Превод и субтитри: ico K.
Създаден по действителен случай
(в по-голямата си част)
Здравей, обажда се Гай Картър.
Просто... исках да те чуя...
...и да ти кажа, че беше чудесно да те срещна миналата седмица.
Мисля, че мина много добре...
надявам се, ти също.
НОЩТА НА АМАТЬОРИТЕ
Очаквам с нетърпение скоро да се чуем.
Добре, чао.
Джанет Монтгомъри
Здрасти, отново е Гай Картър. Чудех се дали има някакви новини.
Каза, че ще се чуем най-късно в понеделник...
а днес е петък.
Не искам да ти досаждам, но в общи линии каза, че получавам работата.
Здравей, просто размишлявах,
и ако ти е по-лесно да ми пратиш СМС или имейл, нямам против.
Здравей, обажда се Гай Картър. Отново е Гай Картър.
Обажда се Гай Картър.
Не искам да изгубиш връзка с мен. Номерът ми все още е същият.
Записът е прекъснат поради мълчание.
Добре, сега съм бесен.
Как така не се обаждаш на някого, за когото каза, че е идеален за поста?
И не го наемаш, въпреки че имал най-доброто портфолио, което си виждал?
Заслужавам тази работа.
Предполагам, че не ми се обаждаш, само защото си прекалено зает...
да преживяш огромни чепове.
Там пада обилна закуска с чепове.
Чепомлети и палачинки с чеп. Бъркан чеп. Чеп по Бенедиктски.
Чепове на корем. Искате ли още една мимоза с вашия чеп?
Има шведска маса с чепове, просто грабиш чепове на воля.
Не, няма нужда, имам си достатъчно чеп. Чинията ти е пълна с чепове,
а после и устата ти.
Всъщност толкова е пълна с чепове, че не можеш да вдигнеш телефона и...
Гай. Роб Екман е. Не ти се обадих,
защото жена ми чука съдружника ми. Завзеха компанията и ме уволниха.
О, Боже.
О, това е... Леле! Нямах представа.
Да, много неща не знаеш. Чеп!
Роб? Роб?
Сценарист и режисьор: Лиса Адарио & Джо Сиракюс
Добре ли си, шефе?
От колко време стоиш там? - Достатъчно, за да чуя за чеп-бюфета.
Гай...
сам се подлудяваш.
Как върви креватчето?
Напредвам.
Това да не го сглобяваш няма да я спре да излезе от мен.
Защо ще искам да я спирам?
Въпреки че, няма да бъда...
много разстроен, ако изчака още 8 месеца.
Забавно. Аз си мислех, че ако се появи по-рано,
например преди вторник, здравната ни осигуровка ще я покрие.
Какво трябва да означава това?
Ами, почти както прозвуча. - Чакай? Ти... си сериозна.
Ан? Защо ми го казваш чак сега? - Ти беше толкова стресиран,
не исках да стане по-зле.
Изглеждаше, че ще получиш работата, затова не го споменах.
Но сега го споменавам.
Трябва да ти дадат някакъв гратисен период, нали?
Да. Свършва във вторник.
Предположих, че ще си започнал работа.
Е, ние изпортихме нещата.
Извинявай, "ние"? Тоест "аз"? - Ти напусна работата си.
Защото "ние" забременяхме.
В момента не мога да говоря за това. Ще направя чай.
Ан...
Ето. - Какво е това?
Открих го в "Крейгслист". Единственото що-годе реалистично нещо.
Щяхме да имаме повече варианти, ако бе учил за дентален асистент.
Искаш да бъда доставчик?
Каквото и да е, стига до вторник да платим вноската.
Ще ни осигури още месец, освен ако не искаш пак да взема заем от нашите.
Това е вариант. - Не... Не е, Ан.
Не искам "конфискаторите" да вземат колата ми.
Не съществуват "конфискатори". - Напротив.
Някога виждала ли си конфискатор, без да броим филма с Емилио Естевес?
Няма да споря за съществуването им... защото те са истински.
И с какво пристигат, с репатрак, или с флота от еднорози?
Санди каза, че са взели колата й, и аз вярвам, че е бил конфискатор.
Какво? Те не са... - Може да повърна върху теб.
Няма. - Мъничко.
Защо не отидеш да си легнеш, а аз ще ти донеса нещо? Става ли?
Върви! Легни си, аз ще ти донеса нещо.
Те са истински.
Търсим шофьори! Не е нужен опит.
Заповядай. За коремчето ти.
Извинявай, че се държах детински. - Знам, че си разочарован.
Толкова е тъпо. Вече трябваше да съм "подредил патиците си в редица".
Може би е добре да не са подредени. - Не. Патиците трябва да са в редица.
Някога виждал ли си патици? Те са малко луди.
Обичат да тичат наоколо, да правят глупости.
Не, не... Не е моите патици.
Моите патици са различни от твоите.
Моите не тичат наоколо и не са луди. Те имат цел, план.
Искат да постигнат нещо в живота. И вървят в линия, известна като редица.
Скъпи... Тогава се обади на този номер.
К'во става? - Здравейте...
Обаждам се за обявата ви. - Имаш ли кола?
Да. - Върви ли?
Да.
Да се срещнем в "Дебелия Бургер", Западен Холивуд.
Добре. Имам въпрос...
Може би е малко рано, но има ли бонуси?
Много.
М-Н-О-Г-О, мой човек.
Моя грешка.
Да... Какво е направил?
Да одраска мантинелата, не означава непременно, че е бил друсан.
Не мога да споря. Добре, да.
Ще му кажа: "Повече без боцкане в колата".
Но не се тревожи, имам едно приятелче, което ще те вози.
Около 183 см.
Сериозен, спретнат, като ченге.
Не, не е истински полицай.
Обещавам ти, че няма да те сваля.
Откъде знам? Щото... той е гей.
Абсолютен гей. Истински гей.
Не, той има готино возило. Волво.
Да, да... Не си го изкарвай на мен! Опитвам се да те уредя.
Седни.
Добре, чао.
Ти "0" отрицателна ли си? - Не, аз съм...
Не говоря на теб.
Така. Ти "0" отрицателна ли си? Не говоря на теб. Чакай.
Добре, и аз те обичам. Чао.
Ти ли се обади? - Да, аз съм Гай.
Аз съм Зоули. Честито. Нает си.
Добре... Е, какво ще возя?
Пици? Химическо чистене? Какво? - Момичета. Първата се казва Ники.
Не го споменахте в обявата си. - Всичко е редовно, човече.
Не правиш нищо незаконно, просто караш кола.
Взимаш, оставяш.
Фасулска работа.
Какви са бонусите?
Може да имаш всякакви "бонуси", ако си изиграеш правилно картите.
Чаткаш ли?
Гай, искаш ли работата или какво? - Не, не... Аз... Да... Аз...
Искам я.
Добре тогава. Супер.
Ето къде е тя.
Сега ли? Искаш да започна веднага?
Да, веднага. Ники чака.
А Ники не обича да чака.
Здравей. Аз съм Гай.
Онзи Гай с готиното возило?
Това съм аз.
Наричай ме Ники, Ники Уинтърс.
И следващия път, не закъснявай.
Къде отиваме?
Бел Еър.
Моля, продължете по зададения маршрут.
Искате ли музика? - Спокоен джаз става.
Не бих предположил.
Животът ми е достатъчно напрегнат. Не е нужно и музиката ми да е такава.
Разбираш, че все още закъсняваме. - Да...
Глобиха ме за преминаване на жълто, затова сега просто спирам.
Относно клиента, и преди съм била с него. Той е лекар.
Просто ме придружи до вратата, за да разбере, че ще ме чакаш.
Мислех, че работата се състои само в оставяне и взимане?
"Работата" е да си ми шофьор. Превоз и защита.
Носиш ли оръжие?
Аз? Оръжие? Не, не нося. - Ами карате? Владееш ли карате?
Имам нулеви умения в смъртоносните изкуства.
Аз съм архитект. Знам как да чертая.
Няма значение, тук си нося собствена защита.
Чудесно. Ще те оставя да се оправяш с тази част от операцията.
Ами ти? Как попадна в този бранш?
Не е точно обичайна работа. - Зависи какво е обичайно за теб.
Израснах в Долината. Момичетата там от 18-годишни са в секс индустрията.
Но ти още го правиш. - Защото ме бива.
Не разбирам какво толкова.
Никой не пита дърводелец защо е станал дърводелец.
Добър аргумент.
Здравей, страннико. - Мина твърде много време.
Шофьорът ми. - Страхотна къща.
Пол Уилямс? Пол Уилямс, нали?
Той е пионер в регентския стил в Калифорния.
Велик дизайнер. Проектирал много през 50-те.
Май и къщата е оттогава. Между другото, той е чернокож...
Извинявай. Дали ми пука какво говориш? - Не, не ти пука.
Не трябва ли да отидеш някъде? - Да.
Ще чака в колата. Нали, Гай? - Да, разбира се. Ще бъда в колата.
Ще се видим след час.
ПОЛ УИЛЯМС Бележит архитект
Майната му.
Скъпи? - Познай какво?
Не возя пици.
А какво? - Проститутки.
Глупости. - Сериозно.
Минах да взема дама, наречена Ники Уинтърс.
Послъгваш ме. - Не.
Нали знаеш, че името й не е истинско? - Невъзможно.
Как изглеждаше? Беше ли секси? Имаше ли невероятно тяло?
Приличаше ли на Джулия Робъртс в "Хубава жена"?
Не. Не беше щастлива проститутка. Тази дама беше зла.
Зла? Можеш ли да я виниш?
Предполагам, че не. - Е, къде е сега?
В къщата на някакъв лекар. - И ти чакаш отпред или нещо такова?
Не, тръгнах си. - Как така?
Просто я заряза? - Скъпа, онзи тип много ме обиди.
Казах му, че къщата му е Пол Уилямс, а той ме погледна сякаш съм идиот.
Все пак имам магистърска степен по архитектура от Йейл.
Гай, ами ако й се случи нещо?
Като например? - Не знам, беше ли зловещ?
Наел е проститутка да дойде през деня. Разбира се, че беше зловещ.
Освен това е лекар. Те са най-лошият тип психопати.
Той й е редовен клиент. Сигурен съм, че всичко е наред.
Не го знаеш. Трябва да се върнеш.
Говориш дивотии. Почти съм си вкъщи. - Няма да си простиш, ако нещо се случи!
Веднага се върни! Говорим за нечия дъщеря.
Извинете.
Добре, виждам ви.
Добре! Един момент. Просто трябва да направя обратен завой.
Човече, движи се! Боже!
К'во става? - Здравей, Гай е.
С Ники ли си? - Тя е в една къща с клиент.
Трябваше да излезе преди 20 минути.
Ники никога не закъснява. Изчакай, ще опитам на мобилния й.
Не вдига.
По дяволите, само това ми липсва.
Тя е 50% от бизнеса ми. Отивам на улицата, ако я изгубя.
Говориш като истински сводник. - А ти като бял.
Вече няма сводници. Бяха убити от "Крейгслист".
Аз съм диспечер. Аз работя за Ники, а не обратното.
Има нужда от превоз - обажда ми се. Няма да ми се обади, ако оплескаш това.
Какво да направя? - Чакай да помисля.
Имаш ли оръжие? - Не. Защо всички ме питат това?
Просто питам. Владееш ли карате? - Аз съм архитект!
Архитектите могат да владеят карате. - Е, аз не!
Ще трябва да влезеш. Престори се, че не носиш розова риза и влез вътре!
По дяволите!
Точно така.
Давай, съпротивлявай се колкото искаш.
Никога няма да се измъкнеш от това.
В момента си безпомощна, а? Много уязвима.
Ето така.
Твърде е стегнато.
По дяволите!
По дяволите. Добре.
Тук съм. Съжалявам. - Какво ти има, по дяволите?
Какво имаш предвид? Той те измъчваше.
Беше ролева игра, тъпако. Учех го как да връзва садо-мазо възли.
Плаща ми допълнително да носи маската на куче.
Или поне щеше. Просто ме развържи.
Боже. Как? Как... Боже мой!
Тоя да не е бил Скаут? Чакай.
Бил съм на лагер по ветроходство и май този възел е...
Майтапиш ли се? - Извинявай. Остави на мен.
Като фабрика за спагети e, не знам откъде да започна.
Отдолу. - На какво?
Отдолу, отгоре. - Отдолу, отгоре.
Елементарно. - Мисля, че го схванах.
Схванах го. Успях. Така добре ли е?
Добре. Да!
Да, това е. Знаех си!
Идиот!
По дяволите! - Ето, сложи това в куфара.
Боже! Какво, по дяволите, не ви е наред?
Това слага ли се по определен начин?
Все пак трябва да ми се плати, но ще те таксувам половин цена.
О, и днес се справи добре.
Мамка му! - Гай, хайде.
Извинявай.
Разгадах го.
Хайде, Гай! - Разгадах го! Да му...
Не мога да повярвам.
Смяташ, че вината бе моя? - Че чия беше?
Ти каза, час! - Запъна се на възел "Бахман".
Труден е. Краят трябва да се усука 3 пъти, преди да премине през примката.
Обикновено ако ще закъснея пращам СМС, но ти каза аз да се грижа за защитата,
а в случая не се налагаше, докато ти не реши противното.
Това не може да е моят живот.
Извършихме престъпление. Действително престъпление.
Влязох с взлом. Нападнах човек.
Ами ако е мъртъв? Ами ако току-що убих лекар?
Не се ласкай сам. Най-много да има цицина.
Ами ако извика ченгетата? - Повярвай ми, на никого няма да каже.
Освен него, само аз знам за твоя дебилен героизъм.
Няма да си получиш процента.
Моят процент? - Взимаш 20% от парсата.
"Парса"? - Получаваш 20% от заработеното.
Как така не го знаеш? - Всичко стана толкова бързо,
забравих да попитам за парите.
Никога не забравяй да попиташ за парите.
За колко точно става дума? - В събота вечер, няколко спирки...
Плюс двете момичета, които ще вземем за ергенското парти...
Може да си тръгнеш с хилядарка, може би две.
Две... хиляди долара? $ 2 000?
Да сме наясно, няма да ти правя услуги. Трябва да си ги заслужиш.
Вземи ми чантата.
Дами, побързайте. - Чувствай се като у дома си.
Винаги го правя. Къде е Джакси? - Гласи се.
Кой е той? - Здравейте, аз съм Гай. Новият.
Ник, какво, по дяволите?
Повечето правят това под душа. - Аз не съм като повечето.
Вечерта е важна. Не може да обучаваме новак.
Млък! Той има готино возило. Волво.
Този ли е? - Здравейте. Аз съм Гай.
Не изглежда като шофьор. - Имаме парти в мезонета на "Тийл".
Трябва ни някой опитен. - Той е готов.
За да го докаже... ще измие "апаратурата".
Нали, Гай? - По дяволите!
Това ще бъде забавно.
Това не е ли... - Излъскай ги.
Тече.
Да. - Шегуваш се, нали?
Маман не се шегува. - Не. Върви!
Действай, синко. Бързичко.
Лилавият е моят. - Забавлявай се.
Мръсен е.
О, Боже!
Какво, по дя...
Мила. - Скъпи, защо не ми звънна?
Какво стана с дамата и лекаря? - Тя е... добре.
Взех я, и сега сме в къща в Долината,
с други две момичета... - Други две проститутки?
Да, така изглежда. - Значи в момента си с 3 проститутки?
Да.
Само ти, и три проститутки...
в къща в Долината? - Да.
Но ще ги карам на парти, където ще има много мъже.
И това трябва да ме успокои?
Какво искаш да кажа? Заради теб съм тук.
Помниш ли, "нечия дъщеря"? - Да, но сега всички са живи и здрави.
Ти искаше да направя каквото и да е, заради осигуровката!
Но сега имаш 3 чифта силиконови цици, стърчащи пред очите ти.
В момента не точно това стърчи пред очите ми.
Жив ли си? - Трябва само да ги измиеш.
Не се заигравай. Ще окъснеем за партито. - Добре.
Скъпа, ще затварям. Трябва да почистя "апаратурата".
Ще говорим по-късно. Обичам те. Чао.
"Апаратура"?
Добре. Готови са. - Пропусна едно място.
Какво? Почистих ги с антибактериален гел.
На лицето ти.
О, Боже. Махни го. Има ли... Може ли...
Ела. Не бъди такава лигла. Това е само лубрикант.
Да вървим.
Чао, Ники Хилтън.
Пу за мен. - Не, кучко, аз бях първа.
Чао, Ники Хилтън.
Искате ли ментови бонбони? - Не, разкарай тази гадост.
Какъв ти е проблемът? - Иначе няма да участвам на партито.
И защо не?
Последният път, като ме лиза, имаше в устата си и после бях безчувствена.
Но ментово свежа. - Кучко, винаги съм ментово свежа.
Шофьорът ни не иска да слуша гнусотиите ви.
Не, не ми обръщайте внимание. - Няма.
О, това е...
отворена бутилка.
Да, разбира се. Иначе как да извадиш течността?
Не мисля, че е добра идея да има такава в колата.
Нали? Има много... ченгета. - Какво му има на този?
Кажи ми, че не е сериозен? Моля те.
Извинявай, но искаш ли да си закопчаем и предпазните колани, дядо?
Защото можем. - Щадете го.
Той е чувствителен. Нали е гей.
Харесваш момчета? Боже мой, това е толкова сладко!
Досега не сме имали шофьор-гей.
Затова му отне толкова време да измие дилдата ни.
О, тя те разкри!
Ние сме без предразсъдъци. - Да, винаги.
О, да, браточки!
Дамите пристигнаха!
Ти ли си сводника? Не е нужно да се преструваш, брат.
Носиш ли ютия? - Ти си третият, който ме пита това...
Всъщност не ти трябва да знаеш. - Обзалагам се, че владее карате.
К'во става, брат? Аз съм Дан, кумът. - Здрасти, куме Дан.
Говорихме по телефона. Всичко поискано е в стаята,
включително Табаското. - Супер, да се приготвим.
Искам да получат най-яката нощ в живота си.
Все пак се охарчих за поръчкови шапки и т.н.
По отношение на "екстрите" след шоуто, как стават нещата?
Сигурен съм, че можем да го обсъдим.
Страхотно, пич. Само кажи. - Добре.
Извадете си патките!
Чакай! Гай?
Самият Гай Картър! От плът и кръв.
Какво, по дяволите?
Девън. - Да. Колко време мина, шмекер?
Предполагам, от завършване на училище.
Еха! Сякаш е било преди цяла вечност.
Сигурно си чул, че станах партньор в "Пивот пойнт"?
Не, еха. Станал си партньор.
Еха. Поздравления. Това е невероятно.
Мега яко е! Кой би предположил, че аз ще проектирам мобилни телефони.
Ето тайната: Правя ги все по-тънки, а те правят джобовете ми все по-дебели.
Ами ти, човече? Как я кара старият Гай Картър?
Нали знаеш, добре.
Да, човече. Добре... Супер съм.
Здрасти, шофьорче. - Здравей.
Влизай, Гай. Налей си питие.
Гадно е да те разпознаят. - Преди не се случваше.
Вече не мога да ида до супера, без да ме попитат:
"Ти не участваше ли в..." - Ако поемеш гаден ангажимент...
Както когато засне "50 нюанса с черен"? - А ти, "Игрите на гъза"?
Хората виждаха филма, само ако идат в някоя гнусна видеотека,
платят го, изгледат го, върнат го и после забравят за него.
Не само, че сега всичко е безплатно, но го гледат отново и отново.
Свършихте ли с вайкането? Трябва да въведем Гай.
Татенце, готов ли си за звездния си миг? - Не съм сигурен, че ви разбирам.
Мислят те за сводник, нали?
Мислех, че вече няма сводници, заради "Крейгслист"?
Така е. Но онези глупаци не го знаят. Така че играй ролята.
Все едно си Ванко 1, и от години биеш момичета.
Така ни съчувстват и дават по-големи бакшиши.
Колко по 1 долар имаш? - Сто.
Ето какво: Продаваш ги, събираш ги, пак ги продаваш.
Не си ги завъртял достатъчно, ако не са лепкави.
И събирай бикините, щото ги крадат, а са скъпи.
Амин. - Най-важното - научи си сценария.
Трябва да го прочета? - Да го изиграеш. Ти си сводник, нали?
Трябва да изкараш големия шеф, гадната мутра с ланците,
която знам, че носиш в теб.
Извади го наяве, миличко. - Не.
Какво? - Не, не, не. Аз...
Не мога да го направя. - Шегуваш ли се?
Не мога. Отвън има хора, които аз...
Съжалявам.
Мислех, че тази вечер ще доставям пици. Честно казано.
Това не е по силите ми. Аз... аз...
Това...
Разбирам, Гай. - Какво?
Наистина ли? Защото това е...
Благодаря. - Разбираме.
Благодаря.
Защото това... просто не съм аз.
Но ще платя за таксито ви, така е честно.
Ще се оправим. Само още нещо. Предстои ти дълъг път.
Може да искаш да посетиш стаята за момченца.
Прозорливо.
Май ми се ходи. Извинете ме.
Кой каза: "Не обучавай новак в събота вечер"?
Кой го каза? - Обличайте се и си затваряйте човките!
Съжалявам, изцяло твоя е.
Не съм тук да ползвам банята.
Значи си отиваш вкъщи при приятеля ти?
Все още си гей, нали? - О, да.
Гей съм. Виждаш ли? Розова риза. Гей съм.
Значи...
не ти харесва, когато правя това?
Ами... всъщност не.
Или това?
Не.
Или това?
Гейовете не се надървят, щом ги докосват момичета.
Знаеш ли кой го прави? Съпрузите.
Моля те, ще ми върнеш ли телефона? - Това ли е "приятелят" ти?
Това е Ан. Жена ми.
Какво ли би си помислила Ан за това?
Да видим... "Контакти". Ан Картър.
"Прикрепване на файл"... - Ники... Ники...
Моля те... моля те.
Бременна е в 37-та седмица. В момента е много крехка.
Никога няма да разбере това. - Сигурна съм, че не би. Аз не бих.
Никой не обича изневярата. - Моля те, Ан ще ме остави.
Ще ме напусне.
Не разбираш под какъв стрес сме, и двамата без работа...
О, ще ме разплачеш, Волво Гай.
Явно е много безнадеждно, щом захвърляш лесна хилядарка.
Слушай... казах ти...
Не мога да върша тази работа. Идва ми в повече.
Просто всичко...
Идва ми в повече.
Имам 2 думи за вас, господине: Стегни се, по дяволите!
Ще го задържа, а ти ще научиш това...
и ще завлечеш не-гейския си задник оттатък, и ще си свършиш работата.
Ясно?
Имаше проблем с това. Вече няма проблем.
Да вървим, да тръгваме.
Доведете ги! Доведете ги!
Доведете ги! Доведете ги! - Доведете ги!
Чакайте... Добре. По дяволите. - Тази риза е много розова.
Здравейте. - Здрасти.
Здравейте. - Майната ти.
Седнете. - Хайде, продължавай.
Ако искате да доведа дамите, ще трябва да научим няколко основни правила.
Глупости! - Майната му на правилата!
Първо и най-важно, без целувки по устата.
Не им харесва.
Може ли теб да целуна? - Това пише. Второ правило...
Свали си блузката! - Никакви пръсти в дупките.
Ами в моя анус? - Важи и за дистанционни управления.
Царевични пръчици. Екшън фигурки... - Чепът ми брои ли се за екшън фигура?
Ако нещо различно от одобрена играчка, влезе в дупките, край на шоуто.
И последно. Ако искате горещо шоу, ще трябва да давате бакшиши.
Аз ще ти покажа моя "бакшиш". - Цяла вечер ще продавам еднодоларовки.
Е, някой иска ли?
О, да!
Аплодирайте, собственичката и основателката,
на парти услуги "Лоши Момичета",
Г-ца Ники Уинтърс и най-добрите й приятелки, Джакси и Фалън!
Свали го!
О, да!
Разклати го здраво!
Браво, Гай. Получаваш си телефона.
Благодаря.
Харесва ли ти, татенце? - Хайде, скъпа, ето.
Аз ще взема това. - Ей, мамка му и прасе!
Току-що мацката ти отмъкна всичките ми банкноти!
Това е неприемливо. Така ли ръководиш бизнеса си, брато?
Съжалявам. Ще си ги получиш обратно. - Гледай и се учи. О, да!
Нека валят пари, скъпи! - Здрасти, татенце!
Харесва ли ти?
Дай ми още, и аз ще ти давам още.
Ан. Изчакай.
Скъпа, всичко наред ли е?
Какво? Чакай. Сега ли?
Това е невъзможно. Терминът ти е след 3 седмици.
Ето това ще бъде усещането от брака.
Боже Господи. Добре. Ами...
Какво да правим? Какво искаш да направя?
Добре, ще дойда.
Това наистина боли. - Така и трябва.
Ники, трябва да говоря с теб. - Малко съм заета.
Спешно е... Моля те?
Шляпай здраво. - Пич, задникът му кърви!
Наистина много боли.
Какво има? - Трябва да тръгвам.
Вече не минахме ли през това? - Различно е. Имам семейна криза.
Ще имам финансова криза, ако си тръгнеш. Следват игрите и ще изпуснеш купона?
Ще ядат желирано въже от котенцата ни. - После ще пият шотове от котенцата ни.
После ще ближат сметана от коте... - Схващам. Много неща, влизащи в...
...котенцата.
Трябва да се грижиш нищо да не липсва, текила, сметана...
Ники, току-що се обади жена ми. Ще ражда.
Бъзикаш ли се с мен? - Ще ми се да бях.
Добре. Върви при проклетото си бебе. Не очаквай да ти се плати.
Защото нищо не си направил! - Не очаквам.
Чао, загубеняко.
Мислех, че е гей.
Извинете.
Здравейте. Родилното?
Извинете.
Здравей. Какво става?
Скъпи, това е д-р Сийгъл. Съпругът ми, Гай.
Здравейте. Излиза ли? - Да, но не и днес.
Казва, че дори нямам разширение. - Ами болката?
Били са подготвителни контракции, което не е необичайно при първа бременност.
Може да се дължи на дехидратация, стрес...
Вливаме физиологичен разтвор, за да успокоим нещата.
Вече се чувствам по-добре. - Слава Богу.
Слава Богу. Още не съм готов за това дете.
Рано или късно ще излезе. Отивам да го отбележа в картона ви.
Ще се върна да извадя системата. - Благодаря ви.
Наистина ме нараняваш, когато казваш такива неща.
Не исках да те разстройвам. Просто...
...съм откровен. Не съм готов.
Ами ако не ставам за баща? Наистина.
Ами ако... съм лош родител, финансово и емоционално?
Замисли се, Ани. Даваме живот на истински човек,
живо човешко същество.
Тя ще е личност.
И всичко, което е, и ще бъде тя, зависи от нас.
Защо сметнахме, че можем да го направим? Ами ако не ставаме за това?
Току-що прекарах 2 часа с 3 жени, чиито родители
явно са объркали нещо, защото един добре балансиран човек
не би пъхал желирано въже в... - Желирано въже? Обожавам го.
Аз също. Просто казвахме как ни се ще да имахме.
Не мога да помогна с това, но за щастие лекарят ви обича сладкото.
Искаш ли плодови бонбони? - Не, благодаря.
Скъпи, ами ако си прав? Ами ако тя ни мрази?
А защо не? Аз мразя родителите си. - Не ги мразиш.
Напротив. Тоест не ги обичам особено.
Не бих избрала да излизам с тях.
Ами ако тя чувства към мен това, което аз към майка ми?
Боже мой. Бих се самоубила.
Подпишете тук, и тук. Сега платете толкова,
а после пратете формуляра на застрахователя си, да ви ги възстанови.
Ако дотогава още имаме застраховка. Боже.
Това е почти толкова, колкото Ники каза, че ще изкарам.
С проститутките? - Да, хвърчаха много пари.
Но аз приключих. Благодаря.
Хайде. Да те заведа у дома, да си легнеш.
Най-добре ела с мен. - Не, не искам да оставям колата си.
Ще се видим вкъщи. - Сигурна ли си?
Обичам те. - Обичам те. Ще се видим вкъщи.
Госпожо, тук има ли чешма? - Точно зад ъгъла, вдясно.
Благодаря.
Ти?
Ти.
Докторе? Доктор Курц? - Да.
Това пациент ли е?
Сив Код! Сив Код!
По дяволите.
Д-р "Сив", д-р "Сив". Северното крило.
О, Господи!
Напълних спринцовката с 1,1 мл Анектин.
Достатъчно да те парализира за няколко часа.
Много неприятно изживяване.
Какво ще кажеш да идем да потърсим Ники, а?
Добре. - Хайде.
Какво смяташ да правиш с нея?
Още не знам.
Наистина започваш да звучиш като зловещ лекар.
Просто карай.
Вината за случилото се е моя.
Нов съм. Мислех, че я измъчват. - Плащам допълнително за това.
Вече го знам, но можете да разберете грешката.
Ако чуете това, което аз чух... звучеше доста екстремно.
Очевидно имате проблеми. Може да помислите за терапия?
Или да преосмислите мисионерската поза. Все още работи. Доста добре, всъщност.
И е по-малко вероятно да стане объркване.
Млъкни бе.
Не осъзнаваш какъв късметлия си.
Ти си лекар. Правиш това, за което си мечтал...
И ти се плаща. Знаеш ли колко рядко е това?
Повечето хора никога не получават тази възможност.
Ако влезеш там импулсивно, ще загубиш всичко.
Край с лиценза ти. И за какво?
Давай! Давай! Давай!
Още нещо, докторе, потърсих в Гугъл къщата ти. Пол Уилямс е, 1953.
От Комитета по архитектура са луди по него,
защото бе чернокож, работещ сред бели. Може да получиш статут на паметник.
Ти бъзикаш ли се с мен?! - Ники. По дяволите.
Ники, не мърдай.
Докторе, моля те, недей.
Чуй ме, обмисли го. Ще получиш статут на паметник.
Което, за къщата ти, означава...
че няма данък сгради! Ще спестиш много пари.
Мамка му! - Защо го доведе тук?
Какво? Аз...
Не видя ли... Той ме отвлече!
Шибаният д-р Стрейнджлав работи в нашата болница.
Беше обсебен от това да си отмъсти.
Май няма да му се получи. - Да, така изглежда.
Надявам се, че не е мъртъв. - Само е парализиран за няколко часа.
Това е...
нещо... за врата... Все тая.
Страхотно. Какво стана с твоето бебе? - Фалшива тревога.
Е, щом си тук, искаш ли си старата работа?
Хайде, докторе. Държа те.
Вижте какво намерих. - Сега партито ще стане наистина щуро!
Вземи си бутилка, "шофьорче". На финалната права сме.
Ще ми го закопчаеш ли, мило? - Да.
Този не е от постоянните членове на "Кис", нали?
Не, това е Ерик Кар. Най-добрият. Замени Питър Крис на барабаните.
Добре е да го знам. - Той е "лисица".
Откъде знаеш? Лицето му е в боя. - Не, буквално.
Такъв е неговият образ. - Майка й е спала с него.
Така ще се прочуе, би могла да е дъщеря на барабанист на "Кис".
Добре, това е. Големият финал.
Очакваме да изкараме пет стотака. Зависи от теб.
Вече почти нищо не може да ме шокира.
С изключение на това.
Искаме да изцицаме всеки един проклет долар.
Да. Да ги издоим докарай.
Имам гъдел. - С всички средства.
Тоя ли? - Добре, хора.
Добре, добре.
Успокойте се.
Слушайте, това е момента, който всички очаквахте.
Време е за момиче-с-момиче...
с-момиче секс шоу.
Слушайте, това е едно горещо, перверзно шоу.
Всичко, което видите... е истинско. - Глупости!
Сериозен съм. Всичко. 100%. Без преструвки. Не, чуйте...
Престанете! Искате доказателство? - Глупости!
Нашето момиче Фалън, ще го докаже.
Невъзможно е да се имитира това, което тя ще направи.
Това е нещо истинско.
Не искам да разваля изненадата, но достатъчно е да се каже...
не бихте искали да седите прекалено близо.
Трябва да видя парите. Помогнете ми. Не може да продължим без парите!
Е, какво ще кажете за малко пари?
Вие, момчета, сте много умни, защото току-що си купихте незабравим спомен.
Какво ви казах?
Къде отиде? Мислех, че идваш след мен?
Бях възпрепятстван. - От какво?
Дълга история, не се сърди, но се върнах в хотела.
Накара ме да се замисля за бебето. Ами ако я мразя? Или е грозна?
Ако има гигантско родилно петно на лицето, и дори не мога да я погледна?
Ами ако я мразя, защото е по-красива от мен?
И й завиждам, и се конкурирам с нея, защото има яка коремна преса...
докато аз си скъсвам задника във фитнеса, и пак имам паласки?
Боже мой, Гай, вече усещам Следродилната депресия.
Дали може законно да изоставиш бебето си?
Мила. Вкарваш се във филми.
Знам! Затова веднага се прибери! - Партито още не е приключило.
Трябва да почистим и да закарам момичетата.
Просто се опитай да се отпуснеш. Легни си и си направи чай от лайка.
Просто се успокой... - Не мога!
Защото си нямам кой да ме успокои, както аз теб!
Единственият път, когато се нуждая от теб, ти не си тук!
Скъпа? Скъпа?
О, да!
Давай! Давай! Давай!
Боже мой! Това е много сбъркано!
Върви да се почистиш. - Какво е това нещо?
Никой не знае, но трябва да го почистиш.
Мисля, че съм влюбен.
По дяволите.
Обраха ни. - Обраха?
Някой е влязъл и е свил парите ни. - Сигурна ли си?
Това беше пълно. Сега не е.
Кой би го направил? - Някои от онези импотентни мухльовци.
Утрепахте се от бачкане за тези пари! - Това е малко пресилено, но, да...
вложихме известно усилие. - Чакай. Може би...
Може би просто са изпаднали. - Не са.
Поне трябва да ги потърсим, не мислиш ли?
Съгласна съм. Да ги потърсим.
Копелдаци! - Да, някой ще го отнесе.
Не е тук отдолу. Чакайте! Дами.
Партито е страхотно. Шоуто изтрепа рибата.
Да поговорим за "екстрите"? - Сега няма да стане.
Какво, по дяволите? Обеща ми екстри. - Бяхме обрани, копеле.
Или компенсираш липсата, или няма да пуснем никого от тук.
Надрусана си. Те не биха ви обрали. Всичките са пичове.
Както искате. Дами, заключете вратите.
Това е нелепо. Ще викна охраната. - Не, няма.
Опа. Нещата станаха сериозни. - Ники, чакай... не спомена оръжия.
Мислех, че ще поговорим. - Ще говорим. Това им помага да слушат.
Добре, хора. Имаме проблем.
Един от вас, мижитурки, ме окраде.
Никой няма да си тръгне, докато не си върна парите.
Искам всички ви, отрепки такива, върху килима!
Веднага!
О, да, кой сега си вади патката, кучко?
Той може да пасува.
Вземете всичко. Ето портфейла ми. - Не го искам, тъпако.
Искам си парите, които заработих. - Да, които ние заработихме.
Гай, провери ги. - Проверявам ги.
Май ви е уютно. - Гушкате се двамцата.
Този е чист. - Този също.
Чист. Мърдай!
Тук е чисто. - О, карта за библиотеката.
Чисто. - Дъвчи малко килим!
Докоснах му пениса. Извинявай. Чисто.
Чисто. - Провери му панталоните.
Помощ! - Честито, пич.
Съжалявам. Чист. - Ами той?
Ей, не се тревожи за мен. Знаеш, че съм пич.
Чисто. - Чисто.
Уволниха ме преди 6 месеца. Трябваше да го направя.
Ще си ги делнем. - Знам, че е бил някой от вас!
Хайде, човече, помогни на братото.
Този е.
Скапаняк! - Имаме беглец!
Хвани го!
Върви! Давай! - Размърдай се, Гай.
Асансьорът няма да дойде, кучко! - Ела тук, шибаняко!
Спри на място!
Моля те, скочи. Зарадвай ме.
Просто се закачах с вас. Щях да ви ги върна.
Идиот.
Тук са. Всеки цент.
Претараши го. - Чакай малко...
Приятелчето е мек като тесто.
Виж тук. - Забравих ги. Съжалявам.
Казах ви, че ще ги върна. Просто си правех ташак.
Обърни се и застани на колене!
Какво? - На колене, тъпанар!
Обичаш игричките, нали? - Някой ще си го получи.
Приятел, не им позволявай да ме наранят. Съжалявам!
Ужасно, ужасно, ужасно съжалявам! Моля те...
Ники... Слушай. - Дами, опикайте този шибаняк.
Какво?! - Ники, чакай, това е пълна отврат.
Не може да пишкате върху мен! Гай, не им позволявай!
Скъпи, мехурът ми ще се пръсне.
Искаш ли да си първа, или пък аз? - Мръсни кучки!
Не, недейте! Спрете... - Да, пикайте върху него.
О, Боже, спрете. Не! - "Златен дъжд".
Влезе ми в устата! - Фалън, какви ги вършиш?
Каза да пишкаме върху него. - Със завързани очи е.
Не може да види разликата! - Наистина ми се пишкаше.
Гадни, мръсни кучки!
Чакай. Защо тя може да пикае върху него, а аз не?
Върни ми го, копеле! - Кучко!
Мирише на аспержи.
Ей, човече.
Добре, че не й се акаше, нали?
Какво?
Вече забавляваш ли се?
Всяка съботна вечер ли е такава?
В общи линии.
Как оцелявате?
Спокойният джаз помага.
Май аз ще имам нужда от нещо по-силно.
Спокоен метъл.
Защо си толкова стресиран?
Не знам.
Защото ще имам дете.... Нямам кариера.
Детето ти няма нужда да имаш кариера. - Така ли? От какво се нуждае?
В общи линии това, което тази вечер прави с нас.
Май имаме много различни разбирания за отглеждането на деца.
Не знам. Не, мисля, че се свежда до превоз и защита.
Трябва и да ги переш, и да събираш след тях,
което, между другото, тази вечер също прави.
Но най-вече, децата се нуждаят само от превоз и защита.
Няма значение дали караш Порше или Понтиак.
Докато детето знае, че ще дойдеш навреме
и те ще са в безопасност, работата е свършена.
И двамата знаем, че можеш това.
Можеш да го направиш като спец.
Слушай... Преди да освободим стаята, провери дали не сме забравили нещо.
Хайде.
Дами, чакайте.
Имам нещо твое. - Боже мой, тези са ми любимите.
Някой трябваше да събере всички бикини. - Бяха под дивана.
Радвам се, че успях да ти ги върна.
Благодаря.
Шоуто наистина беше разцепващо.
И много съжалявам за случилото се.
Някои момчета просто не са добър пример за мъжкия пол, нали?
Нямаше да имаме работа, ако не беше мъжкият пол.
Така е, което ме води към следващото. Знам, че приключихте...
Започна се. - Пич, прибери се вкъщи.
"Разтовари" в мивката.
Имам 2 стотачки, прогарящи дупка в джоба ми,
а пикапът ми е точно на ъгъла, та... какво ще кажеш?
Е, какво пък. - Страхотно.
Ще отнеме само няколко секунди. Не се обиждай. Хайде.
Малко е обидно, но... Да. Ще тръгваме ли?
Братовчед ми направи над милион от продажба на витамини.
Може би кокаинови витамини. - Не, кучко. Истински.
Прозвуча като чернокожа. - Аз съм черна. Спри да ме занасяш.
Значи ще стигне докрай с онзи тип, точно там?
Да не си на 12? - Просто питам.
Той е притеснен. - Тревожиш се за нея, татенце?
Като се замислиш за това, е обезпокоително.
Ето какво не казват на клиентите: Професионалистките правят минимума.
Малко танци, говорим мръсотии... - Пипаме се.
Може би чекия. - Ако може да го вдигне, което...
е рядкост. - Точно. Толкова са пияни и друсани,
че е предимно дундуркане. Затова се нарича "трик".
Професионалистките, рядко, ако някога, пускат пощальона вътре.
Невъзможно. Това не може да се случва. - Какво?
Онзи арестува Ники! - Ченге е, да се омитаме.
Карай, Гай! - Ами Ники?
Тя отива в затвора, а ние не,
така че подкарай колата, преди аз да го направя.
Не можем да си тръгнем. - Заради Ники? Карай!
Дай назад, по дяволите! - Да тръгваме!
Какво, по дяволите? - Хайде, пич.
Какво, по дяволите? - Защо спираш? Продължавай!
Карай напред! - Натисни шибания педал!
Тръгвай! Давай!
Мамка му! - Не мога да повярвам!
Да не си от "Бързи и яростни"? - Не ги виждам.
Защото зад нас няма никого. - Г-н Бърз и яростен, ти успя!
Мамка му! - Добре ли сте?
Не съвсем. - Какво стана?
Прецакани сме. - Боже мой, в затвора е гадно.
Но в събота вечер, затворът е гадост на квадрат.
Чакай. Никой няма да ходи в затвора.
Гай, освен ако не можеш да летиш... - Хайде. Да вървим!
Хайде.
И да я зарежеш, пак ще те арестуват в дома ти.
Но няма да арестуват вас. Хайде! - Надолу по уличката. Давай!
Насам! - Тук Адам 12, искаме подкрепление.
Да ги пресрещнем при "Темпъл". Да вървим!
Хайде! - Ей, чакай белите хора!
Внимавайте по стълбите.
Избягахме им. - Кои са най-яките кучки на планетата?
Ние! Никой не се закача с нас!
Сега бих те прегърнала... ако имах ръце.
Май малко се увлякох. - Съвсем мъничко.
Имаш ли фибичка? - Искряща или обикновена?
Фалън!
Господи. - Дай я.
Събуди се, парцал.
Това ми е за спомен. - Чакай. Не забравяш ли нещо?
О, да. Парите ми.
Като за такава тежка нощ, всъщност беше доста добре.
Трябва да благодарим на Гай за това.
По-як си от Ерик Кар. - Лисицата.
Гай, ти си стабиляга. - Благодаря, ти също. Е...
Разбирам. Трябва да я сложа да спи.
Чао.
По всяко време може да ме возиш. - Веднага щом изляза от затвора.
Дръж ме.
Ти ще изведеш кучето.
Ще изчакате ли малко? - Само за малко, да кача чантите й.
Може да е за повече от малко. Искам да ти покажа нещо.
Заслужаваш награда, след всичко, което направи.
Искаш ли питие? - Не, благодаря, няма нужда.
Веднага се връщам.
Еха.
Това е впечатляващо количество чайници.
Благодаря. Отдавна ги събирам.
Повечето са антики. Обожавам животинските.
Попаднах на няколко яки далавери в "еВау".
Виждаш ли слона с розовото цвете?
Познай колко платих за него?
Петнадесет долара? - 99 цента. Плюс доставката.
Не може да биеш такава оферта.
Еха. Да, това си е яка далавера.
Ами... Домът ти е...
направен с много вкус.
Радвам се, че забелязваш тези неща.
Добре е, като се има предвид защо те доведох тук.
Искам да ти покажа нещо.
Нещо... много лично.
Тази земя е моя.
Липсва само... къща.
Къща с вкус.
Осъзнаваш, че да построиш къща от нулата е...
...изключително скъпо.
Може да струва стотици хиляди долари.
Гай, какво знаеш за мен?
Не много. - Кое е единственото, което знаеш?
Обичаш парите?
И според теб харча ли ги, или ги спестявам?
Спестяваш ги? - И ако 11 години съм спестявала...
колко мислиш, че имам? - Много?
Опитай с адски много.
Е, кога мога да видя скиците?
Следващата седмица. Със сигурност. - Очаквам отстъпка за приятели.
Да, несъмнено.
Ще ти дам номера на моя адвокат.
Нека жена ти звънне, щом те арестуват. Кажи й, че Патриша те праща.
Това е истинското ти име? Патриша? - Патриша Корнблут.
Сега чупката. Имам нужда от разкрасителен сън.
Благодаря ти...
Патриша...
Корнблут.
О, и, Гай?
Когато се върнеш със скиците... тези ще те чакат.
Нямам търпение.
Върна се. - Ан...
Ужасно съжалявам, че ни въвлякох в тази каша,
но... Ники има адвокат, който ще се заеме с цялото нещо,
и може да не ни таксува, като услуга за Ники.
Мисля, че ако отида без съпротива,
тогава може би няма да бъдат твърде строги с мен.
За какво говориш? - Не бяха ли... тук? Полицията?
Не.
Обадиха ли се? - Не, Гай, никаква полиция.
Какво, по дяволите, става?
Може би съм сънувал всичко.
Загазил ли си?
Може би не.
Радвам се, че се върна.
Не мислех, че ще се върнеш, след моя мини срив.
Позволено ти е да се сриваш.
Разбира се, че ще се върна.
Иначе как щях да ти дам това?
Какво трябваше да направиш? - Не искаш да знаеш.
Всъщност, искам.
Добре. Всичко ще ти разкажа.
Защото... от полицията...
...вероятно ще дойдат и ще ме отведат.
Какво? - Но искам да знаеш, че...
Вече не ми пука... за патиците в редица.
Не ми пука.
Патиците да вървят по дяволите. Докато имам теб и дъщеря ни...
Патиците могат да си го начукат. - Не мисля, че е добра идея.
Тогава просто ще имаш повече грижи.
Това... сирена ли е?
Не. Това е музикалната въртележка, която закачих на креватчето.
Сама го сглобих...
и няколко други неща.
Това не е ли Волвото, което търсим?
Наистина е то.
Копелето дължи 6 вноски.
Хайде, да конфискуваме тоя боклук. - Да.
Това, което е истина:
Превод и субтитри: ico K.
Това, което в по-голямата си част е истина:
Всичко останало
Бележки:
"Как така не се обаждаш на някого..." е:
Как така не връщаш обаждането на някого, когото интервюира 3 пъти, и за когото каза, че е сигурен победител?
"конфискатор" - заимствано от руското заглавие на филма с Е. Естевес "Repo men" (1984)
Българското е "Разпоредителите", но не отговаря на термина "repo men"
Санди - "майката на полубрат ми" (изрязано по техн. причини)
"подредя патиците си в редица" - означава: "да си подредя нещата/живота", но заради многократната употреба на патици го оставих
"бонуси" е: "benefits" (облаги, придобивки) има се предвид социални/здравни осигуровки
"спокоен джаз" - смуут (smooth) джаз
Ники Уинтърс - Ники "Зимата"
"Момичетата там..." е:
Всяко момиче, което познавам, откакто е на 18 г., е участвала в порно, или най-малкото е правила стриптийз.
"Маман" - всъщност е: "den mother", нещо като "водачка/майка на глутницата"
На шапките пише: "Брат/о"
Имената на порнофилмите са променени: (на бълг. се губи закачката)
1. "Блек Кок Даун" - "Свален Черен Чеп" - заигравка с филма от 2001 "Блек Хоук (Даун)" ("Свален/паднал Черен Ястреб")
2. "Оръжия за гъзово унищожение" - заигравка с англ. думи "mass" (масово) и "ass" (гъз/задник)
"Ванко 1" е "Уили Динамита", главен герой и сутеньор от едноименния филм от 1974, "Willie Dynamite"
"гадната мутра..." всъщност е: "Mac Daddy (сводника), копелдака с кожуха"
"Игрите" са:
Ще пъхаме желирани червеи в котенцата си, а те ще ги вадят ядейки ги.
После ще пъхаме шотове текила в котенцата си, а те ще я пият.
После ще сложим бита сметана в котенцата си, а те ще я ближат.
"желирано въже" - "Liquorice rope"
"Сив Код" - болничен код за буйстващо лице; алармират персонала с обявяването на д-р "Сив"
"лисица" - на англ. означава и "секси" Тоест: "Откъде знаеш, че е секси, щом лицето му е боядисано?"
Ерик Кар - в група "Кис" от 1980 до 1991; избира за свой персонаж "Лисицата"
"Ако има гигантско родилно петно..." е:
Ако има от онези гигантски малинови родилни петна на лицето и не мога да се сближа с нея, защото дори не мога да я погледна?
"Дали има закон..." е:
Дали в Калифорния има закон, според който може да оставиш бебе до пожарна...
"Златен дъжд" всъщност е: "Rainbow kiss", друг вид сексуална "радост" (за справка - urban dictionary)
"Г-н Бърз и яростен" всъщност е: "Токио дрифт" - от филма "Бързи и яростни: Токио дрифт" 2006
подготвителни контракции - или контракциите на Бракстън-Хикс "фалшиви контракции" (false labor)
"репатрак" - терминът не е коректен, тъй като "репатрирам" има друго значение