<<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев & parler
М А Р С И А Н Е Ц Ъ Т
Ацидалийска равнина
Дръжте визуален контакт, екип. Да накараме НАСА да се гордее с нас.
Как е при теб, Уотни? - Ще се радвате да научите,
че в сектори 14 до 18 преобладават едрите частици,
докато в 29 са много по-финни. Ще са подходящи за химически анализ.
Чухте ли това? Марк е открил пръст.
Да известим ли медиите? - Какво правиш, Мартинес?
Увери ли се, че МИА е наред?
Съблюдаването на екипировката е важно за успеха на мисията ни.
Също искам да доложа, че МИА е още изправен.
Уотни, оставяш канала отворен, което води до репликиране от Мартинес.
Слушаме ви и биваме смущавани.
Разбрано. Мартинес, капитанът иска да си затвориш плямпалото.
Предпочитаме да опишем с друго определение устата на Мартинес.
Бек не ме ли обиди? - Да, д-р Бек. Обиди те.
Ще се радвам да спра радиовръзката, командире. Само дайте сигнал.
Йохансен, непрекъснатата връзка е... - Прекъсни я.
Не, извинете ни.
Извинявам се заради тях, Вогъл. - Колко проби са нужни, командире?
Седем, всяка по 100 грама.
Получаваме данни. Наближава ни буря. - Командире, ще искате да го видите.
Какво има? - Приближаваща буря.
Прогнозата за деня беше друга. Ще се приберем, преди да удари.
Обновиха информацията. Бурята ще бъде доста по-сериозна.
Мартинес, как изглежда при теб? - Никак добре.
1200 километра в диаметър, азимут 24.41°.
Движи се право към нас. - Силата се равнява на 8600 нютона.
Какъв е прагът да прекратим мисията? - 7500.
Всичко над тях и МИА ще се прекатури.
Прекратяваме ли? - Начало на подготвителните процедури.
В границите на допустимата грешка е. Бихме могли да изчакаме.
Да изчакаме. Просто да изчакаме и видим.
Командире? - Подгответе се за излитане.
Командире? - Прекратявам мисията. Това е заповед.
Мартинес, колко ще ни отнеме? - 12 минути.
Видимостта е нулева. Изгубите ли се, водете се по телеметрията ми.
Имате ли готовност? - Да.
Командире, добре ли сте? - Да.
Командире, намираме се на 10°, а МИА ще се катурне при 12.3°.
Може би ще успеем да го спрем. - Как?
Ще използваме кабелите от соларните панели за теглич.
Пазете се!
Уотни?
Тревога, засечен пробив в костюма. - Какво се случи?
Беше улучен. - Уотни, отговори!
Преди да изгубим телеметрия, сигналът за разхерметизиране се задейства.
Какво се случи? - Не знам къде е.
Изгубихме сигнала на Уотни. - Бек? Колко може да издържи?
По-малко от минута. - Подредете се. Движим се на запад.
Може да е паднал. Гледайте да не го настъпите.
Командире, намираме се на 10.5°.
Накланяме се до 11° при тези пориви на вятъра.
Разбрано. Включете се към скафандъра на Мартинес.
Насочете се към шлюза и се подгответе за излитане.
Ами вие, командире? - Ще потърся още. Вървете!
Отивайте!
Уотни? Уотни, отговори!
МИА се наклони до 11.6°. Поривът е силен. Още един и край.
Наложи ли се, излитайте. - Мислите ли, че ще ви изоставим?
Това е заповед, Мартинес!
Марк? Чуваш ли ме, Марк?
Мартинес, а радарът за близост? Засича ли костюма на Уотни?
Би засякъл "Хермес" в орбита, не и металът от един костюм.
Опитай се. - Разбрано.
Инфрачервените лъчи не могат да пробият бурята.
Вкопчила се е за всяка една надежда. - Радарът не отчита нищо в близост.
Съвсем нищо? - Едва се вижда базата.
Не искате да го чуете, командире, но Марк Уотни е мъртъв.
Командире? Какво ти става пък на теб?
Мъртъв е. Не искам и командирът да умре.
Тревога! Нестабилност. - Ще се обърнем!
Командире, връщайте се на кораба!
13 градуса. Увеличи ли се, няма връщане.
Имам още един трик в ръкава си, преди да последвам заповедите ви.
Включи маневриращата система? - Точно така.
Командире? - Идвам.
Да вървим, Йохансен.
Марк?
Задържаме се на 11.5°.
Очакваме ваша команда.
Готови сме да излетим. Командире?
Очаквам нарежданията ви. - Излитай.
Около 4:30 централно време
сателитите ни са засекли буря, която е застигнала "Арес 3".
В 6:45 е прераснала в застрашителна и се принудихме да прекратим мисията.
Благодарение на бързите действия на командир Люис,
астронавти Бек, Йохансен, Мартинес и Вогъл са стигнали до МИА.
Извършили са аварийно излитане в 7:28.
За нещастие при изтеглянето им,
астронавт Марк Уотни е ударен и убит от отломки.
Командир Люис и екипът й успешно са се скачили с "Хермес" и се прибират.
Но Марк Уотни е мъртъв. - Директор Сандърс?
Критично ниво на кислород.
Нивото на кислород...
Налягането стабилно.
Мамка му.
Здравейте, аз съм Марк Уотни, астронавт.
Правя този запис в случай, че не оцелея.
Часът е 6:53, ден 19 и аз съм жив.
Очевидно е, но ще се окаже изненада за екипажа ми и хората от НАСА.
Както и за останалия свят, така че...
Изненада!
Не умрях на ден 18.
Доколкото разбирам, комуникационната антена се е счупила,
разкъсала е биомонитора ми, пробивайки дупка в мен.
Антената и кръвта са успели да запечатат дупката в костюма,
което ме е опазило жив, макар да са ме помислили за мъртъв.
Нямам възможност да се свържа с НАСА.
Дори да успея, ще са нужни 4 години, докато изпратят спасителна мисия.
А тук е проектирано да изкарам 31 дни. Без оксигенатора, ще се задуша.
Повреди ли се пречиствателят на вода, ще умра от жажда.
Получи ли се пролука в базата, меко казано ще се пръсна.
Ако по някакво чудо не се случат, ще стане така, че храната ще свърши.
Така че... Да.
Да.
Отказвам да умра на това място.
Ден 21
32, 33,
34, 35, 36.
Пиле в сладко-кисел сос.
Не отваряй до Деня на благодарността!
Какво имаме тук?
Да направим някои сметки.
Мисията ни тук беше запланувана да продължи 31 дни.
Заради предпазни мерки я предвидиха за 68 дни и храна за 6 души.
Така че за мен ще стигне за 300 дни и с малко лишения ще стигне до 400.
Ще трябва само да измисля начин как да отглеждам храна за три години.
На планета, където нищо не расте.
За мой късмет съм ботаник.
Марс ще се смае от уменията ми на ботаник.
Стабилно налягане.
Едната скоба изскочи.
Ден 24
Майната ти, Марс.
Ден 31
Йохансен, божичко!
Ден 36
Проблемът ще е водата.
Създадох 126 квадратни метра почва.
Всеки квадратен метър почва изисква 40 литра вода, за да даде реколта.
Ще се наложи да направя доста вода. За щастие рецептата ми е позната.
Вземи водород, прибави кислород и запали.
Разполагам със стотици литри неизползваем хидразин на модула.
Пусна ли го през иридиев катализатор, ще се разложи на азот и водород.
После ще насоча водорода към определена зона и ще го запаля.
За щастие в човешката история
нищо лошо не е станало от възпламеняването на водород.
НАСА не обича огъня.
Защото огънят води до смърт на всички в космоса.
Така че всичко, с което ни изпратиха тук, е огнеупорно,
с изключение на личните вещи на Мартинес.
Съжалявам, но ако не искаше да бърникам из вещите ти,
да не ме беше оставял на пустинна планета.
Мисля си, че няма да имаш нищо против, предвид положението, в което съм.
Какво? Омръзна ви да сте готини? - Разчитам на вас.
Да, наистина се взривих.
Предполагам съм пренебрегнал количеството кислород,
което издишам при направата на изчисленията, защото съм глупав.
Ще се върна обратно на работа, само ушите ми да спрат да пищят.
Интересното е, че така се е появила Лабораторията за реактивно движение.
Петима в Калтек се опитали да направят ракетно гориво
и замалко да съборят общежитието си.
Вместо да ги изключат, ги изпратили да продължат изследването си.
Сега заради тях имаме космическа програма.
Ден 48
Ден 54
Здравей, мъник.
Нацията ни беше благословена, че Марк беше част от програмата ни.
Загубата му ще бъде усетена.
НАСА ще продължи да отстоява своето дело.
Теди Сандърс - директор на НАСА - Ще почетем завета на Марк,
като саможертвата му не ще бъде напразна.
Космически център Джонсън Хюстън, Тексас
Винсънт Капур Директор мисии на Марс, НАСА
Имам честа да говоря не само пред гражданите на САЩ,
но и пред целия свят. - Хубава реч изнесе.
Позволи ми да използвам сателитите. - Дума да не става.
Получихме бюджет за 5 мисии и мисля, че мога да осигуря шеста.
"Арес 3" се евакуира след 18 дни. Половината запаси останаха там.
Разходите ще бъдат минимални, само трябва да знам какво имаме там.
Не само ти се нуждаеш от сателити. Предстоят снабдителни мисии за "Арес".
Да се съсредоточим върху кратера "Скиапарели".
Разполагаме с 12 сателита. Може да... - Не става въпрос за сателитно време.
Публична организация сме. Трябва да бъдем прозрачни.
Насочим ли сателитите към базата, ще се види мъртвото тяло на Уотни.
Страх те е от обществения отзив? - Разбира се! Още една мисия?
Конгресът няма да ни даде и цент.
Ще изтипосам снимката на мъртъв астронавт по вестниците.
Няма просто така да се изпари, Теди. Очакваш да се разложи? Не, няма.
Метеоролозите смятат, че пясъците ще го покрият за период от 12 месеца.
Не може да отлагаме, чака ни работа. - "Арес 5" ще бъде изстрелян след 5 г.
Разполагаме с предостатъчно време. - Добре.
Само се замисли. Светът е на наша страна.
Съчувства на семейството на Уотни. "Арес 6" може да върне тялото му.
Не казвам, че ще е целта на мисията, но ще изтъкнем, че е част от нея.
Ще извъртим нещата по този начин. Ще получим подкрепа от Конгреса,
но не и ако чакаме година. Отложим ли с година, никой няма да го е грижа.
Контрол на мисии, НАСА Космически център Джонсън, Тексас
1:30 часа
Минди Парк Сателитни комуникации, НАСА
Входящо съобщение Винсънт Капур
Винсънт Капур? - Минди, провери координатите.
6-2...
7-6-2.
Ацидалийската равнина.
Но какво?
Служба за сигурност? Говори Минди Парк от сателитен контрол.
Трябва ми телефон за връзка с Винсънт Капур.
Да, с него. Спешно е.
2:30 часа
Колко си сигурен? - Напълно сигурен.
Шегуваш се. - Ани Монтроуз, връзка с медиите
Докажи ми го.
Първо, соларните панели са почистени.
Възможно е вятърът да го е направил. - Върни назад. Погледни марсоход 2.
Люис го е изкарала през ден 17 и включила да се зарежда в базата.
Преместен е. - Навярно е пропуснала да го отбележи.
Малко вероятно е. Защо не я питаме? Да се свържем с КапКом и да я питаме.
Не, жив ли е Уотни, екипажът на "Арес 3" не бива да научава.
Как така няма да ги известиш? - Чака ги 10-месечно пътуване.
Опасно е. Не бива да ги разсейваме. - Но те смятат, че е мъртъв.
Ще бъдат съкрушени да научат, че са го оставили жив.
Обмислихте ли го изобщо? Какво ще кажем пред обществото?
"Скъпи сънародници, помните ли астронавта, който умря и погребахме?
Оказва се, че е жив на Марс. Грешката е наша. Простете ни."
Осъзнавате ли обществения отзвук? - Как ще го оповестим?
Разполагаме с 24 часа да публикуваме снимките.
Ще направим и изявление. Не искаме други да си правят изводи.
По мои сметки ще умре от глад доста преди да може да помогнем.
Представяте ли си какво изживява?
На 80 милиона километра от дома е. Смята, че е съвсем сам и изоставен.
Как би се отразило на психиката? Какво ли му се върти из главата?
Несъмнено ще умра, наложи ли се да слушам още това проклето диско.
Командир Люис, не можахте ли да изровите нещо от този век?
Отдай се на ритъма...
Не, няма да се отдам. Отказвам да го направя.
Г-н Сандърс? - Как е възможно да е жив?
Направихте ли опити да осъществите контакт с Марк Уотни?
Работим по въпроса. - Има ли припаси да оцелее?
Ще се погрижим и за това. - Какво говори това за вас?
Ще подадете ли оставка? - Не.
Ден 70
Време е да мисля в дългосрочен план. Следващата мисия на НАСА е "Арес 4".
Ще кацнат в кратера "Скиапарели", което е на 3200 километра.
3200 километра.
След 4 години, когато "Арес 4" пристигнат, трябва да бъда там.
Следователно трябва да стигна до кратера.
Спънката е следната:
Разполагам с един марсоход, който изминава 35 километра,
преди да се наложи батериите му да бъдат заредени в базата.
Това е първият проблем.
Вторият е, че пътуването ще ми отнеме 50 дни.
Тоест ще трябва да живея 50 дни в марсоход
с размерите на ван с оскъдна животоподръжка.
В лицето на отчаянието си съм изправен пред една възможност.
Налага се да измисля научен начин, за да си спася кожата.
Ще го броим за успех.
Удвоих живота на батериите, като взех другите на първия марсоход.
Обаче използвам ли отоплението,
ще стопявам живота им на половина.
Не го ли използвам,
ще бъда бавно убит от законите на термодинамиката.
С удоволствие бих разрешил този проблем,
обаче топките ми замръзват.
Добре, прекратявам експеримента.
Добрите новини са, че може би имам решение на проблема с отоплението.
Лошите, че трябва да изровя радиоактивен генератор.
Помня ли правилно обучението си, един от уроците беше озаглавен:
Не изкопавай кутията с плутоний, Марк.
Добри са за космическите кораби, но бъдат ли пробити в близост до хора,
сбогувайте се с тях. Ето защо го заровихме с идването си.
Побихме и това знаме, защото да не сглупим да го приближим.
Докато остане невредим...
Почти щях да кажа, че всичко е наред. Работата е там, че вече не е студено.
Предпочитам да мисля, че ми е топло
пред факта, че зад мен има радиоактивен изотоп.
Само че в момента имам други грижи.
Прегледах всички файлове на личния диск на командир Люис.
Ето това е официално най-малко диско песента й.
Накъде се е отправил Уотни? - Вероятно се готви за пътуване.
Провежда изпитания с марсоход 2 на все по-дълги дистанции.
С каква цел? Защо ще напуска базата?
Смятаме, че ще се опита да стигне до площадката на "Арес 4",
за да осъществи контакт с нас, но ще бъде опасно пътуване.
Можехме ли да се свържем с него, щяхме да му кажем да стои там
и че правим всичко възможно, за да спасим живота му. Благодаря.
Не обещавай, че ще го върнем жив. - Интервютата не са никак лесни.
Опитах се да кажа нещо позитивно. - Ани?
Повече няма да има изявления. Разбирам.
76 километра? Правилно ли го чета? - Мен ли питате?
Да, теб. - Да, сър.
Марк кара два часа извън базата, направи обход и после още два часа.
Предполагаме, че да смени батериите.
Не взе ли оксигенатора или водния рециклатор?
На всеки 41 часа има 17 минути дупка заради орбитите на сателитите.
Възможно е да пропускаме нещо. - Интервалът да се скъси на 4 минути.
Получавате пълен контрол над разположението на сателитите.
Действайте. Да приемем, че г-ца Парк не е пропуснала нищо.
Марк все още не е тръгнал към "Арес 4",
но е достатъчно умен да се досети, че това е единственият му шанс.
Брус, колко бързо може да му пратим припаси?
Спрямо траекториите на Земята и Марс, девет месеца.
Ще ни отнеме още 6 да построим ракетата.
Разполагаш с три. - Три?
Ще ми кажеш, че е невъзможно, а аз ще изнеса реч,
че екипът ти е гениален, после ще го сметнеш и кажеш:
"Извънредният труд ще е ужас." - Извънредният труд ще е кошмар.
Започвайте. Ще ви осигуря финансиране.
Трябва да кажем на екипажа. - Обсъждахме го вече, Мич.
Вие го обсъждахте, аз решавам кое е най-добро за екипажа.
Заслужават да знаят истината. - Ще я научат, щом имаме план.
В противен случай няма смисъл. Брус има три месеца да се справи.
Само това е от значение в момента. - Ще направим всичко по силите си.
Марк ще умре, ако се провалите.
Изминаха 48 дни, откакто насадих картофите.
Време е да се оберат и отново насадят. Пораснали са повече от очакваното.
Разполагам с 400 здрави стръка. Изрових ги без да ги скърша,
като малките ще насадя отново, а големите ще ми бъдат за храна.
Напълно органични и натурални, отгледани на марс картофи.
Не чувате подобно нещо всеки ден, нали?
Но нищо няма да има значение, ако не установя контакт с НАСА.
Знам какво трябва да направя.
Отново се раздвижи. - Накъде се е запътил?
Не е променял курса си от 13 дни. Не се е насочил към "Арес 4".
Освен ако не е избрал обиколен път. Може да опитва да избягва препятствия.
Какво препятствие? В Ацидалийската ранина няма нищо...
Какво се сети?
Ще ми трябва карта.
Какво правите? - Спокойно. Може ли да я заема?
Къде се намира базата? - 31.2° север, 28.5° запад.
Къде е сега Уотни? - Ето там.
Добре, знам къде отива.
Трябва ми самолет.
Здравейте. Приятно ми е. Моля, последвайте ме.
Лаборатория за реактивно движение Пасадена, Калифорния
Как мина полетът, Винсънт? - Радвам се да те видя.
В склада зад ъгъла е.
Добре дошъл отново. - Радвам се да ви видя.
Какви са шансовете да го подкара?
Трудно е да се каже. Изгубихме контакт през 1997 г.
Решихме, че батериите са се изтощили.
Все пак издържаха 3 пъти над очакваното.
Не искам да критикувам работата ви, а само да говоря с тогавашния екип.
Събрал съм ги. Винсънт Капур - директор на мисии на Марс, НАСА.
Това е настоящият екип, както и старите кучета.
Това ли е копието? Дайте да го видим.
"Патфайндър".
Ден 109
Хайде, работи!
Боже господи!
Статус. Търсене на телеметрия.
Получаваме сигнал.
Включваме камерата.
Получаваме картина.
Приемате ли сигнала ми?
Да или не.
Насочи камерата към "да".
Интервал за комуникация 32 минути. Може да задава въпроси с да или не,
а ние само ще насочваме камерата. Няма да е извор на умни реплики.
Шегуваш ли се? Просто насочи камерата.
Добре, насочвам я.
Да! Успях!
Проблемът е, че трябва да водим сложни астрофизически разговори,
използвайки камера от 1997 г.
За щастие камерата се върти.
Бих могъл да си направя азбука.
Не нашата, ще има 26 букви и картичка с въпрос.
При 360° се пада дъга от 13° за буква.
Ще бъде тясно. Няма да знам какво сочи камерата.
Шестнадесетична бройна система.
Ето тази система ще спаси деня.
Сметнах, че някой от екипажа ще има ASCII таблица.
Оказах се прав. Дами и господа, представям ви зубрачката Бет Йохансен.
Също има копие на "Зорк 2" и "Богините на Фобос" на лаптопа си.
Йохансен, компютърът ти е като музей на самотата.
Не, че се оплаквам. Кой съм аз да говоря за самота?
Досещам се какво смята да направи.
К. О. Л. К. О.
Колко жив?
Винсънт, събуди се.
Добре съм. Прободен от антена. Биомонитор унищожен.
Екипажът ме сметна за мъртъв. Не са виновни.
Сега, когато водим по-задълбочени разговори,
умниците от НАСА ми пратиха инструкции как да хакна марсохода,
за да комуникира с "Патфайндър".
Вкарам ли код от 20 команди в операционната му система,
НАСА ще свърже марсохода с честотите на "Патфайндър".
Така ще може да общуваме.
Марк, пише ти Винсънт Капур.
Наблюдаваме те от ден 54.
Целият свят ти стиска палци.
Невероятно се справи, откривайки "Патфайндър".
Работим по спасителен план.
През това време ще ти пратим провизии, докато пристигне "Арес 4".
"Радвам се да го чуя. Наистина не ми се умира."
"Как е екипажът?
Какво казаха, когато разбраха, че съм жив?"
Получавате ли съобщението ми? Марк.
Бихте ли ни оставили насаме? Благодаря ви.
Разбира се.
Просто му кажи истината.
Още не сме им казали, че си жив.
Трябва да се съсредоточат върху мисията си.
Какво, по дяволите? Що за нещастници!
Пише: "Не знаят, че съм жив?
Какво си мислите, мамка му?"
Марк, подбирай си думите.
Всичко, което пишеш, бива предавано по целия свят.
Така ли било?
Боже мой.
Да, сър. Под голямо напрежение е. Разбирам ви. Работим по въпроса.
Едва ли наистина го е мислил. Благодаря ви, г-н Президент.
Навярно Марк е прав. Колкото повече отлагаме, по-лошо.
Да им кажем, че е жив. - Докато Винсънт е в Пасадена?
За да не оспори решението ти. - Не отговарям пред Винсънт.
Нито пред когото и да било. Време е, Теди.
"Хермес" 4 месеца след напускане на Марс
Командир Люис? - Слушам ви.
Трансферът почти приключи. - Добре, идвам.
Разбързал си се. - Синът ми вчера навърши три.
Ще има снимки от рождения му ден.
Получени са и лични имейли. Препращам ги към лаптопите ви.
Не е нужно да чета немските фетишистки имейли на Вогъл.
Телеметричен ъпдейт са. - Щом това те възбужда...
Също има видеосъобщение за целия екипаж.
Пусни го. Съберете се. - Искам да участвам в ъпдейта му.
Здравейте, Мич Хендерсън е. Имам новини за вас.
Няма как да ви ги съобщя със заобиколки.
Марк Уотни е жив. - Боже мой.
Осъзнавам, че е потресаващо и имате много въпроси,
но ето какво е станало накратко.
Жив и здрав е.
Разбрахме го преди два месеца, но решихме да го скрием от вас.
Два месеца? - Бях против това решение.
Съобщаваме ви го, защото открихме начин как да общуваме с него.
Също работим по спасителен план.
Ще ви изпратим доклад за случилото се, но вие нямате никаква вина.
Марк набляга върху това при всеки разговор.
Така че... Ще ви е нужно време да го осмислите.
Изпратете ни въпросите си, ще отговорим на тях.
Хендерсън край.
Господи, Марк е жив! - А аз го изоставих.
Не, всички заедно го решихме.
Следвахте заповедите ми.
Аз изоставих Марк.
Ден 128
След като НАСА може да говори с мен, не млъкват.
Искат доклад за състоянието на всяка система.
Събрала се е цяла стая народ, разпореждащ се с насажденията ми.
Страхотно е. Не искам да звуча арогантно,
но аз съм най-великият ботаник на Марс.
Плюсът от връзката с НАСА е, че получавам отново имейли.
Големи информационни пакети, както когато бях на "Хермес".
Получих един дори от Президента.
Най-хубавото съобщение обаче е е от университета ми в Чикаго.
Казват, че когато отгледаш нещо, колонизираш мястото.
Така че на практика съм колонизирал Марс.
Пекни се от яд, Нийл Армстронг!
Другото е, че поискаха да позирам за снимка на следващата трансмисия.
Чудя се дали да позирам като горд абитуриент,
или като невинна кокетка.
Обаче не знам как ще изглеждам със скафандъра.
Какво прави? Поисках снимка, а се прави на Фонзи?
Радвай се, че получи нещо, Ани. - Не мога да я използвам, Винсънт.
Нужна ми е снимка на лицето му. - Ще му кажа да си свали шлема,
но ще умре от вакуума, така че... - Ще покажем снимката при спасяването.
Ще кажа, че ще пратим припаси догодина при Преходната орбита на Хохман.
Брус, екипът ти работи ли по план? - Ще е на ръба, но ще се справим.
Девет месеца път, сондата ще стигне в ден 868.
Получихме ли анализ от ботаниците? - Посевите ще издържат до ден 912.
Неохотно признават, че се справя много добре.
Марк им казва да си го начукат, когато оспорват всяко негово решение.
Укроти го, Винсънт. Не може да допускаме грешки.
Не ми харесва този интервал. 912 дни храна, а ние идваме в 868.
При условие, че нищо не се обърка.
Неизправност
Пробив в костюма.
Нивото на кислород е критично.
Ниво на кислорода 10%.
Ниво на кислорода 5%.
Налягането стабилно.
Посевите са мъртви. Разхерметизирането е изпарило водата.
Оцелелите бактерии са умрели, изложени на температурите на Марс.
С колко време разполага?
Би могъл да изяде картофите си, но не и да насади други.
Разполага с 200 дни.
Припасите ще му стигнат до ден 409?
С картофите до ден 609. - До ден 868 ще е отдавна мъртъв.
Ще ускорим изстрелването, което ще промени времето за път.
Работим по въпроса. Изчислили сме, че полетът ще трае 414 дни.
Сега е ден 135. Нужни са ни 13 дни да прикрепим бустери и проверка...
което дава на Брус и екипа му 47 дни да подготви сондата.
Ще те оставя да съобщиш новините на Брус.
Добре, ще трябва да се преоблека.
Ден 136
Скъпи Марк, очевидно вече НАСА ни позволяват да говорим с теб.
А аз изтеглих късата клечка.
Съжалявам, че те изоставихме на Марс,
но просто не те харесваме.
Също така има повече място на "Хермес".
Налага се да се редуваме, за да ти вършим задълженията,
но все пак става дума само за ботаника.
А това не е реално наука. - Господи!
Как е на Марс?
Скъпи Мартинес, на Марс се добре.
Без да искам взривих базата ни.
За жалост всички записи с диско музика на командир Люис са спасени.
"За жалост записите с диско музика на командир Люис са спасени."
Всеки ден излизам и съзерцавам необятния хоризонт.
"Всеки ден излизам и съзерцавам необятния хоризонт."
Просто защото мога. - "Просто защото мога."
"Предай на другите поздрави от мен."
Разбира се, приятелю.
Налягането стабилно.
5, 10, 15, 20, 30, 35,
40... 52.
Лаборатория за реактивно движение Пасадена, Калифорния
Рич? Рич! Събуди се.
Ричард Пърнел Астродинамика
Съжалявам, но очакват курса на сондата.
Кое време е? - 3:42 ч.
Бързаме, но не може да фиксираме изстрелването с толкова неизвестни.
Няма нищо. Всички 25 курса до Марс траят по 414 дни.
Различията са незабележими и количеството гориво едно и също.
Не е подходящ момент за изстрелване? - Да, планетите са зле позиционирани.
Щеше да бъде по-лесно, ако...
Какво ще е по-лесно? - Нуждая се от още кафе.
Добре ли си? - Супер съм.
Кое ще бъде по-лесно?
Нали разбираш, че съм твой шеф?
Ще ви задам много съществен въпрос. Сондата ще бъде ли готова навреме?
Изоставаме от график. - С колко?
15 дни. 15 дни и ще сме готови.
Да им осигурим 15 дни. 13 дни за монтаж на сондата.
Може ли да ги съкратим? - Всъщност са необходими три.
А може да ги скъсим до два. - Да, възможно е.
10 дни са за тестове и диагностика. - Колко често откриват проблеми?
Предлагаш да ги прескочим ли? - Не, питам колко често се откриват.
В един от 20 случая. Основание е за спиране на изстрелването.
Някой знае ли как да осигурим още време?
Д-р Келър, разпределете припасите му за още 4 дни.
Няма да му допадне, но няма как. Пропускаме диагностиката.
Разчуе ли се... - Отговорността ще бъде моя.
Ето ти две седмици. Действайте.
Ще трябва да издържа, докато сондата с припаси пристигне.
Искате да видите минималното количество калории за ден?
Стандартен порцион. Вместо да ям по три на ден,
ям по една на всеки три дни.
А сега искат от мен да направя това.
Целта е храната да ми стигне за още четири дни.
Студен шамар в лицето.
Ще наръся този картоф в стрит видокаин
и никой не може да ме спре.
Изминаха седем дни, откакто свърших кетчупа.
Лаборатория за реактивно движение Сонда "Ирис"
4 седмици по-късно...
Нагоре, повдигни още.
Постави го тук. Етикетът да бъде нагоре.
Кейп Канаверал Изстрелване на сондата "Ирис"
Тук е директорът на полета. Започнете предстартова проверка.
Започваме. - Вярваш ли в Бог, Винсънт?
Да. Баща ми беше хиндуист, майка ми - баптистка, така че...
вярвам в няколко.
Ще ни е нужна помощта им. - Проверката е завършена.
Тук е контрол на полета. Готови сме за изстрелване.
Отброяване. 10, 9, 8,
7, 6... Запускане на основните двигатели.
4, 3, 2, запалване, 1.
Изстрелване!
Добра тяга.
Параметрите на полета са добри.
Данните са добри.
На този етап полетът е стабилен. Векторът на тягата е добър.
Има леки вибрации, контрол. - Повторете.
Имаме силна прецесия. - Успяхме ли?
Контрол, ситуацията е опасна. - Въртене при прецесия от 17 градуса.
Център, какво става? - Претоварването в "Ирис" е 7 G.
Губим параметрите на сондата, контрол.
По дяволите! - Господи!
Изгубихме сигнала.
Сателитен контрол? - Сателитите не получават сигнал.
Изгубихме сигнала. - Ние също.
Разрушител "Стоктън" докладват за отломки падащи от небето.
Всички да останат на позиция. - Контролен център, заключете вратите.
Как мина изстрелването? Уотни
Ден 186
Капитан Люис, може да се наложи да направиш нещо за мен.
Умра ли, искам да посетиш родителите ми.
Ще искат да научат всичко за времето ни прекарано на Марс.
Знам, че е неприятно
и ще е ужасно да говориш на двама родители за мъртвия им син.
Много е да го искам, знам.
Затова те моля.
Не съм се отказал.
Просто трябва да сме подготвени за всякакъв изход.
Моля те, кажи им,
че обичам работата си
и наистина съм добър в нея.
Кажи, че умирам
за нещо голямо
и красиво,
и по-велико от мен.
Приел съм тази мисъл и ще живея с нея.
Предай им,
че съм благодарен, че са ми родители.
Китайско космическо управление, Пекин - Сменихме порционите с кубчета.
Тягата беше съчетана със страничка вибрация,
което втечни кубчетата и създаде дисбаланс.
Защо не е било открито при диагностиката?
Ускорихме изстрелването, за да изпреварим графика.
Астронавтът им ще умре.
Гуо Минг - Главен учен - Има други начини.
Жу Тао Заместник главен учен
Ракетата "Тайянг Шен". Учените ни направиха изчисления.
Има достатъчно гориво за инжекционна орбита до Марс.
Защо НАСА не ни се обадиха? - Не знаят.
Технологията ни за задвижване в космоса е секретна.
Значи ако не направим нещо...
Светът няма да разбере, че може да помогнем.
Тогава да кажем, че решаваме да им помогнем.
Ще пожертваме ракетата и ще отменим програмата си.
Това е само между учените. Сътрудничество между агенциите.
Да. Да, разбирам.
Благодаря.
Да!
Добре. Благодарете на чичо ми Томи в Китай. Ще имаме още една възможност.
Завършихме "Ирис" за 62 дни.
Сега ще опитаме да го направим за 28.
Плеяди Суперкомпютър на НАСА
Точни изчисления
Ще минем без приземяваща система и аварийно да кацнем на Марс.
Изключете телефона. - Извинете, кой сте вие?
Рич Пърнел, работя в "Астродинамика". Изключете го.
Добре. Ще ти се обадя.
Знам как да спасим Марк Уотни.
Няма да се получи със сондата. Твърде много неща може да се объркат.
Съществува по-добър начин. - Астродинамика?
Какво е проектът "Елронд"? - Измислих някакво име.
Но Елронд? - Защото е тайно съвещание.
Откъде знаеш? Защо Елронд е тайно съвещание?
Съветът на Елронд. От "Властелинът на пръстените".
Там решават да унищожат пръстена.
Ако ще наричаме нещо "проект Елронд", искам да се казвам Глорфиндел.
Мразя ви всичките. - Теди все още ли не знае?
Извинете, кой сте вие? - Рич Пърнел от астродинамика.
Кажи им каквото каза на мен.
Ще закарам "Хермес" до Марс на 561-я ден.
Как?
Може ли да застенете тук, моля?
Благодаря. Точно там, чудесно.
А вие да застанете там? Точно там.
Да приемем, че този телбод е "Хермес"
и вие сте... Извинете, как се казвате?
Теди. Аз съм директорът на НАСА.
Теди, вие сте Земята.
Сега "Хермес" се движи към вас и започва дългият месец на забавяне.
Вместо това предлагам...
да започне незабавно да ускорява. Така ще спечелим скорост.
Ако сме достатъчно близо,
гравитацията ще коригира курса. Междувременно...
Ще вземем провизиите от сондата. - "Тайянг Шен".
Имаме всички нужни провизии и сега ускоряваме към Марс.
Ти си Марс. Прекалено сме бързи, за да влезем в орбита, но ще прелетим.
Каква полза, ако не може да го вземем?
Уотни може да ги прихване, използвайки МИА.
Сега се прибираме вкъщи.
Направих изчисления. Ще стане.
Рич, излез. - Добре.
Прав ли е? Брус, какво мислиш?
Щом Винсънт смята, че е възможно.
Трябва ли да използваме "Тайян Шен"?
Какво пропускам? Кое е важното? - Вариантите са ни два.
Да пратим храна да изкара до "Арес 4" или да пратим "Хермес" да го вземе.
За двете е нужен "Тайянг Шен". Трябва да решим.
Ще искаме от екипажа на "Хермес" да удължат мисията си с 533 дни?
Няма да се двоумят и за секунда.
Може ли "Хермес" да работи 533 дни след края на мисията?
Проектиран е да обслужи 5-те мисии на "Арес". В средата на живота си е.
Но ако нещо се обърка... - Ще изгубим екипажа.
Имаме голям шанс да убием един или малък да убием шест човека.
Как да вземем решение? - Не е нужно да го правим.
Той ще реши. - Да, глупости!
Командир Люис трябва да реши.
Все още можем да върне петима астронавти живи.
Няма да рискувам животите им.
Оставете ги те да решат. - Мич, минаваме на първия вариант.
Ти си шибан страхливец!
Йохансен? - Да.
Знам, че си в почивка. Но ще ми отделиш ли малко време?
Къде си? - В гимнастическия салон.
Какво става? - Получих имейл от жена си.
Отнася се за децата ни. Компютърът ми не отваря файла.
Добре, да погледнем.
Да видим...
Не е "JPEG".
Това е текстов файл с кодировка ASCII.
Не знам какво гледаме. - Маневра на Рич Пърнел
Това говори ли ти нещо? - Маневра на Рич Пърнел.
Това е промяна в курса на "Хермес".
Господи!
Достигане на Земята след 211 дни.
Ще стане ли? - Проверих числата, ще стане.
Това е поразителен курс. - И защо е секретно?
Защото е против решението на НАСА.
Ако извършим маневрата, ще изпратят сондата или ще умрем.
Имаме възможност да ги принудим. - Ще го направим ли?
Ако зависи от мен, да го направим. - Не зависи ли от теб?
Не и този път. Това е изрично отхвърлено от НАСА.
Обсъждаме бунт, а това е нещо сериозно.
Или го правим заедно, или не правим нищо.
И помислете за последствията.
Ако нещо се обърка при скачването, ще умрем.
Обърка ли се нещо при коригиране на курса, ще умрем.
Изпълним ли всичко, ще удължим мисията с 533 дни.
Още 533 дни преди да видим отново семействата си.
533 дни неплануван космически полет
и всичко може да се обърка. Ако нещо откаже, ще умрем.
Съгласен съм. - Не бързай, каубой.
Аз и ти сме военни. Ще ни изправят на военен съд.
А останалите? Гарантирам ви, че никога няма да припарите вече в космоса.
Ако го правим, как ще стане? - Ще вкарам курса за изпълнение.
Не е толкова просто. Ще поемат контрола над "Хермес".
Можеш ли да го изключиш? - "Хермес" има 4 дублиращи компютъра,
свързани към 3 системи за свръзка. Не може да ги изключим,
ще изгубим телеметрия и навигация. Не трябва да изключваме компютрите.
Ще изключим дистанционното управление, което е част от операционната система.
Само ще хакна кода... - Просто казано?
Мога да го направя. - Страхотно.
Трябва да сме единодушни.
Ако го направим, ще бъдем повече от 900 дни в космоса.
Това е повече от достатъчно за един живот.
Да. - Гласувам "за".
Да приберем Марк.
Йохансен? - Да.
Непланирано съобщение от "Хермес". - Разбрано, прочетете го.
"Хюстън, уведомяваме ви, че Рич Пърнел е гений."
Какво? - Контрол, Навигация,
"Хермес" изменя курса. - КапКом, "Хермес" има относ.
Отрицателно, не е относ, а коригиране на курса.
Може ли да е отказ на приборите? - Отрицателно, контрол.
Колко могат да останат с този курс, докато стане необратимо?
Работим по въпроса. - Кой е Рич Пърнел?
Не знам. - Открийте кой е Рич Пърнел.
Ани ще отиде тази сутрин да информира за решението на НАСА
да пренасочи "Хермес" към Марс.
Много мъдро. Предвид обстоятелствата.
Този, който им е дал маньовъра, не е издал информация.
Решението беше на екипажа.
Може би си ги убил, Мич. На една и съща страна сме.
Когато нещо се обърка, светът забравя защо летим.
Опивам се да ни държа във въздуха. Това е по-голямо от един човек.
Не, не е.
Когато всичко приключи, очаквам оставката ти.
Разбирам. - Върни астронавтите ни вкъщи.
Ден 219
Всички мисии на "Арес" изискват тригодишни снабдителни мисии.
НАСА реши много отдавна да праща неща предварително, не да ги носим с нас.
Поради тази причина МИА на "Арес 4" е вече в кратера Скиапарели и чака.
Планът е да използвам МИА за излизане на орбита,
точно когато "Хермес" минава
и се предполага да ме уловят
насред космоса.
Разполагам с 200 дни да измисля как да взема всичко, което ме държи жив.
Оксигенератора, водния рециклатор, атмосферния регулатор.
Да ги отнеса с мен. За щастие имам най-големите умове на Земята,
всичката мозъчна сила на планетата, да ми помагат в това усилие.
Досега ми казаха: "Пробий няколко дупки в покрива на марсохода
и го удряй с камък."
Дано се получи.
Сбогом, Марс
533 повече? И си се съгласил?
Той би направил същото за мен, знаеш го.
Кажете "зеле". - Зеле.
Той не каза. - Каза ли?
Здравей, скъпа. Купих ти нещо.
Открих го на битака. Оригинална плоча.
Не.
Без драскотина. - Харесва ми.
Уважавам протоколите ви, но не го правим така от "Аполо 9".
Той разбра ли ме?
7 месеца по-късно...
Ден 461
Мисля си за законите на Марс.
Международният договор гласи, че никой не претендира за нещо извън Земята.
Но според друг закон, ако не си в ничия страна, важи морското право.
Тоест Марс е в международни води.
НАСА е невоенна организация. Тя притежава базата.
Но тръгна ли, ще съм международни води.
Ще се възползвам от закона. Ще отида в кратера Скиапарели
и ще си присвоя МИА на "Арес 4". Няма да ми разрешават или забранят,
докато не съм на борда на "Арес 4".
Тоест ще се кача на средство в международни води без разрешение.
Което по дефиниция ме прави пират.
Марк Уотни, космически пират.
Космически пират.
Където и да отида, съм първият.
Странно чувство.
Изляза ли от марсохода, съм първият слязъл там.
Изкача ли височината, съм първият, който го прави.
4.5 милиарда години никой не е стъпвал тук.
И сега аз го правя.
Аз съм първият човек, който е сам на цяла планета.
Как върви?
Засега добре. Движи се по график.
Кара по 4 часа преди обед.
Слага слънчевите панели, чака 13 часа да се заредят,
междувременно спи, тогава тръгва отново.
Как е той?
Помоли да го наричаме капитан Русата брада.
Технически на Марс важи морското... - Знам, вече ни обясни.
Къде е той? - Там.
Там. - Добре.
Ден 494
Ден 517
Добре, предупреждавам ви, че няма да ви хареса.
Така ли? - Проблем е скоростта при прехващане.
"Хермес" не може да влезе в орбитата на Марс.
Иначе няма да имат гориво да се върнат.
МИА беше проектиран да заема само ниска орбита.
За да може Марк да се освободи от гравитацията
и да прехване "Хермес"... - Трябва да се движи бързо.
Тоест трябва да олекотим МИА. 5000 кг по-лек.
Можеш да го направиш, нали? - Ще махнем някои неща.
Предвидени са 500 кг за почва и проби. Те отпадат.
И ще има само един пътник вместо шест.
С оборудване падат още 500 кг? Без животоподдържащата система.
Марк ще е със скафандър. - Чакай. Ако е със скафандър,
как ще управлява МИА? - Няма да го управлява.
Мартинес ще пилотира МИА от "Хермес".
Никога не сме пилотирали кораб дистанционно.
Но съм развълнуван от отварящите се възможности.
Тогава може да махнем контрол панела и системите за свръзка.
Искаш дистанционно управление без резервна радио връзка?
Дори не е стигнал до лошата част. - Да продължим към нея тогава.
Трябва да махнем носовия шлюз, прозорците и 19-ти панел от корпуса.
Искаш да махнеш носа на кораба? - Да. Тази част тежи 400 кг.
Искаш да пратиш човек в космоса без носова част на кораба?
Ще го покрием с платнище от базата.
Корпусът има за цел да задържи въздуха.
Атмосферата на Марс е рядка, че почти не оказва съпротивление.
Преди корабът да ускори и въздухът да укаже съпротивление,
ще е в безвъздушното пространство. - Ще пратиш човек горе под платнище?
Да продължа ли? - Не.
Бъзикате ли се с мен, мамка му?
Той искаше да каже:
"Бъзикате ли се с мен?" Нали?
Или "Бъзикате ли се с мен?"
Може би второто. - Наистина?
Може да е първото. "Бъзикате ли се с мен?"
Да, може да е първото.
Ден 538
Кратерът Скиапарели Място за приземяване на "Арес 4"
Знам какво правят.
Знам точно какво правят.
Повтарят: "Движи се по-бързо от всеки в историята на пътуването в космоса.
Хубаво нещо е." Сякаш се опитват да ме разсеят от безумния си план.
Ще се движа по-бързо от другите, защото ще ме изстреляте в кабриолет.
Лошото е, че няма да мога да управлявам това нещо.
Между другото, физиците, когато описвате нещо като ускорение,
не използвайте думата "бързо".
Правите го само с надеждата, че няма да имам възражения,
защото е лудост.
Защото ми харесва как звучи:
"Най-бързият в историята на пътуването в космоса."
Наистина ми харесва как звучи.
Даже много.
Няма да им го кажа.
Добре.
Да го направим.
Хайде!
Бек, Вогъл, искам ви на шлюз 2 с отворена врата,
преди изстрелването на Уотни.
Мартинес управлява МИА, Йохансен ще следи системите.
След като го прехванем, Бек ще доведе Уотни.
Готова съм. Какъв ви е планът?
Свързахме кабелите. Излязоха 214 м. Аз ще съм с реактивната раница.
Ще трябва да е лесно. - С каква скорост можеш да го хванеш?
Мога да хвана модула при 5 м/с. 10 е като да скочиш на движещ се влак.
При повече, ще го изпусна. - Ще имаме запас от време.
Изстрелването ще отнеме 12 минути. Ще сме на 52 минути преди прихващане.
След като двигателят на Марк изключи, ще знаем точката и скоростта.
Вогъл, ще осигуряваш Бек. Ако всичко е наред, ще ги издърпаш.
Обърка ли се нещо, тръгваш след него.
Да вървим да си приберем момчето.
Ден 561
Сбогом, Марс
Моля, погрижете се за този марсоход. Той ми спаси живота. Уотни.
Пред Космически център "Джонсън" царят напрежение и тревожност.
Както виждате, мнозина са се събрали тук,
за да видят дали спасяването на Марк Уотни ще е успешно.
НАСА извърши контакт с него.
Помнете, че предаваме на живо.
Ще се опитаме да ви държим в течение за случващото се.
Ще чуем как НАСА осъществява контакт с Марк Уотни.
Нека чуем.
Ако нещо се обърка, ще може ли да направим нещо?
Не. Случва се на 12 светлинни минути.
Ще отнеме 24 минути, за да отговорят на един въпрос.
Изстрелването ще отнеме 12 минути.
Ще се оправят сами.
Щаб на КНКА, Пекин
Площад "Трафалгар", Лондон - ...времето, което е на Марс.
Поканихме психолог, за да дискутираме...
Налягане на горивото - зелено. Синхронизация на двигателя - отлична.
Комуникация на шест. Готовност за предстартова проверка, командире.
Контрол, тук е "Хермес". Продължаваме по план.
Две минути и десет секунди до изстрелване.
Две минути. Как си там долу?
Добре. Нетърпелив съм да дойда при вас.
Благодаря, че се връщате за мен.
Претоварването ще е сериозно. Нормално е да припаднеш.
Сега си в ръцете на Мартинес. - Кажи му да направи салта.
Разбрано. Контрол. - Готов.
Дистанционно управление. - Готов.
Абордаж. - Готов.
Резервен абордаж. - Готов.
Пилот. - Готов.
Продължаваме. Контрол, готови за изстрелване.
След 10, 9... - Запуск на основния двигател.
8, 7...
Освобождаване задържащите клапи. Откачане след 5 секунди.
До скоро виждане, командире.
4, 3, 2, 1.
Скорост 741 м/с.
Височина 1350 метра. - Много е ниско.
Не ми стига мощност.
Уотни, чуваш ли?
Отделянето на бустера завърши. - Скорост 850, височина 1843.
Под зададената височина е. - Колко точно?
Проверявам... - Уотни.
Чуваш ли? - Трябва да е в безсъзнание.
Изпита 12 G. Дай му няколко минути. - Разбрано.
Изключване след 3, 2, 1.
Изключен.
Минавам на автоматично управление. Изключването потвърдено.
Запасът от гориво изчерпан.
Уотни, чуваш ли?
Изглежда има проблем с предаването.
Получих информацията. Скоростта на прехващане ще е 11 м/с.
Ще се справя. - Разстоянието ще е...
68 км. - 68 км?
68 км ли каза?
Хайде, да решим проблема.
Йохансен, време до прехващане? - 39 минути и 12 секунди.
Мартинес, можеш ли да насочиш тягата в същата посока?
Зависи колко запас от гориво ще искаш да остане за маневри към Земята.
Колко ти трябва? - Мога да го направя с 20%.
Ако използваме 75.5% от горивото за маневри,
ще сведем разстоянието до нула. - Направи го.
Задръж, разстоянието ще е нула,
но скоростта на прехвата ще е 42 м/с. Прекалено бързо е.
Имаме 39 минути да измислим как да забавим.
Мартинес, запускай. - Разбрано.
МИА до "Хермес". - Уотни?
Добре съм.
Как си? - Гърдите ме болят.
Имам счупени ребра. Вие как сте?
Идваме да те вземем. Появи се усложнение.
Разбрах. Колко е зле?
Съкратихме дистанцията, но има проблем със скоростта.
Колко голям проблем? - 42 м/с.
Мамка му!
Командире, имам идея. - Слушам те, Марк.
Ако намеря нещо остро, мога да пробия дупка в ръкавицата на скафандъра.
Мога да използвам излизащия въздух за тяга и да летя към вас.
Ще е лесно за контрол, защото ще ми е в ръката.
Не можеш да насочиш вектора на тягата към точката на прехвата.
Да, това е добър довод.
Но обмислете следното...
Ще летя като Железния човек.
Командире, нека съм Железният човек.
Загуба на свръзка. - Загуба на свръзка, изчакване.
Може би не е толкова лоша идея. - Най-лошата е.
Той каза: "Ще използвам атмосферата като тяга."
Какво ще стане, ако отворим шлюза? - Искаш да отворим шлюза?
Това ще ни забави. - Но ще взриви носа на кораба.
Всичкият въздух ще излезе и ще умрем.
Ще херметизираме мостика и реакторния отсек.
Вогъл? - Слушам ви, командире.
Искам да влезеш вътре и да направиш бомба.
Ще повторите ли? - Ти си химик.
Можеш ли да направиш бомба с подръчни средства?
Вероятно...
Длъжен съм да кажа, че експлозия на космически кораб е ужасна идея.
Чакайте, ще правите бомба без мен?
Разбрах. Можеш ли?
Да.
Хюстън, информираме ви, че ще взривим носа, за да получим обратна тяга.
Бек, остани в скафандъра. Пресрещни Йоханес при шлюз 1.
Постави бомбата на вътрешната врата. Върни се през шлюз 2 на покрива.
Разбрано, тръгвам.
Вътре съм, командире. - Разбрано.
Вогъл, къде си? - В кухнята.
Командире, не мога да ти го позволя.
Готов съм да срежа скафандъра. - Категорично не.
Стана така, че съм егоист. Искам всичките лаври за мен.
Само за мен. - Трябва да го оставя на Марс.
Захар? - Да.
Ще го държиш ли? Течен кислород.
И почистващ препарат. Съдържа амоняк.
Това е пет пъти по-силно от пръчка динамит.
Как ще я активираме? - Свържи я към някой светлинен панел.
Внимателно.
Отворете шлюз А1.
Отивам към Бек.
Надявам се идеята да е добра. - Добра е.
Отварям шлюз А1.
Здравей.
Държиш ли?
Гледай да не си тук, когато гръмне.
Внимавай там навън. В космоса.
Не казвай на никого, че съм те целунала.
Бомбата е поставена.
Напускам шлюз А1.
Дори при идеална експлозия, ще се промени ъгълът.
Дистанция на прехвата? Йохансен?
Приблизително 260 метра. - Много е далеч.
Командире? - Мартинес, затвори вратата.
Отвори Д3. Остави я отворена.
Отвори Б2.
Йохансен, време до експлозията? - 15 секунди.
Ще бъдем на косъм.
Командире? - Много е далеч. Аз ще отида.
Мога да го направя. - Без дебати.
Няма да подложа на риск друг от екипажа. Бек се върна,
Йохансен ще активира бомбата. - 10 секунди.
Дръжте се. - 5, 4, 3...
Готови за забавяне. - 2, 1.
Активиране на панел 41.
Мостикът е невредим. - Какви са щетите?
После ще ги обсъждаме. Каква е относителната скорост?
12 м/с. - Разбрано.
Закачи ме.
Готово.
Виждам МИА.
Разстояние? - Проверявам.
312 метра. - 312 ли каза?
Страхотно. Оставям ви, връщайте се.
Не мога да те стигна, Марк. Много е далеч. Няма да успея.
Бек, откачи ме, тръгвам след него. - Командире, аз ще го направя.
Марк, докладвай. - Идвам, командире.
По дяволите!
Относителната ми скорост с Марк?
5.2 м/с. - Разбрано, коригирам курса.
3.1 м/с.
Разстояние до целта 24 метра.
11 метра.
6 метра.
Дръж се, Марк.
Хванах те.
- Браво, Железни човеко.
Бек, издърпай ни.
Радвам се да те видя.
Имаш ужасен вкус за музиката.
Хюстън, тук е "Хермес". Взехме го.
Уотни е спасен.
Хващане в космоса на Марк Уотни.
След много време те направиха това, което много мислеха за невъзможно.
Резултат от мисията - Марк Уотни е успешно спасен.
Бек, дръж го.
Здравей, красавецо. - Бек, затвори преградата.
Здравей, народе.
Хюстън, шестият от екипажа е на борда.
Това е велик момент за нацията, света
и без съмнение за международното космическо пътуване.
Имаш добра миризма. - Не съм се къпал от година и нещо.
Не ме карайте да се смея, имам счупени ребра.
Здравей, мъник.
Добро утро, сър. - За мен е чест.
Сър! - Добро утро, сър!
Ден 1
Добре дошли в Международната програма за космонавти.
Внимавайте, защото това може да ви спаси.
Повярвайте ми, знам за какво говоря.
С радост бих обяснил кое и как.
Да, оцелях на пустинна планета, използвайки изпражненията си.
По-зле е, отколкото звучи, но да не говорим вече за това.
Другият често задаван въпрос е:
Когато бях сам там, мислел ли съм, че ще умра?
Да, напълно.
Трябва да знаете, че това може да се случи и с вас.
Това е космос. Той е недружелюбен.
В някакъв момент всичко може да се обърка.
И ще си кажете: "Край. Ето как ще умра."
Можете да го приемете или да се задействате.
Това е всичко. Едва започвате.
Правите изчисления, решавате един проблем.
После решавате следващия. И следващия.
Ако решите достатъчно проблеми, ще се приберете у дома.
Въпроси?
Предстартови проверки завършиха и започваме процедури по изстрелване.
"Арес 5" ще се скачите с "Хермес" 48 минути след излитането.
После ви предстои 414 дни космическо пътуване.
Целите след предишната мисия се промениха за програмата "Арес 5" .
Какво очаквате да постигнете този път? - Досега целите бяха едни и същи.
Този път се надяваме да върнем космонавтите по едно и също време.
Контрол, Навигация, проверката завършена.
Тук е Полетен. Готови сме за изстрелване.
Финалната проверка завърши.
Всичко е свободно за изстрелването на "Арес 5".
20 секунди.
Започва отброяване. 10, 9,
запуск на основния двигател, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1 и излитане.
"Арес 5" започна нова глава в американското проучване на космоса.
Налягането изглежда добре.
Добър изстрел.
5 години след спасяването на Марк Уотни,
"Арес 5" е на път за Марс.
Превод и субтитри: Владислав Владев & parler
<<< УНАКС ТИЙМ < 2015 > UNACS TEAM >>>