!
По дяволите. Бърза гонка е.
Трябваше да вземеш 4х4, нали? - Не обвинявай мен.
Това ли трябваше да вземеш? - Искаш аз ли да карам?
Виж как се влачим! Настъпи газта!
Кой е този?
Мамка му!
Давай! Давай!
Добре съм! Жив съм!
Наближават! Какво ще правиш?
Сложи ли си колана, Бенджи? - Сега ли се сети да питаш?
Дръж се!
Добре ли сте? - Ситуацията излезе от контрол.
Пази се!
Добре ли си?
Здравейте! Какво изпуснах?
Брей, че е остър! По-внимателно!
Какво ще правим сега?
Кажи ми, че си направил копие.
Естествено, че съм направил.
Къде отиваме?
Това е списък. Цялата организация на Синдиката.
Също политиците, които контролират и откъде идва финансирането им.
Всичко, което искате да научите. - Защо мислиш, че е автентичен?
Защо иначе Лейн би го иска толкова? - Тогава как те е оставил да избягаш?
Не помисли ли, че е искал да го получа.
Дезинформиране и манипулиране... Добре е обучен в това, Илса.
Лейн ти пробутва лъжи, а ти от своя страна на Хънт.
Двамата сте компрометирани. Това е била целта му.
Може да е автентично, но само един, на когото имам доверие,
може да го потвърди - ти. - Не.
Заповедите ми са да ти дам списъка.
Те бяха да се внедриш в Синдиката и да ги опознаем от първо лице.
Това не е доказателство, а тест, както всичко останало.
Ще го издържиш като се върнеш. - Не мога да го направя.
Неведнъж предадох доверието на Лейн. - Тъй като си имала свое виждане.
Щеше да измъчва и убие американски агент.
Да го беше оставила. Щеше да имаш доверието на Лейн.
Хънт би го разбрал. - Не можех да го оставя.
Нямаме съюзници, Илса. Единствено има общи интереси.
Доколкото разбирам, Итън Хънт вече не работи за САЩ.
Това прави отстраняването му далеч по-удобно.
Нареждаш ми да убия Хънт? - Господи, не. В никакъв случай.
Лейн ще ти нареди.
За да си спечелиш доверието му, ще го направиш.
Прати ме на мисия. Изпълних я.
Изтегли ме.
Да ти напомням ли, че ти не работиш за нас.
Директорът на ЦРУ поиска информация за теб.
За да предпазя прикритието ти, трябваше да излъжа.
Що се отнася за САЩ, ти си дезертирал престъпник.
Съвсем малко хора са наясно с истинската ти задача.
Ще бъде много жалко, ако случайно я забравим.
Ето, че нямаш избор, Илса. Връщаш се.
Радвам се да науча, че все още си на наша страна.
Какво става? - Не мога да го отворя.
Какво искаш да кажеш? - Невъзможно е да се отвори.
Червена кутия е. - Моля?
Британското правителство ги ползва, за да пренася държавни тайни.
Не звучи добре. - Тройно криптирана е.
Нямаш достъп без отпечатък, ретина и фраза, изговорена от даден човек.
Премиерът на Великобритания. - Да, самият той.
Значи няма списък, с който да докажем съществуването на Синдиката.
Връщаме се в отправна точка, но сме преследвани от ЦРУ.
Гордея се с нас.
Не разбирам какво прави червена кутия в частен трезор в Мароко.
Защо му е на Лейн, щом не може да я отвори?
Щом я иска, значи е намислил как да го направи.
А ние му помогнахме да я открадне.
Ще отвлече премиера. - Да.
Въпросът е как точно? - Да предупредим англичаните.
Да, МИ6. - Брант, остави телефона.
Нека помислим. - Длъжни сме да ги предупредим.
Не може да си играем с живота на премиера,
за да надхитрим човека, който те изпреварва с всеки твой ход.
Това ли си мислиш, че правя? Франк?
Това ли мислите?
Не може да отречеш, че има и друг начин.
Понякога Итън избира единствения възможен начин.
Греши ли, ще се повтори станалото във Виена.
Иска ли нещо силно, не може да го предотвратиш.
Длъжни сме да ги предупредим. - Навярно това иска да направим.
Чуваш ли се? Ще ги предупредим! - Не, ще намерим и задържим Лейн.
Хубаво. Добре, Итън. Ще издирим Лейн.
Моля те, кажи ми как ще го направим?
Прощавам ти. - Онова не е списъкът.
Не провери ли? - Разбира се.
Файлът е криптиран. - Защо ще те лъжа?
За да излъжа Хънт.
Не би го откраднал, ако знаеше какво е.
А ти не би му помогнала.
Какво има на устройството?
Защо да бъда откровен с теб, когато ти не си с мен?
И двамата знаем защо се върна, нали?
Жива си, защото вярвам, че имаш потенциал.
Търпението ми почва да се изчерпва. Защо продължаваш да се противиш?
Щом ще бъдем откровени, ти си един терорист.
Ако това беше така, щях да всявам страх и лъжи.
Метод, който е неефикасен. - Убиваш невинни хора.
Помогнах на правителството си да убие много невинни хора.
Убивах, за да остане статуквото, а сега убивам, за да внеса промяна.
Опасявам се, че Хънт не мисли така.
Итън Хънт е хазартен тип. Един ден късметът ще го напусне.
Хиляди невинни ще платят цената.
Кой тогава ще бъде престъпникът?
Няма нищо. Празно е.
Иска ми се да те видя как се виниш за последствията.
Това ли е тя? - Да.
Признавам си... Добър шофьор си.
Итън... - Просто си вършеше работата.
Само това мога да кажа.
Атли каза, че ще ме разбереш. - Атли?
Твоя отговорник в британското разузнаване.
Не те изтегли. Дори след като му даде устройството.
Добре знаеше, че е празно.
Лъже! Устройството съдържаше същата информация, сигурен съм.
През цялото време ли беше в теб?
Успешно изтрити файлове
Не ги е грижа дали ще живеем или ще умрем.
Знаел си, че ще му я занеса. - Надявах се.
Надявах се, че ще е достатъчно да се измъкнеш.
Това значи, че Лейн няма нищо. Копието е само в нас.
Чудно ми е едно нещо. Щом е било празно, защо е жива?
Освен ако Лейн не е искал да я открием.
Сега за кого работиш?
Лейн, Атли, правителствата ни - едни и същи са.
Вярваме, че сме на правилната страна, защото така избираме да си мислим.
Как ще ни посъветваш да постъпим? - Според мен, имаш три възможности.
Първата е - даваш ми устройството и го отнасям в ЦРУ.
Доказвам съществуването на Синдиката, Лейн става техен проблем и приключваш.
Същото си мислех. - Урежда ме.
Убеден си, че няма да ви повярват и ще ви обвинят в държавна измяна.
Лейн ще се отърве от теб. - Права е.
Втората е - оставяш ме да си тръгна и живота ми на съдбата.
Използваш устройството да примамиш Лейн.
Вътре в теб знаеш, че си срещнал достоен противник.
Накрая устройството ще се окаже в Лейн, независимо дали го искаш.
Доста вероятно е. - А третата възможност?
Ела с мен. Още сега.
Леле.
Ами Лейн? - Остави го.
Винаги ще има някой като него, както и такива като нас.
Свършихме си работата и бяхме отритнати.
Може да бъдем, когото си поискаме и да правим каквото пожелаем.
Въпрос на избор е.
Лейн те прати да ми доставиш съобщение, нали?
Спасих те два пъти. Не очаквай да го направя трети път.
Какво е съобщението?
Бенджи?
Покрития паркинг! Лутър, остани с нея.
Изчезна. Изгубих я от поглед.
Устрои ни капан, Итън. - Не, достави съобщението.
Глупости! Знаеше какво ще се случи! - Това е известно само на Лейн.
Имам задача за теб, Итън. Ще я изпълниш заради приятеля си.
Слушам те. - Избереш ли да приемеш мисията,
е да ми донесеш отключена червената кутия до полунощ.
Сега изречи думите, моля.
Приемам.
Браво.
Сигурен бях, че ще го направиш.
Иска устройството отключено до полунощ.
Итън, само един човек на планетата може да го отключи.
Ще отвлечем премиера. - Замисли се за момент.
Само така ще върна Бенджи. - Итън, това иска Лейн.
Ето защо трябва да го направим.
Така ще се срещнем лично с Лейн и ще поправим нещата.
Не го ли осъзнаваш, Брант?
Уилям Брант, сър. Твърди, че е неотложно.
Усещах, че ще се вразумиш. - Нямам друг избор.
Опитвам да предотвратя катастрофа. - Разбирам, къде се намираш?
Лондон. - Отиваме в Лондон.
Къде точно? - Ще ти кажа, когато пристигнеш.
Не ми се играят игрички, Брант. - А аз не искам приятелите си убити.
Ако ще ги предам, ще стане при мои условия.
Дръж телефона включен, ще получиш инструкции.
Трябваше вече да си тръгнал. - Да.
Добре ли си?
Ще отвлечем премиера на Великобритания тази нощ.
Така че... - Брант?
Не виждам друго решение.
Аз също.
Правим каквото е нужно за приятелите си, нали?
Пригответе го, моля.
Беше прав да ме повикаш. Къде е Хънт? - Идва насам, нямаме много време.
Какво смята да прави? - Важното е, че е жив.
Искам думата ти, че ще остане такъв.
Информира ли англичаните, че Хънт се цели в премиера им?
Ще ти помогна да го заловим жив. Сделката е такава.
Усвоил си ужасни навици от приятелите си.
Най-лошият е, че си вярваш, че контролираш развоя на събитията.
Останете с него.
Началник Атли! - Хънли, каква приятна изненада.
При последния ни разговор преследвахте отцепили се агенти в Мароко.
Имам причина да вярвам, че животът на премиера ви е в опасност, Атли.
Слушам ви.
Някой ще даде ли 22 хиляди? Някой?
Първи път, втори път... Продадено на нашия щедър дарител.
Атли от МИ6 иска да говори с вас. Твърди, че е спешно.
Извини ме.
За какво става въпрос? - Свързано е с националната сигурност.
При никакви обстоятелства не пускайте никого.
Да, сър.
Обяснете ми. Кой е този човек и защо ме преследва?
Опасявам се, че отговорността за това е моя и на директор Хънли.
Итън Хънт беше част от агенция, която беше разформирована.
Дезертирал е. Възнамерява да събори въображаема терористична мрежа.
Последната информация показва, че е манипулиран от бивш ваш агент.
Илса Фауст - изчезна преди две години. - Какво общо имам с всичко това?
Уилям Брант - бивш колега на Хънт. Дойде и ни сподели плановете му.
Той притежава червена кутия, която може да се отвори само от вас.
Смята, че това е ключът за събарянето на Синдиката.
Синдиката? - Да, сър. Така я нарича.
Атли, нали не говори за...
...същия онзи Синдикат.
Увери ме, че той е просто една идея.
Беше, г-н Премиер. Уверявам ви.
И все пак ЦРУ твърди обратното. - Не разбирам.
Животът ви е в опасност, г-н Премиер.
Наш приоритет е да ви отведем на сигурно място.
Името Соломон Лейн говори ли ви нещо?
За нещастие, да.
Говори ми.
Значи наистина съществува?
Беше хипотетична рожба на Атли.
Да се вербуват бивши агенти на други страни,
да получат нова самоличност и да отстраняват враговете ни.
Оперативният му бюджет беше офшорен, в червена кутия, която аз контролирам.
Щеше да ме направи съдия, жури и екзекутор, без последствия.
Отхвърлих предложението без да се замисля.
Освен това получих уверението, че няма да види бял свят.
Г-н Премиер, Синдикат не съществува. Агентите са подведени от Фауст...
Атли, спести си го за съдебната зала. - Най-добре не напускайте стаята.
Моля ви, Хънт е отлично обучен и мотивиран да го направи.
Хънт е единствен по рода си. Няма контрамерки за него.
Няма тайна, която да не извлече, охранителна система, която да го спре,
нито човек, в който да се превъплъти. Вероятно е предугадил разговора ни.
Готов е да ни удари във всеки момент.
Сър, Хънт е истински предвестник на съдбата.
Направил ви е своя мисия.
Г-н Премиер?
Хънт? - Отдръпнете се от премиера, сър.
Отпуснете се, всичко ще бъде наред.
Атли ме простреля. - Да, сър.
Съзнаваш, че обостряш отношенията ни с Кралството към щатска революция.
Отчаяните времена изискват отчаяни мерки, сър.
Тук съм. - Готов ли си?
Премиерът поиска да се срещнем. - Последвайте ме, сър.
Сканирам ретината.
Сканиране на ретината потвърдено.
Сложете ръка тук, сър.
Имате много топли ръце.
Биометрични данни потвърдени. Паролата е "Киплинг".
Сър, повторете следния израз: Паролата е "Киплинг".
Да, разбира се. Стига да можете да останете жив.
Ако можете да се доверите на себе си, когато не ви вярва друг.
Отключихме ли го? - Да, за Бога.
Дошъл съм да се видя с премиера. - Наредено ни е да не пускаме никой.
От кого? - Вас, сър.
Хънли, какво става тук? Охрана!
Началник Атли, много мило, че приехте поканата ни.
Съзнавате ли кой съм аз? - Наясно сме, че си създал Синдиката.
Лейн се е отцепил и го е обърнал срещу теб.
Отчаяно си опитал да го прикриеш. Ето защо си изтрил устройството.
Истина е.
Директор Хънли има въпроси към теб, отнасящи се за Илса Фауст.
Натопил си я. - Това също е истина.
Това е противоотровата.
Когато премиерът е узнал за Синдиката, Атли го е нападнал.
Това е самата истина. - А вие сте го спасил, сър.
Така ли? Благодарен съм ви.
Сър.
Времето ти почти изтече, Итън.
Имам каквото искаш. Къде да дойда?
Итън, почакай. - Не отида ли, ще убие Бенджи.
Мисията е да унищожим Синдиката.
Докопа ли се до парите Лейн, ще отприщим терористична суперсила.
Няма да ме хванат жив, бъди сигурен. - А какво ще стане, ако не се върнеш?
Ще се върна. Бъдете готови.
Привет, г-н Премиер.
Гледате ли този запис, сте избрали да задействате Синдиката.
Това устройство ви дава достъп до 2,4 милиарда непроследими паунда,
което ще позволи на Синдиката да действа в продължение на години.
Приложени са инструкции как да оперирате с тези средства.
Това е краят, г-н Хънт.
Внимавай!
2 килограма експлозив. - Еквивалент на 530 съчми.
Приятелят ви стои на чувствителен спусък.
Без резки движения.
Последното ти изпитание? - Получи ли желаното, убивам ви.
Не го ли получи, всички умираме.
Няма време за размисъл. Поседни, моля.
Човешката природа... Любимото ми оръжие.
В момента, когато убих младата дама,
знаех, че няма да се спреш пред нищо да ме заловиш.
Също знам, че Илса няма друг избор. Независимо какво щеше да стори.
Дали щеше да я пуснеш в Мароко и дали тя би отишла при Атли.
Беше сигурен, че ще стигнем дотук.
Точно сега.
И за пореден път... Аз също.
Познавам те, Лейн. В даден момент си се съмнявал в успеха.
Човешкият живот не е имал значение никога.
Както и да е, уби много невинни без да се попиташ кой дава заповедите.
Нито пък защо. Виниш системата за това какъв си,
вместо самия себе си. Търсиш отмъщение.
Рим не е бил унищожен за ден. Нуждаеш се от помощ и финансиране.
Доста при това. Не ще се спреш пред нищо, за да ги получиш.
Ето защо знам, че ще те сложа в сандък.
Къде е устройството? Къде е?
Обичаш игричките. Имам една за теб.
Ще ти дам 50 милиона долара...
за да пуснеш Бенджи.
Къде е устройството? Къде е?
Пред теб е. Аз съм устройството.
Наизустих IBAN сметките на 2,4 милиарда долара.
Гръмне ли жилетката, губиш всичко. Без мен и парите си едно нищо.
Смяташ, че е блъф. Не бих допуснал да умрат.
Не мога да наизустя целия диск.
Само един начин има да се увериш.
Пусни Бенджи.
Доведете го.
Приближат ли, застреляй ме. - Спрете!
Помниш ли, когато ти казах, че един ден ще минеш всякакви граници?
Сега говоря аз, не Лейн. - Да се срещнем лице в лице.
Само че този път няма да бъда зад защитно стъкло. Искаш си парите?
Доктор Кост ще трябва да ги изтръгне от мен.
Пусни Бенджи.
1-3-9.
Тръгвай. Очакват те.
Какво да правя? - Убий жената.
Хънт ми е нужен жив.
Да. - Бенджи е. Къде да отида?
Не сме готови. - Приготви се!
Накъде?
Сега вече ще ти видя сметката.
Лице в лице. Както пожела, Итън.
Боли, знам.
Господа, това е Соломон Лейн.
Г-н Лейн, запознайте се с Агенцията за невъзможни мисии.
Свободна си.
Къде ще идеш? - Не зная.
Изпълних своята мисия.
Итън, трябва да вървим!
По-добре тръгвай.
Късмет.
Знаеш как да ме намериш.
Директор Хънли? Хънли? - Да, г-н Председател.
Преди 6 месеца искахте АНМ да бъде разформирован.
Точно така, сър. - Как ще обясните искането си днес?
Просто е. Вярвахме, че Синдиката се е внедрил в правителството ни.
За да се внедри нашият човек там, прикритието му трябваше да е солидно.
Цялата операция бе известна на мен и шепа агенти от АНМ.
Разформироването на агенцията е било част от гениален план,
за да се разобличи Синдиката? - Точно така, сър.
Ето защо днес сте тук и искате да се възстанови АНМ.
Правилно, сър.
Надали комисията одобрява методите ви, г-н Хънли.
Отчаяните времена изискват отчаяни мерки, г-н Председател.
А вие, г-н Брант, как ще оправдаете тази заблуда?
Не мога да потвърдя или отрека нищо без одобрението на министъра.
Добре дошъл в АНМ, г-н министър.
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
<<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>>
The Future Is Ours 2015 78/862/649/1/S2I