Фройд казва "Любов и работа. Работа и любов.
Това е всичко което съществува"
Е, аз съм пенсионер, а жена ми е мъртва.
Както можете да си представите, това ми даде известно свободно време.
Жена ми я няма от три години и половина
Липсва ми по всякакъв начин. А пенсионирането?
Това е еднo непрекъснатo, отчаяно усилие за творчество.
В началото признавам си, ми харесваше.
Донякъде чувствах, че си играех на криеница.
Използвах всички мили, които съм спестил и пътувах по света.
Проблемът беше, че независимо къде ходех, когато се прибирах вкъщи,
Това "да-няма-къде-да-бъда" ме удряше като тон тухли.
Разбрах, че ключът за това цялото нещо е да продължаваш напред.
Стани, излез от къщата и иди някъде.
Където и да е.
Ела, в дъжд или слънце, аз ще съм в Старбъкс до 7:15.
Извинете, нещо против да се присъединим?
- Не. - Хей. Как си?
Не мога да го обясня, но ме кара да се чувствам част от нещо.
Днешните хора, не са хора на числата.
Не можеш да си говориш в цифри с тях.
Как прекарвам свободното си време?
Само назовете. Голф, книги, филми, карти.
Опитах йога, научих се да готвя,
купих няколко растения, взех уроци по мандарин.
Xiang xin wo, wo shen me dou shiguo le.
В превод..."Вярвай ми, опитах всичко".
И после, разбира се, погребенията.
Толкова много, повече от колкото можех да си представя.
Единственото пътуване, което предприемам тези дни
е до Сан Диего, за да посетя сина ми и семейството му.
Те са страхотни. Обожавам ги.
Но да бъда честен, мисля, че разчитам на тях
много повече, отколкото трябва.
Не ме разбирайте погрешно, аз не съм нещастен човек.
Точно обратното.
Просто знам, че има празнота в живота ми, която трябва да запълня.
Скоро.
Което ме води до днес, когато си тръгвах от супермаркета
и видях флаера Ви с крайчето на окото ми.
Хммм.
"Възрастни, да бъдат стажанти".
Бен, мислех си, че си ти.
Здравей.
Хей.
Какво намери?
Мисля, че едно интернет място търси възрастни стажанти.
- Правилно ли чета? - Нека видя.
"Кандидатите трябва да бъдат над 65 годишни...
имат организационни умения, истински интерес към електронната търговия".
Каквото и да е това...
"...и отношение "запретни-ръкавите" ".
Абаут-дъ-фит.ком, това не е ли фирмата, която...
Да, да, да.
Те купиха една от тези стари фабрики в Ред Хуук.
Дъщеря ми казва, че продават дрехи по интернет.
Как става това, нямам никаква идея.
Е, трябва да ъплоуднеш заявлението.
Това може да е предизвикателство. Чуй това...
"Мотивационните писма са толкова старомодни"
Покажи ни кой си с мотивационно писмо-видео.
Качи видеото си в YouTube или Vimeo, използвайки
.mov,.avi или.mpg файл.
Очакваме с нетърпение да ви срещнем.\x22
Е, предполагам това значи да ме срещнеш.
Кълна се, дори не знам на какъв език беше това.
Какво ще правиш довечера, Бен?
- Замразена лазаня? - Е...
Мога да направя малко салата, да я превърна във вечеря за двама,
Както направихме онзи път и не го направихме пак.
Знаеш ли, това беше преди 5 месеца?
О, да. Не, не, трябва да го направим пак, със сигурност.
Добре ли ще е да го оставим за друг път?
Ти си ужасно сладък, знаеш ли?
- Не, не знаех. - Е, вярно е, такъв си.
Така, ще се видим.
Не чакай твърде дълго, кукло.
По-млад няма да станеш.
- Знам, знам, знам. - Добре.
Затова, ето ме тук, кандидатствайки за ваш стажант,
защото колкото повече мисля за тази идея,
Толкова по-страхотна мисля, че е.
Харесва ми идеята да има място, където да ходя всеки ден.
Искам връзката, вълнението.
Искам да бъда предизвикван,
И предполагам, че искам дори да бъда необходим.
Технологичните неща може да ми отнемат известно време да ги разгадая.
Трябваше да се обадя на 9 годишния ми внук
За да разбера какво беше юсб конектор.
Но ще стигна до там. Готов за знания.
Също, бих искал да знаете, че съм бил в офис през целия ми живот.
Аз съм лоялен, може да ми се има доверие, и съм добър в кризи.
И страшно ми харесва, че се намирате тук в Бруклин.
Живял съм тук през целия си живот, и напоследък чувствам, че
може би не съм достатъчно готин да живея в Бруклин.
Така че, това може би ще помогне.
Прочетох веднъж, че музикантите не се пенсионират.
Те спирали, когато вече нямало музика в тях.
Ами, мога да кажа, че в мен още има музика, абсолютно съм сигурен.
d This is a world premiere?
d As I look around me?
d So many, many want to down me?
d But ain't no... never drown me?
d In front of a dirty double-Mirror they found me?
d And I love myself?
d The world is a ghetto with guns and picket signs?
d I love myself?
d But they can do what they want whenever they want?
d I don't mind?
d I love myself?
d He said I got to get up?
d Life is more than suicide?
d I love myself?
d One day at a time?
Добри новини, намерих осми размер в тъмно синьо.
Не, прав си. Този пакет трябваше да е пристигнал досега.
Нека да проверя докъде е стигнал.
Да, тези панталони са чудесни, ако имаш бедра.
Супер вталяващи изглеждат.
Добре, нека да повторим заедно...
Имаш шест шаферки. Поръчала си шест
от шифонените рокли Антоанета в розово.
Сватбата е след три дни,
а роклите са пристигнали току-що всичките в тъмносиво.
Каквито дори не продаваме, така че е накяква мистерия.
Добре, ето какво ще направим.
Ще се обадя на продавача и ще оправя това още днес.
Аз лично ще проверя роклите преди ФедЕх да ги вземат.
И ти обещавам, че ще бъдат на входната ти врата
до 9:00 сутринта в Петък, разбрахме ли се?
Знаеш ли какво, нека да ти дам мобилния ми, за всеки случай...
718-555-0199.
ОК, благодаря ти много за търпението.
И ще ти върна всички пари.
Това беше...
Да. Н...
Добре, хей, можеш да махнеш това от списъка си, окей?
Това е свършено.
И, Рейчъл, пожелавам ти страхотна сватба.
О, Господи, как стана това?
Джулс?
Знам, знам, закъснявам за нещо.
Да, всичко.
Виждаш ли сега защо приемам обажданията на клиенти.
Имам предвид, прекрасно е. Научаваш толкова много.
Окей, какво става? Какво правя?
Добре, Камерън те чакаше, но той имаше и друга среща.
Каза, че ще се върне в 2:00.
Всички искат да пишеш на утрешната страница. - Добре.
Срещата ти в 11:00 е в голямата конферентна зала.
Също и тази в 11:10. Финансистите се нуждаят от теб,
и предполагам, че си пуснала мейл на една група хора
в 4:00 сутринта, за нещо?
О, добре, бях забравила за това.
Искам да намеря начин за приятели да пазаруват заедно онлайн.
За да не бъде пазаруването самогон занимание.
- Ще ми изпратиш ли тази идея на мейла? - Да, това ще ми хареса.
Ъм, това добро време ли е да се обадя на майка ти?
Пич, аз съм с колело.
Честит рожден ден!
Хайде де.
О.
О, каква бъркотия. Това е на средата на офиса.
Не... Не... Не го слагай...
d Because you know I'm all about that bass?
d 'Bout that bass, no treble?
d I'm all about that bass?
- Здравей. - Здрасти.
Аз съм Бен Уитакър.
Получих мейл за интервю.
За стажантската програма за възрастни.
Зарасти, Бен. Как я караш?
Добре, наистина добре. Благодаря.
Отлично. Седни тук на ъгъла.
И някой от Набиране на таланти ще дойде да те вземе.
Благодаря.
"Набиране на таланти"?
d I'm all about that bass?
d 'Bout that bass, no treble?
d I'm all about that bass, 'bout that bass?
Окей, моля да запомните,
страницата трябва да се чете с един поглед.
- Точно така. - Също, трябва да се върнете ето така
ако искате да видите как се чувства човек като е над 35 г.
Добре, нищо не мога да прочета,
Но, ако можех, какво трябваше да видя?
"Пет момичета, една риза" или "виж ме как изглеждам"?
Ами, и двете, но това, което наистина искам да видиш
е ризата, която носят пет различни типа хора.
Окей, тогава трябва да ме накараш да видя това.
Опитай да направиш рамката на снимката по-голяма.
Много ми харесва тази петица. Може ли да я направим с повече графика.
Да, така е супер.
Може би герой, момичето с червената риза.
- Джулс... - Това е страхотно червено.
Ще отлети оттук.
Трябваше да се подпишеш на това, преди два часа.
Знам, знам, но можеш ли да опиташ?
Да.
Мия? Кажи ми пак това нещо.
О, 40% от посетителите ни не преминават по-нататък от началната страница.
Което не е толкова лошо.
Да, но трабва да поправим това.
Окей, заповядай.
Харесва ми.
Страхотно, и вече се качва.
Окей. Благодаря на всички.
- Благодаря. - Благодаря.
Хайди да направим рекорд за петък.
Добре, така...
роклята Антоанета.
Страхотна издънка на продавача.
Днес ще има няколко интервюта, Бен.
Искаме да сме сигурни, че и двамата ще намерим подходящото облекло.
Обикновеният бизнес не е нашето мото.
Така, че надяваме се да се забавляваш.
Това е първият път, когато наемаме възрастни стажанти,
така че някои от въпросите за стажанти
може да не съответства точно на твоя профил,
но все пак ще опитаме, нали?
Давай!
Окей, добре.
Къде си ходил на училище?
Завърших северозападния.
Хей, брат ми завърши северозападния..
Вероятно не по едно и също време.
Вероятно не. Той завърши през 2009.
Аз през 65.
Уау, каква специалност?
Помниш ли?
И след северозападния, продължи с...?
Започнах работа при Декс Уан.
- Да, те правеха...? - Телефонии указатели.
Бях отговорен за контрола.
Принтирането на физическия телефонен указател.
Правех това за повече от 20 години, и преди това,
бях техния вицепрезидент на продажбите и рекламата.
Правят ли още телефонни указатели?
Имам предвид, сега всички намират телефонните номера с Гугъл?
Вярвам, че е така, но преди Гугъл, така се намираха телефонните номера.
О, не, не. Да, Аз... разбирам.
Значи 40 години в компанията за телефонни указатели?
Това е удивително, сериозно.
Добре, Бенджамин.
Сега, ще те попитам един от най-трудните въпроси
за всички наши стажанти, затова искам,
наистина да си помислиш, окей?
И... и не бързай.
Къде се виждаш след 10 години?
Когато стана на 80?
Да, разбира се.
Да, както и да е.
Ъм...
Чакай. Не съобразих, че си на 70.
Това е, ъх... Този въпрос просто не е за теб, нали?
Да задраскаме този и да продължим нататък?
- Изборът е твой, Джъстин. - Окей, този изчезва.
Изглеждаш страхотно, между другото. Наистина.
И очевидно си повече от квалифициран за тази работа.
Направо си, свръхквалифициран,
и ние бяхме толкова впечатлени.
Имаше страхотни интервюта, страхотно видео.
Направо ги разби, Бен. Поздравления.
Ти си стажант.
- Хей. - Здрасти.
Имам нужда от теб за две минути, без да ни прекъсват.
- Окей. - Помниш ли преди няколко седмици,
говорихме за стажантската програма за възрастни?
- Не. - Наистина? Имахме...
Имахме един доста дълъг и голям разговор за това.
Така ли? Добре, припомни ми.
Възрастни в гимназията или колежа?
Не, не, не, не.
Възрастни в живота. Стари хора.
Чакай, какво?
Казах ти, че почувствах, че имаме нужда от различна програма.
Ти определно изглеждаше, че ти харесва идеята,
затова я реализирах. Ще бъде чудесно.
Чакай, моля.
Наемате стари хора за стажанти?
Имало е доста изследвания за това,
и резулаттите всъщност са удивителни.
Имам предвид, представи си да имаш стажант с опит, натрупан през целия живот,
в сравнение с някой, който е прекарал
последните четири години от живота си играейки надпиване с бира.
В крайна сметка те искат ли работа тук?
Не, скъпа, те всички са пенсионирани.
Те... Те просто искат изживяването.
И бих искал един от тях да работи директно с теб.
Чакай, Камерън, не.
Първо на първо, не съм добра със стари хора.
Нали знаеш как съм с моите родители.
Това ще е...
защо трябва да имам такъв?
Защото трябва да дадеш пример.
И така, мъж ли предпочиташ или жена?
Има страхотна 72-годишна жена, наистина сладка.
Това е горе-долу възрастта на майка ми.
- Това е прекалено странно. - Добре.
Има един мъж, който всички харесват. Изглежда страхотен.
Гледах видеото му с цялата група.
Хората плачеха.
Окей, това няма да проработи, по мое мнение.
Но колко дълго трябва да правя това?
- Минимум? - Шест седмици или ще ни съдят.
Знам, че никога не сме говорили за това.
Да, говорихме. Наистина.
Той започва утре.
Мм.
Отново съм в играта.
Благодаря на Господ.
Нови стажанти, добре дошли в ATF.
Всички работим на този етаж, и това е защото
в нашата работа комуникацията и екипната работа са всичко.
Никой няма собствен офис,
нито дори нашия основател и директор, Джулс Остин,
която всъщност е ето там.
Тя обича да кара колело в офиса.
Тази жена не обича да губи време.
Плюс, това се брои като тренировка.
Това е очарователно.
Да. Мм-хмм.
Хей. Как си? Аз съм Дейвис.
Здрасти, Дейвис. Бен Уитакър.
- Вълнуващо място, а? - О, Господи.
Имаше едно свободно място за стажант с нормална възраст, без да се обиждаш.
Разбрах. Толкова съм шашнат.
Аз самия съм доста шашнат.
Добре, няколко думи за Джулс.
Тя стартира този проект само преди 18 месеца.
Цялата тази идея се родила на кухненската маса на Джулс.
Точно тук в Бруклин.
Джулс пробвала всичко, което продавала,
направила сама описанието,
и очевидно е проработило.
Тя беше онлайн след четири месеца.
Започнала е с 25 служители.
Сега са 216.
С вас четиримата, 220.
Уау.
Зарасти, Бен, всеки ден ли ще носиш костюм?
- Можеш да се обзаложиш. - Изглеждаш уверен.
Харесва ми как се носиш.
Доста ми харесва.
- Току що направихме рекорд с 2500 лайка в Инстаграм. - Да!
И така правим,
когато нещо хубаво се случва тук.
Новите стажанти, сядайте
на някоя от масите за стажанти ето там.
Проверете пощата си. Може да откриете, че сте включени в някой отдел,
с някой конкретен човек, или към определен екип.
Или просто може да сте свободен.
Всичко е ок.
Окей, нека пусна това в Инстаграм.
Един увековечен момент.
Сивото е новото зелено.
Сядайте.
Благодаря.
Взех един.
"Добре дошъл, Бен! Твоята стажантска програма ще бъде
директно с нашия основател, Джулс Остин."
О, аз съм във фото студиото.
Аз съм свободен. Харесва ми!
Хей, Бен, ти какво получи?
Изглежда ще бъда персонален асистент.
Супер. На кого?
Джулс Остин.
Нямаш късмет.
Дръж се.
"Здравей Бен, насрочила съм ти среща
за да се запознаеш с Джулс Остин в 3:55 следобяд.
Моля те да бъдеш точен, тъй като Джулс има друга среща в 4:00"
Хмм.
Добре, аз ще съм в продажбите.
Прекрасно.
Перфектно е.
Да, ще се опитам тя да бъде там в 5:00.
Ъм, чакай.
Насрочих й среща с продавач в 5:15.
Съжалявам.
Ще ти се обадя обратно.
Да, здравей?
Здравей. Аз съм Бен Уитакър.
Имам среща в 3:55 с г-жа Остин.
3:55?
Мислех, че ще се среща с новия си стажант.
Това съм аз.
Как си?
Съжалявам, ъх, как така си стажант?
... Това е нова стажантска програма за възрастни хора.
Започна днес.
О, господи.
Ъм...
на колко години си?
70. А ти?
На 24.
Знам, изглеждам по-стар.
Това е от работата. Състарява те.
Което няма да е страхотно, в твоя случай.
Съжалявам.
Всъщност си мислех, че си по-млад.
Да, така е.
Някакви жокери, преди да вляза?
Говори бързо. Тя мрази говорещите бавно.
Може би това е така, само когато аз говоря бавно.
В никакъв случай не увъртай. Просто карай направо.
И не забравяй да мигаш.
- Да мигам? - Да.
Тя мрази, хората които не мигат. Карат я да се чувства странно.
Но сега е 3:57. Тази среща в която беше
вечи отне две от твоите пет минути.. Излязоха. Върви, върви, върви.
- Добре, благодаря. - Върви, да.
Какво?
О, да, тук съм.
Здравей, Джулс?
Аз съм Бен, новия ти стажант.
Радвам се, че ти също виждаш хумора в това.
Трудно щеше да е да не го видя.
И така, Бен...
Щях да кажа, какво прави готин човек като теб,
на място като това?
Но Камерън ме въведе в нещата,
така че, може ли просто да съм честен с теб?
Моля.
Няма да имам много за вършене за теб.
Това е истината.
И това, че са те сложили към мен, е до някаква степен
необходимо за да дам пример на останалите в екипа.
Ако питаш мен, мисля че ще ти е доста по-добре без мен,
да работиш някъде в криейтив или маркетинг отдел.
Там не е толкова напрегнато,
и горе-долу по-лесно за схващане.
Ако направиш молба за преместване, можем да го уредим.
Ако това е което предпочитате.
Там ще си по-щастлив, повярвай ми. С мен не е голямо забавление.
Разбирам. Но аз мога да се разбирам с всички,
и съм тук за да науча за твоя свят,
да помагам с каквото мога, така че...
така че, не искаш да се прехвърлиш?
Не съвсем, сър.
Страшно съжалявам.
Извинете.
Окей.
Ами, тогава, изглежда ще бъдеш с мен.
Страхотно, развълнуван съм.
Ще ти пратя е-мейл, когато имам нещо за теб за вършене.
Или мога да се отбивам няколко пъти на ден, да проверявам...?
Ще ти изпратя мейл.
Също, не се чувствай, че трябва да се обличаш официално.
Имам предвид, тук сме доста свободни.
Ами, чувствам се удобно в костюм, ако това е окей.
Не, няма проблем.
Старата класа.
Точно.
Поне ще се отличавам.
Не мисля, че ти трябва костюм за това.
Истина.
Ами, мисля, че го направихме за по-малко от две минути.
Ще очаквам да се свържеш с мен.
Окей.
Искаш ли да затворя вратата или не?
Няма значение.
Отворено, всъщност.
Ще свикнеш с мен.
Очаквам го с нетърпение.
Здрасти.
Как сме?
От какво имаш нужда?
Не.
Какво става, Бен? Ти добре ли си?
Перфектно.
Окей.
Тениската с V-образен гръб?
Тя е свята.
Можеш ли да го придвижиш?
Да, не, не, ние обичаме цялата линия, Марк.
Окей, значи можеш да намалиш.
- Ето така. - Отивам на среща.
Ще се върна след час. Ще говорим тогава?
И тогава можеш просто да кликнеш, за да го купиш.
Страхотно, да.
Здравейте?
Здрасти, да.
Добре.
Оставаш ли?
Не мога да си тръгна преди шефа да си е тръгнал, Дейвис.
Изглежда, ще поостанеш тогава.
Добре. Ще се видим сутринта, Бен.
Лека вечер.
На теб също.
Нека го направим.
Благодаря.
Какво ще кажеш аз да натисна, ти да доставиш?
Благодаря.
Харесва ми, че има четири фаворити вместо три,
Но може ли да видя това без якето просто за да се...
уверя.
Здрасти.
Окей, значи те искат да знаят
какво са купили клиентите, които не са се върнали обратно
значи, те могат да видят проблем, ако има такъв, нали?
Да, но не разбирам как да...
Добре, ето какво мисля, че трябва да направим.
- Бен! - Трябва да отидем...
Бен! Хей, виж. Ето я идва.
Гледай как дори няма да...
Хей, Бен. Какво става?
Изглеждаш наистина добре...
Колко време може да ти е сърдита една жена?
Ами, донякъде зависи за какво ти се сърди?
Ами, първо на първо, не беше нарочно.
Щяхме да излезем за минута.
Помислих си, че е страхотна. Наистина я харесвах.
Но, после, някак си, без да искам...
преспах със съквартирантката й. - Това не помага.
Не знаех, че й е съквартирантка.
Срещнах я навън. Откъде можех да знам?
- Хей, Ники. - Бен, кажи ми.
Не ги знам тези неща.
Ти си по-стар.
Преминал си през какво ли не.
Имам предвид, ти... Имам предвид, имаш доста опит.
Докога мислиш, че ще ми се сърди?
Джей, имам нулев опит с жените,
и мога да ти кажа, че няма как да оправиш нещата.
Имам предвид, предполагам, че си говорил с нея, извинил си се,
Казал си й, колко много означава за теб.
Ами, нали знаеш...
не си говорил с нея?
Какво си направил, да не си й изпратил туийт?
Не, разбира се, че не.
Аз, просто, й пуснах смс, около билион пъти.
Тя не отговори, затова й пратих мейл.
Но беше нещо като добър мейл.
Беше доста дълъг, добре замислен.
Със заглавие: "Съжаляяяяявам",
с около стотина "Я"- та.
Значи звучеше така, "Съжаляяяяяяявам",
с тъжна емотикона, която плаче
с една сълза на бузата.
Аз може би просто трябва да говоря с нея, а?
Очевидно.
Не мисля, че ще заболи.
А, дойдоха ли вчерашните статистики?
Да.
Можем да го направим по този начин също.
Забелязвам, че моят стажант е доста зает.
Господин Очарователност.
Голям хит е.
Всички го обичат.
Добре, не поглеждай тази маса.
Това е кошчето на офиса.
Това просто ще те побърка.
Ти точно това направи току-що.
Какво, да не се приготвяш за хирургическа операция?
Добре, сериозно ли?
Как точно стана това?
Не, не, не мога да го наглася.
Тя просто е на среща.
Здравей. Мога ли да ти помогна с нещо?
Да, Джулс разля соев сос върху якето си Сент Лорен.
Можеш ли да го занесеш във фото студиото?
Там има доста почистващи и други препарати.
Разбира се. Къде е?
На нея.
Те биха искали ние да обмислим възможността...
окей.
да се срещнеш с някои потенциални директори.
Уау.
Това не го очаквах.
З-защо?...
Аз твърде неопитна ли съм да управлявам бизнес?
- Не съм ходила в Харвард?
Моите... моите методи не са като по учебник?
Имам предвид, не стигнахме ли така дотук?
Наистина ли?
Имам нужда от някой възрастен да ме наглежда?
Можем ли да се справим по-добре?
Достигнахме пет-годишната си цел за девет месеца.
Точно така.
Джулс, толкова сме напред, че сами себе си не можем да стигнем.
Нали знаеш.
Ти закъсняваш с около час за всяка среща.
Имаме име за това... Стандартного време на Джулс.
И виж, разбирам. Има толкова много часове всеки ден.
Всички си играем на "да те настигнем".
Техническият ни човек работи до 2-3 през нощта.
Клиентското обслужване е скапано.
Свършват стоките в склада.
Имаме проблеми със доставките и със софтуера.
И... И колкото по-големи ставаме,
толкова по-сложно ще става.
Но нали така се стартира бизнес?
Какво?
Кажи. За какво са толкова разтревожени всички?
Това всичко се случва прекалено бързо, и можем да го изпуснем от контрол.
Нашите инвеститори просто мислят, че сезонен директор
може да свали товар от плещите ти.
Това е всичко. За да се освободиш и да вършиш нещата, които вършиш страхотно.
Ти даваш идеите,
и остави някой друг да докара влакчето до гарата.
Но, Камерън, този нов човек,
той ще иска да прави нещата по негов начин.
На практика ще ми е шеф.
Имам предвид, как мога да правя това, което правя,
ако трябва да докладвам на някой друг,
да обсъждам всяка идея, която имам, с този човек?
Мислиш ли, че това ще сработи?
Ами, Гилт Груп си назначиха директор.
Как се справят?
Имам предвид, намери ми курсове за директор, нали се сещаш?
Извинете.
Извинявам се,
но Беки каза, че имаш нужда да се погрижа за нещо.
На сакото.
А, да.
Благодаря ти, Бен.
Разбира се.
Вицепрезидентите са направили списък с потенциални директори.
Нека просто погледна списъка.
Разгледай го, после ще решиш.
Бебешки стъпки.
Бен.
Нещо голямо ли става там?
Не мога да кажа.
Доста се бави там.
Не мога да чуя нищо.
Пст!
Кажи й нещо за мен.
Не, трябва да го направиш.
Тръгвам, шефе.
Хм. Шефе.
Хей, Бен. Бен.
Колко стар е този куфар?
Това е модел Ашбърн Аташе 1973 г.
Не ги правят вече.
Донякъде съм влюбен в него.
Това е класика, Луис. Няма равен.
Лека нощ.
Чао.
О, господи. Някой е почистил това бюро.
Кълна се, щях да остана до късно и да го направя сама.
Не бях аз.
Бен дойде в 7.00 часа тази сутрин и го направи.
Кой?
Бен.
Твоят стажант.
Бен Уитъкър.
Някой е много щастлив.
Прекрасно. Благодаря ти.
Най - хубавото нещо, което се е случило тази седмица.
Благодаря.
Това е твоята награда за добре свършената работа.
Аз съм Фиона, фирмената масажистка.
Здрасти Фиона.
Здравей Бен.
Зарасти. Така добре ли се чувстваш?
Така е страхотно, всъщност. Благодаря.
Окей. Малко си стегнат, Бен.
Ами, не съм стоял зад бюро от доста време.
- Тялото ми не е свикнало с това. - Не, разбирам.
Плюс, казват, че седенето е новото пушене.
Нека да видим аз какво мога да направя.
Аз, ъх, забелязах те в стола.
Чудих се кой си.
- Така ли? О. - Да.
Тогава някой ми каза, че си стажант.
Доста готино от твоя страна да правиш това.
Ами, това е смел нов свят. Реших просто да се гмурна.
Виждаш ли за какво е всичко това.
Да, знам. Така е.
Постоянно се удивлявам какво правят тук.
Харесва ми да съм част от това.
О.
- О, господи. - Да.
- Ето. Да. - Точно така.
Как е така, Бен?
Ами, то е... О, боже.
Добре.
Джейсън.
Окей, добре. Добре, добре.
Ето, добре.
Ето.
Малко е стегнато ето тук.
Така по-добре ли е?
- О, боже. О, боже. - О, как е така?
О, боже.
Ами, беше ми приятно да се срещнем, Бен.
Харесва ми, че тук има още някой стар, но лъскав като мен.
Приятно ми беше да се срещнем.
Ще се видим по-късно?
С удоволствие.
На мен, също.
Не си толкова стар, колкото си мислех.
О.
Чакай, значи казваш ти се бръснеш всеки ден?
- Да. - Дори и в неделя?
- Всеки ден. - Окей, и дори и да знаеш
че няма да се виждаш с никого, когото познаваш?
- Да. - Как е възможно това?
Аз съм на евтини апартаменти дот ком,
и буквално не мога да си позволя нито един
в целия Бруклин.
Родителите ми ми дадоха две седмици да си намеря място,
и това просто няма да стане.
Гонят ли те?
Хей, аз не бързам, но те очевидно бързат.
Добре, ето. Нека видя телефона ти.
ЕвтиниАпартаменти.ком Опита ли craigslist?
- Да. - Окей. Тогава аз се изчерпах от идеи.
Джулс. Здрасти. Как си?
Здрасти. Как си?
- Хей. - Хей.
- Как върви? - Ами, добре.
- Майк, нали? - Да.
Да, аз съм Бен. Работя за Джулс.
- Да, тя ще слезе всеки момент. - Знам.
Виж, не искам да те карам да се чувстваш неудобно,
Но случайно те видях през прозореца,
и изглеждаше, че пиеш нещо
от хартиена чантичка.
Не знам за какво говориш, човече.
Защо не й кажеш, че не можеш да я откараш днес,
или аз ще го направя.
Наред ли е всичко?
Да.
Джулс, съжалявам за това,
но всъщност не се чувствам много добре.
Не съм сигурен, че ще мога да карам.
Не бих искал да те заразя с нещо.
О, разбира се.
Да, трябва да си вземеш един ден отпуск.
Гледай да се оправиш, чу ли?
Благодаря
Ще се радвам да заместя Майк.
Няма проблем. Беки ще ме закара.
Наистина ли? Искаш да й дадеш още работа за вършене?
Надявам се не възразяваш, ако не се возя отпред.
Аз, аз не се опитвам да съм груба. Просто мисля по-добре отзад.
Имам предвид, мога да се преместя отпред, но..
Не,не не. Това е прекрасно.
Да.
И всичко което чуеш в колата е строго конфиденциално.
- Окей? - Няма нужда да го споменаваш.
- Здравей, мамо. - О, намерих те.
Да. И така, какво става? Как са нещата при теб?
Ами, баща ти и аз най-накрая събрахме
всичките ни изследвания за болницата.
Това е чудесно.
Чувам те, че пишеш.
Така е по-добре.
И така, изследвахме жени под 40 г.
които спят по-малко от 6 часа на денонощие.
- И какво открихте? - Интересно.
Изглежда, че те са с 38 % по-уязвими
да натрупат свръхтегло
в сравнение с жени, които спят по 7 часа на денонощие.
Шегуваш ли се?
Знаеш, че не съм спала от две години.
Ами, не мога да променя фактите, скъпа.
Мамо, знаеш ли какво? Бързам да стигна за среща в града и трябва да се подготвя.
Може ли да ти се обадя като стигна вкъщи?
О, няма нужда.
- Окей. Обичам те. - Благодаря.
Хей, как сме?
Погледна ли материала за Атууд?
Да.
Имаше страхотен успех в Травелсити и Ситигруп
и разбирам. Той е голям.
Така е. И най-хубавото нещо в него е
че ни е наблюдавал и много харесва това, което правим.
Но той е просто едно име от списъка.
Така че, ако не го харесваш, минаваме нататък.
Но, Джулс, опитай се да бъдеш отворена за идеята.
Казват, че е гениален.
И вицепрезидентите го харесват. Много.
Марк Зукърбърг не си е довел директор,
а той беше тийнейджър.
Обади ми се след това.
Окей.
О, благодаря, но нямаше нужда.
- Мога да отворя вратата. - Разбира се.
Добре, значи, това няма да отнеме повече от час.
Но ако ти не можеш да останеш тук,
ще се обадя на Беки и тя после ще те намери.
И тогава можеш просто да ме вземеш...
Не се притеснявай. Ще бъда тук.
Мисля, че забравих да ям днес.
Ако искаш бих могъл да ти взема суши?
Не, ям прекалено много живак.
Добре съм. Добре съм.
Всъщност, малко ми е лошо...
Това беше бързо.
Не беше достатъчно бързо.
О, аз, аз ти взех супа от едно място, което харесвам.
Благодаря.
Наистина нямаше нужда да... правиш...
О, господи, мирише толкова хубаво.
Добре.
Мълвата бързо се разчува.
Доста кратка среща.
- Да, намразих го. - Наистина ли? Какво стана?
Той беше снизходителен сексист многознойко
който изглежда не разбира какво правим ние.
И, наистина, мисля, че ще управлява нашия бизнес
по съвсем неорганичен начин, който ще ни погуби
Всички клиенти, които с толкова усилия сме спечелили.
О, и мисля, че ще ни замени и нас
в първия удобен момент.
О, и...
Човекът въобще не мигна.
Не мигащ олимпиец.
Окей, тогава.
Да.
Ще се видим там?
Там ще бъда.
Съжалявам.
Хей. Недей.
Аз просто исках да ти благодаря, че помогна с Майк днес
И задето ми взе пилешка супа.
О, и за това, че почисти онази бъркотия. Това беше страхотно.
Сериозно.
Пак заповядай.
Всичко е наред. Наистина не хапя.
Ти си започнала този бизнес Съвсем сама преди година и половина,
И сега имаш персонал от 220 човека.
Не забравяй кой направи това.
Кой?
Ъм, благодаря.
И неприятно ми е да го кажа, Но опитай се да поспиш малко.
- Мамо. - Здравей!
Здравей.
Здрасти. Ето го любимото ми момиче.
Здрасти, бебчо.
Здравей, скъпа. Здрасти.
На върха на щастието.
Е, как беше денят ти?
Горе-долу. Но знаеш ли какво?
Мади каза, че не иска да ми е приятелка вече.
О.
Знаеш ли какво? Мисля, че не го е мислила на сериозно.
Прекалено много ще й липсваш.
Започвам да си мисля, че Мади е биполярна.
Това го прави през два дни.
Така е.
О. Как беше срещата ти? Днес беше, нали?
Да. Тъкмо оттам идвам.
Мамо, мисля, че побеждавам. Виж!
О, това е страхотно.
Да, това е играта направи си торта от тесто.
Няма да свършим до утре,
Така че, моля бъдете снизходителни.
Да не споменавам, че имахме инцидент с моята
Когато някой, да не споменавам имена, я сръга с лакът.
- Какво? - Беше случайно.
Трябва да кажа, че много харесвам розовото.
Това е мое. Щастлива ли си заради мен?
Толкова съм щастлива. Повече от щастлива съм заради теб.
Татко ми помогна с глазурата.
Добра работа, момчета.
Какво ще кажеш да те окъпя, а?
Чакай, задръж. Чаках да се обадиш.
Значи, не ти хареса този?
Той не беше подходящ за мен.
Но има много други имена в списъка, така че...
Да.
Ще те надбягам по стълбите.
d Do I want you? d
d Oh, my, do I? d
Бен, не съм те виждала от няколко дни.
Така е готин. Бен си има работа.
О, ти никога не си си вкъщи.
Какво правиш... Няма значение. Не ми влиза в работата.
d Oh, my, and I do I? d
d You know, honey?
d 'Deed I do?
d I'm glad that I'm the one?
Здрасти?
Здрасти, Фиона.
Бен Уитакър е, от "абаут-дъ-фит"
О, хей. Радвам се да те чуя.
О, и аз се радвам да те чуя.
Страхотно беше, че се срещнахме днес.
Обадих ти се по-бързо, отколкото ти казах.
Радвам се, че го направи.
Джулс.
Шшшш. Остави я да спи, тате.
Окей.
Когато чух това, бях ей така, "добре,
защото определено не бях взимал такива "ястия-обеди" преди. "
Да, те изкараха
една по-нова серия с ястия за обяд за Възрастни.
Така се наричат, ястия-които-не-се-готвят.
Ъ, вече са ястия-за-възрастни.
Опитах да остана буден.
Знам.
Съжалявам, че заспах тук. Просто ми се затвориха очите.
Знам, че имахме план да проведем Един разговор между възрастни.
Искаш да качиш нещо в Нетфликс?
Хм?
Съжалявам. Просто Се отпуснах за секунда.
Няма нищо.
Пейдж се научи да казва "гигантски" днес.
Наистина ли?
Направо ме разби.
Поглежда ме и казва,
"Ти си много гигантски татко, татко."
О.
О, господи. Знаеш, че мразя да звуча като другите майки.
Но започвам да се чувствам сякаш имам нужда от малко "мое" време.
Знам.
Лека нощ.
Има ли някой вкъщи?
Не мога да си държа очите отворени, Джул.
Ще го направим утре, става ли?
Можеш ли да изгасиш твоята лампа?
Здравей?
Здравей, Бен. Беки е.
От офиса на Джулс?
Да, хей. Какво става?
Шофьорът на Джулс е завършил MIA.
Той не отговаря на нито едно от съобщенията ми.
Знам, че ти докара Джулс вчера,
и не съм чула никакви оплаквания.
Така че можеш да я вземеш пак тази сутрин?
- Разбира се. - Знаеш ли къде живее?
- Бях там вчера. - Окей, значи помниш.
- Да. - И ме чуваш, нали?
Високо и ясно, шефе.
Добре, значи бъди там в 7:45, позвъни на звънеца, и отстъпи назад.
Тя ще знае, че си ти.
Звъня на звънеца, отстъпвам обратно. Разбрах.
О, да отстъпя.
Чакай. Идвам.
Здравей. За Джулс ли си тук?
Да, здравей, съжалявам. Ще почакам в колата.
Ъ, тя е на телефона. Искаш ли да влезеш?
Тъкмо направих кафе.
Може да отнеме малко време.
Аз съм Мат.
Бен Уитакър.
Радвам се да те видя. Влизай.
Има лего навсякъде, така че внимавай къде стъпваш.
Разбира се.
Може би да сложим няколко блогъри на началната страница?
Сядай, Бен.
Здравей, Пейдж, това е Бен. Той работи с мама.
- Зарасти. - Зарасти.
Играя на памет на принцеси.
О, да. Изглежда ще спечелиш.
Значи, ти си новия шофьор на Джулс?
Не, всъщност, аз съм нейния стажант.
Това е смехотворно.
- Знаеш ли какво е стажант? - Не.
Няма нищо. Всички смятат, че е смехотворно.
Хей, Мат, стана ли...
Добро утро.
Това ли е всичко за химическото чистене?
Тези трите са. Тези две са пране.
И това копче... Това копче липсва.
Имам предвид, разхлабено е, така че...
- Окей. - Ако те могат просто...
- направи го. - Благодаря.
Хей, и, скъпа, ъ, преди да тръгнеш,
просто трябва да прегледаш няколко неща.
Окей.
- Виж кой намерих. - Йей!
- Беше в кошницата ти. - Благодаря.
Мати, пристигна ли пакет за мен?
На масата.
Ъ... аз... аз мисля, че ще почакам... ще почакам навън...
Бен. Искаш ли стафида?
Благодаря.
Добре, значи тази вечер ще работиш...
слушаш ли ме, или те загубих вече?
Бен, тя слуша ли ме?
Слушам те.
Поръчах накои неща да проверя как ще пристигнат.
Не беше на ниво, между другото.
Продължавай. Тази вечер?
Да, добре. Ти работиш,
така че Пейдж и аз ще отидем при майка ми да вечеряме.
След партито на Руби в училище.
И, какво ще кажеш за следващия Понеделник?
Знаеш ли дали ще можем да отидем на вечеря с Роби и Ани?
О, ще бъда толкова претоварена следващата седмица.
Съжалявам. Ако искаш да отидем, ще успея.
- Кога беше? - О, господи. В понеделник.
Добре, съжалявам. Бях вманиачена за тази хартия.
Ще съм там.
Окей.
Благодаря за кафето. Благодаря,че ме остави да поиграя.
Оу. Извинявай.
Ще се видим в колата.
Всъщност, трябва да тръгвам. Хайде, сладурче.
Бен, ще оставим Пейдж на училище, става ли?
- Тръгваме. - Хайде, да го направим.
Цункай тати за довиждане. Муа!
Хей, почакай. Забрави си кученцето.
- Мат изглежда страхотен човек.
Съжалявам, не исках да те прекъсвам.
Ъ, така е добре. Съгласен съм. Така е.
Кой? Бащата?
Така останалите деца наричат Мат,
защото е единствения баща в морето от майки.
Чел съм за тези съпрузи, които остават вкъщи.
Интересно, как така всичко проработи.
Те всъщност предпочитат да ги наричат "татковците- оставащи-вкъщи".
О, съжалявам. Знаеше ли това?
Колко възхитително.
Той е истински баща от 21ви век.
Така е.
Той всъщност имаше страхотна работа в маркетинга,
но, ъ, когато "абаут-дъ-фит" потръгна,
той напусна, за да бъде през цялото време татко.
Направо ни спаси задниците.
О, тук сме, голямо момиче,
Правя това в дневната.
За моите приятели за обяд, когато те не гледат.
Така ли правиш? Хей, Джулс.
Здрасти. Хубаво, е да те видя тук.
Ъ, не съм сигурен. Ако си получил нашия мейл,
но ние правим празничен обяд следващия петък,
И си помислихме, че ти можеш да донесеш гуакамолето.
Ъ, ти вероятно няма да имаш време да го направиш, така че може да го купиш.
Което е ок.
Достатъчно за 18.
Не, мога да го направя. Не е проблем.
Страхотно. Мат може да го донесе.
Абсолютно.
Чао.
Добре. Пожелавам ти страхотен ден, мъниче.
Да се забавляваш на партито на Руби, чу ли?
Мамо? Знаеш ли как да направиш гуакамоле?
Да. Доста добре, всъщност.
Ние... Ние ще го направим заедно.
И след това, ще си направим парти с танци на майките и дъщерите?
Хей, Мади. Какво става?
Биполярна.
О Боже Господи.
Ела тук
Колко те обичам, голямото ми момиче.
И аз те обичам много.
Господи.
- Да се кара по магистралата е изтощително. - 2015 е.
Наистина ли все още сме критични към работещите майки?
Сериозно? Все още?
Съжалявам. Това беше изцяло риторично.
Няма нужда от отговор.
Нямах намерение.
О, Бен.
Искам да спрем в склада.
ул. Грийнпойнт 480.
Разбира се.
Не, не, не, не. По-добре да завиеш надясно.
През Девета до Хамилтън И след това през експресния път.
Й, мисля че е по-добре да вървим По Четвърта до Флатбуш. Доста по-бързо е.
Едва ли.
С около 12 минути по-дълго е, поне.
Мога ли да опитам?
Извинявам се.
Няма нужда.
Опитай се да подравниш точките колкото можеш по-добре.
И след това...
добре.
Ако можеш, опитай се да Дръпнеш това към теб.
Като го държиш от външната страна.
Беше приятно да се срещнем.
Добре, значи сложи го много внимателно.
Сложи го долу с още две. Обезопаси го.
Нашият пакет трябва да изглежда Сякаш получават
Малък подарък, който са купили за себе си.
d Tall and tan and young and lovely?
d The girl from ipanema goes walking?
Отворено е.
Бен.
- Уау. - Хайде, влизай.
- Това не го очаквах. - Да.
Обичам да си мисля за това като за малко кътче от рая.
- бихте ли искали разтриване на гърба? - О, не, благодаря.
Отбих се, защото тъкмо разбрах, че ще работя до късно.
О. Тогава няма да вечеряме.
Съжалявам. Наистина го очаквах с нетърпение.
Но се надявам, че ще го направим някоя друга вечер.
Разбира се. Ела, седни.
Нека да взема сакото ти.
- О. - само за минута.
Хайде. Отпусни се.
Окей, какво ще кажеш за масаж на краката?
През работно време?
Да, всъщност това е смисълът.
- Мога ли? - Ами...
Окей.
Вече се чувствам страхотно.
Всичко, което направих е да ти събуя чорапа.
Ами, никой досега не го е правил по-добре от теб.
Само се отпусни
Затвори очи.
Облегни назад главата си.
О.
Така че, искаш ли отново да се уговорим.
Утре?
Утре не може. А събота?
Става.
О, Господи. Това е супер.
В колко часа бих могъл да те взема?
На обед? Харесвам срещите през деня.
Обяд, страхотно. Още по-рано е.
И така, как върви? Как е Джулс?
Мисля, че тя работи на пълни обороти през цялото време.
Не спира, не спи, никога не я виждам да яде.
Може би е добре, че съм тук, Схващаш ли?
Надявам се да мога да й помогна.
Знаех си, че ти си от свестните.
Знаех си.
Опитай се да се отпуснеш.
О.
Ох.
Оу, уау.
О, Господи.
Съжалявам! Тръгвам си! Тръгвам си!
Съжалявам! Не спирай! Тръгвам си.
О, обувката ми.
Съжалявам.
- И така? - не знам, хлапе.
Този наем не ми изглежда толкова изгоден.
Тримесечен депозит. Наистина много трябва да ти харесва това място.
Не, ужасно е.
Но не мога да се нанеса тази седмица.
Ами, ако бях на твое място, щях да продължа да търся.
- добре. - Хей, Люис.
Какво става? Никога не съм те виждал толкова бодър.
Току що ме помолиха Да доставя тази голяма поръчка за трибека,
И мисля, че е за апартамента На Джей Зи.
Не се шегувам. Виж, пише "St. Carter".
- Малко съм ужасен. - Не знам кой е този,
Но ти искаш да го впечатлиш ли?
Той е гений, Бен.
- Уоу, ами ако Бийонсе отвори вратата? - О, Господи.
Окей, сега знам за кого говориш.
Е, може би трябва да си сложиш Една готина риза с якичка.
Якичка? Това са хора на хип-хопа.
Облечи се така, че да впечатлиш, Люис. Отивай в гардероба.
Намерих една риза като за гадже, която ми става.
Пусни си косата, ако можеш. Опаши си ризата.
Защо никой вече не се опашва?
Ей, питам те нещо.
Добре де,добре.
Бенджамин...
вече имаме напредък.
Голям ден за стажантския екип.
Беше страхотно.
Имам предвид, тя ми крещя, но...
Тя постоянно крещи по мен.
Нали? Това беше комуникация.
- Да. - Беше истински пробив.
Да.
Уоу! О, и ти ли искаш едно?
- Да. - Добре.
Добре, момчета, вероятно ще срещна Джей Зи и/или Бийонсе,
и съм по блуза.
Облечи го, човече. Подобрение е все пак.
Не е вярно.
Голямо подобрение.
- Мразя да се храня сам. - Аз също.
Знаеш ли, всъщност не си длъжен да продължаваш да правиш това.
О, навик.
Заповядай.
Тези ги взех от хладилника на техничарите.
О, браво на теб.
Искаш ли парче?
Да, благодаря.
Наздраве.
Забелязах преди няколко часа,
че имаше среща с друг възможен кандидат-директор.
Видях го да пристига. Как мина?
Вървеше добре...
докато ни нарече...
Мисля, че терминът, който използва беше "женски сайт".
И после не успях да чуя нищо повече от това, което каза.
Очевидно, това че продаваме дрехи, ни прави "женски сайт".
Представяш ли си?
Как така?
Не бих могъл да се съглася повече. Намирам го за изненадващо.
Наистина ли? Това е сексизъм в бизнеса?
Така че...
ти какво си работил, Бен, преди да се пенсионираш?
Бях вицепрезидент. За Декс Уан.
Телефонни указатели?
Да. Отговарях за печатането,
и преди това оглавявах продажбите и маркетинга.
Все големи длъжности.
Това не беше ли фабрика където правеха телефонни указатели?
Не. Какво?
Да. Какво?
Това е където ти работеше.
Почти 40 години.
Да.
За двайсет и няколко години стоях точно до онзи прозорец.
Това беше моят офис.
Беше няколко стъпки по-нагоре тогава.
Имахме изглед към цялата фабрика отгоре.
Машините за принтиране бяха ей там в ъгъла.
Затова по пода там има вдлъбнатини.
Не думай.
Знам всичко за тази сграда.
Или знаех.
Нали знаеш чинарите от другата страна на сградата?
- Да. - Онези големите?
Да. Големите. Обичам ги.
Да. Спомням си деня, в който ги засадиха.
Не е ли малко странно да си отново тук?
Ами, имам чувството, че съм си у дома.
Ами... преправено е, но...
...вкъщи.
Значи имаш фейсбук, а?
Ами, опитвам се да го разбера.
Присъединих преди около 10 минути.
Е, по-добре късно отколкото никога.
Имаш ли нужда от помощ?
Бих искал, но наистина, имаш по-добри неща за вършене.
Не, имам нужда от отвличане на вниманието.
Имаш ли твоя снимка?
- Не. Трябва ли ми? - Ако искаш да провериш
всички онези мацки от гимназията, да, трябва ти.
- Кажи, сирене. - Сирене.
- Стана сладко.
Добре, сега само трябва да ти я изпратя.
Добре.
Значи, има няколко въпроса за профила ти
Ако искаш можеш да отговориш, а може и да не отговаряш.
Като религиозни взъгледи, политически възгледи...
хората, които те вдъхновяват...
Джулс Остин.
Не се опитвам да те четкам,
но съм отдавна в бизнеса,
и никога не съм виждал никой като теб.
Ти наистина вдъхновяваш, Джулс.
Просто знаех, в края на деня,
че жена с чаша вино
и лаптоп наистина има потребителски потенциал.
И ако наистина можеш да й обещаеш, че нещата ще й станат...
виждаш ли? Това имам предвид.
Окей.
Мм, имам ли любим цитат?
Да.
Никога няма да сбъркаш, ако правиш правилното нещо.
- Кой е казал това, ти ли? - Да.
Но съм почти сигурен, че Марк Твен го е казал пръв.
Добре, любима музика?
Ъм, господи, Сам Кук, един от любимците ми за всички времена.
Обичам Майлс Дейвис, Били Холидей.
О, страхотна беше, нали?
Имам предвид, тя можеше просто, ей така...
- да те пренесе. - О, да.
Окей, книги?
Обичам Кланси, Лъдлъм.
Луд съм по "Хари Потър".
- Мат също обича "Хари Потър". - О, така ли?
Да, като излезе някоя и чете цяла седмица.
Уау, аз също.
Ъм, окей, какъв ти е статуса на връзката?
Женен ли си?
Свободен?
Вдовец.
Съжалявам.
Тогава, ще напишем свободен, нали?
Да.
Окей, знаеш ли какво ти трябва сега?
Трябва да добавиш приятел.
Ще стана приятел с останалите стажанти.
Те ще ми покажат как да го направя сутринта.
Ами, ти... Можеш да добавиш мен.
Окей, благодаря.
Окей.
Окей, поздравления.
Вече официално си част от поколението на фейсбук.
Страхотно.
- Ъм, приключи ли? - Да, благодаря.
Окей.
Ами, Имам, ъм, още един час работа.
Ти... Ти нали не възразяваш?
Разбира се.
Това беше страхотно, Джулс.
Да.
Беше приятно да проведа сериозен разговор с един възрастен човек,
нали знаеш какво имам предвид? Имам предвид, не за работа.
Не за...
Знам какво имаш в предвид.
О, ние сме тук?
Да.
Хърках ли?
- Не, не, не. Само спане. - Извинявай.
Родителите ми са изследователи на съня,
и са изследвали моят сън през целият ми живот.
Очевидно аз съм класически хъркач.
Забавно е да ме познаваш, а?
Така е.
Никога не заспивам в колата, така че това е доста изумително.
Извинявам се за ракетата.
Едва забелязах.
Ще се преструвам, че ти вярвам.
Обичам тази къща.
Просто ми изглежда щастлива.
Изглежда, ако беше от книжка за деца,
че ще те накара да се чувстваш добре, ако обърнеш страницата и я видиш.
Знаеш какво имам в предвид?
Да, знам.
Добре...
Лека вечер.
Не те чух да влизаш.
Знаеш ли...
Мислех си...
Трябва ни малко "будно" време заедно.
Да, това също.
Добро утро.
Аз съм Дорис.
Помолиха ме да те докарам днес.
Добре ли си там отзад?
Закопча ли си колана?
Какво стана с Бен?
О, някой каза, че са го преместили.
Ъм, знаеш ли най-добрия път до офиса?
- Оу! - О, господи!
О, какво...
- Хайде де! - Дръж си конете, маниак такъв!
Накъде, скъпа?
- Цялата се обърнах тук. - Дорис.
- Дорис! Дорис! - Какво? Какво?!
Ти ми каза да го прехвърля.
Това беше преди два дни. Защо не го потвърди отново с мен?
Първо на първо, това беше вчера.
Добре, къде е той? Знаеш ли?
Благодаря.
Сигурно си мислиш, че имам деменция.
Това не е думата, която бих използвал,
но бях малко изненадан, когато ми се обадиха.
Джулс, извинявам се, ако съм прекалила по някакъв начин.
Не. Не, не, не. Не, моля те не се извинявай.
Не си направила нищо лошо.
Виж, доста неща ми се случиха, и съм доста затворен човек.
И отначало, не знам, помислих
Може би, това няма да проработи, но сбърках.
Остави ме да взема един от тези.
- Не, не, не. - Не.
Джулс, няма нужда от обяснения. Моля те.
Не, всъщност, има нужда, защото аз всъщност съм по-добра в тези неща.
Истината е...
че нещо в теб ме кара да се чувствам спокойна
или по-концентрирана или нещо такова, и аз-аз просто имам нужда от това.
Очевидно.
Надявам се да приемеш моето извинение и да се върнеш да работиш за мен.
Ако ти искаш.
И не казвам това просто,
защото прецаках нещата тази сутрин.
Но си мислех, че
ми се иска да дойдеш в моя кабинет, точно до Беки.
Знам, че можеш да се справиш с повече работа. Ако искаш де. Аз...
О, господи, не мога да ти опиша, колко мразя факта, че
си изпуснах нервите, и те накарах да се чувстваш...
Ще се върна. Аз-аз ще се радвам да се върна.
Отлично.
Мога ли да те закарам обратно до офиса?
Разбира се,благодаря. Мога ли да взема това?
Не.
Всъщност, имаш ли намерение да шофираш?
Нямам шофьорска книжка.
Наистина ли?
Това е... Това е откачено, Бен.
Тук няма да се поберат две бюра.
Не, обещавам, че ще стоя настрана.
Но, това е невъзможно, защото така няма да имам място за...
- Здрасти. - Зарасти.
- Така е добре, нали?
Харесва ми така.
Ъ, Беки, искам да позволиш на Бен да ти помага, става ли?
И го копирай във всичките ми мейли?
Получихме ли вчерашните числа?
Ъ, да, получихме ги. Видях ги ето тук...
- Заповядай. - Благодаря.
И искам да прегледам статистическите данни за поведението на клиентите.
Нека Бен също ги погледне.
Всъщност, нека Бен ги погледне пръв.
Окей.
Не се притеснявай, Беки. Да ти помагат е хубаво.
Ще ми клипнеш ли като дойде Камерън?
Хей.
Беки?
От девет месеца съм тук, Бен, и тя никога не ми е казвала
да прегледам нещо вместо нея разбираш ли?
Разбирам. Това е гадно.
Наистина. Все пак, завършила съм Пен.
Има бизнес диплома.
Но изглежда все не правя нещата както трябва тук.
А ти си 50 години по-възрастен от мен и си глух.
И мисля, че правиш доста неща както трябва.
Правиш толкова много.
Знам. Знам, че е така.
- Мм-Хмм. - Но тя не.
Скъсвам си заника от работа по 14 часа на ден
и тя никога не го забелязва.
О.О, Боже Господи.
Мразя момичета които плачат по време на работа.
Какво ще кажеш, ако просто като експеримент,
ме оставиш да ти помогна.
Голяма част от стреса ще ти отпадне,
веднъж да се измъкнеш изпод тази планина от тревоги.
И може би трябва да си помислиш да си тръгваш в нормален час
от време на време.
Да се видиш с приятели. Да се позабавляваш малко.
Мм-хмм. Мога да ти предложа помощта си в тази област.
Всъщност с удоволствие.
Аз просто не искам тя да си мисли, че не мога да си свърша работата и
имам нужда от стажант да ми помага.
Добре, знам че няма да искаш да чуеш това,
но съм чувал че жени, които спят по-малко от седем часа на денонощие
наддават 38% повече тегло
спрямо жените, които спят повече от 7 часа на денонощие.
Какво?
Тръгвам си в 23.00 и сутрин идвам в 7.00.
Спя по 5 часа на денонощие и на всичко отгоре ще започна да надебелявам?
Нека прегледаме тези неща. Нека го направим заедно.
Нека го направим наново.
Нека просто го направим.
Да! Много добре, Сент Луис
- Ах, кожено яке във Вашингтон. - Не мога да повярвам какъв успех има този пуловер.
Толкова съм щастлив.
- Страхотно, Маями! Благодаря. - О! Погледни Чикаго!
Тя сложи същите ботуши в кошницата си като жената от Хюстън.
Окей, нека видим какво прави като си тръгва.
Тя също не ги купува.
Окей, може би да проверим доставната цена на тези ботуши?
Мм-Хмм.
- Чук-чук. - Хей.
Здрасти, погледнах статистиката за покупките.
Ъ, да дойда пак?
Не, не, влизай. Това беше бързо.
Е, възползвах се от помощта на Беки.
Изглежда, че най-скъпите за рекламиране места
всъщност привличат клиенти, които харчат най-малко.
И каналите, в които най-малко инвестирате
добавят големи стойности в сегменти, които към момента изглеждат, че нямат стойн
Но всъщност имат най-голям потребителски потенциал.
Това е,което мога да кажа засега.
О, Бен. Можеш ли, как да кажа, да се погрижиш за това вместо мен?
Може би да предложиш по-добър план.
Имам предвид, ако имаш време?
С удоволствие.
Човекът е прекарал 40 години в бизнеса.
Да, не, разборам го.
И, Джулс, Беки много ми помогна.
Нали знаеш, че има диплома от Пен?
Знам.
Имам предвид, забравих, но знам.
Ще й кажа нещо.
Това би било чудесно.
Хей. Как я карате тук в първа класа?
Заети сме. Виждам, че сте намерили апартамент.
Не.
Двете седмици ми изтекоха.
Пренасям се при братовчед ми.
Отлично.
Във Филаделфия.
- Дейвис. - Какво?
Ще стигна там до 11:00, ще си тръгна в 5:00.
Няма проблем. Ще се справя.
Знаеш ли, чувствам се като чичото на всички тук.
Да, и защо?
Защото ще ти спася задника,
И ще те прибера за няколко седмици.
Очевидно.
Бен, благодаря ти.
Муа! Благодаря, благодаря, благодаря!
Добре, добре. По-кротко, приятелче.
Харесва ми, че правиш това нещо с хвърлянето на възглавницата.
Бях женен доста дълго време.
Мм.
Уоу. Това твоя гардероб ли е?
Аз съм зает човек.
Какво има във всички тези чекмеджета?
Боксерки, тениски, кърпички за джобчето на сакото, носни кърпи.
Окей, каква е тая работа с носните кърпи?
Това въобще не го разбирам.
Окей. Това е изключително важно.
Това, че твоето поколение не го знае, е направо престъпление.
Най-добрата причина да носиш кърпичка, е да я дадеш на заем.
Питай Джейсън за това.
Жените плачат, Дейвис.
Ние ги носим заради тях.
Един от последните хубави навици на галантния джентълмен.
О. Добре тогава. Това е по-различно от...
Знам, че искаш да поостанеш, но...
Трябва да поспя, хлапе. Смазан съм.
Лека нощ,Бен.
Пак благодаря.
Ще ме събудиш ли сутринта или май прекалено много искам от теб.
- Моите родители винаги... - Прекалено много.
Разбирам.Просто ще си сложа аларма на телефона.
Надявам се да го чуя. Спя страшно дълбоко.
О, Боже Господи. Ще те събудя.
Благодаря ти!
Обичам те! Не се шегувам!
И аз те обичам. Сега отивай да си лягаш.
Ето още плодове.
Бен, можеш ли да ми налееш още сироп, моля те?
Разбира се.
Заповядай.
Чудесно. Добра работа.
Благодаря.
О, боже. Добре, значи този наистина голям директор Таунсенд,
този, който казаха, че никога няма да прояви интерес към нас,
Защото не бяхме достатъчно големи за него?
Така ли? Така ли?
Ние все едно сме ти другите съпруги.
Ами, ние тъкмо разбрахме, че той всъщност е повече от заинтересуван.
Това е вълнуващо.
Да.
Може би.
Всички откачат по тази причина,
но аз съм малко предпазлива.
Както и да е, единственото нещо е, че
Трябва да отида до Сан Франциско, за да се срещнем.
- Той не може да дойде тук. - Ти кога трябва да тръгваш?
Единственият ден, в който можем да се срещнем е следващия четвъртък.
Искаш ли да дойдеш?
Можем да останем през уикенда?
О, това звучи страхотно. Ъм...
О, в четвъртък не мога.
Пейдж ще ръководи закуската в училище,
И аз трябва да съм в клас с нея.
- Това е голяма работа. - Така е.
Да, това наистина е голяма работа.
Не, знам, сладурче. Съжалявам. Забравих.
Ъ, може Бен да дойде с теб.
Да, това е добра идея.
Хора, Бен си има живот.
Ъ, всъщност не.
Не и такъв, че да ме отведе до Сан Франсиско.
Ако искаш компания, ще се радвам да отидем.
Наистина?
Определено.
Познай какво, Бен? - Да?
Днес баща ми ще е Ариел.
Негов ред е.
- О, това е добре, нали? - Наистина добре.
Мислите ли, че намирането на директор е голяма работа?
Ето, този, който е добър в преговорите, е Ариел
когато играем на "малката русалка".
И за протокола, никога не е бил мой ред.
Мм-хмм.
Това е нещо голямо за мен. Вълнувам се.
Ще си среша косата с вилица...
... ще си играя с всякакви щуротийки и всякакви работи до скъсване.
Тате!
Това е Джулс.
И така, момчета, колко време ще отнеме да го поправим?
Имам предвид, ако не можеш да увеличиш снимката, най-вероятно няма да купиш.
Да, първите два часа са вече 23% надолу.
- О, господи. - Окей.
- Ще съм готова след... - Две минути.
...Две минути. - Захващаме се.
Бен, имам ли информация за приятелите, пазаруващи заедно?
- Да. - Благодаря.
- Това е Джулс. - Какво има?
О, мамо, здравей.
Ъм, тъкмо научих че линка за увеличаване...
Ами, бутончето на което кликваш, за да увеличиш снимка,
- не работи. - Това не звучи като голям проблем.
Ами всъщност е.
Хората го използват, за да погледнат по-отблизо...
Всеки кликва, за да увеличи.
Предполагам, че не посещавам толкова често сайта ти, за да знам това.
Оу, пишеш и звъниш.
Да, съжалявам. О, това е склада.
Мамо, съжалявам. Може ли да ти звънна обратно?
- Няма нужда. - Добре, обичам те.
Да.
Кой отговаря с " да " на " Обичам те "?
Здрасти, Алонзо.
Здравей,Джулс.
Лоши новини.
Какво? Окей. Давай.
В стандартна проверка от санитарния отдел
откриха буболечка в леглата.
- Не. - За съжаление, да.
Изпратихме 4800 опаковки вчера.
Трябва да ги върнем обратно в склада...
Ъх. ... да напръскаме за буболечки.
След това можем пак да ги изпратим.
- Кошмар. - Кошмар.
Окей, ето ни и нас.
Окей, нека просто завърша този мейл.
Не!
Не, не, не.
Здравейте, момчета. Благодаря, че дойдохте.
Знам, че бутона за увеличаване е развален,
И нямам намерение да ви отклонявам от този проблем,
но имам нужда от услуга.
Без да искам изпратих мейл на грешния човек,
и тя е на работа точно сега.
и знам, че не проверява личния си мейл
докато не се прибере вкъщи в 5:30.
Така че имам време дотогава да измисля как да го изтрия.
Защото ако този човек види този мейл, ще бъде ужасно.
И на всичко отгоре, тя има проблеми със сърцето.
Мисля, че това вероятно няма да е добре за нея.
Затова разчитам на вашата милост и брилянтен ум
да измислите начин как да ми спасите задника.
Наистина, Джулс, невъзможно е просто
да хакнеш сървър.
И ти не и знаеш паролата?
Нямам идея.
Джулс, мисля че има само едно нещо, което можем да направим.
Какво? Кажи ми. Умирам.
Аз и момчетата изчезваме оттук,
влизаме с взлом в къщата на майка ти и открадваме компютъра.
Да влезете с взлом, за да откраднете компютъра?
Шегуваш ли се?
Това просто е гениално.
Ще достигнете дестинацията си
след 300 ярда.
Дамата от GPS-а дали знае, че е съучастник в престъпление.
Жената е с болно сърце. Мисли за това като за добро дело.
Никога не съм мислил, че ти ще си ми лош пример за подражание, Уитакър.
Е, отпуснете се, момчета. Това ще бъде лесна работа.
Ключът е под някоя саксия.
Влизаме, изтриваме, изчезваме.
Тя няма аларма, нали?
Не. Няма.
Какво, ако има, примерно, парола на и-мейла? Хмм?
Тогава ще вземем компютъра.
Джулс каза, че би и купила нов, така, че е двойна печалба.
Ще достигнеш дестинацията си след 100 ярда.
Това е като Бандата на Оушън.
Бен е старият човек с големите очила.
Неговото име е Елиът Голд.
Да, и, Джейсън, ти си Клуни. Благодаря.
И аз ще бъда Мат Деймън, 'щото съм един вид аутсайдър.
Да, определено. Кой съм аз?
Ъх, ти си На Бен Афлек брат му.
Еми, защо не съм аз Брат Пит?
Мисля, че това само говори за себе си.
Добре, Клуни. Благодаря ти.
Ти ще караш.
Паркирай на улицата.
Дръж двигателя запален, очите отворени.
Деймън, на Афлек брат му, с мен сте.
Добре, да го направим.
Запомни, ключът е под някоя саксия.
О, не.
О, страхотен план дотук. О, господи.
Люис, звънни на Беки. Ако не знаем кодът,
това ще се превърне в аларма за 60 секунди.
Беки, дай ми Джулс.
Остави ме на "задържане". Какво не е наред с това момиче?
Това не е добре. Какво трябва да направим, Бен?
- Какво трябва да... - Престани да ядеш!
- Ъ-хъ! - Върви да потърсиш компютъра!
Веднага! Върви! Върви! Върви!
Не! Поотделно! Поотделно...
Бен. Бен, там ли си?
Беки, не се ебавай с нас. Викни Джулс веднага. Спешно е.
- Тя е в среща. - Прекъсни я.
Бен, какво става?
Джулс, майка ти има аларма.
- Не, няма. - Да, има.
В нейната кухня съм. След малко ще се включи. Какъв е кода?
Нямам никаква идея. Бен, слушай ме.
Познавам тази жена.
Това е аларма-блъф, която си е купила
по телешоп, окей?
Не е истинска. Не е свързана.
Тя е само да подплаши крадците.
Тя казва, че е бутафорно. Че е само да плаши крадците.
Е, ами тогава, върши чудесна работа.
Повярвай ми, нашите никога няма да платят за истинска аларма, разбираш ли?
Те са хората, които купуват най-евтините неща в Америка.
Окей, ами, все още не се е включила.
- Още бипка. - Това е защото е фалшива.
- Довери ми се. Намерихте ли компютъра?
Не е долу.
Люис, влез там. Дейвис, там.
- Намерих го. - Ето го. Какво?
- Намерихме два. Кой е нейния? - Белият или сребърния?
Белият или сребърния?
Бял или сребърен?
- Компютъра на майка ти? - Да.
Бял е. Веднъж го взимах да й го поправят.
- Аз съм позитивен. - Белият!
Бял.
О, Боже Господи.
Знаех си, че няма такова нещо като фалшива аларма!
Ще ни арестуват! Знаех си!
Това е! Свършено е с нас!
Отпечатъците ни са навсякъде!
Бен,видя ли мейла?
- Все още не. - Давай по-бързо, човече.
Ето, дай на мен.
Намерих го!
"Защо майка ми винаги е такава бясна кучка?"
Относно... "Тя е терорист."
Да! Изтрий го!
Изтрито.
Сега и от кошчето!
Готово!
Дейвис, къде намери това?
Под леглото, от дясната страна.
Коя дясна страна?
Дясната страна, когато си с лице към леглото! О, господи! Свършено е с живота ми!
Ще бъда престъпник без да съм извършил престъпление!
Дейвис. Дейвис, стегни се.
Чуваш ли колко далече е това?
Имаме поне 30 секунди, докато дойдат.
Как ще обяснявам това на родителите си?
О, господи. Фъфленето ми се върна!
- 20 секунди. - О!
Просто бягайте! Бягайте!
d Give it away now?
d Just give it away?
d Yeah, here we go now?
d Tell me wat'chu really want to do?
d Come here, ma, talk with me, talk with me?
d Look like you're real good?
d Talk and ya really want to walk for me?
d The way you really try to put it on, Dawg?
d Dance like ya never did before for me?
d Want to break yo' back, gonna break yo' neck?
d And the way you try to put it on the floor for me?
d Come on! Come on! Come on! Oh, yeah?
Джейсън!
Отвори вратата!
d Every time I come through?
d This motherfreaker is always in the ride?
Джейсън! Отвори вратата!
Отвори шибаната врата!
Уоу! Уоу, окей! - Добре!
Чакай! Не съм вътре! Аз не съм вътре, не съм вътре!
Вътре съм.
d Here she comes?
- Наздраве! - Наздраве!
d Walkin' down the street?
Ти си луд кучи син. Знаеш това, нали?
Всъщност, не.
Сигурен съм, че кръвното ми е скочило до небето.
Но си струваше. Готино изживяване!
Момчета, не мога...
Буквално не мога да ви се отблагодаря за това, което направихте току що.
Това беше върховно и смело и лоялно.
Задължена съм Ви завинаги.
- Не, не си. - Ами, заповядай пак.
Нали знаеш...
екип е нужен за тази работа, но все пак се справихме.
- За всичко сме се погрижили. - Окей.
Ще пийна още едно. Някой друг иска ли?
- Аз, с удоволствие. - Да, хайде да пийнем.
Да. Но може ли да ми налееш наполовина този път?
Аз ще взема неговата половина.
За всички по още едно.
Н-не, всичко е наред. Мога да пия. Това си е моя особеност.
Сега, ще ми кажете ли пак как ви бяха имената?
Не бих искала да не ви познавам.
Аз съм Джейсън.
Работя при теб повече от година.
Доставял съм разни неща за твоя дом.
Срещал съм Мат няколко пъти.
Веднъж завързах връзките на обувките на дъщеря ти.
Аз...аз знам кой си. Просто съм ужасна с имената.
Всичко е наред. Това е Джейсън.
Ти си нов, нали?
Да. Аз съм Дейвис.
Започнах работа едновременно с Бен.
- Доста сме гъсти, аз съм му ментор. - О.
Той ми даде тази вратовръзка, например.
Беше негова. Винтидж е.
- "Винтидж". - Харесва ми.
Харесвам мъже с вратовръзки.
- А ти си Люис. - Да.
Да, можех да чувам разни неща по телефона.
Много си добър под напрежение.
Да, това беше първият ми обир. Опитах се да бъда хладнокръвен.
Благодаря, че забеляза.
Наздраве!
- Мм! - Уоу!
Момчета, какво мога да кажа...
Съжалявам.
Нямах намерение да ви нарека "момчета".
Никой не нарича мъжете "мъже" вече.
Забелязали ли сте?
Жените преминаха от "момичета" към "жени".
Мъжете преминаха от "мъже" към "момчета"?
Това е проблем, погледнато генерално.
- Нали разбираш какво имам предвид? - Да.
Ще си взема още едно.
Още едно? Сигурен ли си?
Мда. Окей, ето я и моята теория.
Всички сме израснали, когато "водехме дъщерите си на работа", нали?
Мм-хмм.
Така че на нас винаги са ни казвали, че можем да направим всичко и да бъдем всеки.
И мисля, че мъжете просто останаха на заден план,
не толкова обгрижвани като нас, разбирате ли?
Имам предвид, ние бяхме поколението на "давай, момиче".
Имахме Опра.
И понякога се чудя, как се вписват момчетата, разбираш ли?
Изглежда все още се опитват да го разберат.
Все още се обличат като малки момчета.
Все още играят видео игри.
Е, станали са чудесни. Така че...
Обичам видео игри.
О, боже.
Как така, само за едно поколение, мъжете преминаха от
типаж като Джак Никълсън и Харисън Форд до...
вземете за пример Бен, тук.
Умиращ вид. Разбирате ли?
Гледайте и се учете, момчета,
защото ако ме питате, това значи да си готин.
О, благодаря, шампионе. Нали няма да пиеш повече, а?
Наричаш ме "шампионе"?
Това просто е супер яко, нали?
- Определено. - Много яко.
Добре. Вече съвсем сериозно съм леко замаяна.
Извинявам се за тази тирада.
Сега ще тръгвам.
Но, завинаги съм ви задължена, джентълмени.
Още една дума, която вече не се използва.
Нека да й върнем блясъка, какво ще кажете?
- Да. - Бен, ще тръгвам към къщи.
- Благодаря отново. - Уоу! Уоу!
Добре.
Съжалявам.
Не се притеснявай.
Сега съм добре.
Добре.
Всичко е наред, всичко е наред.
О, не съм правила това от колежа.
Благодаря.
О, човече.
Много съжалявам, че трябваше да видиш това.
Унизително е.
Всичко е наред.
По-добре ли се чувстваш?
Да.
Да, забравих, че трябва да хапнеш, преди да се натряскаш.
Сега съм добре.
Благодаря.
Тръгвам след минутка.
Просто допринасям за нас-ужасния възможен ден за вас.
Не, въобще не. Днес имаше доста стрес.
Как така винаги успяваш да кажеш подходящото нещо...
да направиш правилното нещо, да бъдеш правилния човек?
Отдава ми се.
Ти... Почини си.
Добре.
Благодаря за всичко.
О, и, ъ...
Лека вечер.
Абсолютно.
Наистина, толкова мило от твоя страна, че правиш това.
Повечето жени просто щяха да отложат.
О, не се тревожи. Разбирам.
Това беше неочаквано.
- Благодаря. - Благодаря.
Няма защо.
- Здравей. - О, влизай.
О, не, след теб. Давай напред.
Бенджи, довел си гадже на погребение. Това е нереално.
Имахме планове. Кой да знае, че това ще се случи?
Ами, приятно ми е. Аз съм Майлс.
Здравей. Фиона.
Съжалявам за загубата ти.
О, благодаря ти, скъпа.
Уауза!
Никога досега не съм бил на Шива.
Смехът беше чудесен
Не мисля, че някога съм яла повече.
Не съм сигурна как си тръгнах и с кутия бисквити.
Ами, беше голяма работа.
Масажът, който направи на вдовицата...печеливш ход.
О, да. Имаше нужда от него
Със сигурност мисля, че е добра идея
всички първи срещи да са на погребение.
Да. Наистина разчупва леда, не мислиш ли?
Знам, че се шегуваш, но честно
кой има нужда от напрежението от срещата на вечеря?
И от разговора "Защо не си омъжена?"
На нашата възраст даже не е възможно да наваксаме.
Мога да го направя за 10 секунди.
- Готова ли си? - Да.
Вдовец, един син, две внучета.
Прекарах животът си в производство на телефонни указатели,
от които вече няма нужда.
В момента работя като стажант,
прекарвам си чудесно.
И най-добрата новина е, че си падам по момиче, което срещнах на работа.
Съжалявам, че си изгубил жена си.
Добре.
Разведен.
Три красиви дъщери.
Едно внуче, момче, чакаме го.
Бях болна преди няколко години.
Вече не съм.
Аз съм домашен и интернет масажист.
Обичам си работата.
И накрая срещнах човек, с когото наистина искам да си прекарвам времето.
Какъв съм късметлия.
Добро утро.
Здравей, приятелче. Не изглеждаш много добре.
Да, знам.
Но, повярвай ми, изглеждам по-добре отколкото се чувствам.
О, гледа ли Янките снощи?
- О, бяха като фурия. - О, човече.
Отивай да хапнеш нещо.
Скъпа, скъпа, скъпа.
Просто те моля да си хапнеш малко преди училище.
Моля те! Просто една хапка!
Хей, каква е тая работа с водопадите, мъниче?
Просто й казах, че бавачката ще я заведе
на рожденния ден на Мади
защото Мат не се чувства добре.
Но аз не искам с бавачката.
Бен?
Можеш ли да ме заведеш?
Моля?
О, скъпа.
Много съжалявам, но Бен трябва да ходи на работа днес.
Джулс. Хайде. Това ще отнеме час.
Остави ме да я заведа.
Аз... аз просто не мога да повярвам, че все още спорим за това.
Движа се в правилната посока. Моля те,имай ми малко доверие.
Но парка където партито е...
О. Извинявай Бен.
Всъщност, точно тук е.
Все едно си й клонинг.
О, боже. Това изглежда е много хубаво парти.
Да, така е.
И така, коя е Мади?
Онази с розовото.
Аха. Онази с розовото.
Можеш да отидеш при другите майки, става ли?
Добре. Искаш ли да подариш подаръка на Мади?
Да.
Добре.
Забавлявай се.
Другите майки.
Фреп... Фреприно или нещо такова.
Да, знам. Не познавам никоя от тях.
Здравейте. Аз съм Бен.
- Здравей. Джейн. - Джейн.
- И Емили. - Здравей, Емили.
Днес помагам на Мат и Джулс.
О, да не би да си бащата на Мат?
Не, не. Работя за Джулс!
О.
Наред ли е всичко?
Аз просто чух, че с нея е доста трудно.
Трудно? Джулс? Разбира се. Направо наритва задници.
Предполагам затова е станала интернет сензация.
Сигурно се гордеете, а?
Една от Вас, всеки ден там навън,
направо издухва конкуренцията в тех бранша.
Така, че, браво, много добре за нея! Нали?
Д-да. Не, със сигурност.
Какво става, хлапе?
Не се чувствам добре.
Така ли? Искаш ли да седнеш в мен?
Нали знаете, че ако е болна, по-добре да не е тук.
Трудна публика, Пейдж. Искаш ли да хващаме пътя?
Това да тръгваме ли означава?
Опасявам се, че да.
Забелязвам с моето малко око нещо... синьо!
Колата до нас ли е?
Не.
Дали е, ъм, каишката на кучето?
Не.
Ъм, небето ли?
Да! Позна!
Твой ред е Бен.
Добре.
О, сетих се една страхотна.
Забелязвам с моето малко око нещо зелено.
Онова дърво ли?
Не.
Онази входна врата ли е?
Добре, горе-долу е зелена.
Така ли е, Бен?
Онази входна врата ли е?
Ами, да, скъпа. Добро момиче.
Благодаря ти много Бен.
Хей, хайде в кухнята.
Мога ли да ти предложа нещо преди да тръгнеш?
Искаш ли чаша кафе или нещо за хапване?
Ъ, добре съм, благодаря.
Окей. Как беше тя? Създаваше ли ти проблеми?
Тя беше чудесна.
Не се чувстваше много добре на партито, затова си тръгнахме по-рано,
И просто заспа в колата, затова я оставих да поспи.
Толкова мило от твоя страна. Благодаря.
Съжалявам.
Изглежда, че усещаш повече с нея.
О, да, да. Ъм...
Изглежда просто имах нужда от малко време да полежа.
Разбираш ли, или просто може би не бях толкова зле, не знам.
Хей, Бен, има нещо, което исках да те питам.
Какво мислиш за цялата тази работа с търсенето на директор?
Имам предвид, ти имаш поглед отвътре в компанията.
Знам, че Джулс се опитва да направи най-доброто за всеки...
Инвеститорите.
Компанията.
Ти.
Голям товар има на плещите си.
Напрежението е непоносимо.
Греша ли, че искам да се случи?
Имам предвид, аз-аз знам какво иска тя,
но нали знаеш какво е вкъщи.
Не я виждаме достатъчно, и може би това ще поправи нещата.
Един директор ще оправи нещата вкъщи, така ли Мат?
Каквото и да реши, аз просто... искам да е добро за нея.
Искам тя да бъде щастлива.
Разбира се.
Тя заслужава това.
Да, заслужава го.
Здрасти, Ейми.
Бенджамин, какво мислиш?
Намерих го в EBay.
Беше право. Истинска класика.
Страхотно е, хлапе.
d And many more?
И така, как мина?
О. Ами, имаш невероятно дете, Джулс.
Очарователна е.
О, благодаря ти много, заради това, което правиш.
И така, развалнувана ли си за пътешествието ни до Сан Франциско утре?
Добре ли си? Да.
Оу, надявам се нямаш това, което Мат има.
Нямам.
Сигурен ли си?
Абсолютно.
Какво е това?
Кръвно налягане.
Взимам го всеки ден.
- Сигурен ли си, че си добре? - Да.
Не приличаш на себе си. Целият си изчервен.
Защо не идеш да видиш Фиона, масажистката,
и просто да се поотпуснеш малко.
Какво става?
Уау, Бен, добре ли си?
Изглежда не функционираш много добре.
Беки. Изглежда ли ти добре?
Добре. Мерси.
Мисля, че тук сме добре.
Имам много работа за вършене.
Всичко е наред.
Такъв ли му е цветът?
О, боже Господи, всички сте откачени.
На 100% съм. Да продължим, деца.
Голям ден. Много неща за вършене.
Добре. Бен...
Ако ти давам прекалено много неща за вършене или те претоварвам с работа,
моля те, не се чувствай длъжен да идваш с мен до Сан Франциско.
Джулс, хора, на моята възраст понякога се уморяват.
Това е всичко.
Изморен ли си?
Затова ли не си ме погледнала нито веднъж, откакто съм дошъл?
Гледам те.
Джулс. Камерън е на телефона.
Добре.
Например, ако не се чувстваш добре довечера или по-късно...
Просто казвам, мога да отида сама, разбираш ли?
Аз съм лошо момиче. Ще бъда добре.
Добре, сериозно?
Бен, какво има?
Ти знаеш, че съм чувствителен мъж.
Хората не мислят това за мен.
Не изглеждам такъв, но съм.
Под всичките мъжки неща, на които се възхищаваш толкова.. Мм-хмм.
..Аз съм просто голяма купа с памук.
Знам това.
Добре.
Това ли е?
Така става като се държиш като луд 24 часа на ден?
Че си чувствителна купа с памук?
Джулс.
Бен.
Джулс, какво правиш тук?
Взехме си отпуск. Ще пътуваме първа класа.
Нека поне малко се позабавляваме.
Сега, това мога да го направя.
Дами и господа, като започне кацането,
моля уверете се, че гърба на седалката ви, и таблата за хранене
са във вертикална позиция.
и всички ръчни чанти са положени
под седалките пред вас.
Добре ли си?
Да.
Просто размишлявам, утре ще се срещна с човекът,
който може би ще ми бъде шеф, нещо такова.
В смисъл, много хора имат шефове, нали?
Повечето хора имат шефове. Джулс, просто е.
Ако смяташ, че Таунсенд ще бъде добре за теб
И за фирмата, тогава го направи.
И ако не е...
точно така.
Само, защото изминах целия този път..
добре. Нищо не означава.
Съгласявам се.
Мислиш ли, че мога да взема ксанакс
ако съм изпила две чаши вино преди час?
Е, аз бих изчакал още няколко часа.
Правя това преди да се приземим. За сега сме добре.
Джулс? Аха.
Чуваш ли това? Ъ-хъ. Чувам. Будна съм.
Добре ли си?
Това, че се активира аларма,
не е добър знак за този човек.
- Това е знак, Бен. - О, сигурен съм, че не е.
Значи, не си пил Кзанакс все още?
Ти ми каза, да изчакам няколко часа.
Винаги ли си взимаш халата на път?
Да.
Дами и господа,
в една от стаите се включи аларма за пушек,
но проблемът беше отстранен.
Нашите най-искрени извинения.
О, да. 100 човека, 2 асансьора.
Определено - знак.
Ами, благодаря че ме изпрати.
Мм-хмм.
Искаш ли да ми видиш стаята?
О, страхотно.
В смисъл, наистина ли искаш да влезна?
Имам електрическа кана. Може да пием чай или..
Нелепо е, но съм доста нервна заради утре.
Може да полегнеш.
Знам, че си изморен. Ще седна на стола.
Ето.
Мислех, че ще седнеш на стола?
Моля те, позволи ми да остана тук. Имам нужда и да полежа.
Не е нужно да говорим за работа или нещо подобно.
Добре. За какво може да говорим?
Брак?
Ще ми кажеш ли нещо за жена ти?
Била е страхотна, нали?
Беше.
Моли се казваше.
Тя беше директор в гимназиално училище.
Всички я обичаха.
Беше перфектна.
Дълъг брак?
Не достатъчно дълъг.
42 години.
Уоу. Как беше?
Нали се сещаш, когато хората казват, че са остарели заедно?
Мм-хмм. Еми, ние направихме това.
Запознахме се на 20.
Всъщност, аз бях на 20. Тя на 19.
И това, което е невероятното е, че тя така и не се промени.
А това е доста трудно.
Справяше се с живота, сякаш беше лесен.
Винаги.
Дори, когато не беше.
Господи, завиждам за това.
Гладен ли си?
Имаме, ъм..
желирани мечета, шоколадов чипс, Прингълс.
Аха.
Просто ще донеса всичко.
Знаеш ли тези струват около 15 долара всяко?
Бенджамин, ръководя доста голяма интернет компания.
Нека полудеем.
Добре.
И така...
и така...
Да, и така...
Ето имам една странна за теб.
Мат ми изневерява.
Чакай малко. Ти знаеш за това?
Какво означава това?
Чакай, ти знаеш за това?
Видях ги заедно.
О, боже Господи. Кога?
Вчера.
Аз.. аз съжалявам.
Искам да кажа, беше случайно, че ги видях, но ги видях.
Вчера.
Значи все още продължава.
От кога знаеш?
От около 18 дни.
Тя е майка в училището на Пейдж.
Все още ми е трудно да разбера.
Бях в кухнята и правех сандвичи
и телефонът му беше там.
Той беше горе с Пейдж,
и получаваше съобщения.
И не знам защо, но ги прочетох.
Не беше добре.
Знае ли, че знаеш?
Не.
Защото, сериозно, аз... аз не съм готова...
така че да се оправя с това.
Иска ми се да бях по-малко съкрушена,
ако това е възможно.
Тове е класика,помисли,не е ли така?
Успешната жена.
Съпругът се чувства, сякаш мъжествеността му е застрашена,
затова, действа.
Гадже, предполагам, го кара да се чувства по-голям мъж.
Понякога не съм сигурна, как да направя това.
Чакай, чакай, чакай. Почакай минутка. Почакай минутка.
Всъщност ти не чуваш нищо от това, което ти казвам, нали?
Не,не,не.
Единственият,който върши нещо грешно е той.
Разбирам.
Да приличаш на моногамен не е това, което търся.
Аз...Аз просто... Дай ми минутка..
и надявам се, че това се дължи просто на ужасната му преценка
а не, на любов, разбираш ли.
И веднъж като премине през това,
всичко ще бъде наред.
Какво мислиш за това?
Определено ти не мислиш, че това нещо е възможно.
- Би било необичайно. - Разбирам.
Предполагам, че не всеки може да направи това, но...
не всички са като нас.
Имам вяра в нас, защото...
Вярвам, че той все още ме обича.
И, нали знаеш, че сме преминали през много...
господи, иска ми се мимиките ти да не бяха толкова прозрачни.
Някои двойки оцеляват след такова нещо, нали знаеш.
Проверих в Гугъл... "Да останете заедно след афера."
И доста двойки, имам предвид, доста, остават заедно.
И така или иначе, има какво да се каже
за това как се преминава през такова нещо
и да се фокусираме върху нас, а не върху аферата.
Не искам да се отказвам от него.
Познавам го и знам,че той може по- добре.
Но все пак съм човек,
И толкова съм му ядосана.
Знаеш колко много неща ни се случиха за кратко време.
Аз мисля...
Част от мен даже очакваше това.
Имам предвид, нали знаеш, той беше най-успешния
когато започнахме. - Не, не знаех това.
Да, беше. Той беше изгряваща звезда.
И той се оттегли, за да мога аз да се занимавам с това.
Беше удивителен.
Това беше изцяло негова идея.
Сигурна съм, че именно заради това обмислям
Тази цялата работа с директора,
мисля, че може би, идването на някой друг
ще ми помогне да си събера живота.
Добре, това е... Край.
Не ми е приятно аз да съм феминиста от нас двамата,
Но ти имаш право да направиш голяма кариера и да бъдеш който си искаш
без да трябва да приемеш, че съпругът ти има афера
защото иска да ти отмъсти за нещо.
Точно така.
Наистина.
Аз, също.
Но такъв е животът, приятелю.
Не, не е. Не винаги.
И не съм сигурен, че аз бих простил така лесно.
Аз не прощавам лесно.
Казвам, че евентуално мога да простя.
Но не мисли, че не усещам какво се случва тук.
Смазващо е.
И когато мисля за Пейдж...
о, недей.
И също така, ако се разведем, той ще се ожени наново.
Може би не за това момиче, но за някоя.
И двамата знаем, че аз не съм лесна.
Така, че сигурно ще остана сама завинаги, което означава че...
прости ми, но това
Държи ме буден посред нощ.
О.
Какво?
че не искам да ме погребат сама.
Пейдж ще бъде със съпруга си,
и Мат ще бъде с новото си семейство,
а аз ще беда погребана с непознати.
Ще бъда погребана в частта за необвързани в гробището.
Не че това е причина двама души да са заедно.
Това си е, знаеш, страшно.
Нека да махнем това от мислите ти, още сега.
Ти можеш да бъдеш погребана с мен и Моли.
Нали знаеш, че имам място?
О.
Благодаря ти много. Това е...
и като си помисля, че дори не исках да те наема.
За първи път нямам кърпичка.
Ти искаш ли да...
гледаш телевизия.
Само за няколко минути?
Да, разбира се, че бих.
Въпреки, че планираното сливане беше...
d Were meant for me?
d And I was meant for you?
d Nature patterned you?
d And when she was done?
d You were all the sweet things?
d Rolled up in one?
d You're like?
d A plaintive melody?
d That never lets me free?
d But I'm content?
d The angels must have sent you?
d And they meant you?
d Just for me?
Летището,моля.
И така, харесахме ли го?
Той каза всички правилни неща.
Той каза, че никой не познава "абаут-дъ-фит" така, както аз.
Че не иска да премахне душата на компанията.
Той каза, че няма план.
Той иска да ни наблюдава и да види как работим.
Беше мил и уважителен и много умен.
И аз го наех.
Наистина?
Да.
Значи се държа добре в стаята?
Каза да преспя и че ще говорим утре,
но аз му казах, че работата е негова.
Стиснахме си ръцете.
Знаеш, че, ако, ъх..., не сме на едно мнение, крайното решение е негово?
Разбира се. Той е директора.
Да, пфу.
Здрасти.
Ей!
Миришеш на мента.
Правя си само ментов чай.
И...
Така ли? Не?
Направих го.
Харесвам го. Страшно много.
И ъм... Предложих му работата
Ау. Наистина?
Да.
И си ОК с това?
Да.
Мисля,че това ще бъде добре за нас.
Имаме ли някаква истинска пиячка, като водка например?
Да.
"Добре за нас" означава ли...
"абаут-дъ-фит"...
или нас.
Ти и аз, нас.
Предполагам, че ако някой друг взема решенията на работа,
Тогава може би...
ние можем да се върнем там където бяхме преди 18 месеца.
Казват, че не можеш да върнеш духа обратно в бутилката,
Но, можем да опитаме,нали?
Ей!
Здрасти.
Чакай,тук ли живееш?
Да, Бен ми позволи да остана при него, докато си намеря място.
О, да му кажа ли че си тук?
Няма нужда. Ще позвъня.
Добре.
Фиона?!
Джулс!
Хайде, влизай.
Тъкмо отивах на работа.
Бен е вътре.
Ще ви оставя да си поговорите вие двамата.
- До скоро. - Мм-хмм.
Здрасти.
Уау.
Ти и Фиона? Кой да предположи.
Тя е страхотно момиче.
Тя ме изненада снощи, донесе и вечеря.
Чисто ново е.
Поздравления. Харесва ми.
Да.
И така, бях готова доста рано тази сутрин, от около 4:00 часа,
и Мат и Пейдж излязоха преди около час на излет.
Затова реших да дойда. Надявам се, че е окей.
Да.
Просто исках да кажа...
Преспах с мисълта...
Не съм се обадила на Таунсенд все още, но...
Все още чувствам, че това е правилния ход.
Ами...
Аз също не спя добре.
Заради това?
Помниш ли деня, в който те закарах до склада?
Даваше ми грешни указания за посоките и подобни работи?
Да, помня.
Добре, ами, аз стоях отзад,
и те наблюдавах как показваше на работниците
как да сгъват и пакетират дрехите.
Тогава знаех, че затова компанията е успешна.
Никой друг никога не би бил
толкова отдаден към твоята компания, Джулс.
За мен, е доста просто.
Компанията има нужда от теб, и ако нямаш нищо против, че го казвам,
ти имаш нужда от нея.
Може да дойде някой с повече опит от теб,
но те никога няма да знаят това, което ти знаеш.
Аз никога не съм имал подобно нещо в живота си.
Както много други хора.
Това голямо, красиво, вълнуващо нещо, което ти създаде.
Това е мечта,нали?
И ти ще се откажеш от това
надявайки се, че твоя съпруг ще спре да ти изневерява?
Не виждам връзката.
Не би трябвало да чувстваш нещо друго, освен да се чувстваш срахотно за това, коет
И бих се чувствал ужасно, да гледам как някой ти отнема това.
Предполагам, че ти дойде тук
защото искаше да чуеш точно това.
Да.
И също защото ти си моя...
стажант.
Е, щях да кажа стажант/най-добър приятел.
Но няма нужда да ставаме сантиментални заради това
въпреки че бихме могли да бъдем погребани заедно.
Не бихме могли да сме по-близки.
Това са моментите, в които имаш нужда
от някой, когото познаваш, на който можеш да разчиташ.
Така че, благодаря.
Страшно ми харесва къщата ти, между другото.
Благодаря.
И така?
Да го направим ли?
Добре.
Добре дошли, вие двамата.
Джулс, имам да ти покажа нещо яко.
Помниш ли като пое онова клиентско обаждане
за една булка, на която роклите на шаферките й бяха доставени в сиво,
и ние накарахме продавача, да оправи нещата за една нощ,
и да ги пусне с въздушна доставка?
Да.Да. Рейчъл.
Погледни.
Тази копринена шифонена рокля "Антоанета".
Изглеждат красиви.
О, и тези пристигнаха от Марк Таунсенд.
- Тук. - Благодаря.
Беки? Ще можеш ли да ми дадеш номера на Таунсенд?
Добре.
Това е Джулс.
Ей, Алонзо, как си?
Оу. Добре.
Имаме ли нужда от толкова много?
Надявам се, че не съм закъснял много.
Не го прави заради мен, Джулс.
Моля?
Направи това, което мислиш, че е добре за теб.
О, господи.
Искам да продължа да управлявам компанията си, Мат.
Би трябвало да го знаеш.
Тогава го направи. Не искам да си нещастна.
Аз вече съм нещастна.
Трябва да ти кажа нещо.
Знам.
Просто ми кажи, че е приключило?
Не знам, колко дълго още мога...
Всичко приключи.
Не мога да ти опиша, колко съжалявам и колко ме е срам.
Мислех, че мога да го направя.
Мислех, че мога да съм мъжа, който ти обещах.
Щях да бъда.
И тогава, някъде по пътя...
... Мислех, че те губя.
Но всъщност бях аз.
Изгубих се.
Объркващ свят е този,
и аз се обърках кой точно съм.
И сега като виждам, че си готова да се откажеш от всичко това заради мен.
Няма да позволя да се случи.
Обичам те, и ще бъда толкова по-добър само ако ми позволиш.
Моля те, Джулс.
Нека да поправя нещата.
Знаеш ли какво би било добре?
Ако носеше кърпичка.
Обади ли се вече на Таунсенд?
Защото ако някога съм срещал някой, който няма нужда от шеф,
това си ти.
Тъкмо щях да му се обадя и да му кажа, че съм си променила мнението.
Имам предвид, така сме си добре.
Ще се справим.
Ще се уверя лично, че ще се справим.
Добре.
Беки.
Къде е Бен?
Не съм сигурна. Каза, че ще си вземе отпуск днес.
Фиона.
Знаеш ли къде е Бен?
Съжалявам, че прекъсвам.
Няма нищо.
Протегни си лявата ръка, Джулс.
Лявото коляно нагоре...
Дишай и се отпусни за вътрешен баланс.
- Добре ли го правя? - Почти.
Имам да ти кажа нещо хубаво.
Страхотно. Кажи ми като приключим.
Дишай дълбоко, Джулс.
Точно така, издишай.
Това нагоре. ? Преведено от Пакич / Пламзи?