ФРЕНСКАТА РИВИЕРА 1995.
Ей момче. Не паркирай. Имаме бизнес тук.
Ние също.
Хайде по местата си.
Хей ти, ела.
Искам да кажеш на всички,
че проституцията на ривиерата ми принадлежи.
Кой си ти?
Карасов.
Сега се махай.
Ана. Усмихни се.
Усмихни се.
Точно така.
Искаш ли да работиш за мен? - Разбира се.
Браво сладур.
Хайде момичета. На работа.
Късмет мръсници.
Забавлявай се Ана.
Да тръгваме.
15 години по-късно.
Ана. - Да.
Аз съм. Всичко е в сила. Ще се срещнем тази вечер.
Всичко е готово. - Добре.
Ана - Да.
Наистина ли искаш това?
Не е късно да го отменим.
Няма да спра докато не го направя.
Добре. Действаме по план. Обичам те. - Аз също.
Днес техниката е напреднала, нали?
Когато си мислиш, че има нещо невъзможно,
веднага го изобретяват.
Даже скоро ще започнат и сами да возят.
Мислите ли, че такива като мен ще останат без работа?
Винаги ще бъдем използвани.
Хвърли ни ключовете пич.
Колата не се пали с ключове.
Пали се от отпечатъците на пръстите, и то само ако моите ръце са на волана.
Млъквай класен умнико. Ще се наложи да те убия.
Давай ключовете и се измитай. - Моля?
Хей.
Ето какво ще направим. - Слагай си ръцете на волана
и да тръгваме. - Плана ти е лош.
Влизай в колата!
Мога да закъснея.
А мразя да го правя.
Казах ти, че планът е лош.
Закъсня. - С 38 секунди.
Няма значение с колко.
Важното е, че закъсня.
Е...
Какво? Как мина? - Ти не задаваш въпроси.
Не задавам, когато съм на работа татко.
А това е услуга.
Всичко е наред.
Колко ще получиш? - 791.
791000?
Това е повече от добре. - Просто 791.
Това ще ми е пенсията, 791 евро на месец.
Е...
След толкова дълго време.
Винаги заработвах добре, но нямах време да харча.
Сега имам време, а нямам пари.
Ако питаш мен, системата не е наред.
Канадско ли е? - Добро е за теб.
Ще ти кажа, когато го пробвам. - Трябва да си купиш собствена кола.
Имам. - Струва си да я покараш.
Наслаждаваме се на времето заедно. - Избягвам трафика в живота.
Разбира се.
Исках да съм близо до теб. - Англия е близо.
Там е погребана майка ти. Сега целия остров е като гробище.
Не драматизирай моля те. - Обещай ми, че няма да ме закопаеш.
Майка ти беше католичка.
Но мен просто ме хвърли в камината и ме кремирай.
Ще вдигнеш ли? - По време на шофиране не говоря.
Здравей Джина, аз съм.
Чакаме те, обади се.
Тя ще дойде.
Представяш ли си?
Отблагодаряват ни се с чакане, за това че им плащаме.
Негоднички. Не е добре. А ако бях клиент?
Тогава нямаше да закъснява. А за мен, който им дава пари
и плащам медицинската застраховка...
Закъсняват.
Това е тя. - Няма да е зле.
Здравей малката. Извинявай. - Извинете. Безпокоихме се.
В тоя град има задръствания, и телефона ми не е наред.
Като видя Карасов ще му кажа, да те вземе за шофьор.
Е, какво...
Щом всички са тук, да започваме партито.
Напълно съгласна съм.
Коя е тя? - Не знам, някаква самотница.
Умряла от предозиране. - Имаш ли синджирче?
Да. Продължавай. - Добре.
Готово ли е? - Да.
Една за всички, всички за една.
Да вървим.
И какъв ти е планът?
План за какво? - За бъдещето.
Ти винаги имаш някакъв план.
Исках да бъде изненада, но щом попита.
Мисля да купя това.
Отлична лодка. А и пенсия получи.
Хвърлих и око. - Ще скучаеш за пътешествията.
Ти си се разхождал навсякъде по твое време.
Германия през 80-те, Колумбия 90-те.
Близкия Изток. - Международни марки.
Топ търговски представител.
Аз знам, да.
30 години представител на компания, продаваща вода.
И винаги на най-опасните места, през повратните точки в историята.
Обединението на Германия. Меделинския картел.
И талибан. Не забравяй талибан.
А какво ще кажеш за Фалуджа. Това не е много добро място.
Добре татко.
Синко, мисля че нямаш право, да ме учиш какво да правя.
Какво имаш предвид? - Нищо. Сигурно твоите клиенти,
са кинозвезди и магнати, нали?
Не съм ги питал, не ми казват. Може би трябва.
Виж, анонимната дама се обажда отново.
А откъде реши, че е дама?
Просто догадки.
Ало. - Превозвача ли е?
Зависи кой пита? - Възможно е да е наемател.
Не правя бизнес по телефона.
Тогава утре в 2 на обяд. В бара на хотел Меджик.
Как да те позная? - Ще бъда сама.
По мое време, за да пиеш кафе, трябваше да свариш вода
и да го прецедиш. А сега трябва докторска степен.
Всъщност ти я имаш.
Това е сокоизстисквачка.
Този дом има нужда от жена.
Хей.
Отдавна ли работим заедно? - 12 години.
15. - 15 години.
А ти все още ми нямаш доверие.
Доверявам ти се. Но с момичетата не обичам да бързам.
Добре, не бързай.
Юри. Наистина ли живееш в самолета?
Да. Няма гости, няма данъци. Свободен като птица.
Да. Секунда. Аркади. - Не сега.
Може би нещо се е случило.
Да.
Казват повреда в електричеството. Жена му го е разпознала.
Тогава какво правя аз тук? - Той ти беше счетоводител.
Аз имам много хора. Всички ли викате да гледат тялото?
Не те извиках заради него.
Исках да видиш нея.
Кой е това? - Мислех, че ти ще ми кажеш.
Прилича на една от твоите.
Не разбирам за какво говориш.
Синджирче с разбито сърце г-н Карасов.
Даже момчетата от отдела ми, са си поръчвали от твоите танцьорки...
Или там както ги наричате.
Аз съм бизнесмен инспекторе.
За мен работят много хора.
И не мога да плащам за постъпките им.
Разбира се. Но сътрудницата ти, искаше да убие твоя счетоводител.
Каза повреда в електричеството.
Така заявиха в хотела. Но не знаеха,
че има 9 мм куршум в главата. - Застреляли са я?
От упор. И този дето го е направил, е направил пожар, за да скрие следите.
И ти си мислиш, че съм свързан?
Ще бъда откровен с теб.
Никой не те обвинява в нищо.
Добре.
Защото иначе ще ти трябват повече хора.
Мислиш ли, че африканците от 95-та искат да се върнат в играта?
Много са умни за това. - Тогава кой?
Не знам, но когато изясня, ще съжаляват, че са се родили.
Позвъня ми.
Откъде реши, че съм аз?
Ти си сама.
И тази дама е сама. - Тя е с кучето.
Кучкарите не казват, че са сами.
Е, какво. Благодаря, че реши да се срещнеш с мен.
Аз съм... - Без имена.
Първо правило, ако в съда питат кой, ще ми се наложи да лъжа.
Така е по-добре за теб и за мен.
Чух, че си такъв. - От кой?
От този дето си работил с него, и не му знаеш името.
Бързо се учиш.
Имаш ли още правила? - Не променяме условията на сделката.
Ако тя се промени изчезвам. - Сделката е за един пасажер,
взимаш го и го сваляш. - Уискито ви сър.
Багаж има ли? - Да.
Колко килограма? 104 кг.
Проблем ли е? Казаха ми, че превозваш всичко.
Искам да знам какъв е товарът. Това е третото правило.
За да не се наложи да лъжеш в съда?
Кога трябва да се пренесе? - Днес, в 5 часа.
Банка Монако в Монте Карло. - Това е след 3 часа.
Искаш да подремнеш ли?
Чакам минута, после тръгвам.
Добре.
А предния наемател каза ли ти за...
Хонорара?
Половината сега, другото после. Умея да следвам правилата.
Добре.
Ако мине гладко, ще работим и за в бъдеще.
Мисля, че не трябва да гадаем.
Аз съм. Той тръгна. Започвайте.
Проблем? - Не, но това е скъпо вино от 2005 г.
Да, аз знам. - Струва 900 евро.
Наистина ли?
900... 900 евро?
Мога да ти покажа по-достъпни вина, на половина по-евтини.
Другия път.
Франк. Искаш ли нещо?
Не, благодаря Макс.
Здрасти синко. - Татко не мога да вечерям с теб.
Имам нещо да свърша. - Жалко, купих добра бутилка вино.
Извини ме.
Значи трябва да я споделя с някой друг.
Добра идея татко. - Не синко, идеята е перфектна.
Мога ли да ти помогна? - Благодаря.
Ще подържиш ли? Разбира се.
Скъп вкус.
Красива коса.
Винаги съм искала да съм блондинка.
Багажа къде е? Скоро ще пристигне.
10 секунди.
Пет.
Една секунда.
Да тръгваме. - Какво е това?
Кое? - Какво става?
Нали не задаваш въпроси? - Когато има сделка
условията не се променят. - Чух. Това ми е багажа.
Джина е 49 кг. Цияо е 55. Общо 104. - Трябва да вървим.
Не. Отменям сделката. - Да тръгваме.
Веднага излизайте.
Никой няма да излиза глупако. Сега карай.
Мислиш ли, че за пръв път ми опират пистолет?
Не мисля. Но днес за пръв път ще го използват.
Това шега ли е?
Ана, идва ченге. Нямаме време да го обсъждаме.
Хайде, покажи му вече. - Какво да ми покаже?
Не прави добро и няма да получиш зло.
Не пропускай спирката.
Полиция, документите моля.
Как ще постъпиш Франк?
Господине спусни стъклото.
Сложете коланите.
Обади се на татко, искам да говоря с него.
Като свършиш работа тогава.
Трябва да ги отстраниш Франк. - Опитвам се.
Защо е този маскарад? - Отново питаш. А правилата?
Спазвам ги, но когато са отвлекли баща ми, аз задавам въпроси.
Наистина си много добър Франк. - Благодаря.
До всички постове с код 3. Черното Ауди влиза в тунела.
Разбрах те.
Аз ще ви откарам, но ако с баща ми се случи нещо...
Концентрирай се и всичко ще е наред.
Какво е това? - Имаме компания.
Внимателно.
Шегуваш ли се? - Не съм по шегите.
Да вървим. - Къде тръгна?
Трябва да сменим колата. Хайде.
Да тръгваме.
Оставихме колата с уликите. - Не съвсем.
Честно казано това е странно.
Много банки са били ограбвани,
но никога по този начин.
Сега ще ви покажа.
Виждате ли тази жена? Каза, че е Елена Тургина.
Жена на Станислав Тургин. В нея бяха паспорта му,
ключовете от депозитите му и чековете.
Това не е Елена Тургина.
Дори когато не знаех, аз отказах да я пусна.
Само г-н Тургин може да мине, но...
както виждате ме принудиха.
Момичетата ми взеха ключовете, и успяха да отворят сейфа.
Не можах да ги спра. - Кой беше на пост от охраната?
Изглеждат еднакво. Не могат да се различат.
И още нещо.
Шофьора им.
Той забра едното момиче, и почака минута да дойдат другите.
Колата я намериха. По-точно това, което остана от нея.
Но те избягаха. - Не се и съмнявам.
Извинете. Да.
Сега идвам.
Инспектора ме вика. Ако изчакате скоро ще се върна.
Какво мислиш? - Това или са нашите момичета,
или се опитват да се направят на такива.
Ще се обадя на хората да дойдат да направят проверка.
Да видим дали не е изчезнал някой. - Първо Тургин в хотела, а сега и това.
Не се притеснявай.
Ще разберем кой е и ще си плати.
Пак закъсня, младши.
Младши?
Добре ли си татко?
Прецакван съм два пъти в живота, но
никога от момичета.
Не мърдай.
Колко сте? - Тя е последната.
Естонка е. От Талин.
Последно време се забавлявах там.
Имат много добра водка.
Това е яко.
Ако имах оръжие щеше да го разбереш.
У баща ти имаше.
Чист е.
Това е каквото ти дължим.
Много благодаря.
Развържете го, за да се махаме оттук.
Боя се, че няма да стане. Не сме свършили още с теб.
Разочарован съм. Мислех, че сте естествени блондинки.
Какво искате? - Нова сделка.
Благодаря, ама съм пас. - Ти не чу условията.
Казвай. - Всичко е много просто.
Искаме да навестим някой.
И ти ще проследиш насам и натам да минем без инциденти.
Съмнявам се, че ще ми е изгодна тази сделка.
Твоята изгода е баща ти да остане жив.
Ще го убиете ли? Трябва първо да се справите с мен.
Мислиш ли ни за идиотки Франк?
Ти ме обиждаш.
Франк недей, може да попадне на кожата ти. Токсично е.
Както и дозата, която изпи баща ти.
Болка, повръщане, конвулсии.
И неизбежна смърт накрая. Убива човек за 12 часа.
Аз ще те убия точно сега. И всички вас.
Направи го. Но с нас ще умре и баща ти.
Няма да намериш противоотрова до 12 часа.
А вие имате ли я? - Съгласи се и ще я получиш.
Ако не, той ще умре. - Откъде да знам, че няма да излъжете.
Той ще умре без нея. - Защото нямаш избор.
Намерих всички момичета с това описание.
Всички ли са тук? - Всички, освен четири.
Една от тях е мъртвата от хотела.
А останалите са крадлите. - Какво точно са взели?
Малко пари в брой, бижута и документация.
Доколкото знам, Тургин не е държал много неща там.
Не разполагам с данни за шофьора.
Но ти го познаваш, нали?
Преди време съм чувал за него.
Да. - Извини за безпокойството,
но полицията идва.
Кажи им, че имам среща.
Свържи ме с Имасов и Юри.
И все пак не е лош вариант.
Мислех, че ще ме застрелят. И ще ме изхвърлят някъде да гния.
Щом сме партньори ще ми кажеш ли, за какво е всичко това?
Прави каквото ти се казва. Колкото повече залагаш,
повече печелиш. - Цитираш Александър Дюма.
Ти да не си Д'артанян, а те тримата мускетари.
Чел ли си я?
Обичам други цитати.
"Вие сте мили, но бъдете още по-мили и ме оставете на мира"
Няма да стане. Закопчай ме младши.
Не се тревожи. След 24 часа всичко ще свърши.
А когато разбереш какво сме намислили, няма да съжаляваш.
Спри тук.
Какво ще правим тук? - Ще си поиграем ли на чичо доктор?
Отдавна ли работиш над разбити сърца?
Видях синджирчето. - От 12 години.
Сега се досетих откъде познавам предишния ти наемател.
Карасов. С него се разделихме зле, учуден съм, че ме посъветва.
Не е.
Чувала съм много пъти, че е казвал, че си най-добрия.
Наричан съм най-добрия и най-лошия на света.
Не знам какво да мисля.
Кой анестезиолог е дежурен днес? - Днес е д-р Бене.
Свържете ме с отдел снабдяване.
Аз съм д-р Смит, звъня от името на д-р Бене.
Ще имаме операция на една американка свършва и нерофлурекса в шесто.
Ще изпратя някой. - Няма нужда, идвам при вас.
Доктор Смит? - Здравей.
Нерофлурекс. Разпишете се тук.
Сега ще го донеса. - Чудесно.
Ще ми трябва и печата ви, ето тук. - Разбира се.
Готово.
Да вървим.
Наред ли е всичко? - Още малко водка?
Разбира се.
Акцента ти някакъв южняшки ли е?
Да, може и така да се каже.
По наше време Лангедокскя диалект, можеше да се чуе само от старите хора.
Те харесват всичко окситанско.
Родители ми са от страната на баските. - От Пиренеите.
Знам я много добре. - Откъде знаеш?
Там е развита аерокосмическа промишленост.
Бойни глави, турбодвигатели.
Превозваха се на зъбни части от там към Близкия Изток.
Баските са прекрасен народ.
Обичам пиле по баски. Ти готвиш ли?
Разбира се. А ти?
Разбира се.
Те имат газ. - Ставайте.
Те имат газ. - Хайде.
Говорите ли английски? - Не. Не.
А искате ли да изкарате 1000 евро? - Да. Да.
Да тръгваме. - Да тръгваме.
Коктейла ви. - Чудесно.
Здрасти.
Искаш ли да пийнеш?
В стаята ти ли?
Как са обрали банката, трябва да са имали специалист.
Имали са. Някой от тях. Обади се на нашите.
Докато не изясня какво става, смятай ще опасността е навсякъде.
Ясно ли е? - Добре.
Звънни на пилота и да се махаме.
Ние не може да излетим, твърде късно е.
Искам да излетим веднага, след като ни разрешат.
Да, сър.
Настани се удобно.
Ти се настани удобно.
Събличай се.
Коланите моля.
За да оберете банка, се обличате еднакво,
за да не ви разпознаят. - Питаш ли ме или ми го казваш?
Не разбирам само защо винаги една от вас остава настрани.
Мускетарите са го правили заедно. - Трябва някой да наглежда баща ти.
Не. Мисля, че е друго. Него можеше да го сложите в багажника.
Може той да е по-умен от мускетарите.
Не и ако го мислите за стар.
Махай се, тук не се паркира.
Аз ще сменя балона и ще се срещнем тук.
Да вървим. Да го направим.
Хей ти. Какво правиш?
Донесох нов балон. - Току-що ги сменихме.
С изтекъл срок са. Написано е на етикета. Погледни.
Стана му лошо.
Ще ми да дадете ли ключа?
Аз ще взема отпечатъци. Аз ще си отварям очите.
Помогни ми. Точно така. - Добре.
Всички са упоени. - Добре.
Отлично.
Добре, сега ще вляза. Получи се.
Надявам се кода да сработи. - Сега ще разберем.
Добре, опитай с този.
Започваме.
Прехвърлянето се обработва.
В очакване сме.
Прехвърлянето приключи. - Да. Хайде. Да се махаме.
По дяволите. - Къде се е дянал?
Да. - Неучтиво е да караш дами,
да те чакат на тъмна алея. - Предай им, че вече идвам.
По дяволите.
Можехте просто да ми дадете ключа.
Къде е той? - Не знам.
Какво, да не пие чай там?
Защо толкова дълго?
Наложи се да приспя едни деца.
По дяволите. Изглежда са се събудили.
И са доста капризни.
Бързо в колата.
Чакайте ме тук. Нищо не пипайте.
Какво? - Къде тръгна?
По дяволите. - Ана спри колата.
Каза да не пипаме нищо. - Той ще се оправи. Ще се оправи.
Джина. - Нямам му доверие Ана.
По-добре да спрем колата.
Не. Спри. Не докосвай нищо.
Ана.
Спри колата.
Ана. Спри колата! - Няма да спра.
Аз мога да карам. - Набий спирачки, сега ще се ударим.
Франк побързай!
Дръжте се. - О Боже.
Не. Не. Не.
Гавриш ли се? - Закъсняваме.
Татко не обича да закъснявам.
Какво чакаме. Вече е почти 6 сутринта.
Капитана вече идва г-н Юри.
Ще излетим, когато дадат разрешение.
Боже.
Добро утро. - Добро утро г-н Юри.
Кои си ти? - Вашия пилот, капитан Мартимер.
Замествам капитан Гедън.
Какво, по дяволите, е това?
Колко неловко. Мислех, че ти е казал.
Лошо му е. Хранително натравяне.
Стриди, ако не се лъжа.
Обади се на Гедън.
Здрасти господин Юри. - Казаха ми, че си зле.
Да. Стриди.
Гарантираш ли за пилота дето ще ме вози?
Да, рекомендирам го.
Той е опитен пилот.
Добре. Оправяй се. - Благодаря.
Искам да излетим по-бързо.
Ще направим всичко възможно сър.
Говори капитана. Готови сме за полет.
Добро утро, SR-669. Чакайте разрешение за полет.
Нещо за пиене г-н Юри?
Шампанско или може би сок?
Шампанското ще ми дойде добре. - Сега ще го донеса.
Остави ни. Хайде.
Моля шампанското г-н Юри.
Благодаря. - Желаете ли нещо друго?
Да кажеш на пилота да побърза, а после да ми направиш компания.
Разбира се.
Електронната система е проверена. Демпферите.
Включени са и работят.
Щурвала е наред.
Готови сме за полет капитане. - Отиваме на заход.
Добро утро. Говори капитана.
Излитаме след няколко минути. Моля затегнете коланите.
Най-накрая.
Какво по дяволите?
Ало.
3-1-0-5.
Да.
SR-669, излезте на пистата, и чакайте разрешение за излитане.
Благодаря диспечер. Опа, имаме сигнал за тревога.
Може да е изгорял предпазителя. - Изгорял предпазител?
Ето защо си втори пилот.
SR-669 до кулата, може да ни се наложи...
Всичко е наред. Да се махаме от самолета.
SR-669 вика кулата.
Чувате ли ме SR-669?
Повтарям, чувате ли ме?
От тук.
SR-669, останете на място?
Г-н Юри, добре ли си?
Г-н Юри.
Сър.
Говорих на приятелката ти,
за развитата Аерокосмична промишленост.
Какво? - И за Пиренеите.
Не се притеснявай. Да тръгваме. - Извикай аварийната служба.
Не го казвай. - Как можа да закъснееш.
Какъв боец си ти? - Какво става татко?
Заклещени сме в багажното отделение на самолета. И люка е отворен.
Имаш ли идея как да се измъкнем?
До предния колесник ли сте? - Не, не младши.
До главния товарен люк.
SR-669, спрете. Спрете самолета.
Иди на задната седалка.
Трябва да ми се доверите. Аз ще броя до 5 и вие ще скочите.
Как така да скочим? - Какво? Не! Аз не мога да скоча.
Младши?
Пет - Пет.
Четири. - Четири.
Три - Три.
Две. - Две.
Едно - Едно.
Тук е. Бързо.
Много ли е зле? - Кърви доста.
Махнете кърпата и притиснете раната. - Добре.
Ще се оправи. - Не се получава. Трябва ни доктор.
Не сега. Трябва първо да премахнем опашката.
Кулата вика SR-669. След малко ще се разбиете.
SR-669, чувате ли? Повтарям ще се разбиете.
Изключете двигателя веднага.
Дръпнете аварийната спирачка намира се от дясната страна.
Да, да, виждам.
Има конвулсии. Какво да правим?
Дръжте се.
Виждаш ли сградата младши? - Да.
Когато самолетите се движат, сградите по принцип стоят.
Ние не разчитаме на това. - Не. Не. Не.
Струва ми се, че разбрах. - И какво?
Не ми харесва. - Не. Не.
Какво по дяволите?
Идентифицирахме колата, Движи се във фоайето на летището.
Имасов. Аз бях ограбен.
Хайде. Дръж се.
Ти си длъжен да й помогнеш. - Направих каквото трябва.
Аз ви закарах, сега ми дай антидота. - Не ми пука ако умре.
Младши! - Не променям условията на сделката,
казах ти. Моето време срещу противоотровата.
Няма противоотрова.
Моля? - Това е само вода.
В бирата нямаше отрова. Измислихме си го.
Значи няма да умре? - Не и от отрова.
Моля те, донеси вода и превръзки. - Сега.
Куршума е заседнал.
Ако не спрем кръвта, тя ще умре.
И така загубихме много време. - Решихме без доктори.
Няма да я оставим да умре. - Знаехме на какво отиваме.
Никакви доктори, ние ще и помогнем. Дай тая бутилка.
Татко! - Не сега.
Ще се концентрирам.
Ето. Това е вода. - Благодаря любов.
"Любов"? - Това е доста по-просто, така че.
Блестящо.
Намери нещо да й сложим под краката.
Трябва ми още парфюм, пинсети и захар, ако има.
Аз какво да правя?
Вземи тръбата от закачалката, докато аз свърша с това.
А после какво да правя?
Иди из ъглите и събери повече паяжини.
Паяжини? - Просто го направи.
Ето.
Така не се прави операция.
Виждал съм и по-трагични случаи.
Защо не с водка, а с парфюм? - Не говори глупости синко.
Водката трябва да се пие.
Слушай Франк, може да ти се стори, че е упоена,
но тя ще почувства всичко. Така че дръж здраво.
Добре. - Извинявай Мария,
но това е единственият начин.
Извади ли го?
Бързо паяжините.
Защо е нужно това? - Захарта ще дезинфекцира раната.
А паяжината ще съсири кръвта. Не е както в клиника,
но пък няма да умре.
Само трябва да я държим стабилно.
Всичко е наред. Никой няма да умира днес.
Ето виж. Същите момичета с различни костюми.
Как е станало?
Всичко беше наред, и в един момент се събуждам на пода.
Изглежда е някакъв вид упойка.
Те подмениха балона на колата.
Само едно нещо не разбирам...
Защо им е на твоите момичета да ме ограбят.
Не говори глупости. - Нали те скриха
депозитния сейф от Тургин. - Не си мисли, че съм свързан с това.
А какво да мисля?
Изглежда, че и някой друг работи с тях.
Ти го познаваш, ако не греша.
Това е Юри. Да. - Ти ли изпрати при мен
едно от момичетата? - Разбира се, че не.
Тогава кой? За малко да ме убият в самолета.
Юри, аз ще се оправя с това.
Юри също е бил нападнат. Също от разбитите сърца.
Не ти ли се струва странно? - Да ни ограбят момичетата ти,
и приятеля ти от миналото. - Трябват ми 6 часа.
Аз ще ги намеря и ще се справя с тях. Да вървим.
Счупени ли са? - Бил съм и по-зле.
Покажи.
Ще ми мине.
А баща ти как е? - Мисля, че той им е простил.
Не помня кога за последно са спали с мъж,
който лично им е платил. - Мисля, че не им е плащал.
Да не искаш нещо друго? - Да.
Да се отблагодаря това, което направи за нас.
Извинявай, че те излъгах за отровата.
А не искаш ли да се извиниш за отвличането на баща ми?
И за това също.
Не беше добре да го използвам.
И теб също. - Въобще даже.
Сделката ни приключи.
Да.
Да ти кажа ли как ще продължим.
Мисля, че се досещам.
Говоря ти за бъдещето.
Разкажи ми за бъдещето.
Трябва да свърша това, което започнах.
Как се забърка във всичко това?
Аз съм родом от едно село.
Хората там умираха от пиене и наркотици.
Бях на 12 години...
Един ден се върнах от фабриката дето работех...
И мама ме запозна с човек в хубав костюм.
С Карасов.
Каза ми, че мога да замина и да работя за него.
Той щеше да ме храни и облича.
Да ме запознава с мъже.
И да ми дава пари.
А мама ми каза, че всичко ще е наред.
Да, каза ми заминавай.
И аз заминах.
След година разбрах, че ме е продала на него.
Само за 500 долара.
Боже, Ана. - А аз си мислех, че струвам поне 600.
Трябва да спреш Ана.
Иди на друго място.
Тогава всичко ще се окаже, че е било напразно.
Не мога да простя това.
Знаеш ли какво усещането, да се чувстваш като боклук.
Той ще те убие.
Без да се замисля.
Както някога беше казал един мускетар.
Не съм вкопчен толкова много в живота, за да се страхувам от смъртта.
Татко. Време е да тръгваме.
Вече?
Извинете ме дами.
Те ще идат на още една мисия. - Да искаш да убиеш
шефа на руската мафия, е самоубийство.
Колко трябва да ти е писнало, за да се решиш на такова нещо.
Виждал съм ужасни неща.
Но когато те продават като секс робиня,
започваш да мислиш, че смъртта е единственият ти изход.
Но въпросът е ти какво ще правиш с това.
Аз ли? - Тук вече няма никой.
Не съм длъжен да правя нещо.
Ще те закарам. Ще измия колата.
И ще ида за малко в Париж. Докато поутихнат нещата.
Не съм отглеждал такъв син. - Стига татко.
Лъжците и играчите именно така постъпват.
През целия си живот се опитвах да постъпвам правилно.
Да, не бях разузнавач като теб. Но аз моето си го отслужих.
И в крайна сметка какво? Нищо не съм заслужил.
Ти сам го каза.
Трябва да продължаваш да постъпваш правилно.
Изпрати ми картичка от Париж.
Татко - Здрасти Франк.
Не казвай, че не ме позна, не мина много време.
Какво искаш? - Искам да сключим сделка.
Имаш трима човека, които са ми нужни. А при мен има човек,
който на теб е нужен. Кажи здравей на баща си.
Синко не му се подчинявай.
Татко. Дай му телефона.
Той вече си почива, и честно казано той ти даде лош съвет.
Ако нещо се случи с него... - Какво, ще ме убиеш ли?
Стига Франк. Познавам те, ти си добър боец.
И ще постъпиш както постъпват добрите бойци.
Ще изпълняваш заповед, така че ме чуй внимателно.
Ако искаш да видиш баща ти жив, прави каквото ти казвам.
Мръсно копеле.
Не ти се заминава ли? - Нова сделка.
Ти каза, че... Отвлякоха татко.
Чуй ме. В тази каша сме заради вас. Така че искаш или не,
отиваме на яхтата на Карасов. С неговия бележник.
Аз бях един за всички, а сега вие всички за мен.
Имаме ли избор? - Не съвсем.
Ще ти помогнем. - Повече никакви игри.
И никакви глупости.
Къде е Джина? - Замина си.
Върна се при семейството. Не ме лъжете.
Карасов си мисли, че сме само трите, и ще чака само три.
Една от нас винаги стоеше на страна, за да може поне една да се спаси.
Такова ни беше споразумението.
Хайде да върнем баща ти.
Добре дошли отново, момичета.
Много дълго време. - И още толкова.
Разстроен ли си за случилото се? - Да, малко.
Мислех, че си като Джон Уейн. Винаги всичко прощаваш.
Това беше в миналото. Сега съм отмъстителен и злопаметен.
И за какво отмъщаваш? - Колата ти е пробивна
в сравнение, с бойния камион. Сам си си виновен Франк.
Целия ти взвод тръгна на сделки. Заработиха много пари.
Щеше да е по-добре да постъпиш като другите.
Не съм ходил на война заради пари. Бях там, за да се сражавам.
И нямам работа с такива като теб. - Не ми харесваше,
че ръководството на страната ти, се бъркаше в работата на моята страна.
Радвам се, че бях от страната на победителя.
Е... Ще получиш това, което искаш.
Цияо. Ана, Мария.
Радвам се, че също сте тук.
Къде е баща ми? - А бележника?
Къде е баща ми?
Попитах те... - Чух.
Доведи стареца.
Имаш ли план синко?
Какво става? - Ти ми кажи.
Нищо не разбирам. Ти събра всички.
Никой не съм събирал. - Млъкни. Какво става?
Намерих хората дето те нападнаха. - Да, и той е пред мен.
Омръзна ми да ме обвинявате в това, което не съм направил.
Аз ги докарах крадците тук, за да ги убия.
Той лъже. - Ти коя си?
Казвам се Ана. Работя за него. Той ни заповяда да те ограбим.
Парите ти са у него. - Спокойно. Спокойно.
Нека говори.
Няма да отговаряме за него.
Той те ограби. - Ах ти лъжлива кучка.
Нека ти покаже банковата сметка.
Нищо няма да показвам. - От доста време сме приятели.
Покажи я.
Ще видиш, всичко е у него. - Млъкни.
Не разбирам, това ли ти е планът? Младши.
Проверих си сметката сутринта, имам 120 милиона долара.
Ще пусна пистолета. Аля, дай ми таблета.
Ще ти покажа сметката. И ще видиш.
Разумно решение.
Хайде скъпа. Хайде.
ДОбре.
Да.
Благодаря за паролата задник.
Отлично. - 120 милиона.
Както казах.
Дай да видя.
Нагласено е.
Всичко е 120, а?
Как го направи?
Направих го както ми каза.
Ще те смажа. - Не.
Мария.
По дяволите.
Хайде.
Сбогувай се с парите си.
Можеш ли да отвържеш лодката и да я запалиш?
Ще се опитам.
Друг потребител влезе в профила.
Какво?
Младши, какъв ни е планът?
Аз ще ги задържа. Среща на палубата след 2 минути.
Дай ни 4 минути. Добре.
Прикривай ни.
Гавриш ли се, защо нямаш оръжие?
Защото винаги ме критикуваш. - Само по-бързо.
Броя до три и се махате.
Три, две, едно. Напред.
Хайде.
По дяволите.
Отказан достъп.
Сложи тоя пояс.
Какъв си ти бе?
Джина.
Не умирай Джина.
Всичко е наред. Всичко е наред.
Трансфера е завършен.
Не умирай, чуваш ли.
Не умирай.
Съжалявам Франк. Не, не.
Съжалявам. Не умирай.
Бързо. В лодката. Ела с мен. - Да, сър.
Хайде!
Сядай!
Не мърдай.
Франк. - Стой копеле.
Франк!
Тръгвай!
Нее.
Трябваше да се присъединиш към мен, когато имаше шанс Франк.
Не мърдай. - Ти нагласи всичко.
Направи среща на яхтата и намеси баща ми, за да ти помогна
да си свършиш работата. - Не мърдай.
Ще ме убиеш, защото останах само аз.
Последния свидетел.
Няма да спра докато не довърша започнатото.
Ако мислеше да ме убиеш...
Защо тогава ми спаси живота?
Спри.
Моля те спри.
Приятелките ти умряха за теб Ана.
И аз щях да умра за тях.
Надявам се, че това, което получи, си заслужаваше.
Съжалявам.
Ще е добре да заминеш.
Нова сделка?
Нова сделка.
Ще ти кажа още веднъж, но няма да е нищо ново.
Работата ми е да доставям вода.
Пристигам и виждам мъртви тела навсякъде.
И още две момчета, с моторница и джет.
Този ли е? - С моторницата, да.
А втория? - Не знам.
Когато го намерят ще го съдят за убийство.
Не мога да знам това, което не знам. Не съм го виждал.
Така ти изнася, нали?
Предполагам, че свършихме, нали?
Защото щеше да ми повдигнеш обвинение, а сега напразно си губим времето.
Можеш да си вървиш.
Благодаря инспекторе. Ти си много добър.
Довиждане.
12 часа в участъка.
Знаеш ли колко е унизително за мен?
Може да ми го разкажеш на бутилка хубаво вино.
Най-накрая да кажеш нещо умно.
Един месец по-късно.
Превод на сума 75 милиона долара. За Цияо.
Превод на сума 75 милиона долара. За Мария.
Имате превод на сума от 75 милиона долара.
Мамо!
Превод за 10 млн. Франк младши и Франк старши.
Превод: montana73