Мъртвите са живи.
Мексико Сити
Ден на мъртвите
Къде отиваш?
Няма да се бавя.
Добре дошли, господин Скиара.
Вярвам, че полета ви е минал добре.
В теб ли е? - Да, тук е.
И така, кога ще взривим стадиона?
Тази вечер в шест.
А как ще се измъкнем?
Всичко е уредено.
А след това? - След това ще посетя Пейл Кинг.
Да пийнем тогава, приятелю?
За мъртвите! - За мъртвите!
До дъно.
Аз съм на площада!
С П Е К Т Ъ Р
Започни откъдето пожелаеш.
Не бързай 007, но след 5 минути, шефът на Общата Служба за Сигурност,
ще влезе през онази врата и аз ще трябва да му обясня,
как един от нашите агенти е решил да се размотава до Мексико,
съвсем сам и е предизвикал международен инцидент.
С цялото ми уважение, сър, но би могло да бъде и по-зле.
По-зле ли? Взривил си половината от шибаната сграда.
По-добре половината сграда, отколкото цял стадион, пълен с хора.
Не си бил упълномощен.
По никакъв начин. Както знаеш, по средата сме на най-големия трус
в историята на Британското разузнаване.
Подписите едва са изсъхнали под това сливане с МИ5,
а те вече търсят възможност да премахнат програмата "00" завинаги.
А ти току-що им предостави една възможност.
Прав сте, сър.
Предстои ви тежък ден.
Това е служебен въпрос.
Мексико сити, какво си правел там?
Беше просто съвпадение. Бях си взел извънредна почивка.
Добре, хубаво.
Считано от тази сутрин, официално си отстранен.
Изключвам те от всички операции за неопределено време.
Много добре, сър.
007
Сър.
Не знам каква игра играеш, но каквато и да е, тя трябва да спре.
Сега.
Извинете. Прекъсвам ли ви? - Ни най-малко.
007, запознай се с Макс Денби, шеф на Общата Служба за сигурност.
Радвам се, че се срещаме най-накрая. Слушал съм много за вас. И то добро.
Поздравления за новия ви пост. - Благодаря.
Сега би трябвало да ви наричаме Си? - Не, не. "Макс", моля.
Не, мисля, че ще ви наричам Си,... Си.
Както желаете.
Вратата ми е винаги отворена за служителите ми, 007.
Това обединение ще бъде цяла нова страница за нас.
Ще извадим Британското разузнаване от Тъмните векове...
към светлината.
Всичко това звучи прекрасно.
Това ще е всичко, 007. Явете се на Кю утре за медицинското, благодаря.
Много добре, сър.
Джеймс? - Мънипени.
Е? Как мина срещата? - Много добре, благодаря.
Криминалистите най-накрая дадоха това. - Какво е това?
Това са лични вещи, които те откриха от Скайфол.
Можеш да ми ги донесеш по-късно. - Какво имаш предвид?
На моето място, 21:00 ч.
Добър вечер. - Влез.
Току-що ли се нанесе? - Не.
Е, харесва ми как си подредил това място.
Доставката ти.
Благодаря.
Би ли искала едно питие? - Не, благодаря. Няма да оставам.
Срамота.
Какво става, Джеймс?
Няма един човек в МИ-6, който да не говори за това.
Да говори за какво по-точно?
Това, което си направил в Мексико е било малко в повече.
Че си свършен. - А ти какво мислиш?
Мисля, че тъкмо започваш.
Не знам какво имаш предвид.
Добре.
Мисля, че пазиш тайна.
И това е нещо, което не искаш да кажеш на когото и да е било.
Защото не вярваш на никого.
Ако нещо се случи с мен, 007, искам да направиш нещо.
Намери един човек - Марко Скиара.
Убий го.
И не пропускай погребението.
Господи!
От къде го получи? - От пощата ми, точно след като умря.
Е, винаги е била пълна с изненади.
Никога не е позволявала смъртта да й се бърка в работата.
Оттогава следя Скиара.
И какво намери? - Нищо съществено все още.
Кога е погребението?
След три дни. В Рим.
Ако мислиш, че Ем ще стои безучастен, си луд.
Няма да те изпусне от погледа си. - Да. Това е проблем.
Слушай, би ли могла малко да се поразровиш тихо заради мен?
Чух едно име в Мексико - Пейл Кинг.
Искаш да бъда твоя къртица.
Да.
И защо мислиш, че можеш да ми имаш доверие?
Инстинкт.
"ЗАПОВЕД ЗА ВРЕМЕННА ОПЕКА"
Горкото старо момиче. Подготвена за разрушаване след седмица.
По-евтино е да бъде срутена, отколкото възстановена.
Все пак.
Времето лети и не чака никой, и т.н.
Както и да е, всички пари са изразходвани за този...
Новият Център за Национална сигурност.
Значи това е новият щаб на Си.
Запозна се с него, нали?
Вчера. Какво знаем за него? - Идеалният бюрократ от Уайтхол.
Написал е доклад миналата година, колко остаряла е програмата 00,
как дрони могат да свършат цялата ни мръсна работа в чужбина.
Съученик е на шефа на МВР. - Разбира се, че е.
Това сливане е просто началото.
След 3 дни ще има конференция в Токио. На нея ще се реши Новия световен ред.
Ако Си постигне своето, ще има неограничен достъп
до обединените разузнавателни потоци от информация на 9 страни.
Включително и от нас.
Точно така.
Много неща се случиха, докато те нямаше.
Бомбен атентат срещу влак в Хамбург и взривяване на завод в Тунис.
Точно сега това не е добре за нас. По-скоро ще донесе ползи на Си.
Ем, да кажем, че усеща натиска.
Да, забелязах.
Оттук, 007. Внимавай, малко е хлъзгаво.
Кю не се чувстваше съвсем като у дома си в Уайтхол след новото сливане.
Така че, създаде свой център тук, за да не бъде на показ.
Чувам, че има нещо доста специално подготвено за теб.
Нямам търпение.
007.
Кю. - Извинявай за безпорядъка.
Всичко е малко нагоре с краката, с тези промени и всичко останало.
Трябва да минем през някои неща първо.
Ще започваме ли?
Само се отпусни.
Точно така. Прекрасно. Можеш да почувстваш леко...
Господи! - ...убождане.
Какво е това? - Върхова нанотехнология.
"Умна кръв."
Микрочипове в кръвта ти. Позволява ни да следим движенията ти на терен.
Виждаш ли тези показания?
Можем да следим жизнените ти показатели навсякъде на планетата.
Е, това звучи чудесно.
Наречи го застраховка "след Мексико".
По директна заповед от Ем.
Напълно разбирам.
Добре.
Така. Тъкмо...
имам още едно нещо за теб и можеш да си ходиш.
Великолепна е, нали?
От 0 до 100 за 3,2 секунди. Изцяло бронирана.
Има няколко малки трика в ръкава си.
Срамота, наистина. Беше предназначена за теб, но я предоставиха на 009.
Но можеш да имаш това.
Върши ли нещо? - Показва времето.
Помощник - за проблема ти с точността. - Идея на Ем?
Точно.
И едно предупреждение. Алармата е доста силна.
Ако разбираш какво имам предвид. - Мисля, че разбирам.
О да. Това старо нещо ми отнема доста време.
Не беше останало много, по което да може да се работи. Само волана.
Мисля, че казах: "Върни я цяла", а не: "Върни само една част."
Както и да е, наслаждавай се на престоя си, 007.
Кю? - Да?
Сега, като знаеш точно къде съм през цялото време,
ще направиш ли нещо за мен? - Какво по-точно си намислил?
Направи така, че да изчезна.
Може ли да ти напомня, че отговарям директно пред Ем.
Също така имам ипотека. И две котки да храня.
Тогава ти предлагам да ми се довериш
заради котките.
Е, чудесно е да те видя 007. Чудесно.
Исках да ти кажа,
че програмата "Умна кръв" очевидно е все още в стадия на разработка.
Може да изпитаме неравномерна загуба на покритието през първите 24 часа...
48 часа след прилагането й,
но след това би трябвало да работи перфектно.
Ще ти изпратя картичка. - Моля те, недей.
"Благодаря ти. Джей."
Добро утро, какво е това? - О, това е просто нещо от почитател.
Не е рождения ти ден, нали? - Не, сър.
Беше миналата седмица.
Добро утро.
009 е тук, за да вземе Астон Мартин ДБ10, сър. Чака на горния етаж.
Да, добре. Чудесно.
По дяволите.
Рим
Съжалявам за загубата ви.
Познавахте ли съпруга ми? - Не много добре.
С какво се занимавате? - Живото-застраховане.
Малко е късно за това.
За съпруга ви - да. А за вас?
За мен?
Продължителността на живота на някои вдовици може да бъде много малка.
Как може да говорите така?
Не виждате ли, че съм в траур?
Не.
Каква прекрасна гледка.
Губите си времето.
Още 100 ще дойдат за мен.
Спечелихте ми само 5 минути време.
Чудесно. Време за едно питие.
Вие го убихте,...
нали? Моя съпруг.
Той беше убиец. Вярвайте ми, той нямаше да го приеме лично.
Подписахте смъртната ми присъда. Аз бях уважавана.
Лоялна сте на мъж, когото мразехте. - Той се доверяваше на мълчанието ми.
След неговата гибел, аз съм мъртва.
Не мога да се доверя на никой. - Познавам това чувство много добре.
Е, аз мога да ви кажа, че не ви вярвам.
Е, значи имате безпогрешни инстинкти.
Ако не си тръгнете сега, ще умрем заедно.
Мога да измисля и по-лоши начини за умиране.
Значи очевидно сте луд, господин...
Бонд.
Джеймс Бонд.
Тези хора,
ако знаехте само на какво са способни.
Властта, която имат.
Съпругът ви някога да е споменавал "Пейл Кинг"?
Не.
Организацията,...
те почти никога не се срещат.
Но заради това, което се случи със съпруга ми,
те ще се съберат тази вечер. - Защо?
За да намерят заместник.
Къде?
В "Палацо Карденца".
В полунощ. - Изглежда ще е забавно. Ще намина.
Той беше обсебен.
Той прекарваше повече време с тях, отколкото с мен.
Значи този човек е бил глупак.
Оставяш си номера?
Обадих се на един американски приятел - Феликс.
Той ще се свърже с неговото посолство и ще те измъкне оттук.
Ще бъдеш в безопасност.
Не си отивай, Джеймс.
Ако отидеш там, ще попаднеш на място, където няма милост.
Трябва да отида.
Успех, Дона Лучия.
Почакай.
Идентифицирай се.
Кой си ти? - Аз съм Мики Маус. Ти кой си?
Извинете.
...сайтовете за лекарства се оказаха отлична платформа за нови продажби.
Ние модифицирахме много от тях в посредници за неодобрени лекарства.
В допълнение, на което,
последните данни сочат, че ние сега контролираме 70% от антималаричните
ваксини, 34% от ХИВ и 40% от всички онкологични медикаменти
в Суб-Сахарска Африка.
Но имаме и предизвикателства в лицето на СЗО
и тяхната кампания срещу нашите фалшиви лекарства.
Вече сме идентифицирали ключовите персони, към които се насочваме.
Очакваме същия успех, който имахме и срещу Съвета против трафик на хора.
Д-р Фогел, продължете, моля. - След последното събиране на борда,
сме прехвърлили 160 хиляди мигрантки жени към сектора на развлеченията.
А растежът ни в глобалното разузнаване е най-бърз от всички.
Това означава, че нашата мощ в момента е без конкуренция.
Сега е отличен момент за агресивна експанзия.
Имаме само добри новини...
Не ме оставяйте да ви прекъсвам.
Тъкмо казвах, че новините са добри.
Нарастването на възможностите ни за наблюдение,
означава, че държавните разузнавателни агенции,
могат да бъдат лесно подронени. Ние печелим.
Благодаря ви, докторе. А сега - за належащите въпроси.
След успеха на атаките ни в Хамбург и Тунис,
предотвратената атака в Мексико Сити
и смъртта на нашия уважаван колега Марко Скиара,
остави една от отговорностите му, непоета от никого.
Сеньор Гера, Пейл Кинг трябва да бъде ликвидиран.
Ще отидете ли до Алтаусзее?
Разбира се. Изцяло отдаден съм на организацията.
Ще я защитавам до сетния си дъх.
Ако няма...
...възражения.
Бих искал да поема задълженията на наскоро починалите.
Има ли някой друг с претенции към сеньор Гера относно този пост?
Добре дошли. Представете препоръките си за поемане поста на сеньор Скиара.
Смешно е.
Цялото това вълнение в Мексико Сити смътно ми напомни на нещо.
А сега...
изведнъж, тази вечер, всичко става логично.
Добре дошъл, Джеймс.
Много време мина.
Но най-накрая, ето ни тук.
Какво те забави толкова?
Ку-ку.
Чао, Мики Маус.
О, трябва да се шегуваш.
Не.
Мънипени.
Бонд? - Слушай, Мънипени.
Хамбург, Тунис, Мексико Сити. Всички са свързани.
Това е една организация, която координира многобройни атаки.
Значи тя е била права. - Разбира се, че е била.
Аз направих тази проверка. - Кой е това?
На шефа са му откраднали кредитната карта. Дреболия.
Заспивай. - Не се бави.
Кой беше това? - Никой.
Не беше никой. - Това е просто приятел.
По това време на нощта?
Нарича се живот, Джеймс. Трябва да пробваш някой път.
Пейл Кинг, изглежда си имал работа с него и преди. Квантум.
Разбира се. Г-н Уайт! - Това е той.
Последно непотвърдено засичане е Алтаусзее в Австрия, преди 4 месеца.
Задръж си мисълта.
На линия ли си още? - Да.
Провери още едно име. Става ли? - Добре. Давай.
Един човек. Казва се Франц Оберхаузер. Той...
И провери досието му преди и след смъртта му.
След смъртта му? За какво говориш?
Моля те. Просто го направи.
Добре, Кю. Дай ми нещо.
Така е по-добре.
Няма накъде.
Добър вечер.
"Баща и син вероятно са загинали от лавина."
Не им позволявайте да ви казват, че имаме нужда от по-малко надзор.
Имаме нужда от повече. Много повече.
Повтарям. Комитетът "Девет очи" ще има пълен достъп
до комбинираните разузнавателни потоци на всички страни-членки.
Повече данни, повече анализ,
по-малка вероятност от терористична атака.
Дами и господа. Време е службите за сигурност на света да се обединят.
Сами сме слаби.
Заедно сме световна сила.
Сила, неизбрана от никого.
Благодаря.
Сега ще гласуваме резолюцията.
Дами и господа, моля гласувайте.
Гласуването е 8 към 1 в нейна полза.
Както знаете, обаче, не можем да продължим без единодушен вот.
Следователно предложението "Девет очи" не е прието.
Демокрация.
Благодаря ви, дами и господа. Тази нощна сесия се закрива.
Сигурни ли сме, че Бонд е в Лондон?
Да, сър. - Моля те, кажи ми, че 007 е в Лондон.
О, да. Сега ще погледна, сър.
Защото ако не е в Лондон, то здравата си го загазил.
Имаш точно 10 секунди.
В обсег е, сър. Изглежда е в Челси.
Когато се върна, искам да е вече под наблюдение, ясно?
Аз напълно разбирам...
сър.
Австрия
Направи ми услуга. Нека бъде бързо.
Нагоре, г-н Уайт.
Винаги съм знаел, че смъртта ще има познато лице, но не и твоето.
На какво дължа това удоволствие, г-н Бонд?
Наскоро бях на среща, където името ти се появи.
Поласкан съм, че Лондон говори все още за мен.
Не беше МИ6.
Беше Рим.
Твоят екип, а не моят.
Миналия месец открих талий в мобилния си телефон.
Свършил си е работата. Имам няколко седмици. Може би по-малко.
И така. Ето ни тук, г-н Бонд -
двама мъртъвци, наслаждаващи се на вечерта.
Какво си направил? - Не му се подчиних.
Следвах го, докато мога. Той...
се промени. - О, разбирам.
Появила ти се е съвест.
Нашата игра си е наша игра. Но това?
Жени, деца...
Талият говори за това, че той вече не те харесва много.
И определено чувството е взаимно.
Така че защо не ми кажеш как отново да го открия?
О, хайде сега.
Кажи ми къде е. - Той е навсякъде.
Навсякъде! Той седи на бюрото ти,
той целува любовницата ти, той вечеря със семейството ти!
Защитаваш някого.
Жена ти.
Отдавна ме напусна.
Сина ти?
Дъщеря ти.
Няма да я намериш. Тя е умна.
Тя е по-умна от мен. Тя знае как да се скрие.
Аз мога да я защитя, ако ми кажеш къде е той.
Мога да й помогна да оцелее. - Да бе.
Имаш думата ми. - Думата ти?
Думата на убиец!
Това е моята дума.
Американеца.
Спаси я. Тя може да те отведе до Американеца. Тя го познава.
Пробвай с клиника "Хофлер."
Ти си едно хвърчило, танцуващо в ураган, г-н Бонд.
Довиждане.
Не отричам, че съм впечатлен, как си накарал властите да платят всичко тук.
Мили Боже, правителството не може да си позволи такова съоръжение.
Не, беше предимно от дарения, от частния сектор.
Когато мине онлайн, тази сграда ще бъде най-сложната система
за събиране на данни в историята. Дигитален призрак, работещ 24/7.
Най-лошият кошмар на Джордж Оруел. - Радвам се, че ти харесва.
Съболезнования за загубата на вота за "Девет очи". Сигурно е тежък удар.
Всъщност не. Само въпрос на време е южноафриканците да се осъзнаят.
И знаеш какво казват: "Рим не е бил построен за един ден".
Виж, Макс, знам, че шпионирането е част от живота.
Как се използват данните е това, което ме тревожи, както и кой ги използва.
Това е необходимо да се прави, за да осигурим безопасност на хората.
Програмата "00" е праисторическа.
Хайде, Ем. Не можеш да ми кажеш, че този един човек на терен,
може да се конкурира с всичко това, тичайки наоколо с правото си да убива.
Налагало ли ти се е някога да убиеш човек, Макс?
А? За да дръпнеш спусъка, трябва да си сигурен.
Да, ти разследваш, анализираш, преценяваш, целиш се.
И после трябва да го погледнеш в очите.
И трябва да решиш.
И всички дрони, подслушватели, камери, записи,
цялото наблюдение в света,
не могат да ти кажат какво да правиш по-натам.
Правото да убиваш...
е също правото да не убиваш.
Не исках да съм принуден да правя това,
но изглежда ти още не можеш да контролираш агентите си.
"Бонд? Аз извърших тази проверка."
"Изглежда си имал работа с него и преди. Квантум."
"Разбира се. Г-н Уайт!"
"Последно непотвърдено засичане е Алтаусзее в Австрия."
"Провери още едно име. Става ли?"
Значи, все пак, може да се каже нещо относно тоталното шпиониране.
Следите агенти на МИ6?
Ние следим всички.
Моля, седнете. След малко ще ви обърна внимание.
Извинете, г-н Бонд.
Казвам се доктор Мадлин Суон.
Задачата ни днес е да анализираме нуждите ви:психологически и физически.
Звучи доста разбираемо.
Надявам се, че не възразявате. Гледката може да е разсейваща.
Не бях забелязал.
Виждам, че сте попълнил повечето от данните.
Само няколко въпроса, за да завършим с вашата оценка, ако може.
Правите ли упражнения? - Когато се налага.
Намирате ли, че вашата работа е психологически стресираща?
Понякога. - Колко алкохол консумирате?
Прекалено много.
Сега някои по-общи въпроси.
Като дете, бихте ли казал, че сте били близък с вашите родители?
Родителите ми са починали, когато съм бил много малък.
Така ли? На колко години сте бил?
Достатъчно голям, за да си спомням. - Как са починали, ако позволите?
Било е инцидент по време на изкачване.
Кой ви е отгледал тогава? - Някой друг.
Угодете ми.
Как възпитаник на Оксфорд и на Сорбоната, става консултант,
прекарва две години при "Лекари без граници"...
и се оказва тук?
Извинете, но... всеки би помислил, че сте се крили от нещо.
Плащате доста пари, за да сте тук, г-н Бонд.
Кой задава въпросите, вие или аз? - Разбира се. Продължавайте.
Виждам, че сте оставил този последен въпрос, немаркиран.
Каква е вашата професия?
Е, това не е нещо, което би изглеждало добре на формуляр.
И защо така? - Аз убивам хора.
Светът е малък?
Къде е той? - Баща ти е мъртъв.
Отпреди два дни. - Откъде знаеш?
Защото аз бях там. - Ти ли го уби?
Не се наложи. Той сам го направи.
И ти би целия този път само, за да ми кажеш това?
Че баща ми е мъртъв?
Дойдох да ти кажа, че живота ти е в опасност и се нуждая от помощта ти.
Защо? - Направих сделка с него да те пазя.
Лъжеш. Защо би ти се доверил?
Защото знаеше, че аз имам нужда от нещо в замяна.
И какво беше това?
Да намеря Американеца.
Това интервю приключи. - Доктор Суон...
Имаш 10 минути да напуснеш сградата. После викам охраната.
Благодаря, доктор Суон.
Да ви донеса ли нещо, сър? - Водка с мартини. Не разбъркано.
Съжалявам, но не сервираме алкохол.
Наистина започвам да обичам това място.
Той ще пие проактивния ензимен шейк за храносмилане.
Разбира се.
Ако си дошъл за колата, паркирал съм я на дъното на Тибър.
Няма проблеми 007. Беше прототип само за 3 000 000 паунда.
Какво правиш тук, Кю? - Хрумна ми да си направя почивка.
Бях малко стресиран на работа напоследък.
Как няма, като Си ни е налазил отвсякъде, а Ем иска топките ми
за коледна украса. - Давай по същество.
Същественото, 007, е че Франц Оберхаузер е мъртъв.
Мъртъв и погребан. И ако точно сега не тръгнеш с мен,
то кариерата ми и кариерата на Мънипени ще поемат в една посока.
Разбираш ли? Целият ад се е развихрил там и...
Видях го. - Мислиш си, че си го видял.
Прегледахме досиетата.
Умрял е от лавина, заедно с баща си, преди 20 години.
Да. Знам това. Но го видях.
Той не е някой, когото някога ще забравя.
Значи имаш следа? - Имам име: Американеца.
Е, това стеснява възможностите. Виж, съжалявам, 007, но времето свършва.
Цялата ми кариера е заложена на карта.
Или се връщаш и правиш всичко по каналния ред, или отивам право при Ем.
Направи само още едно нещо за мен. След това си свободен.
Разбери каквото можеш от това.
Наистина те мразя точно в момента. - Благодаря, Кю.
Господине? Сега? Моля?
Къде си отседнал? - Хотел "Деснер", стая 12.
След един час.
Заповядайте, сър. Нашият проактивен ензимен шейк за храносмилане.
Направи ми услуга. Хвърли това в тоалетната.
Да махнем посредника.
Не! Стой.
Какво искате?
Какво правите?
Някой от вас може ли да говори?
Хайде!
Добре, давай. Давай.
Не ме докосвай!
Ей! Трябва да си поемеш въздух и да се успокоиш. Ти си в шок.
Махни се от мен! Просто се махни!
Не ти ли мина през ума, че си ги довел до мен?
Нямах време за това.
Трябва да ми кажеш всичко, което знаеш за Американеца.
Върви по дяволите!
Дадох дума на баща ти!
И защо да ти вярвам? Само защото баща ми ти вярваше?
Защото точно сега, д-р Суон...
аз съм най-добрия ти шанс да оцелееш.
Д-р Суон, Кю. Кю, д-р Суон.
Здравей. - Очарован съм.
Бонд, трябва да поговорим. Насаме.
Тя знае. - Но, Бонд...
Тя знае. Какво научи?
Дължа ти извинение, 007.
Надушил си нещо.
Оберхаузер е все още жив. Пръстенът го доказва.
И изглежда те всички са били част от една организация.
Льо Шифр, Квантум, Скиара, твоят приятел г-н Силва.
И знаеш ли кой ги свързва всичките?
Той. - Точно така.
Тази организация, знаеш ли как се нарича?
Не. - "Спектър".
Името й е "Спектър".
Тя откъде знае това? - Защото баща ми беше част от нея.
Тогава, си мисля, че трябва да видиш това.
"В момента наблюдавате видео от Южна Африка."
"Това изглежда е огромен взрив." - Кю, връщай се в Лондон.
Ем ще се нуждае от помощта ти. И продължавай да ме следиш.
Ще го направя.
И, Бонд, трябва да намериш Американеца.
Той е единствената ни следа към Оберхаузер.
Американеца не е човек.
Това е място.
Танжер
Хотел "Американеца"
Благодаря ти.
Това е мястото, където са прекарали брачната си нощ.
Те се връщаха тук всяка година.
След това започнаха да ме водят и мен с тях.
Той продължи да идва тук, дори след развода.
Е, тогава съжалявам.
За какво съжаляваш?
Какво е това?
Това е наследството ти.
Искаш ли малко? - Не, благодаря.
Не знаеш какво изпускаш.
Не може да е само това.
Е, наздраве за баща ти.
Обещах си никога повече да не бъда наранявана от този човек.
Прекъснах всякаква връзка с него.
Не исках да имам нищо общо с него или с нездравия му живот.
И после, с последния си дъх,...
той ми праща, теб.
Каква ирония, нали? - Не бива да си толкова сурова с него.
Човекът, когото срещнах би трябвало да е мъртъв още преди седмици.
Единствената причина, поради която сърцето му още биеше, беше ти.
Ще скърбя за баща си, когато му дойде времето, г-н Бонд.
А сега, отивам да спя.
Не си и помисляй, че сега е момента, в който падам в ръцете ти,
търсейки утеха за мъртвия ми татко.
Седни там и пази.
Добър си в това.
Но само да ме доближиш и ще те убия.
Не се и съмнявам.
Виж. Вече сте двама.
Два Джеймса.
Каква съм късметлийка.
Какво правя тук
с лъжци и убийци?
Лъжци и убийци
навсякъде.
Кой те прати?
За кого работиш?
Къде изчезна?
Разбира се.
Какво става?
Нищо.
Какво е това? - Това са координати.
Баща ти е сканирал, за да намери определен сателитен телефон.
Търсил е някого.
Търсил е него.
И ме е изпратил тук, за да довърша работата.
Идвам с теб. - Не, не идваш.
Харесвам те жива. - Мога да се грижа за себе си.
Не става дума за това.
Може и да не се върна.
Знам.
Но искам да разбера какво се е случило с баща ми.
Така, къде е отивал?
Никъде.
Благодаря ви много. Благодаря. Всичко най-хубаво.
Какво става?
Срещата беше преместена за по-рано. Не получихте ли съобщението?
Не. Не сме го получили. - Най-кратката среща която си спомням.
Южноафриканците са се съгласили? - Да. Кой може да ги обвини?
"Девет очи" е вече официално одобрена.
Новата система минава онлайн след по-малко от 72 часа.
Една голяма стъпка напред. Глобалното партниране на службите променя всичко.
Както каза и по-рано.
Виж.
Помолиха ме да оглавя новия комитет.
Да? И?
И трябва да ти кажа, че говорих с министъра на вътрешните работи.
И в светлината на новата информация, която му предоставих,
той реши да прекрати програмата "00", като това влиза в сила незабавно.
Не знаеш какво правиш. - Нищо лично. Това е бъдещето.
И...
ти не си. - Ти си нахакано малко копеле, нали?
Това ще го приема като комплимент. - Аз не бих го приемал така.
Това още не е свършило.
Бихте ли изгладили това за мен? - Да, сър.
Вдигни го.
Мразя оръжията.
Обещах му, че ще те защитавам.
Първо трябва да те науча как да се защитаваш.
А ако те прострелям погрешка?
Няма да е за пръв път.
Вземи го. - Казах ти. Мразя оръжията.
ЗИГ 226. Преден мерник. Заден мерник. Ударник.
Просто го насочваш. Натискаш спусъка. Опитай се да не си затваряш очите.
Моля те,...
опитай.
Не трябва да те уча на нищо, нали?
Един човек влезе веднъж вкъщи, за да убие баща ми.
Не знаеше, че бях горе и си играех в спалнята.
Или че татко държеше Берета 9мм
под мивката, при белината.
Затова мразя оръжията.
Мисля, че ще пропуснем ръкопашния бой.
Добър вечер. Извинете, че прекъсвам вечерята ви, но имаме новини.
Добър вечер, сър.
Чрез "Умна кръв" успях да проследя Бонд до това място в Северна Африка.
Всяка позната карта показва това място като празна пустиня.
Но ако видите сателитното увеличение, то това място си личи съвсем ясно.
Не можем да му помогнем.
Но, сър, ние знаем накъде се е запътил.
Си наблюдава всичко, което правим. Само му даваме повече информация.
Сър, не можем просто да изоставим Бонд.
Трябва. Иначе само го правим по-слаб. - Но, сър, ние знаем точно къде е той.
Знам. Но ако ние можем да го проследим, значи и други могат.
Изтрийте всички файлове по "Умна кръв". Всичко.
Трябва да се оправя сам.
Не трябва да зяпаш така. - Ти не трябва да изглеждаш така.
Мога ли да ти взема един аперитив?
Не съм сигурна. Вкарва ме в бели. Кара ме да правя луди неща.
Е, ние не можем да си позволим това.
Така че, аз ще взема водка с мартини.
Направете ги две.
Имам един въпрос. - Какъв?
Защо, при положение, че има всякаква друга възможност,
човек избира живота на платения убиец?
Избора беше това или да стана свещеник.
Серизно. Наистина ли това искаш?
Да живееш в сенките? Да преследваш? Теб да те преследват?
Винаги да се оглеждаш зад гърба си? Винаги сам?
Но аз не съм сам.
Отговори на въпроса.
Не съм сигурен, че някога съм имал избор.
Въпреки това, не спирам да мисля за това.
Какво щеше да стане, ако го беше направил?
Да спра? - Да.
Не знам.
Питиетата ви, сър. - Може ли да ги оставите там, моля?
Знаеш ли, мисля, че грешиш.
Така ли?
Винаги имаме избор.
Ще пия за това.
По дяволите.
Какво ще правим сега?
Може да се окаже дълго чакане.
Да не се двоумиш нещо?
Прекалено е късно вече.
Какво е това?
Това е Ролс-Ройс от 1948 г. - "Сребърен призрак".
Моля.
Страх ме е, Джеймс.
Добър ден, г-н Бонд, д-р Суон.
Всички сме много развълнувани, че най-накрая се срещаме.
Е...удоволствие е да сме тук.
Домакинът ви кани двамата да си починете,
отпуснете и да се присъедините към него за по питие в 4:00 ч.
Кажете му, че няма да закъснеем. - Чудесно.
Преди да ви изпратим до стаите ви, има още едно нещо.
Внимателно с това.
Зареден е.
Благодаря.
Това е много специално място..
Помоли да влезете сами.
Разбира се.
Шампанско?
Може би по-късно.
Разбира се.
Мисля, че се стараят да ни впечатлят.
Докоснете го.
Може да го докоснете, ако искате.
Знаете ли какво е това? - Това е метеорит.
Да, точно така.
Това е Картенхоф - най-старият метеорит, притежаван от човек.
Това е метеорита, който е издълбал този кратер.
Помислете.
Толкова много години горе, самотен, притихнал,
трупащ инерция, докато не реши да остави белег на Земята.
Огромна сила, която не може да се спре.
Въпреки, че се е спряла? Нали?
Точно тук.
Не можете да си представите с какво нетърпение очаквах това.
Всички ние заедно, тук.
Отново се събираме.
Толкова се радвам, че и ти дойде, скъпа Мадлин.
Беше само момиче, когато те видях за пръв път.
Веднъж дойдох във вас, за да видя баща ти.
Не си спомням това.
Но аз си спомням.
Ще тръгваме ли?
Какво е това място? - Информация.
Информацията е всичко,...
нали така?
Например, трябва да знаете, че вече програмата "00" е официално спряна.
Което ме кара да се чудя точно защо сте дошли.
Е, Джеймс, защо си дошъл?
Дойдох тук, за да те убия.
А аз си мислех, че си дошъл тук, за да умреш.
Е, всичко е въпрос на гледна точка.
Говорейки за гледна точка.
Това на живо ли е? - Директно и на живо. 16:20 ч.
Какво странно съвпадение.
Французите казват: "Съдбата на стъклото е да се чупи."
Е, може би съдбата на шпионите е просто да изчезват.
Но с малко късмет, оставяме нещо след себе си.
Междувременно, сигурен съм, че Си ще продължава да ви създава работа.
Благодаря на всички.
Това е трогателно, не мислите ли?
Е, Джеймс,...
изглежда си съвсем сам.
Не си нещо повече от воайор, нали?
Прекалено си уплашен, за да се присъединиш.
Не мисля, че разбираш напълно. - О, мисля, че разбирам.
Ти опожаряваш градове и гледаш как горят невинни хора
и правителства се присъединяват към разузнавателна мрежа, платена от теб.
Не е чак толкова сложно.
Подозирам, че нашият малък приятел, Си, е един от последователите ти.
Може да се каже. - И той какво получава от това?
Нищо.
Той е визионер, като мен.
Визионери.
Психиатричните отделения са пълни с такива като тях.
Докато ти не можа да видиш това, което е точно пред теб.
Толкова пъти се натъкваше на мен и пак никога не ме видя.
Льо Шифр, Грийн, Силва.
Всичките са мъртви. - Да, така е.
Хубава тенденция се е оформила. Ти се намеси в моя свят. Аз разруших твоя.
Или си мислеше, че случайно всички жени в твоя живот се оказаха мъртви?
Веспър Линд, например.
Тя беше голямата му любов. Разказвал ли ти е за нея?
И разбира се, твоята любима Ем.
Отишла си завинаги.
Аз бях.
Винаги съм бил аз, Джеймс.
Аз ти причиних цялата болка.
Ти си смела жена, скъпа моя.
Сега разбирам защо баща ми се е побъркал.
Той не се побърка. Той беше просто слаб.
Но той поне разбираше срещу какво се е изправил.
Разбираш ли, те не успяха да проумеят съществения факт,
че едно ужасно събитие може да доведе до нещо чудесно.
След като споменаваш баща си, ще ти покажа нещо.
"Тя е умна. Тя е по-умна от мен. Тя знае как да се скрие."
"Аз мога да я защитя, ако ми кажеш къде е той."
"Мога да я запазя жива. - Да бе."
"Имаш думата ми." - Не, не, не. Изключи го.
"Думата ти?"
"Думата на убиец!" - Изключи го.
Това е важно. - Казах да го изключиш!
Искам да разбереш нещо.
"Това е думата ми."
Мадлин? Погледни ме.
Не гледай него, Мадлин. Погледни мен.
"Американеца."
"Ако я спасиш,"
"тя ще те отведе до Американеца. Тя познава Американеца."
"Пробвай с клиника"Хофлер".
"Ти си едно хвърчило, танцуващо в ураган, г-н Бонд."
"Довиждане."
Нещата, които събират хората заедно:
от ужаса се ражда красота.
Мъчението е лесно, на едно повърхностно ниво.
Човек може да се гледа отстрани как бива изкормван и...
да се ужаси страшно много от това,
но, все пак, го преживява някак от дистанция.
Не се случва на мястото, на което се намира той.
Знаеш прекалено добре, скъпа Мадлин, че човек живее вътре в главата си.
Там е домът на душата му.
Наскоро, Джеймс и аз бяхме на място, където човек беше лишен от очите си.
И се случи най-удивителното нещо. Не забеляза ли?
Той вече не беше там.
Той си беше отишъл, въпреки че все още беше жив.
Така че в този кратък момент, между живота и смъртта,
в черепа му нямаше никой.
Изключително странно.
И така, Джеймс.
Аз ще проникна...
там, където си ти.
Във вътрешността на главата ти.
Първата сонда ще си поиграе с твоето зрение,
твоя слух и твоето равновесие,
посредством най-фините манипулации.
Е, да започваме.
Нищо не е толкова болезнено, колкото да те слушам как говориш.
Добре.
Да започваме.
Защо правиш това?
Ти сигурно знаеш, че Джеймс, е загубил родителите си като малък.
Но знаеше ли, че баща ми беше този,
който му помогна в тези тежки времена?
В течение на две зими той го учеше да кара ски,
да се катери и да ловува.
Той излекува раните на бедното малко синеоко сираче.
Помоли ме да се държа с него като с брат.
Моят малък брат.
Те се привързаха доста един към друг.
Затова...
ти го уби.
Да, убих го.
Знаеш какво се случва, когато кукувица снесе яйца в гнездо на друга птица?
Да.
Тя маха чуждите яйца.
Да. Е,...
тази кукувица ми помогна да разбера, че живота на баща ми трябва да свърши.
По някакъв начин, той е отговорен за пътя, по който поех.
Така че, благодаря ти. Ку-ку.
Знаеш ли някакви други птичи повиквания, Франц?
Здрасти, коте.
Франц Оберхаузер умря преди 20 години, Джеймс.
В една лавина, до баща си.
Човека, с когото говориш сега, човека в главата ти,
е Ернст Ставро Блофелд.
Добро име.
По майчина линия.
Ако иглата намери правилната точка във вретеновидния гирус,
то тогава няма да можеш да разпознаеш никого.
Разбира се, лицата на жените ти, са взаимозаменяеми, нали, Джеймс?
Няма да знаеш коя е тя.
Просто още едно лице, минаващо край теб, по пътя ти към гроба.
Той ще умре, без да знае коя си.
Дъщерята на убиец.
Единствената, която би могла да го разбере.
Срамота.
Обичам те.
Дали тези сини очи все още те разпознават?
Бих те разпознал навсякъде.
Часовника.
Една минута.
Той каза ли нещо? - Темпус фюджит.
Какво? - Темпус фюджит.
Не мога да те чуя, Джеймс.
Казах...
не лети ли времето?
Там вътре!
Да си ходим вкъщи.
Още не е свършило.
Лондон
Никога не съм чувал за Хилдебранд. - Това е същността на скривалищата.
Точно колко е безопасно това, сър? - Скоро ще разберем.
Безопасно е. По-добре изчакай тук.
Аз съм Ем. - Мадлин Суон.
Радвам се да се запознаем. И така, какво имаш за мен, 007?
Наскоро починалия шеф на Спектър - Ернст Ставро Блофелд
и ръководителя на разузнаването му, твоя нов най-добър приятел - Си.
Той е на път да поеме контрол над своята си световна мрежа за шпионаж,
която той построи точно тук, под носа ни.
Тогава по добре да се раздвижим. Системата минава онлайн в полунощ.
Ако това се случи, Спектър ще има контрол над всичко.
Значи, ти и аз ще си поговорим тихо със Си, докато Кю хакне системата
и я спре да мине онлайн. - Няма да е лесно.
Той ще намери начин. Винаги намира.
Добре е, че се върна при нас, 007.
Сър.
Джеймс, не мога.
Ще се върна за теб, когато всичко приключи.
Не. Не мога.
Не, не можеш да останеш тук или...
Няма да се върна към този живот, а няма и да те моля да се променяш.
Ти си това, което си.
Значи се сбогуваш с мен.
Да.
Пази се.
Ти си добър човек, Джеймс.
Влезе ли вече, Кю?
Има няколко пласта от непробиваема защита, но мисля, че съм на прав път.
Видяха ни! Обърни!
Тръгвай!
Вкарай го в сградата!
Движение. Движение!
Върни се и намери Ем, веднага! И двамата ни трябват.
Чувството да те наблюдават не е много хубаво, нали?
Не казвай, че ти си отговорен за това. - Не. Но моят интендант е.
А той е изключително талантлив. - Е, браво.
Но в случай, че и двамата не сте го осъзнали, вие сте без работа.
Така че престъпвате закона.
Страхувам се, че грешиш, Макс.
Ние ще попречим на системата да мине онлайн.
И след това ще те вкарам на топло. - На какво основание по-точно?
Лош избор на приятели.
Погледни света около теб.
Хаос.
Защото хора като теб, бюрократи и политици,
са прекалено безгръбначни да направят това, което трябва да се направи.
Така че аз се съюзих, за да поставя силата там, където трябва да бъде.
И сега искаш да го разруша в името на "демокрацията".
Каквото, по дяволите, и да означава това.
Колко предсказуемо глупаво.
Но не означава ли точно това прякора "Ем"?
"Глупак."
А сега знаем и какво означава "Си".
"Небрежен."
Хайде.
Не, не, не!
Труден за убиване си, Блофелд.
Наистина се надявам, че това не боли много.
Раните ми ще заздравеят.
Но какво ще стане с твоите?
Огледай се, Джеймс. Огледай се.
Ето какво остана от твоя свят.
Всичко, на което си държал, всичко, в което си вярвал, рухна.
Защо сме тук?
Липсвах ли ти?
Не.
Но знам някой, на когото липсваш.
Къде е тя?
Това трябва ти да го разбереш.
След 3 минути, тази сграда ще бъде разрушена.
Аз мога лесно да се измъкна. Но ти трябва да направиш избор.
Да умреш, опитвайки се да я спасиш или...
да се спасиш и после да живееш с болката.
Блъфираш.
Така ли?
Наистина те измъчих, нали?
Ето за какво са братята.
Те винаги знаят "кои копчета да натиснат."
Мадлин!
Хайде.
Да!
Да вървим. След теб.
Защо просто не си го кажем, Ем?
Ти вече не си важен.
Може и да не съм. Но нещо трябва да е.
Мъртъв. - Някаква информация за Бонд?
Не. Но мога да се осмеля да направя предположение.
Мадлин!
Вярваш ли ми? - Имам ли избор?
Вече не.
Давай!
Довиждане, Джеймс Бонд.
Дръж се, дръж се, дръж се!
Сър, това е терористична тревога. - Малъри, отдел "00".
Спри ги.
Екип Ехо, не стреляйте. - Спрете.
Довърши ме.
Свършиха ми патроните.
И освен това...
имам нещо по-добро за вършене.
Според Закона за Специални Мерки от 2001 г.,
ви задържам от името на Правителството на Нейно Величество.
Бонд?
Какво правиш тук? - Добро утро, Кю.
Мислех, че си заминал. - Заминал съм.
Но има само още едно нещо, което ми е нужно.
Превод и субтитри: Loop17