<<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
Лятото на 1982 г.
Купър, откриха я! - Наистина ли?
Да вървим!
Ще бъде невероятно. - Благодаря.
Върнете ми монетите, загубеняци! Мамо!
Адам Сандлър
П И К С Е Л И
Кевин Джеймс
Мишел Монаган
Питър Динклейдж
Джош Гад
Браян Кокс
По дяволите! Какво?
Край на играта. - Не струвам!
Брей, Сам!
Как може да си толкова добър, като досега никога не си я играл?
Не зная. Движат се по определена схема. Гледай.
Нищо не виждам, но очевидно с теб не е така.
Използвай силата. Използвай я.
Как е, Чуи? - Ти си звезда, брат.
Време е да го покажеш на света.
1982 година - Световен шампионат за аркадни видеоигри
До всички участници, състезанието започва след 15 минути.
И ти ли също? Колко забавно!
Наистина ли? Мисля, че си доста симпатична.
Лейди Лиза, ще те обичам до края на дните си.
С кого разговаряш? - Никой! Ще се чуем по-късно.
Ти си Лъдлоу Лемонсоф - Детето-чудо? - Кой ви го каза? Правителството?
На косъм съм да разкрия тайната на Бермудския триъгълник.
Нямаш много приятели, нали? - Само баба ми.
Дете-чудо, може да движиш с нас. - Без майтап?
Как е, зубъри и задръстени? Викат ми Бластера!
Защото ръцете ми са светкавични и разпердушинвам конкуренцията си.
Вие трябва да сте местните таланти.
Беше ли състезанието за грозници, нямаше да имам шанс.
Поне не сме си измисляли сами прякори, Бластер.
На кого му пука кой го е измислил? Тарикатски прякор е!
Играчи, добре дошли на първия световен шампионат за аркадни видеоигри.
Тази вечер имаме представители от рекордите на Гинес.
Също от Националната астрономическа агенция - НАСА.
Ще заснемат състезанието и ще го включат в събитията на 1982 г.
Тези записи ще бъдат поставени на сонда,
която ще бъде изстреляна в Слънчевата ни система,
с надеждата да се свържем и оставим съобщение на чужди форми на живот.
Стига да съществуват. - Съществуват.
Дами и господа, начало на състезанието.
Каква невероятна вечер, дами и господа.
Поставени са шест щатски рекорда и три световни.
А за завършек ще имаме финал между двамата с равен резултат.
Новият шампион на Пакман с 259 точки.
Бластера Еди Плант!
И новият шампион на "Галага" с 259 точки,
сензационен новобранец - Сам Бренър.
Господа, нека решим този спор.
Да играем Донки Конг!
Късмет, приятел. - Благодаря.
Добре си разучил движенията в игрите, ще бъдеш труден опонент.
Трикът в Донки Конг е, че в горните нива бъчвите се движат хаотично,
а заучените схеми не помагат, нали, Бренър?
Край на играта
Поздравления.
Завърши на второ място!
Бластера е световен шампион!
Местното хлапе погледна съдбата в очите и премигна.
Загубеняк, който винаги ще си остане такъв.
Сам! Почакай, Сам!
Все пак ще те приемат в МИТ. Ще изобретиш нещо и ще забогатееш.
Дори може да се ожениш за Оливия Нютън Джон.
Всъщност си мислех за Саманта Фокс. - Бива я, но не е Шийна Истууд.
Мадона винаги си остава възможност.
Какво ще кажеш за Скарлет Йохансон? - Секси е.
Не е Холи Бери, но е секси. - Не забравяй Кейти Пери.
Какви ги вършим? Стари сме за тази игра.
Пък жена ти те мрази. - Не ме мрази, просто не ме разбира.
Нямаме свободно време да се веселим както преди 10 години.
Тази работа ми изпива душицата. - Бях ли на твое място,
щях да изключвам всеки ден телефона си за половин час,
да затварям имейла и да се съсредоточа върху жена си.
Издънките на президента продължават...
Чакай, трябва да видя това. - ...в училище "Джоузеф Ниб",
което той посети. Нека видим какво се случи.
"Ръкавичките скокнаха на масата и прекатуриха супника.
Г-жа Краставичка издъхна..." Простете, въздъхна.
"Цялата стая се смълча. Това беше каста..."
Това беше ката... Беше ката-тастрофално."
Катастрофално. - Ще се справя, миличка.
Защо трябва да ми викате? - Вие сте гаден!
Оставете я намира! - Очевидно не може да чете.
Научи се да четеш, друже. Съвсем просто е.
Спя само по три часа на вечер.
Политиката ви убива бедните! - Здравейте!
Кръвта на невинни е по ръцете ви! - Благодаря за подкрепата.
Не мога да си позволя колеж! - Хубава рокля.
Съсипвате страната! - Нека бъдем единни.
Не ти е никак лесно. Благодаря ви.
Поне имаш живот. - Бренър, писано ти е нещо велико.
Съсредоточи гения си в нещо продуктивно.
Преди те биваше във видеоигрите, но днес е безполезно умение.
Все едно да си отличен ковач. - Заболя ме, човече.
Ката-тастрофално е. Тъпкано ще ти го върна, да знаеш.
Г-н Президент, затворите ли всички библиотеки,
как децата ще се научат да четат?
Ковачът го каза!
Иго, Гуам 6:22 ч.
Военно въздушна база "Андерсън"
Здравейте, аз съм от поддръжката.
Дошъл съм да ви помогна във всички аудио-визуални нужди.
На всеки посетен адрес ли го казваш?
Искам ли да ми се плати, да. - Не се ли срамуваш понякога?
Само когато някой го спомене. - Добре, няма да го правя.
Благодаря. - Влизай.
Какво ще инсталираме? - Нов 85" 3D 4к телевизор,
Плейстейшън 4 и 7-канално домашно кино.
Продавате ли нещо, вече сме го купили.
Рожден ден ли имаш? - Не, нашите се развеждат.
Нещо като десет рождени дни накуп?
Баща ми изневери на мама с 19-годишна инструкторка по пилатес.
Казва се Кънела, с буквата "ъ", което ти казва всичко нужно за нея.
Не, разказвай. Снимки имаш ли? Шегувам се. Съжалявам да го чуя.
Майка го мрази. Иска да направи търсач за уличници, с който да заличи Кънела.
Мати, не е нужно да разказваш на човека целия ни живот.
Какво искате да кажете с това?
Просто го казах при вида ви. - Какво ми е на вида?
Не ви разбирам.
Когато синът ви каза, че съпругът ви е изоставил заради 19-годишна,
си помислих, че ще сте една от онези мацки, които срещаш в гимназията,
но после се разпускат и сега имат шкембе, гуша,
също косми по брадичката.
Очевидно случаят не е такъв, така че възклицанието ми е,
че трябваше да си измия зъбите, преди да тръгна от нас.
Или на адреса, където бях по-рано. - Наистина ли не си ги измил сутринта?
Напротив, направих го. Най-добре да се захващам за работа.
Давай тогава.
Полковник Девъроу. Трябва да видите това, сър.
Нападат ни.
Що за чудесии?
Играч ли си? - Да.
Доста играех на твоите години. - Добър ли беше?
Доста добър на някои класически игри. - Примерно на "Хало" и "Кол ъф дюти"?
Не, истинските класики. "Дифендър", "Пакман", "Астероиди".
Игри за аркадни зали, които бяха извън дома ти.
Отиваш там с приятели, има хубава музика и мацки.
В древни времена му се викаше социализиране.
За какво си говорехте? - Видеоигри.
Веднага се връщам.
Г-жо Ван Патън? Приключих с монтажа.
Ще трябва да подпишете документа. - След малко.
Г-жо Ван Патън, в гардеробната ли сте? - Да.
Не че искам да ви съдя, но какво правите там?
Предимно плача и от време на време пия.
А може би по равно и от двете.
Аз също го правя често, но защо точно там?
Защото не искам Мати да ме вижда.
Влизам, г-жо Ван Патън. Отварям вратата.
Добре ли сте?
Плача на пода и пия от бебешка чаша, така че очевидно не съм добре.
Прощавайте, оттеглям си въпроса.
Искате ли да поговорим? - Не.
Да! Да, искам.
Сър, нападнати сме от неидентифицирани обекти.
Начало на отбранителна процедура!
Мамо! Не!
Ходехме още от гимназията. Бяхме идеалната двойка.
Предложи ми на водопад. Проклет водопад!
Спрямо смс-а, който получих преди 20 минути,
ще се жени за 19-годишна, кръстена на подправка.
Даже името й е с правописна грешка името.
Не си представях, че ще съм в подобно положение на тези години.
Позната ситуация. А аз трябваше да имам дете с бившата си съпруга.
Докторът, който трябваше да ни помогне,
наистина помогна, но аз не съм бил в стаята.
Сигурно станалото е за добро. - Какво искаш да кажеш?
Омъжила си се за грешния човек, най-лошото се е минало.
Прав си. А ти за грешната жена.
Вече е моментът да срещнем точния човек.
Да. - Нали?
Опитваш се да ме целунеш ли? - Не, разбира се.
Господи! - Съжалявам.
Реших, че моментът е подходящ. - Да, имахме момент.
Изглеждаш свестен, но тъкмо се запознахме.
Не се обиждай, не мисля да отмъщавам на съпруга си с 95-килограмов мъж,
който се изхранва с поставянето на телевизори.
Първо, 94 килограма съм. Освен това не те мислех за снобка.
Снобка казваш? Не, не съм такава.
Добре, да кажем, че съм милиардер и бяхме на огромната ми яхта,
насред Средиземноморско море, пиехме шампанско
и понечих да те целуна, щеше ли да ми откликнеш?
Задръж си мисълта, снобке.
Големия Сам! - Можеш ли да дойдеш в Белия дом?
Незабавно идвам.
С удоволствие бих останал и чул лъжата ти, но трябва да вървя.
За твое сведение съм невероятен в целувките. Всички умници сме.
Случва ни се рядко и затова го оценяваме.
Дори не си измил зъбите си сутринта. - Ядох бонбонче!
Закъсня, сладурче. Имаше своя шанс и го пропиля.
Не те следя! - Както кажеш, опашке.
Всичко приключи, приеми го.
От нормална до пълно куку за 3,4 сек. Нов световен рекорд.
Една откачена ме следи. Сигурен съм, че е дошла да отстреля президента.
На ваше място щях да я нашаря с палката. Без майтап.
Заповядайте, подполковник.
Защо продължаваш да ме следваш? - Ще ти се!
Не е за вярване, че те пуснаха! - Нали?
Подполковник Патън, очакват ви в заседателната зала.
Ето, виждаш, че ме очакват, а ти прави каквото обичайно правиш.
Г-н Бренър, Президентът ви очаква в Овалния кабинет.
Този някой е по-важен!
Фреди, отпращай случайните минувачи.
Как я караш? - Не можа ли да се преоблечеш?
Изюрка ме да бързам. Какво става? Защо е тази лудница?
Нападнали са военновъздушна база. - Кой точно?
Точно това ни вълнува. Ела насам и погледни.
Аз ли очакваш да ти кажа? - Да, ела насам.
Заслушай се... Звучи ли ти познато?
Да, но къде ли съм го чувал? Можеш ли да дадеш пауза?
Един момент. - Увеличи.
Не може да бъде реално. - Значи и ти виждаш същото.
Какви гъби са сложили в хамбургерите ни?
Очакват ви, г-н Президент. - Чудно.
Ще трябва да го обясня на Съвета за национална сигурност.
Гледай отново записа и виж дали може да ни помогнеш.
Добре, а може ли да ти седна на стола? - Не, не може. Всичко се записва!
Добре, няма да го правя. Как пък няма да сядам? Майтапчия!
Г-н Президент, информирахме пресата, че оръжие прототип е причината.
Успяхме да избегнем масова паника. - Ще решим проблема, преди да усетят.
Г-н Президент, направили са откритие в направата на дронове и не сме ние.
Усещам, че Москва имат пръст. - Гаранция е дело на иранците.
Аз също имам теория. Базирайки се на кадри от записа,
предварителните прогнози са, че сме нападнати от...
..."Галага". - Кого, сър?
"Галага". - Кучи синове!
Да ги пратим в отвъдното! Кои са пък тия?
Това е стара видеоигра, която баща ми е играел.
Г-н Президент, нито една нация не притежава военна технология,
която буквално да пикселизира сгради. - С изключение на Иран!
Оставете Иран. Вярвам, че е международен заговор.
Някоя фондация, сдружение или корпорация.
Не е Иран, а може би Гугъл. - Добре, тогава да взривим Гугъл.
Някой да вземе ключовете на дядката, преди да ни е набутал в някоя канавка.
Кой е този човек? - Човекът със сандвичите?
Това е старият ми познат съветник по аркадни игри.
Той - Сам Бренър - работи в технологичния сектор.
Калтек, МИТ? - МИТ, да.
МИТ, но не този, а технологичният институт в Мисисипи.
Въпросът е, че г-н Бренър е световен шампион на "Галага".
Наясно е с всичко за играта. Какво прозрение дойде да споделиш?
"Галага", която ни е нападнала, не съществува в този си вид.
Ехо! Може да я свалиш на смартфона си за 1,99$.
Не в тази си версия, сополанко.
"Галага", която съществува сега, е създадена през 1986 г.
Пред вас е аркадната версия от 1982 г.
Смениха я на всички машини, поради открити грешки в кода й.
Вижда се от гигантските буболечки, които идват на вълни.
Движат се на зигзаг? - Това ли е снобският израз?
Някой е създал тези космически твари от стара версия на аркадна игра,
която вече никой не познава. - Защо се изказа два пъти?
Дори не е на масата на възрастните.
Това Съвет за сигурност ли е или напушен студентски купон?
Базата ни е нападната от неизвестна военна сила.
Стигне ли до пресата, че обвиняваме стара видеоигра,
хората не само ще ви осмиват, ще ви свалят от длъжност.
Предлагам човекът в оранжеви гащета незабавно да напусне стаята.
Така ние с дълги панталони и правителствени постове
ще обсъдим възможностите на действие.
Бренър, моля те да си вървиш. Оценявам помощта ти.
Сбогом.
Извинете всички. Г-н Президент.
Генерали и адмирали. Типове в костюми.
Зак Ефрон. Гандалф и Хари Потър.
В една стая? Да не повярваш!
Дядка, пак ще се видим в дома за стари хорица.
Щях да забравя, човекът със сандвичите дойде. Метнах ви!
Топката се озовава в лявото поле и това е точка!
За втори ининг "Вашингтон" вземат по точка.
Критикуват го, че стои прав над базата,
но това му помогна, защото така откри дупка в защитата.
Първото хвърляне е неточно, но следва второ...
Бренър?
Какъв ти е проблемът, човече? Какво ти става?
Не, не, Бренър! Спри! Престани! Това съм аз - Лъдлоу! Лъдлоу съм!
Лъдлоу Лемонсоф - Детето-чудо? - Да.
Как се качи в микробуса ми? - Още преди да посетиш милата дама.
Впрочем е много симпатична. - Моля?
Какво е това нещо? - Овлажнител.
Я ми го покажи! - Хлороформ.
Хлороформ? - Така ли пише?
Щеше да ме упоиш? - Само в краен случай.
Трябваше да ти кажа нещо. - Защо тогава не се обади?
ЦРУ подслушват телефона ми, откакто открих,
че филмът на Запрудър е фалшив. Кенеди е стрелял първи.
Лъдлоу, наистина си ти! Приятелче! Радвам се да те видя.
Как си? Погледни се само! - Знам.
На протеинова диета съм, но приемам и въглехидрати.
Сега сериозно, Бренър, наистина трябва да ти покажа нещо.
Само ще ти кажа, че ще промени всичко.
Ти си първият ми гост тук, който идва доброволно.
Шокиран съм.
Ако Лейди Лиза беше жива, щеше да има ограничителна заповед срещу теб.
Беше ли истинска, щеше да е друго. Знаеш ли откъде го знам?
"Ако Лейди Лиза беше истинска", книга нарисувана от Лъдлоу Лемонсоф.
В книжарницата за психичноболни ли се продава?
Искаш ли едно копие? Осем имам. - Не. Защо опита да ме довлечеш?
Благодаря, че ме подсети. Последвай ме, Бренър.
По-рано днес базата ни в Гуам беше нападната от този тип - "Галага".
Откъде знаеш това? - Имам приятел на име Бау-Бау.
Беше уплашен и хакнах държавните сървъри,
за да му покажа, че всичко е наред. Работата е там, че не беше наред.
Лъдлоу, купи ли ми диетична бира?
Помниш баба ми. Все така забавна си е...
Не, защото знаеш ли какво става? Сега се сетих какво точно!
Опитвам се да спася света от тотално унищожение!
Побърка ли се, откачалко?
Не ми викай!
Понякога хората ме мислят за луд на тема конспирации, знам.
Но понякога, Бренър, конспирациите се оказват истина.
Да си играл "Звездни нашественици"? - Откъде знаеш?
Навлизаш в личното ми пространство. Отдръпни се.
Помниш ли като деца, когато играхме на шампионата?
Разбира се. - Помниш, че направиха запис.
Изпратиха го с капсула в космоса, в търсене на извънземен живот.
Имам причина да вярвам, че извънземна сила е намерила записа
и ни праща живи версии на видяното, за да ни нападнат.
Четири дни рових в нета за съобщения от извънземните да докажа теорията си.
Искаш ли да знаеш какво открих? Абсолютно нищо.
Реших да се разсея, гледайки запис на епизод на "Самотния хълм".
Гледам го по ефирната телевизия. - И нямаш кабелна, защото...
Правителството ни шпионира чрез кабелната телевизия. Доказано е!
А ти не искаш да те видят как танцуваш с Лейди Лиза.
Този запис бе изтрит преди месеци. Както и да е.
Насред записа нещо интересно прекъсна секси изпълнението на София Буш.
Жители от планетата Земя, ние идваме от планетата Волула.
Показваме се с човешка форма да кажем, че приехме съобщението ви.
Както враждебното ви предизвикателство.
Приемаме съревнованието ви за битка до смърт.
Най-смелите ни воини ще се изправят срещу вашите.
Победителят взема чуждата планета. Вече изгубихте първата битка.
За всяка победа ще вземаме трофей.
Добре съм, мамче. Обичам те.
Това не беше истинската Мадона!
Имате три живота, остават ви само два.
Загубата им ще доведе до пълно унищожение на планетата ви.
Следващата битка ще е след 15 часа, на координати 27' 24" и 79 секунди.
Изгубих му края. Защо Мадона иска планетата ни?
Извънземните идиоти мислят, че записът, който сме им изпратили
как играем на видеоигри, е обявяване на война.
Междугалактическа война. Неочаквано, нали, г-н Президент?
Лъдлоу, на времето ми помогна да разкодираме "Синемакс",
може да ми викаш Чуи. Какви са тези три живота?
Ако позволите, точно там е работата.
Както в старите видеоигри, г-н Президент Чуи.
Една монета - три живота.
Очевидно тази е много повече. Може ли да я задържа?
Остави я на бюрото. - Изгубихме първата игра - "Галага".
Още две загуби... - Край с нас.
Ако предположим... - Дори не си го помисляй.
Ако координатите, дадени от извънземната Мадона, са верни,
може да предположим, че следващата битка ще бъде в Индия.
Ако хората ви от АНС прояснят сигнала, ще установим къде точно ще е атаката
и дори ще разберем с коя игра ще нападнат.
Не мога да наредя военен удар заради видео, направено от гимназисти.
Трябва да предупредите Индия.
Цялата страна ме смята за идиот. Просто не мога да рискувам, Бренър.
Излизаме вече три години. - Да, почти три.
Тези три години са най-хубавите в живота ми.
Връзката ни е специална. - Нали е каквото си мисля, Раж?
Ще се омъжиш ли за мен?
Не тревожете за Тадж Махал, ще минем и с 6 чудеса на света.
Добре, разбрах, че сбърках. Няма да се повтори.
Добро утро, г-н Президент. Какво прави тук електротехникът?
И този другият. - Здравей, Лъдлоу Лемонсоф.
Срещали сме се, но не знаеш, защото наблюдавах от микробуса му.
Ухаеш невероятно. Като от Стария завет.
Г-н Лемонсоф и Бренър се съгласиха да споделят опит с вас и екипа ви.
С удоволствие. - При цялото ми уважение, сър,
но цивилни без достъп до секретна информация...
Успяха да разберат какво се случва по-бързо от цялата ми администрация.
Не знам дали искам да помагам. Държи се лошо. Ще си вървя.
Ако ще се държи така... - Достатъчно, престанете.
Водете. - Да, сър.
Постигнали сте напредък, подполковник? - Огромен, сър.
Съществата, които ни нападнаха, са изградени от съзнателна енергия.
Добро утро, подполковник. - Добро утро, Майкъл.
Майкъл е робот!
Извънземните са взели това, което са видели на записа,
като са го пресъздали със светлинна енергия и изпратили срещу нас.
Ето защо куршумите и ракетите ни не могат да им навредят.
Изобщо нещо може ли? - Възможно е.
Кубовете, които взехме от Гуам, са изключително агресивни.
Гледай ти! Не му допадна.
Успокояват се бързо, като ги ударим със заредени светлинни частици.
Бих искал да видя и търсача на уличници, ако може.
Много си ми умен! - Нали?
Затова ли завърши в Мисисипи?
Съжалявам, че влязох в гардероба с теб.
Добре си бях, пиейки и плачейки сама.
Съжалявам, че се опитах да те целуна.
Бих целунала онзи на яхтата сто пъти преди да целуна теб.
Да продължаваме. - Да.
Въоръжихме елитен отряд пехотинци с прототипни оръжия.
За какво сме обучени и защо се бием? - Да се бием и победим!
Кога се отказваме? За какво се бием? - Никога! Победа!
Кога се отказваме? - Никога!
Сигурно новите съветници ще искат да кажат няколко думи на тюлените.
Мъже, вие служихте гордо на родината си
в най-затънтените кътчета на тази забравена земя от Бог.
Сразихте всеки наш враг.
Как е, Мати? - Не успях да му намеря бавачка.
Президентът доведе тези двама цивилни пенсионирани аркадни играчи,
които се налага да изслушаме в продължение на точно 120 секунди.
Започващи да текат... - Не мога да го направя.
Сега! - Не мога! Повдига ми се!
Ние знаем какво трябва да сторим, но не и те. Влез в ролята си.
Здравейте, момчета. Благодаря на ген. Зал за встъпителните слова.
Приятно ми е да се запознаем, момчета.
Първо бих искал да ви се представя. Казвам се Сам Бренър.
А това тук е Детето-чудо, познат още като...
Най-ужасният ви кошмар!
Както виждам, са забравили да ни изпратят най-добрите, Бренър.
Вместо това са ни пратили сбирщина от пикльовци с памперси за възрастни!
Малки лигави ревльовци, женствени вдетинени сополанковци!
Какво гледам пред себе си? Войници ли сте?
Или актьори от "Професия стриптийзьор"?
Ще се биете или ще се кълчите по инструмент?
Отсега насетне, нищожества, малки женствени нищожества,
или както е женският род на думата... - Нищожка?
Нищожки, когато напълните гащите,
ще си мислите за мен, в гащите си. Добре знаете какво имам предвид.
Ясен ли съм? Разбра ли ме, войнико?
Снажен нубийски красавецо. Пример на какво е способен Бог.
Стана ли ти ясно? - На теб да не ти стане, Лъдлоу.
Не мога да помръдна. - Нека ти помогна.
Не го докосвай.
Добре ли се справих? - Да, сега сядай.
Прощавайте. Съзнавам, че е странно.
Двама задръстеняци да дават акъл на вас коравите момчета.
Обаче истината е, че ние сме обучени от деца.
Обучавали сме мозъчната си кора за изключително сложни движения,
изискващи пълна координация между ръцете и очите.
Доста сложни думи съм научил на напушените купони.
Всичко това беше безсмислено във всяка сфера на живота ни,
но внезапно може да се окаже полезно и да ни помогне да спасим Земята.
Не гледайте на нас като цивилни задръстеняци
и ни позволете да ви научим на нещо за малкото време.
Вярвам, че може да ви помогнем да победим тези същества.
Целта в "Астероиди" е само една.
Да разрушите всяка скала и летяща чиния.
Не искате да бъдете ударени от някой от тях.
Ето защо ви препоръчвам да стоите в центъра.
Не може да вземете всеки чук и да се надявате да изкачите стълбата.
Добре се справяш, Маверик.
Внимавай с радара. Всичко е наред, синко.
Взриви само цялата ни планета. - Инки няма как да те догони.
Съсредоточете се върху корабите.
На всеки 10 хиляди точки има триъгълен кораб.
А това е добър знак.
По дяволите! - Остава си най-добрият.
Също както когато бяхме гаджета. Само ние се забавлявахме.
Големи човече, внимавай с глазурата.
Много ли е? Ще ти хареса още повече, когато сложа и захарните пръчици.
Уил, недей! - Ето го и захарното чудовище!
Г-н Президент? - Да, Дженифър.
Получихме съобщение от извънземните чрез жената "Къде е телешкото".
Какво каза? - Първо пита къде е телешкото.
После, че битката ще е утре вечер
на ширина 51' 30" и 29 секунди и дължина 0' 9" и 42 секунди.
Къде е това?
Лондон, Великобритания Хайд Парк
Движение! Размърдайте се!
Разчистете мястото! Всички да се разотидат!
Пръждосвайте се! - Какво става тук, друже?
Остави на мен. Здравей, ние сме американци.
Правителството ви ни разреши да посрещнем извънземната инвазия,
която вярваме, че ще се случи на тези координати след 60 минути.
Ще снимаме рекламен клип на бира. - Ясно, махаме се. Късмет ви желаем.
Какво беше това? Защо го излъга?
Опитвам се да не всея паника, янки.
А ти... Дума да не си обелил повече, ясно?
Ходещ гумен предпазител! - Какво искаше да каже с това?
Г-жо Премиер, не мога да ви се отблагодаря за съдействието.
Няма защо. С общи усилия ще сритаме задниците на тези смрадливци
и ще ги натирим обратно в дупката, от която са се пръкнали.
Нали? - Без майтап!
Нямам представа какви ги изприказва.
Може ли да го докосна?
Бъдете внимателни с оръжията си. Не разполагаме с резервни.
Оръжията ще сработят ли? - Не сме имали време да ги пробваме.
Компютърните модели показват голям шанс да бъдат ефективни.
Моля? Пращате хората ми с непроверено оборудване?
Разполагах с два дни да направя непосилното, сър.
Не забравяй с кого говориш, млада госпожичке.
Всеки, който няма място на терена, нека ме последва до безопасната зона.
Това важи и за вас, нескопосници. Размърдайте се!
Не се тревожи. Ще проработят.
Нападат армията ни, а какво прави президентът?
Съвсем нищо. - Не е напълно вярно.
Направи торта. - Ето го и захарното чудовище!
Дайте пауза.
Спрете го. Извинявай, Уил.
Просто исках да прекарам малко време с жена си.
Разбирам. Съпругът ми също искаше да прекарваме време заедно,
така че го заведох на курс по грънчарство.
Направи ми чаша с надпис "Най-секси премиер".
Очевидно е видял нещо, което никой друг не успява.
Какво става, подполковник?
Необичайно тихо е, г-н Президент.
Ако са "Звездни нашественици"... - Моля, върни се в безопасната зона.
Добре, но формацията е пет плюс едно. - Трябваш ли ни, знаем къде си.
Сега чупката.
Проклети зубъри.
Стоножки.
Добре, момчета. Действаме по план.
Стреляйте по главата на стоножката!
Не ги целете в тялото, защото ще станат две!
Не! Не ги разделяйте на две!
Целете се в главата им! - Гъбите пречат!
Стреляйте по гъбите, както в играта!
Всеки път, когато стигне до гъба, сменя посоката си!
За Бога! Няма ли да хванете схемата?
Не знам схемата! - Сержант Дъф, на 12 часа!
Що за реклама е това?
Щом казвам, че е реклама на бира, значи е проклета бирена реклама!
Ей, я да се връщаш тук, янки!
Шок и ужас, боклуци! - Нов извънземен рекорд!
Сбъркахте с коя планета се занимавате! - От острова на Джон О'Гроутс!
Какви ги приказваш? - Не знам!
Лъдлоу, вземай пушка и идвай. Нуждая се от помощта ти.
Аз? Не! Погледни ме! Ще ме глътнат като бонбонче!
Започва второ ниво! Само ние може да се справим!
Идвай! Ти си Детето-чудо! - Полудяхте ли?
Ще раздавате светлинни оръжия? - Г-н Президент?
Нека играчите поемат оттук. - Какво казахте, г-н Президент?
Оставете играчите да поемат нещата в свои ръце.
Играчите поемат оттук.
Бренър е прав. Аз съм Детето-чудо.
Страхотия, нали? - Не съм бил по-щастлив в живота си!
Добре, вече може да се пуснете.
Ти довърши тази, а онази е за мен.
Преди 30 години ти сритах задника, днес това ще се повтори отново!
Не ми бягай!
Кой сте вие, господине?
Синко, аз съм един неудачник, който го бива във видеоигрите.
Слава Богу!
Правителството черпи!
Което крие факта за древна пирамида под язовира Хувър.
Бива си те, Бренър. - Теб също, снобке.
Цяла вечер ли ще носиш чашата или ще започнеш да пиеш?
Сритахме задниците на няколко хвъркати. Бирата си е наред.
Отблъснахме извънземна инвазия и ще се нуждаем от нещо по-силно.
Предизвикваш ме да те напия до козирката?
Не ми се вярва да можеш, драги.
Бях шампион по пиене на водка в класа си.
А аз веднъж изпих 15 млечни шейка. Да видим кой ще е по-добър.
Къде са играчите ми?
Пропиляното време във видеоигри най-после даде резултат.
Сър, ще ми окажете ли честта да ви черпя бира?
Не бива да виждат президента да пие по време на кризисни моменти.
Така че никой да не гледа.
Жители на Земята, поздравления за победата.
Моля, приемете един от бойците ни като трофей за победата ви.
Следващото предизвикателство няма да е така лесно. Скоро ще получите детайли.
Не забравяйте, че водим с две на една победи.
Още една загуба за вас би означавало вашият край.
Късмет и нека по-добрата планета да победи.
Чухте ги. Да се връщаме на работа.
Да ви подготвим за битката. - Битка? Ние?
Мобилизирате ли ни?
Помниш ли, когато ти казах, че те очаква нещо значимо?
Това може би е, приятел. Няма по-добър от теб.
Е, не във всяка игра.
Не, не си го помисляй дори.
Прав е, Бренър. - Дори не знаем къде е идиотът.
Еди Плант се е развеждал четири пъти. Банкрутирал е през 1991 г. и 2004 г.
2005 година хаква сървър на телефонна компания
и добавя една от онези месечни такси, които виждате, но не знаете каква е.
Прави 50 милиона, преди да го осъдят на 20 години затвор.
Господи, измъкнете ме от това място! Това е убиецът на стоножки.
Дани не ме улучи с космическата си пушка.
Как си, Еди? - Мараба, номер две.
А това е помощникът ти? Президентчето?
Не знаех, че може да има чак толкова ката-тастрофално нисък рейтинг.
Ето какво ни е нужно... - Добре знам какво е то.
Нуждаете се от Бластера. - Кой?
Аз. Това е прякорът ми, захарче.
Прякорът, който сам си измисли. - Кой го е грижа кой го е измислил?
От значение е, че е тарикатски. - Да.
Ето защо мисля, че Бренър няма място в екипа ми.
Не е истински играч. - Избери игра и ще те попилея.
Добре, ще си избера.
Ще тръгвам. - Не, почакай. Седни.
В замяна на помощта ти ще говоря със съда да намалят присъдата ти.
Пас съм. - Моля?
Това не е сделка за Еди Плант. Щом искате Бластера, той има условия.
Условия?
Очилатият г-н Бластер е пред вас.
Искам остров. - Господи.
На територията на САЩ има 18 617 острова с имена,
като да не споменавам колко още има безименни.
Един от тях скоро ще бъде кръстен Едвайн.
Няма да получиш остров. - Тогава искам да бъда помилван.
Да се махна от това място. Също да не плащам данъци. Никога!
Както да не плащам ДДС. Когато си купя дъвка,
да покажа документ, че съм спасил света.
Няма да плащам проклетото ДДС за дъвките.
Искам и боен хеликоптер, като онези, които прелитат над "Супербол",
да ми е на разположение, за да джиткам насам-натам.
Остане ли светът невредим, не искам да кибича в задръствания.
Не на последно място...
искам да ми уредите романтична среща със Серена Уилямс и Марта Стюарт
в спалнята на Линкълн.
Първо, няма да получиш хеликоптер, нито друго превозно средство.
Второ, убеден съм, че ще минем без данъците ти.
Трето, помогнеш ли ни да победим тези твари,
ще те измъкнем от затвора.
А сандвичът с Марта и Серена?
Избери си едната и ще пиете по кафе.
Серена Уилямс и си стискаме ръцете.
Ало? Да, разбрано.
Ще се случи тази вечер. - Къде?
Ню Йорк. - Не ме бройте!
Здравей, Голяма ябълке. Кавалерията пристигна!
Благодаря, че се отзовахте. Гледахме как се справихте в Лондон.
Надяваме се направите същото и тук. - Дано. С какво си имаме работа?
Последвайте ме.
Новобранец, разкажи им какво си видял.
Беше ужасно. Досущ като филм на ужасите с чудовища.
Само че този път чудовищата са реални.
И кое е това чудовище? - Пакман.
Стихията ми е. Да вземем пушкалата и да го пратим, откъдето е дошъл.
Оръжията не убиват Пакман, а призраците.
Давайте тогава светлинни призраци. - Искаш призраци?
Има призраци в ръкава си.
Използвахме технология от енергийното силово поле на куба
да разработим минигенератори за четирите коли "Призраци".
Наричаме ги бойни модули ХМ9.
А ние ще им казваме минипризраци, че не запомнихме нищо от думите ти.
Но защо четири? Трима сме, кой е четвъртият?
Представям ви професор Тору Игутани.
Създателят на "Пакман".
Говориш японски? - Не.
За нас е чест, сър. Благодарим ви за радостта, с която сте ни дарили.
Страхотен сте.
Разпилях игричката ти от бой.
Какво искаше да кажеш с това?
Не му обръщайте внимание, престъпник е.
Добре ли си? - Да.
Ако спазваме правилата на игра, както при гъсеницата,
ударите ли Пакман три пъти с енергийното поле и печелим.
Лъдлоу е прав. Наистина миришеш хубаво.
Успех. - Ще ми е нужен.
Господа, ще ви пращам текущата позиция на Пакман на GPS-а на автомобилите ви.
Откривате го и го елиминирате.
Хайде, момчета.
Пакман е злодей?
Пакман не е лош.
Създадох го да носи радост на хората по света.
Промили са му мозъка.
Дълбоко в себе си е мил и нежна душица.
Личност, с която може да споделиш проблемите си или някой хамбургер.
Ще видите, че съм прав.
Професоре, върнете се в колата!
Какво правите, професоре? - Ще говоря с него.
Пакман е мой син. - Идеята не е добра.
Здравей, милото ми момче.
Погледни се колко си пораснал.
Много се гордея с теб.
Мило е. Ужасно мило.
Всичко това, което правиш, е грешно.
Аз съм твой баща.
Зная, че си добро момче.
Някой да очисти тая проклетия!
Това си беше извратена сцена в стил Пинокио и Джепето.
Добре, загубеняци. Трима на един! Да го пипнем!
Пакман е по-бърз, отколкото помня.
Винаги е бил по-бърз от призраците. Ще трябва да го подмамим.
Детето-чудо и второто място, да се разделим.
Аз оставам с жълтата топка.
Брей! Как се придвижи така бързо, Еди? - Аз съм шампионът, л-т Дълги крака.
Няма да минеш оттук! - Как е?
О, да!
Браво, Еди!
Един падна. - Остават още два.
Пакман номер две се появи през четири улици и тръгна на север.
Завийте на изток на следващото кръстовище.
Бренър, продължаваш на право. - Дадено.
Лъдлоу, на ляво.
Еди, завиваш на ляво на следващото кръстовище.
Пипнахме го! Няма къде да избяга!
Господи, не! - Какво стана?
Погълна енергийното хапче. Следващите 10 секунди може да ни яде!
Защо точно аз?
Божке, не ме изяждай! Недей! Моля ти се, недей!
Момчета, помощ! Ще си умра девствен!
Защо ми го причиняваш?
Промили са мозъка ти! Добро момче си!
Бягай, Лъдлоу! С всички сили!
Само така, Еди!
Беше ступан от Бластера, нещастнико!
Но как стигна толкова бързо дотам?
Браво, шампионе. - Радваш ли се, второ място?
Да, развълнуван съм. Още един и ще празнуваме!
Явно предполагам, че ще ме оставят тук.
Време е за хеттрик!
Бренър, всичко зависи от теб. Накъде там има три енергийни хапчета.
Бъди нащрек. - Ще се справя.
Проваля ли се, светът е обречен. Не мога да го позволя.
Хайде, Бренър. Давай.
Бренър, води те право към енергийно хапче. Бягай!
Едно. - Какви ги върши?
Две. - По дяволите, Бренър! Имам син!
Три! Ще се погрижа да порасне.
Четири. - Бягай, Бренър! Ще те изяде!
Пет.
Шест.
Осем.
Девет.
Десет.
Той успя! Бренър го направи!
Бластер! Обичаме те!
Момчета! Сторете път, аз съм от героите!
Погледнете насам.
Намерих следващия ни трофей.
Това е Кюбърт. - Да, знам.
Да му видя ли сметката? - Дума да не става.
Да го опознаем и да го разпитаме. После ще го убием.
Пошегувах се. Покрий го с одеялото.
Г-н Президент? - Да, Хал.
Г-н Президент, рейтингът ви е скочил тройно от началото на кризата.
Смятате ли, че екстраполираната каузалност касае пряко този факт?
Замълчи, Хал. Използваш сложни думи да го накараш да изглежда като глупак.
Обичаме ви, г-н Президент. Благодарим, че ни спасихте.
Не, няма защо да благодарите на мен.
Сам Бренър и екипът му ни донесоха тази победа.
Научихме, че организирате бал в тяхна чест.
Добра идея ли е след ако очакваме нова атака?
Не се бойте, ще си носят униформите под костюмите и ще бъдат в готовност.
Още нещо, Хал. Знам значението на няколко от твоите думи.
През почивката си в Мексико екстраполирах няколко маргарити.
Пукни се от яд, Хал.
Не знам кое ще бъде по-лошото.
Да се провалят или да вземат да успеят.
Какво каза, Джим? - Ще млъкнеш ли за пет секунди?
Ще трябва да усилим честотата.
Красивото ти мозъче вече е изчислило с колко точно, нали?
Няма никаква логика в тази игра. Къде е схемата на действие?
Затова ли си толкова добър в аркадните игри?
Наизустил си схемите на действие? - Само така могат да бъдат победени.
Броиш куршумите и изчисляваш скоростта.
Какво му е забавното на това? - Защо? Ти какво правиш?
Представям си, че съм героят и никак не ми се умира.
Добър план, но няма да сработи всеки път.
Ето защо имаш бутон за рестарт. - Едно време нямахме такива.
Не съм виждал игра с толкова насилие. Не е полезна за теб.
Ще се справя. - Не говоря за теб, а него.
Толкова много кръв.
Знаеш ли какво ще те разведри? Кашкавалено топче.
Давай, засмучи едно.
Сега опитай цяла шепа.
Беше готино! Много тарикатско!
Най-добре се раздвижи малко. Ще го заведеш ли да подскача?
Скача! Скача!
Добре, но ти ще отидеш и ще поканиш майка на бала.
Не ме привлича майка ти. - Глупости!
Добре, харесвам я. Довърши ги.
Позакръгли се!
Здравей. - Здравей.
И така... - Какво?
Прощавайте! - Отново! Отново!
Чувствам се длъжен да присъствам на събитието утре вечер
и се чудех, когато си там, да прекараме вечерта заедно,
докато съм там. - Нещо като среща?
Нещо като среща, но... - Не съм много сигурна.
Снобарка съм с ментални проблеми. - Да, такава си и ги имаш,
но съм готов да го пренебрегна за вечерта.
Имаме ли сделка? - Да.
Благодаря ви. Благодаря.
Топло посрещане като никога.
Достатъчно, Траволта.
Направо те обичат. Радвам се да видя, че те уважават.
Погледни, Серена. Устроиха ми парти за благодарност, че спасих света.
А ти ще стоиш до мен цялата вечер.
Шампанско, господине? - Благодаря.
Обещаха ми остров, за да го направя.
Тръпна да се запозная с дамата на Сам. - Не е нищо особено. Придружавам я.
Повярвах ти. Красива ли е, Бил?
Определи какво имаш предвид под красива. Ти си красива.
Изключително красива. - Благодаря.
А тя в класическия смисъл на думата е... Бренър, помогни!
Не, справяш се добре. - Знаеш, за военен определено е...
Ти си първата дама, а тя е десетка.
Здравей, Бренър.
Извинете ме за момент.
Хайде да потанцуваме, Мани!
Смокингът ти стои добре.
Зеленото официално вече ми е любимият цвят.
Ще ти задам един въпрос. Президентът каза, че имам право на половин бира.
Знам, че обичаш да пиеш от чашки, но би ли искала да си поделим една?
Какво стана? Какво? - Измил си зъбите си.
Добре, води. - Хайде.
Разкажи ми за Кънела. Как изглежда? - Господи, шегуваш ли се?
Инструкторка по пилатес, която краде съпрузи. Секси е.
Гъвкава е. - Това е без значение.
Напротив, има значение. - Не е съвършена.
Жени, които крадат съпрузи, имат поне нещо сбъркано в тях.
Не съм ли прав? Голямо ли й е челото?
Бенка на брадата? Различни ноздри? - Не.
Няма нито един недостатък. Съвършена е.
Добре де, може би очите й. Като че ли са малко раздалечени.
Прилича малко на писия. - Ето на!
Тази вечер глупавият ти бивш съпруг ще гледа тези очи и ще съжалява.
"Преди съзерцавах най-красивите, а сега гледам едни рибешки очи."
Каза, че имам красиви очи? - Докато обиждах друга жена.
Брей, това беше наистина добро. Благодаря ти.
Ще може ли една малка глътка? Нали щяхме да си я поделим?
Всички са прави. Бренър това, Бренър онова...
Но не оставай с погрешно впечатление Бластера е лидер на екипа.
А кой беше това? - Аз, Серена.
Сега ще ти обясня. Бластера беше в панделата осем години,
като не е бил с жена от пет.
Очаква те нощта на мечтите ти.
Докоснеш ли ме и ще те запратя в стената.
Не съм очаквал друго.
Да бях избрал Марта Стюарт.
Поне щеше да ми сготви палачинки или нещо друго вкусно.
Какво ще правиш, когато всичко свърши? Ще се върнеш на старата работа?
Да, най-вероятно това ще направя.
Какво друго бих могъл да правя? - Човек би си помислил,
че би трябвало да изобретяваш технологии, не да ги инсталираш.
С удоволствие бих правил нещо различно.
Имах своя шанс преди години в залата с аркадните видеоигри.
Само че го пропилях.
Все съм си мислел, че животът ми би поел различна посока.
Всеки път, когато съм в серия или нещата потръгнат добре,
орангутан запраща бъчва към мен.
Но всичко ще е наред, не се тревожи.
Дами и господа, с гордост ви предавам следния поздрав
за играчите от Начално училище 427 в Ню Йорк.
Ню Йорк беше в опасност.
Пакман щеше да те изпепели, но играчите ни спасиха, защото са...
Жители на Земята, нарушихте правилата на играта, пичове.
Правила ли?
Губите служебно и планетата ни принадлежи.
Пичове, след 12 часа отприщваме пълното разрушение на Земята.
След това ще изпеем следното за скъпоценната ви планетка...
Няма я. Как да го приема?
Какви ги говорят?
Къде отиваш, Бластер? - Здрасти, хлапе.
Казах на Серена, че се нуждая от малко чист въздух.
Измина едва половин час и вече почна да говори за семейство...
Един полицай ги извади от реката, където падна снощи.
Смятах да ти ги върна, но видях нещо от вътрешната страна на стъклата.
Паролата на Пакман за бързина?
Ти си измамник! - И какво от това?
С тяхна помощ на времето побеждавах.
Помислих си защо да не ги ползвам и отново се получи.
Мамил си през целия си живот? - Не, от десетгодишна възраст насам.
Ето как смачках на турнира приятелчето ти Бренър.
Дължа всичко на тарикатските цайси.
Какво сте направили? - Съвсем нищо.
Нали спазвахме всички правила? - Бъркаш, цивилен!
Пропиляхме единствения си шанс с теб! Телевизионен техник!
Кълна се... - Млъкни! Чу присъдата им! Издъни се!
Виждал съм досието ти. Нищо не си постигнал цял живот.
Бренър спечели две битки, адмирале, а вие нито една.
Не се правете на умна, полковник. Вие също сте част от този цирк!
Понякога се чудя дали не работите за извънземните!
Да пукнете! - Свършено е с вас!
Достатъчно, спрете се. Опитахме нещо и не се получи.
Мати!
Но мога да повярвам, че го взеха за трофей. Ужасно съжалявам.
Все нещо ще може да направим. - Къде е Еди?
Скрил се е в някоя дупка, от която повече не ще изпълзи.
Чуи не си вдига телефона, Вайълет е уволнена, съвсем сами сме.
Досущ като планетата ми - без забава и смях, единствено войни.
Почакайте, Кюбърт е оттам и знае тайните им.
Някога бяхме щастлива планета, преди да ни заплашите.
Не сме ви заплашвали. Пратихме ви записи от стари игри.
Нямат представа, че са игри. - Тогава защо не им кажеш?
Да ги спреш. - Твърде късно е.
Корабът-майка създава безброй войници, за да ви унищожат.
Трябва да се качим на кораба и да се опитаме да ги спрем.
Ще спасим Мати, докато сме там. - Там? Искаш да се качим на кораба?
Взеха ни светлинните оръжия. Не мисля, че идеята е добра.
Имаме нещо по-добро от оръжия, а това е позитивното ни мислене.
Шегувам се, всички ще умрем.
Аз просто... Съжалявам.
Сигурен ли си, че го искаш? Защо не си намерим друга планета?
Млъкни. Ще се качим на кораба.
Единственият начин е като застанем директно под него?
Само така може да се влезе.
Играчи, нося ви оръжия! Не се бойте!
Хайде! Не се делете от мен!
Никой не е по-добър на игрите с щипки от мен.
Чуи? Но защо си се дегизирал?
Искаха да ме тикнат в подземен бункер, но аз успях да им избягам.
Дете-чудо, оставаш на земята. Хората се нуждаят от защита.
Слава Богу! Живей дълго, смей се често, обичай силно.
Достатъчно. Не и по устата.
Благодаря, че беше мой приятел. - И аз те обичам. Сритай им задниците.
Г-н Президент, имате ли оръжие и за мен?
Не казвайте на никого, че убих смърф.
Ей, оставете децата намира!
Моля ви.
Прекарах по-голяма час от детството си в опити да ти вдъхна живот.
Като във филма "Научна физика".
Пожелавах си го всеки рожден ден, както и когато часовникът удари 11:11.
Всеки път, когато чупех ядец или намерих калинка.
Молех се този момент да дойде.
Но очевидно ти не изпитваш същото.
Добре, под кораба-майка сме. Сега какво, Кюбърт?
Погледнете кой е дошъл? Кюбърт предателят!
И приятелите му измамници! Дойдохте да се молите за втори шанс?
Късметлии сте. Шефът иска да се срещне с вас.
Качвайте се. Победите ли го, ще спасите планетата си
и ще сразите бойците ни, но изгубите ли...
Ще се видим от другата страна.
Силна си, каквато си те представях.
Печелиш! Няма да се бия с теб!
Знам, че докоснах сърцето ти и мога да те направя щастлива,
но ако трябва да ме убиеш, няма да те спирам.
Поне ще съм умрял щастлив, знаейки, че съм открил истинската любов.
А аз дори ръкостискане не получих от Серена Уилямс.
Не очаквах да те видя отново.
Бях длъжен да докажа на мен и света, че мога да се справя без измами.
Използвал си пароли? - Вече не!
Ще ме запознаеш ли с приятелката си?
Годеница.
Къде сме, Кюбърт? Какво е това място? - Представа си нямам, но ме е бъз.
Чудно.
Какъв е този шум?
Какво беше това?
Донки Конг. - Играта, на която си гола вода.
Точно. - Мамо, тук горе!
Мати! - Мамо!
Къде е моята майка? - Идваме, миличък!
О, не.
Твърде много са! Насам!
Начинът да победим е само един. Скачайте!
Трудно ми е!
Пазете се!
Кюбърт, пази се!
Кюбърт!
Не мога да го направя! Няма схема на действие!
Представи си, че си героят, който не иска да умира!
Как? Не искам да умирам! Дори Еди не успях да победя!
Еди Плант е използвал пароли! Ето защо беше бърз в Ню Йорк.
Използвал е пароли! Същото е правил и като малък.
Нали знаеш какво значи това?
Аз съм световният шампион на Донки Конг.
А шампионът не се нуждае от схеми. - Пускаме играта отначало!
Стой!
Бренър!
Мамо, Кюбърт е жив!
Погнете ми!
Напротив, мъртъв е. - Мамо!
Моля ви!
Добре де, хубаво. - Моля? Недей!
Бягай оттам, Вайълет!
Пази се!
В капан сме!
Бренър!
Хвани се за могъщия ми чук.
Стана ти хубаво да го кажеш. - Правилно.
Бренър, каквото и да правиш, моля те да побързаш!
Чакам този момент от 1982 година!
Мати!
Добре ли си? - Да.
Беше невероятна!
Вие сте вторият ми любим президент след Обама.
Победихме! Повече никакви данъци!
Справихме се, скъпа. Победихме ги!
Не! Не! Лейди Лиза!
Не!
Не мислех, че ще те видя отново, Еди.
Бренър, искам да ти се извиня, че мамех, когато бяхме млади.
Както за скорошната ми изява. Няма да ме върнете в затвора, нали?
Не, но трябва да признаеш на Бренър, че е най-добрият на света.
Забрави! - Пандела...
Бренър...
Ти си най-добрият на света.
На Донки Конг. - Точно така.
Лъдлоу, какво има приятел?
Намерих нещото, което наистина исках, а сега отново съм съвсем сам.
Лейди Лиза се появи
и като спасихте света вие унищожихте неговия.
Наистина ужасно.
Как може той да е още тук? - Съжалявам.
Кюбърт е трофей, вероятно те остават.
Какво има, Кюбърт?
На никой ли не му се струва странно? Допреди момент беше Кюбърт.
Да, Рене? - Извън опасност ли сме?
Да, с радост съобщавам, че сключихме примирие с извънземните нашественици.
Този мир е дело единствено на смелостта на играчите,
които въпреки шансовете си се впуснаха и спасиха всички ни.
Еди Плант, Лъдлоу Лемонсоф, Сам Бренър
и подполковник Вайълет Ван Патън.
Нашите американски герои. Световни герои!
Световен герой? Явно забравяш старата работа.
Никога не съм спирал да бъда такъв. - Защо мислиш така?
Както казах, умниците сме най-добрите в целувките.
Нека аз преценя това.
Здравей, Еди. Чакам те в спалнята на Линкълн.
П И К С Е Л И
Край на играта
Една година по-късно...
Деца, татко ви се прибра.
Тате! Тате!
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
<<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>>
The Future Is Ours 2015 138/1013/652/0/S2I