Ето, виж. Ще сме първите, които ще се спуснат оттук.
Полудя ли, Юта? Това е невъзможно.
Възможно е. Само трябва да повярваш.
Спонсорите ни за това мечтаят. Да направим невъзможното възможно.
Повече гледания в Ютуб.
И пари можем да изкараме, и удоволствие да получим.
А ако ядеш от сламка до края на живота си?
Обичам шейковете.
Ще се справим, братле.
Само карай след мен.
Юта до хеликоптер? Спускаме се.
Идвай тук!
Джеф! Джеф!
Дръж ме, дръж ме! - Дай газ!
Дърпай, хайде!
КРИТИЧНА ТОЧКА
Превод: Ledenata, beljata и hitzata UNACS TEAM 2016 ©
Седем години по-късно.
По-бързо!
Това е друг свят, синко.
Агентите на ФБР се намират на предна линия между реда и хаоса.
Въпросът е готов ли си ти за тази борба, Юта?
Бригъм, сър.
Фамилията ми е Бригъм.
Юта е моят ник от училище.
Светът, от който дойде при нас...
е откачен, нали?
Има си и плюсове.
Защо да напускаш своят свят заради тази организация?
Може да ми е от полза.
Може да не ти хареса да работиш тук.
Знам защо заряза всичко.
Знам как е загинало това момче...
Джеф, мисля.
Да, сър.
Наистина ли искаш това?
Заради това взех диплома на 23 години, сър.
Отидох в юридическия пет години след като завършиха връстниците ми.
Да, прочетох. - ФБР провериха документите ми,
преди да ме пуснат в тази програма.
Не знам защо вие се съмнявате. - Това ми е работата, синко.
Само най-добрите минават подбора.
Не съм убеден, че от теб ще стане агент на ФБР.
Искам да стана. - Тогава ми го докажи.
Да, сър.
Ето как изглежда хаосът.
Безспорно тези престъпници са много, много умни.
Имат и чувство за хумор.
Откраднаха диаманти за над 10 милиона карата.
Собствениците на камъните са основно американци.
Затова ние, ФБР, сме заинтересовани.
На 30-ти миналия месец беше петък.
Затова там е била месечната печалба от мините на компанията.
Те мислели, че никой няма да успее да ги ограби и избяга
от центъра за сортиране на диаманти,
който се намира сто етажа над земята.
Службата им по охрана не е предполагала,
че съществува група престъпници с необичайни навици.
Крадците помнели, че на земята може да ги чака полиция и импровизирали.
Взели са диаманти на стойност 100 милиона долара,
а после ги изсипали над бедните квартали на Мумбай.
Кой прави така?
Това става сега, в реално време.
Трябва ми версия. С какво си имаме работа?
Кои са тези хора?
Неизправност в товарния сектор.
По дяволите!
Сър, какво става?
Самолет с пари е ограбен над Сан Луис Потоси, Мексико.
Крадците са скочили над джунглата и изчезнали.
Търсим телата им.
Извинете, сър. Имате ли минутка?
Две престъпления, на два различни континента.
Център за сортиране на диаманти в Мумбай
и товар на самолет над Мексико.
Има и трето престъпление, на трети континент.
Помните ли, че преди месец изгоря международен лесодобивен комплекс
на брега на река Конго? - Да.
Там са най-опасните прагове в света.
Мисля, че хората, направили пожара, са първите в света,
които са преминали праговете "Инга" и са оцелели.
Тоест, това престъпление е свързано с тези две.
Мисля, че всички са свързани, сър.
Вижте.
Два дни, преди грабежа в Мумбай, тези тримата са заснети
по време на скок от връх Еверест.
Това са същите хора.
Същите хора...
Какво са намислили?
Не знам защо вършат престъпления, сър, но за целта се досещам.
Опитват да направят Осмицата на Озаки.
Това е Оно Озаки, борец за екология.
Бил е един от първите екстремни атлети.
Поставил е пред света на екстремните спортове задачата
да преминат осем изпитания като неуважение към силата на природата.
Вярвал, че този, които успее успешно да премине изпитанията,
ще достигне нирвана.
Значи въпросът не е в парите,
а в духовното просветление.
Именно.
Екстремният спортист трябва да тренира цял живот,
за да премине поне едно от тези изпитания.
Да премине всичките осем означава да премине невъзможното.
Още никой не е успял.
Самият Озаки загинал по време на третото Изпитание,
а тези момчета вече минаха първите три.
Зараждане на силата в Африка...
Раждане на небесата на Еверест...
и пробуждането на Земята в Мексико.
Кое е четвъртото?
Стихията на водата.
Метеорологичната служба установи област на ниско налягане в Атлантика.
На Западното крайбрежие на Франция има силна буря,
а когато премине, ще се образува гигантска вълна.
Това става веднъж на 10 години. Тридесет метра, може и повече.
Сър... ако съм прав, те ще се появят там.
Имаш ли костюм?
Преди да се насоча към ФБР, бях това, на което казват екстремен спортист.
Сноубординг, мотокрос...
Всякакви видове планинско спускане, скално катерене...
Хол, преди половин час трябваше да отлетя за Мексико.
Защо слушам това? - Пет минути.
Предполагам, че хората, които стоят зад грабежите в Мексико и Мумбай,
са екстремни спортисти. - Това е очевидно.
Кой друг ще лети на мотор от прозореца и ще скочи от товарното на самолет?
Последната двойка е загинала някъде в джунглата.
Мисля, че не са загинали в джунглата, а са преминали над нея.
Пещерата на лястовичките.
Това е най-голямата природна стволова пещера на земята.
Тук може да влезе Емпайър Стейт Билдинг.
Тази пещера е разположена до Сан Луис Потоси.
Престъпниците са знаели за това. С хирургическа точност са изчислили
идеалната траектория за поле над джунглата.
Точно там, където са искали.
Станали са първи, които са изпълнили прехода от небето към земята,
направо в пещерата на лястовиците.
Какъв е мотивът за това престъпление?
И как е свързано с тези, които скочиха с мотори
от центъра за сортиране на диаманти?
И с тези, които направиха дъжд от пари над централно Мексико?
Сър, това трябва да изясним.
Тези хора там не приеха теорията ти.
Но мен убеди.
Това е временно удостоверение.
Летиш за Франция.
Ще те посрещне агент Папас, от британския офис.
Той...
е странен, но можеш да му се довериш.
Искам да правиш това, което ти казва, ясно?
Да, сър. - Работата ти е ги да идентифицираш
и да разбереш каква е връзката между престъпленията и Изпитанията.
Да, сър.
Не ме подвеждай, иначе отива и моят задник.
Не го планирам, сър.
Биариц, Франция.
Сърфиране? В средата на океана?
Да, бурята създава голяма вълна.
Тя преминава хиляди мили през дълбокото,
после попада на подводна планина и... - Зареждай лайната и да тръгваме.
Значи, според... как да се изразя, твоята хипотеза,
тези момчета сега ще бъдат там?
Такава вълна за нищо на света няма да пропуснат.
Никой не знае кога ще е следващата, нито къде точно по света.
Това е като игла в купа сено.
Поздравления. Ето я твоята купа сено.
Тук, тук!
Карал ли си някога в такива условия? - Карал съм.
Имам предвид конкретно такива.
Готов ли си? Хайде!
Идва площадката на деня!
О, мамка му!
Вижте! Двама хванаха една и съща вълна.
Кой е отзад?
Какво става, пич? - Върни се, това не е твоята вълна.
Хванаха я!
Този се промъква под вълната.
Някой ще се убие, човече! - Какво прави той?
Е, на старата гара в Париж, утре през нощта.
Този път ще скачаш ли с нас? - Още ме боли от предния път.
Ти си онзи, който се извиваше, нали? - Да.
И този, който те измъкна от дъното на океана.
Предполагам, че не си сърфирал на такива големи вълни, нали?
Има ли някой, да го е правил? - Той почти го направи.
Почти. - Извинявай.
Изборът не беше твой, а мой.
Значи е жив? Жалко.
По-полека, Роуч. Знаеш ли кой е нашият гост?
И кой е? - Джони Юта.
"Роуч" Ротингер, нали?
Ти си мото легенда, пич.
Хайде, стига.
Знам кой си.
Кой моторист ще забие в такава вълна?
Замалко да си закопаеш задника, брат.
В това е смисълът, нали?
Ей, пич, лодката твоя ли е?
Дори не мога да се изпикая тук.
Яхтата е негова. Ал Фарик.
Той ни спонсорира. - Спонсорира какво?
Първи да постигнем невъзможното.
Здрасти, човече. - Почти успя, брат.
Почти. - Следващият път.
Ще дойде при мен, нали? - О, да.
Наслаждавате ли се на партито ми?
Хей, това е твоят човек.
Забавляваш ли се? - Да, човече.
Защо не те познавам? - Голям свят. Защо да ме познаваш?
Голям сърфист си. Гледам Ютуб, но никога не съм те виждал там.
Дърво пада в гората, но никой не го качва в Ютуб,
Това значи ли, че не е станало? - Правилно.
Казвам се Боди.
Той задава прекалено много въпроси за непознат.
Трябва да свършим нещо, става ли?
Чаудър ще те разведе наоколо.
Не, не искам.
Тогава сам се наслаждавай на партито.
Всички да си прекарат добре!
Забавляваш ли се? - Най-лошото парти някога.
Така ли? Няма да те каня отново. - Благодаря, за което.
Тук е хубаво.
Самсара. - Джони.
Приятно ми е.
Видях те на вълната днес. Беше епично.
Обичам морето.
В него има сила.
Усетих вкуса на това днес.
Да, видях как нагълта лайна. - Значи си видяла това?
Добре. Перфектно. Направо страхотно.
Природата винаги намира начин да те накара да се почувстваш малък.
Длъжник съм на Боди, че ме извади. - Не вярваме в дълговете.
А в какво вярвате? - В това, че избираш пътя си.
Ти си агент на ФБР.
Е, условности.
Какво означава "Самсара"? - Странник.
Може ли странник да има път? - Да, разбира се.
Но само, когато спреш да го търсиш, го откриваш.
Как да спра да го търся?
Нека просто бъдем тук.
Добре.
Добро утро.
Прекара ли добре?
Добър купон, човече.
Какво правиш тук, Юта?
Какво имаш предвид? - Помня те. Както и репутацията ти.
Повече кураж, отколкото талант.
Някои казват, че може би си наистина толкова добър.
Понеже не те е страх.
Но това, което видях вчера, беше различно.
Липсваше ти отношение.
Нямаше връзка.
Нямаше красота.
Може би преследвам нещо. Също като теб.
Като мен?
Какво смяташ, че преследвам? - "Осмицата".
Това е мит.
Истинският въпрос е,
ти след какво си тръгнал?
Това бе много, ама много луда работа. За което ти благодаря.
Трябва да има нещо, Папас. - Само видях дъното на чашата си.
И един страхотен задник. Ти? - Знам, че имаше много хора,
които преследват "Осмицата". - Имаш ли доказателства,
които ги свързват с нашето разследване?
Нямаш нищо. Карам те на летището. - Не.
Качвам те на самолета... - Не, чух разговор снощи на лодката,
нещо ще стане в Париж тази вечер.
Трябва да го проверя.
Харесвам те, хлапе, но, за да останеш в разследването,
трябва да ми дадеш някакви доказателства.
Ще ги имаш.
Извинете ме. Накъде е ЖП гарата?
Благодаря ви.
Пусни го.
Не му е за първи път да свърши някоя глупост.
Светът бил две улици.
Какво прави той тук?
Казах му, че ще ни намери тук.
Така ли? - Да.
Сподели ми, че преследва нещо.
Няма по-добро място, за да го открие.
Добре, тогава.
Добре дошъл.
Просто дойдох да видя как са нещата, човече.
Идваш съвсем навреме.
Пуснете го.
Да те видя.
Мисля, че знам какво преследвам. - Ни най-малка представа си нямаш.
Тръгвам да ни търся планина, надявам се да я открия навреме.
Колко време смяташ, че ще ти отнеме? - Може би седмица.
Наслука, братко. - Дай ми минутка.
Прилична е.
Има няколко неща в живота ми, с които не правя компромиси.
Не, останах с впечатлението, че не правиш въобще.
Старая се.
Но светът е голяма бъркотия и аз все пак трябва да живея в него.
Значи живееш извън установената рамка?
Не. Живеем над нея.
Просто имаме свои собствени условия.
Що за условия?
Няма да разбереш. Променяме рамката. Балансираме.
В секундата, в която онова хлапе умря по пътя ти, ти напусна живота.
Ти се отвърна, понеже някой друг го стори.
Продаваше спортни напитки? Добре. Няма да те съдя за това.
Но ти остави някой друг да определя посоката на живота ти.
Това осъждам аз.
Значи си разбрал всичко за себе си, другите дето пробват, да го духат, а?
Това ли е?
Изпитанията "Озаки".
"Животът на вятъра".
Ще сториш ли нещо?
Нямаме нищо. Той вероятно ще в самолета на сутринта.
Задръж за минута.
Мамичката му! - Вътре съм.
Промяна в плановете.
Предполагам Боди вижда нещо в теб.
Но аз, не.
Тръгваме за Алпите на заранта. Идваш ли?
Колко е изкачването? - Зависи, колко си бърз, човече.
Има още много път да извървим, приятелю.
Това е върхът. 800 метра до основната скала.
Комай трябваше да те попитам по-рано, правил си го и преди, нали?
Разбира се. Само че, беше от самолет.
Бръснещите полети са друга бира.
Трябва да разгадаеш течението.
Да станеш вятъра. - Или ще удариш твоята точка.
Каква точка? - Точката, при която се пречупваш.
Когато страхът става господар, а ти се превръщаш в роб.
Човек, който се напряга пределите си, непременно ги открива.
Казано по-простичко, казвате ми, че ще пукна.
Всичко ще умрем. Единственият въпрос е "как".
Така че...
Ще продължиш ли, или ще се върнеш обратно?
Ето го.
Хей, Камъка. - Какъв камък?
Чу човека. Махни камъка.
О, забавни задници такива! - Трябваше да си провериш раницата.
Винаги си проверявай раницата.
Страхотна работа.
За това камъче ли говорим? - Да не би да си имаш и друго?
Добре.
Готов?
Шест секунди.
Шест секунди да летиш или да умреш.
Кога тръгваме? - На зазоряване.
Ще стане за шест дена.
Значи ще скочим от планина и постигнем нирвана?
Не е толкова просто.
Озаки говори за баланс.
Но не и да си рискуваме животите за лична изгода.
Да станем част от нещо, което е много по-велико от нас самите.
"Осмицата" почита най-важните сили на Земята.
И Озаки е искал да завърши Осмицата за да може светът да обърне внимание
на красотата на тази планета.
Факт е, че тя умира.
Трябва да даваме повече, отколкото вземаме,
ако искаме да спрем разрушението на красивото място, което ни дава живот.
Това е пътят, което сме поели.
Ето към това се стремим.
Това е нещото, което следваме.
Не сме тук, за да постигнем просветление, за да открием нирвана.
Тук сме, за да спасим това място. Да станем едно с него.
И за да сториш това, ти трябва да си способен да се отдадеш на чувството.
Напълно. Няма връщане назад.
Така че, тръгни, накъдето ти нашепва сърцето, Юта.
И ако ти си на същия път като нас,
може и да се видим на разсъмване.
Готов ли си?
Да го направим.
Направи го!
Поздравления. - Благодаря, човече.
Да!
Ето как трябва да го правиш.
Да! - Да!
Готови ли сте? - О, да.
Ето. - Нека да видя.
Малко е сухо. - Вкусно е.
Добре ли си? Готова ли си? - Да.
Добре дошъл, Джони. - Благодаря.
Да ядем! - Да!
Майка ми е била индианка от племето Юте.
Затова са ме кръстили Юта.
Означава "хора от планината".
Може би затова съм толкова добър със спусканията.
Джеф бе повече от приятел, беше ми като брат.
Умря заради мен.
Случилото се с приятеля ти е трагедия.
Но изборът бе негов, а не твой.
Отговаряме само за собствените си действия, братко.
Нека оставим другите да направят същото.
"Живот от лед." Шестото Изпитание.
Юаудър намери планина в Италия, но не и точен маршрут.
Намери си маршрут бързо.
Времето се разваля, не искате да сте тук, когато стане.
Ако въобще може да се кара тук.
Ами оттам? Определено е първа степен.
Не. - Не?
Недостатъчно екстремно за теб? - Достатъчно е екстремно.
Тогава какво има? - Не е красиво.
Това тук не е красиво. Това е чиста смърт.
Може би, но освен това е перфектно.
Мамка му!
Да го направим. - Да.
Ще ви следвам с хеликоптера.
Дотук бяхме. Само скали са.
Громет, прати хеликоптера. Приключихме.
Разбрано
Майната му.
Този е сериозно увреден.
Но има и хубава страна, нали?
Никога няма да завършим започнатото, ако умрем в тази планина.
Трябва да го направим.
Роуч...
Изгубихме Чаудър.
Човече... - Там някъде е! Трябва да го намерим!
Мъртъв е! Нищо не можеш да направиш! Нямаш вина!
Луд ли си? Беше моят маршрут! - Твоят маршрут?
В мига, в която той тръгна, маршрутът стана негов!
Не е твой.
Направи го.
До скоро, братко.
До скоро.
За Чаудър, хора. - За Чаудър!
Мамка му! Това е Юта!
Юта, човече! - Как е?
Откъде се появи? - Бях на Марс, човече.
Здрасти, братле.
Виж какво направиха момчетата ми в Мумбай.
Радвам се да те видя, човече. - Мумбай? Тримата парашутисти?
Знам, знам, трябва да тръгвам. Ще се върна след малко.
Чакайте ме, само минутка.
Юта!
Радвам се, че си тук.
Винаги си добре дошъл в дома на Ал Фарик.
Харесвам те, Джони. Искам те в отбора си, човече!
Мечтите на смелите се сбъдват. Мога да те направя герой,
или да те гледам как умираш, докато опитваш да станеш такъв.
Виж го този задник. Има повече пари от малка държава.
Стив!
Вдига си крака и опикава планините с такива простотии.
Нали знаеш, че той не притежава тези планини?
Така, както не притежава и теб.
Тортата! Давай!
Добре ли си?
Да.
Човече, видях доста глупости по пътя към просветление.
Каква е отплатата за всичко?
Довери ми се.
Самите ние сме отплатата.
Искаш ли да останеш сам?
Не, няма проблем.
Всички ли си тръгнаха? - Повечето.
Добре ли си?
Не знам. Мисля за загубата на Чаудър.
Дали Озаки е имал предвид такива партита за път към просветлението?
Озаки би ненавиждал това.
Интересуваше го само чистотата на Осмицата.
Както и да се отплати на Земята за отнетото по пътя си към нея.
И как й се отплати?
Понякога е толкова просто, колкото да посадиш дърво.
Други път е нещо много по-грандиозно.
Например, когато родителите ми загинаха в лавина, бях на 9,
а той ме приюти.
Не знаех, съжалявам.
Знам, че е загинал по време на третото си Изпитание.
Да, историята е такава.
Но не е вярна.
Той завърши това Изпитание.
Можеше да завърши и Осмицата.
Толкова бе добър.
Но вместо това се уби, отплащайки се това с Изпитание.
Как?
Позиционирана малката си лодка в северния Атлантик,
между норвежки китоловен кораб и стадо гърбати китове.
Китоловният кораб дори не се опитал да намали скоростта си.
Оцелял единствено един младеж, който бил на борда с него.
Защо този младеж не е казал нищо? Защо не е казал на света истината?
Може би е имал други идеи.
И без това, едва ли би имало значение.
Колкото и да боготворях Озаки,
това бе Ахилесовата му пета.
Искрено вярваше, че може да промени света с една идея.
Идеите могат да са могъщи.
Не толкова могъщи, колкото китоловен кораб.
Ако не са идеите, какво друго имаме?
Действие.
Младежът на лодката...
Бил е Боди, нали?
Боди ще завърши това, което Озаки искаше.
Просто ще поеме по различен път към същата цел.
Затова и ние сме тук.
Дойдох възможно най-бързо. - Да, само за 12 дни.
Видях възможност, не можеше да си развалям прикритието.
Поставил съм денонощно наблюдение на скривалището на Ал Фарик.
Знам точно какво правиш.
"Криминални гении"?
Просто хлапета умиращи по партита за сметка на Ал Фарик.
Разликата между тях и теб е, че ти го правиш са сметка на ФБР.
Папас...
А ти какво правиш? Висиш на този док, докато аз работя?
Работиш глупости! Извинявам се много,
ако обстановката тук не отговаря на високите ти изисквания,
защото няма наркотици, нито голи мадами тресящи задниците си,
но затова висим там по цяла нощ.
За да докажем, че мината взривила онова лайно не е американска!
За твоя информация, така работи истинското ФБР.
Мръсно е, банално и в основни линии скучно!
Мога да разнищя случая, Папас!
Просто ми трябва още време.
Няма те цял ден. Къде ходи, мамка му?
Готов ли си да говорим за отплатата?
Тя дава, ние консумираме.
После й правим жертвоприношение. - Жертвоприношение на какво?
Тази мина долу изтръгва злато от ядрата й вече над 20 години.
Ще й върнем част от него.
Прах при прахта, пепел при пепелта. - Източник при първоизточник.
Ще го крадете? - Не.
Ще го освободим.
За кога е планувано?
Сега, братко.
Разбрах, хората прецакват света.
Щом искаш да направиш нещо, намери друг начин!
Светът гори, огледай се! Имаш ли по-добра идея?
Има сто неща, които може да се объркат.
Толкова експлозиви... Прекрачваш границата и няма връщане.
Това е разликата между нас. Не гледаш отвъд границите.
Ние виждаме истината.
Сложи си това.
Стой зад мен!
Не, не!
Изчезвайте оттук! - Махайте се! Бягайте!
Изчезвайте!
Зарежете камионите! Бягайте!
Хайде, Джони!
Всичко е готово.
Излизайте! Махайте се от там!
Излизайте!
Помогни ми!
Остави го там.
Боди, не мърдай! ФБР!
Не мога да ти го позволя, братко!
По дяволите, Боди, пусни го!
Трябва да се махаме оттук! Хайде!
Бил си ти през цялото това време!
Мумбай, Африка, Мексико... Всичко!
Ако наистина искаше да знаеш, трябваше просто да попиташ.
Когато се появи в Париж...
... знаехме, че си ченге. - Защо ме приехте тогава?
Защото мислех, че мога да те спася.
Тогава изгубих контрол над мотора и паднах в реката.
Докато успея да изпълзя от коритото на реката...
... беше изчезнал.
Заповедите ти бяха да разследваш и да докладваш.
Сега имам друг проблем.
$100 милиона в злато за изгубени от Грауман минералс,
което, както знаеш е мултинационална компания с връзки в щатите.
Директорът ми диша във врата и ме прати от прокуратурата тук.
Трябва да го приключа, затова въпросът е...
Защо не последва инструкциите, синко?
Спечелих им доверието и исках да съм сигурен, че те са заподозрените.
И методите ти са подпомагане на следващото престъпление?
Не! Съвсем не, исках да ги спра. Опитах се да ги спра.
Боди не ги вижда като престъпления. Мисли ги за жертвоприношения.
Жертвоприношения? Какво, по дяволите, значи това?
Опитват се да завършат "Осмицата на Озаки".
Виждат това като дар даден ни от Земята.
За да балансират този да връщат нещо взето от Земята.
В този случай, златни късове изтръгнати от нея.
От колко време си по прикритие? 2 седмици?
Знаеш ли колко лесно се губи перспектива, синко?
Това, което се е случило е, че си се сближил прекалено с тях.
Направил си точно това, което казах да не правиш!
И аз искам да ги хвана, сър, точно като вас.
Но не са обикновени престъпници. Просто не се виждат като такива.
Пренесли са идеите на Озаки на максимума.
Мислят се за кръстоносци на достойна мисия.
Готови са да умрат за нея. - Всеки престъпник има
тъпи оправдания за стореното.
И като за всеки доказан престъпник, те имат досиета е Интерпол.
Ще направят следващото нещо и ще ги заловим.
Замразихме сметките на Ал Фарик. Парите им ги няма.
Те са изключително педантични. Правят всичко почти безупречно.
Но ако ги притиснем в ъгъла ще се държат като престъпници.
Ще стане много грозно.
Грозотиите са ни работата, синко.
Сър? Мисля, че трябва да видите това.
След секунда... Ето! - Това са те.
Боди ще завърши започнатото от Озаки на всяка цена.
Но за целта му трябват пари. - Замразихме сметките им.
Не могат да направят нищо.
Хю, колко банки има в района? - Над десет.
Но е неделя, затворени са. Освен един клон горе в планината.
Но никой не е достатъчно луд да опита подобно нещо.
Те са.
На върха на планината е.
Само един път нагоре и надолу, няма мърдане.
Те искат да си мислим, че няма мърдане.
Предупреди местните власти.
Време е да избереш на чия страна си.
За протокола, не съм направил това.
Не искам да умираш в смяната ми, затова недей.
Боди!
Не! Не стреляйте!
Не стреляйте!
Движение! Пресрещнете ги!
Боди!
Боди, не! Не!
Доста шантав списък.
Защо номер 4 не е зачеркнат? Мислех, че е карал сърф по вълната.
Вместо това ми спаси живота.
Да...
Добре ли си? - Да.
Нали щяло да е лесна работа?
Господи...
Знам къде отива.
Първите 6 изпитания се движат само надолу.
Използват гравитацията, но седмото, "Господарят на шестте живота",
изисква да се движиш срещу нея.
Свободно катерене.
Без въжета, без осигуряване, без втори шанс.
Има само няколко места по света, който отговарят на стандартите
на Озаки за невъзможно,
но само едно извън юрисдикцията ни. Ангелските водопади, Венецуела.
Също така, Боди е роден там.
Много умно. - Извинете, сър, търсят ви.
Ще се обадя после. Имаме дипломатически отношения с Венецуела.
Нямаме договор за екстрадиране с тях.
Ще хванем копелето като се появи.
Вижте, ако оцелее следващото Изпитание ще останат 2, нали?
Точно така, сър,
но вълна като тази във Франция се е изключително рядка.
Може да минат години до следващия подобен прилив.
8-мото Изпитание, "Акт на крайно доверие" е неизвестно.
Никой не знае какво е. Трябва да се добре до Боди
преди да изкатери 7-то, иначе ще изчезне.
Дори не можем да влезем в страната. - Няма да се откажа, сър.
Не разбираш ли? Нямаме юрисдикция.
Направих грешки, сега го осъзнавам,
но ви гарантирам, че мога да се оправя с това.
Трябва да го довърша.
Пап...
... можем ли да го вкараме?
Да, възможно е.
Това ли е? - Да.
Опитай да не се убиеш, хлапе.
Боди, не виждам маршрут.
Нищичко. - Аз пък виждам.
Виждам го и е прекрасен.
Нали знаеш, че винаги съм ти се доверявал?
Да следвам маршрут, който не виждам?
Не е моят маршрут, а твоят.
Боди! Всичко свърши!
Мамка му!
Хайде! Можеш! Пресегни се!
Можеш.
Хайде, Громет.
Ще се видим скоро.
Няма къде да отидеш!
Имаш ли представа колко живота съсипа? Колко души уби?
И в крайна сметка не постигна нищо.
Може би.
Но не съм приключил още.
Боди! Не!
Няма оборудване, няма тяло, няма дори обувка. Нищо.
Може би вече е на километри по течението.
Може никога да не намерим тялото.
"Акт на крайно доверие", не падна от водопада без причина.
Осмото Изпитание, разбрал е какво е.
Успях да издействам да ти я върнат.
Светът е доста малък, нали?
Знаех, че ако си жив, няма да пропуснеш това.
"Живот във водата", последното, за да завършиш Осмицата.
Защо си тук, Юта? - Над 30 метра е. Много повече.
Нямаш спасителна жилетка, на 400 километра от брега си.
Дойдох да те прибера, защото, ако излезеш там, няма да се върнеш!
Това не е ли прекрасно?
Не е ли прекрасно?
Не е ли прекрасно, братко?
Това е пътят ми.
Нека го завърша.
Ще се видим скоро. Юта.
Накъде?
У дома.
Планината Уосач, Юта
Превод: Ledenata, beljata и hitzata UNACS TEAM 2016 ©