Ще може ли вниманието ви?
Г-н Уилиямс, моля, изправете се.
Моля, вдигнете дясната си ръка.
Заклевате ли се, че показанията, които ще дадете са истината,
цялата истина и само истината?
Да, сър. - Благодарим ви, седнете.
Г-н Уилиямс, ще ни разкажете ли това, което помните от събитията
на „Дийпуотър Хорайзън“?
Към 9:30 ч. говорех с жена ми по телефона.
Тогава чух съскането.
Чух как двигателите се задействаха.
Съскането се превърна в рев.
Не мога да опиша силата му.
След секунди имаше експлозия.
Засипаха ни снаряди.
Жегата беше непреодолима.
Може ли да ми обясните от какво се състои
алармената система на „Дийпуотър Хорайзън“?
Алармената система известява цялата платформа.
Първото ниво е за пожар, второто - запалим газ.
Третото - отровен газ. Всяко ниво на тревога
има собствени звуков сигнал и светлина.
Вечерта на 20-ти април чухте ли някоя от алармите?
ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ - Не, сър.
Знаете ли защо алармата не се е задействала?
Г-н Уилиямс?
DEEPWATER HORIZON: МОРЕ В ПЛАМЪЦИ
Дълбочина: 914 метра.
Продължавам надолу.
Ще остана от северната страна.
Прегледай я.
Всичките 150 метра ли ще огледаме?
Виждам ПФБ-то.
ПРОТИВОФОНТАНЕН БЛОК (ПФБ)
КОНТРОЛИРА НАЛЯГАНЕТО НА КЛАДЕНЕЦА
ДЪЛБОЧИНА НА СОНДАЖНИЯ ОТВОР: 5,6 КИЛОМЕТРА
Как изглежда повърхността на кладенеца?
Леко колозирала е. За годините си е нормално.
Добре, разбрано. Излизай.
Имах най-шантавия сън.
Бях ли в него?
Не. Бях на концерт.
На сцената имаше...
...нещо като двукрак заек.
Не знам кое е по-лошото.
Чуй ме.
Щом се мръднех,
то копираше всяко мое движение.
Не ми казвай повече, защото знам накъде биеш.
Мисля, че заекът беше... - Майка ти? Да, знам.
Благодаря ти, сега е и моят кошмар.
Беше враждебен. - Добре.
Враждебен заек.
Какво правиш?
Така ли ще ме оставиш за 21-но денонощия?
Оставям те да поспиш.
Трябват ми и други неща освен сън.
Тогава обещай да не споменаваш майка си.
Искаш любовния пакет от 30-те,
60-те, или 90-те секунди?
Скъпи, ще се възползвам от всичките деветдесет.
Какво напрежение!
Този смях ще ми липсва.
Както и тази уста.
Погледни ме в очите.
Обичам те.
Не сме разбирали за това.
Добре!
Само надценяваш способностите си на механик.
Какво каза?
Хайде, скъпа. - Дай аз да карам.
Дай ми да карам. - Не.
Много моля. - Наистина ли го искаш?
Продай тази бричка и си вземи мотор.
Като слон в стъкларски магазин.
Не почуках само защото искам братче.
Добре, това е притеснително.
Не би трябвало да знаеш, а само да смяташ бебетата за сладки.
Ще седнеш ли? - Искам братче.
Как си? - Добре.
Скъпа, покажи на татко. - Не съм готова.
Справи се отлично. - Хайде.
Много е хубава. - Не можеш да ме гледаш.
Защо? - Става ми неудобно.
Става ти неудобно? - Спри!
Баща ми е Майк. Работи на сондажна платформа,
която изпомпва нефт от под океана. - „Дийпуотър“ не прави това.
Ние изследваме. - Баща и колегите му намират нефта.
Слагат помпи и сухарите... - Не казвай „сухари“.
Такива са. Дори те не изпомпват нищо.
Искат всичко да... - Тихо!
Защото нефтът е чудовище.
Също както динозаврите са били.
300 милиона години, динозаврите се притискат...
И притискат, и притискат... - Схванахме.
Защото земята и океанът им оказват напрежение.
В капан са, кисели.
Тогава татко и колегите му пробиват покрива им.
Да! - И динозаврите не вярват.
Затова отиват при новата дупка. След това голяма машина,
която са сложили в океана, наречен...
Фонтанов блок? - Противофонтанен блок.
Попадат на нещо, наречено „сондажна кал“.
Изсипи го. - Калта е толкова дебела и тежка,
че не позволява на чудовищата да излязат. След това отплават към следващата.
След това сухарите се усмихват, сякаш са направили нещо.
Не казвай „сухар“. - Но всъщност татко е този,
който е опитомил динозаврите. - Да!
Беше невероятно. Остани на 10 завинаги.
Татко, трябва да ми намериш фосил. - Ще го направя.
Искам да го покажа и да кажа: „Татко опитоми динозаврите“.
Кажи какво направи бащата на Маги. - Работи в зоопарка.
Доведе истински пингвин. - Не може!
Направил го е. - Какво е по-впечатляващо от пингвин?
Намираш фосил. - Трябва да има правила.
О, боже!
Спри го!
Само ще спре.
Купуваш гориво, за да отидеш на работа,
където да търсиш гориво, и после пак зареждаш,
за да се върнеш. - Всичко е изрядно със застраховката.
Първо се обаждаш на Шуман. - За какво говориш? Какво има?
Като се връщахме с хеликоптера ме стресираха. Дай ми от това.
Пехотинецът трябва да те притесни само когато спре да мрънка.
Не използвай думите ми срещу мен. - Току-що го направих.
ПРИСТАНИЩЕ ФОРЧЪН
ЛЕТИЩЕ ЗА ХЕЛИКОПТЕРИ „БРИСТОУ„
ОФШОРЕН ЦЕНТЪР ЗА ТРАНСПОРТ НА ПЕРСОНАЛА
Добре, скъпи.
Обичам те. - И аз теб.
Ще се видим след три седмици. - Да, след три седмици.
Дръж се прилично.
Следващият. Добро утро, г-н Джими.
Как си, Сара? - Добре, а ти?
Сложи чантата си на едната везна и стъпи на другата.
Накъде си днес? - Пак към „Дийпуотър Хорайзън“.
Накъде сте? - „Дийпуотър Хорайзън“.
За кого работите? - „Транзоушън“.
Знаеш ли колко тежиш? 82 кг. - Какво ти казах.
Да си останеш толкова.
Готово. Седнете в лобито и ще ви извикаме за полета.
Г-н Симс, г-н О'Брайън. - Дейвид Симс.
Джими Харел. Офшорен мениджър по инсталациите на „Дийпуотър“.
Много ви благодарим за днес. Знам, че сте заети и не е задължително.
Наложи се. Може ли да свалите вратовръзката?
Бих. - Не е от вратовъзката, а от цвета й.
Лилавото ли? - По-скоро е магента.
И? - Аларма с този цвят на платформа
е най-лошият случай. Имаме си суеверие.
Добро утро. - Майк Уилиямс.
Накъде сте? - „Дийпуотър Хорайзън“.
Какво прави през почивката?
Пак работих по лодката. - Така ли?
От 600 вече има 1200 конски сили.
Взех й метална перка. - Ще полети ли?
Не, просто исках да стане по-бърза.
Чисто е. - Разбрано.
Боскоу, имаш координатите на „Дийпуотър Хорайзън“.
492, всичко е готово. Вятърът е слаб.
Тук Бристоу-2-Б-Г.
Отиваме в открития океан. 45 минути до „Дийпуотър Хорайзън“.
Разбрано, Бристоу-2-Б-Г.
Г-н Симс, какво работите в „Бритиш Петролиум“?
Самодоволствам. - Започва се, Джими.
Знаете, че леко изоставаме.
43 дни, но кой ги брои?
Какво ще направиш с бонуса, Майк? - Ще изкопая басейн. Ти?
Ще си оправя колата. - Първият кладенец се срина.
Отне ни пет дни да изкараме тръба за 1 милион.
И чия е вината? - Какво караш с толкова ремонти?
Мустанг от 69-та. - Фастбек?
Днес беше тежко. Миришеше на бензин.
Когато е спряна усеща ли се? - Не, и няма теч в резервоара.
Удари ни птица, приятели.
Нищо не съм казал.
„Дийпуотър Хорайзън“ е само на километър и половина.
Ще можем кацнем. След това ще огледаме.
Всичко с такива размери трябва да е дело на Господ.
Прекрасно е. - Знаете ли, че няма основи?
Да, но още ми е трудно да повярвам, че това нещо е лодка.
Благодари на талантливата дама, която я управлява.
„Банкстън“ какво прави тук?
Кой му е дал заповед?
2-Браво-Голф, имате разрешение за кацане.
ДИЙПУОТЪР ХОРАЙЗЪН
ПОЛУПОТОПИМА НЕФТОДОБИВНА ПЛАТФОРМА
65 КИЛОМЕТРА ЮГОИЗТОЧНО ОТ ЗАЛИВА НА ЛУИЗИАНА
ПЛАВА СВОБОДНО НА 1585 МЕТРА НАД ДЪНОТО НА ЗАЛИВА
ИМА 126 СЛУЖИТЕЛЯ НА БОРДА СИ
Добре дошли на борда!
Готови ли сте вече? - Не знам какво да ви кажа.
Приключихте ли? - Не знам какво да ви кажа.
Някой трябва да... - Какво? Приключили ли сте?
Скип! - Да, сър.
Приключиха ли вече? - Да, „Шлумбергер“ вече ги няма.
Трябваше да тестват цимента долу.
Скип, приключихме ли? - Трябва да говорите с Видрин.
С Видрин ли? - Какво каза?
Не го чух.
Какво каза г-н Скип?
Трябвало е да тестват цимента.
Тръгнали са си без да го направят. - Какво?
„БП“ са казали на „Шлумбергер“ да си вървят.
Наистина ли? - Да.
Кучта, „Банкстън“ какво прави тук? - Добро утро и на теб.
Какво прави „Банкстън“ тук? - Добро утро, Пийт.
Радваш ли се да ме видиш? - Винаги се радвам, Андреа.
Къде е тоалетната, г-н Уилиямс?
Пише „тоалетна“ на вратата. - Скип спомена ли нещо за цимент?
Не. - Защо научавам чак сега?
Кога са имали време да тестват цимента, щом сега отлитат?
Аз само управлявам лодката. - Позитивно ли е?
Да. Застопорени сме. - Как вървим?
На 166 градуса сме. Вятърът е със сила пет възела.
Морето е спокойно.
Всичко е в нормите.
Още ли излизаш с онзи с мотора?
Има ли проблеми с витлата? - Андреа.
Да, сър. - Свържи ни с капитан Ландри
и провери какви ги върши. - Дадено, г-н Джими.
Деймън „Банкстън“, тук „Дийпуотър Хорайзън“, край.
„Дийпуотър Хорайзън“, тук „Деймън Банкстън“, край.
Началникът иска да знае защо сте били тук.
Продължаваме към следващия „звяр“.
И „кучка“ е приемливо. Кога напускате?
Казаха ми да съм готов до 18:00 ч.
Сутринта сте имали проба за положително налягане.
Смятат, че и отрицателната ще протече толкова леко.
Те ми казаха да продължа. - Кои са „те“?
„БП“, Видрин, Калуза. Не знам.
Ще чакам заповед да ви взема калта. Имате ли други въпроси?
Не, това е. Значи „БП“, Видрин и Калуза
се надяват да овладеем „кучката“ и да започнат сондаж в 18:00 ч.
Така ли е, капитане? - Да. Здравейте, г-н Джими.
Изведнъж. Просто ей така.
Благодарим, капитане.
И проклетият телефон още не работи, Майк.
Дойдох с вас, г-н Джими. - Ще ми направиш ли услуга?
Слез долу и попитай Джейсън
дали тези от „Шлумбергер“ са проверили цимента.
Разбрано. - Благодаря ти.
Господа, дали знаете нещо за проверката на цимента?
Проверка на цимента? - Планирана ли е била?
Направили ли са я?
Значи не. Ей, Рони.
Двигателят на Мустанга може да е повреден.
Мислех, че окачването е проблемно. - Може да е кабел или превключвател.
Прекъсваше ли? - Не.
Ще мисля за всичко скъпо, което може да ти е повредено.
Божке, мерси. - Ръчна или автоматик?
Познаваш ме. - Много натягаш съединителя.
Ама разбира се, г-н Тойота. - Да.
Включваме го.
Ела насам, скъпа.
Трябва да източим 400 варела с кал.
Разбрано. Започваме източване.
Слагането на тръби е много забавно.
Я млъквай.
Ей, Дъг.
Как си, Майк?
Как си, Кейлъб? - Здравей, Майк!
Бях по-добре преди няколко часа. - Защо така?
Защото спях. - Да.
Събудиха ни работещите.
Трябва да поработим, ако искаме довечера да си тръгнем.
Не си с униформа. - Джими е ядосан.
Имало ли е проверка на цимента? - Не съм сигурен, но май не.
Шейн! - Да?
„Шлумбергер“ правиха ли проверка на цимента?
Не знам. Сега станах. - Тъпи ли са?
Не знам дали са тъпи, но не са умни.
Вижте се, като синхронни плувци сте.
Ако мислиш много, ще му докараш главоболие.
Гледай си работата. - Добре.
Здравейте. - Какво си облякъл?
Проведен ли е тест на цимента? - Какво?
Проверка на цимента. Хайде, помогни ми.
Я пак? - Стига, Джими е ядосан.
„Шлумбергер“, демократ такъв. - Проведоха ли тест?
Не, Видрин и Калуза ги изгониха без да са провели теста.
Защо са го направили? - Не мога да мисля като тях, Майк.
Но мисля, че е свързано с парички, парички, парички.
Парички! - Телефоните не работят.
Мамка му!
Г-н Джими. - Казвай.
„БП“ са изгонили „Шлумбергер“ без да проведат теста.
Не е имало проврка на цимента. - Благодаря ти, Майк.
Майк, станция „А“ има бъг. Синият екран на смъртта.
Дъг, станцията ти работи ли? - Син екран.
Детекторът за дим също не работи. Ти как си, Майк?
Ще си взема нещата и ще го оправя.
Ние го правим с лепенки и ластици. - Сваля ли една лепенка тук,
намирам отдолу още 3 или 4. Не се получава.
Дайте още веднъж с „парички“. Репетирате от седмици.
Парички, парички... - Хубавата част.
Това е тя! Пари!
Ща убия за пари. Всемогъщият долар!
Здравей, Холивуд.
Майк! - Как е, Дейл?
Приключихме ли? - Може би.
Искам да ловя риба довечера. Под прикритие.
Ако довечера си тръгнем, никой няма да лови риба.
Крана ли ще използваш? Може да хванеш белуга или косатка.
Добра идея. По дяволите.
Да се обзаложим дали ще сме на подобна позиция другия път.
50 на 1. - Мамка му! Няма да хващам.
30 на 1. На същото място. - Няма начин.
Майк Уилиямс, копеле такова!
Патрик. - Как е, Майк?
Чух, че сме приключили. - Така ли?
Да.
Кой ти каза? - Не мога да ти кажа.
Как така? - Просто не мога.
Мога да ти кажа, че Гордън те търси.
Гордън ли ти каза? Какво се случва?
Не знам, има да ти покаже нещо. - А какво знаеш?
Знам, че сме приключили. - Бил ли си в работилницата ми?
Не, не съм. - Не ми пипай нещата.
Отивай да оправяш нещо. - Добре. Чао, Майк.
Довиждане.
Стой така, скъпи.
Какво казваше? - Хубави новини.
Хеликоптерът не катастрофира. - Язък, че се омъжих наново.
Богат ли е? Не забравяй думите на майка ти:
„Лесно е и за богаташ да се омъжиш, Фелиша.“
Само ако получавах по стотинка за глупостите й...
няма да трябва да се омъжа. А, трябва да оправиш фурната.
Ще го направя, щом се прибера. Не се притеснявай.
Приближи се до компютъра.
Ела до компютъра.
Искам да ти видя очите. - Как е там?
Същото - кладенецът от ада.
Готова ли си? - А ти? Три.
Две. - Едно.
Тази физиономия...
На социопат. - Нарича се концентрация.
Целеустременост. Напрежение. Импулсивност.
Победих те! - Мразя да губя!
Ще се чуем пак. - Добре, чао.
Пипали са ми нещата?!
Да, пипали са ми нещата.
Искат да отидем на следващото място.
„Каскида“.
Някой консултирал ли се е с „БП“? Калуза, Видрин, с когото и да е?
Заповедите идват от Видрин.
Боб, нека ти кажа какво смятам за най-важно.
До 16-ти май трябва да минем през „Макондо“ и „Каскида“.
„Каскида“ е необикновено място.
Между три и четили милиарда варела. Това струва повече от самия „БП“.
Да ти приличам на Дядо Коледа?
Да, имате прилика.
Тренер Милс може да е играл в Мичиган,
но душата му е в Луизиана. - Защото печелим.
Като с Алабама ли?
Докато си цапал гащите, аз съм ползвал гърне.
Да не работите за правителството? Изчистете мястото.
Още чистим калта от предния път. Над 350 кубика. Хващай парцал.
Това е лудост. - Виж налягането какво направи.
Това си е трофей. - Истина е.
Патрик каза, че имаш си нещо за мен. - Преди да отлетите миналия път,
след доста ровичкане, намерихме източника на проблемите.
Виж това, пазя ти го откакто го намерих.
Това зъб ли е?
Току-що зарадва дъщеря ми. Както и мен, мерси. Длъжник съм ти.
Здрасти, Гордън.
Джейсън, казвам ти, довечера ще е лудница.
Изпратиха го обратно. - Да.
Ела с мен, Майк. - Къде отиваме?
Да убием работници на „БП“. - Имам чук и отвертка.
Отлично.
Майк, сутринта изми ли си зъбите? - Да, сър.
Чисти ли ги с конец? - Не, защо?
В бъдеще ще ти спести много болка и пари.
Джими ще убива тези от „БП“. - Не са тествали цимента.
Отпратили са ги и сега вършим глупости.
Какво става? Да не им дължиш пари?
Хайде, Майк! Стой до мен!
Спипай ги!
Дон, виж 51-ви ред. Това е максималната цена.
Не виждам 51-ви. - Я! Дон Видрин и Боб Калуза.
Добре дошъл обратно, г-н Джими. - Друг път.
Всичките 150 метра цимент ли са налети?
Да. - Само циментът е между нас и ПФБ-то.
Значи е готово? - Да.
Значи сте имали време, а?
Ако циментът не е сложен като хората, всичко над него е изложено на риск.
Няма да има проблеми. - От „Шлумбергер“ ли го казаха?
Тези, изпробвали цимента го казаха, нали?
Убедени сме в качеството на излетия бетон.
Доволни сме от качеството, така е.
Като прадядо ми. - Моля?
Прадядо ми не ходеше на заболекар. Не искаше да знае какво му е.
Така ще трябва да оправи проблема. Не искате да знаете дали
е излят качествено, защото закъснявате с 43 дни и сте 50 милиона отгоре.
Не се забърквай сега, Джими. - „БП“ избра това място за сондаж.
Вие ще отнесете последствията, но аз ще трябва да се занимавам с тях.
Така че съм забъркан. Идеята ми е, че се отпратили екипа,
преди да си свършат работата, за да не чуете нещо, което не искате.
Тестът какво щеше да ви струва? 125 хиляди?
Компания за 180 милиарда, а се стискате. - Затова струваме 186 милиарда.
Ние се притесняваме за сметките. - А аз за платформата си.
Моят екип живее на нея, вие само я наемате.
Дон, и двамата знаем, че ни трябва време за поддръжка.
Майк, колко машини имат нужда от поправка?
390, г-н Джими. - Триста и деветдесет?
Да, сър. Почти 10% от всичките машини тук.
Изброй ми няколко. - Няколко?
Искам да знам точно кои съоръжения, ключови за задачата, не работят.
Откъде да започна? Сондьорският стол,
обработваща станция 18, контролерът за ПФБ-то,
телефонната система, тръбопровода, GPS антената, безжичният интернет,
спомагателната система за управление, помпата за солена вода, сензорът за дим...
Потите се толкова, защото компресорът на вентилацията също не работи.
Значи всичко, освен тоалетната? - И с нея има, но не отговарям аз.
Това е проблем на инженерите. - Кой си ти?
Майк Уилиямс, главен електронен техник.
Ще ти кажа това, което казах и на мениджърите ти при хеликоптера...
Ще подсигурим кладенеца за платформата, която ще дойде след нас,
за да изпомпа нефт. За съжаление, това отнема време.
43 дни? 44 дни?
Продължавай да броиш, Боб. - 45, 46 дни?
Вземи си бисквитка, Боб.
Ако няма да тестваме цимента, сега ще ви кажа какво ще правим.
Ще проведем тест за отрицателно налягане,
преди каквото и да било. - Ако смяташ, че е наложително...
Сматам, че ни трябва, Боб.
Особено като не знаем дали кладенецът е стабилен.
Дава свободно! Денят се оправя.
Г-н Андерсън, г-н Джими е.
Ще проведем тест за отрицателно налягане. Пусни 915-метровата тръба.
Благодаря ти.
ИЗОСТАВАМЕ С: 43 ДНИ
Младежо, може ли да ми кажеш къде са намеря г-н Майк Уилиямс?
Да, сър. В работилницата на втория етаж.
Много ти благодаря. - Приятен ден, сър.
И на теб.
Г-н Уилиямс?
Г-н Видрин, да не се загубихте?
Не, изобщо даже. Дойдох да ви посетя за малко.
С какво да ви помогна? - Изглеждаше ми...
...че имаш още нещо да кажеш. Дойдох да чуя.
Значи платформата е развалина?
Не съм го казал. - Така прозвуча.
Г-н Видрин, има ли защо да сте в работилницата ми?
Ние сме голяма компания, Майк. „Бритиш Петролиум“.
Много голяма и сложна организация. С много подвижни елементи.
С милиони подвижни елементи. С хиляди служители.
Работим усърдно, за да се уверим, че всички тези хора и елементи
са правилното средство за целта. Много доходоносна цел за всички ни.
Това е голямата картина.
Малката картина сте вие с неработещите тоалетни.
Но всъщност, двете са пряко свързани.
Това е верижка, Майк.
Ако теб те няма и мен ме няма. А без нас, няма и платформа.
Следите ли ми мисълта, г-н Уилиямс?
Пиете ли си лекарствата, г-н Видрин?
Само се опитвам да разбера колко здраво се държи този влак
за релсите си.
Добре, разбирам ви.
Наистина ли искате моето мнение? - Да.
Мисля, че се опитвате да си отървете кожите.
Не е умно самолетът да върви на бензин при приземяване.
Грешно мислене. Използвате надеждата като тактика.
Отбелязвам си и ти благодаря.
Мнението на един дребен работник.
Това сом ли е? - Да, 30 килограма.
Как го заловихте? Примамихте ли го?
Хващаме сомове с голи ръце.
Знаеш ли, когато с Пийт отидем на лов,
най-доброто място е езерото. Спускаме се по наклона.
Търсим най-голямата, тъмна дупка, в която да си заврем ръцете.
Надяваме се някой големец да ни запапе здраво.
За да го искараме от дупката. Искаме да ни ухапе.
Това е целта. Разликата е, че сме подготвени.
Подготвени сме - обувки, шапка, ръкавици, очила и сме готови.
Не си завирам ръката, след което да се надявам на най-доброто.
Надеждата не е тактика, Дон.
Благодаря за времето ти. - Пожелавам ви приятен ден.
Да ти се връща. - Копеле.
ПРОБА ЗА ОТРИЦАТЕЛНО НАЛЯГАНЕ ПОТВЪРЖДАВА ЦЕЛОСТТА НА КЛАДЕНЕЦА
Внимание, предстои проба за отрицателно налягане.
...към течението. Спрете го на 176 градуса.
Завъртам 10 градуса. Променям до 176.
Завъртам.
Това петата чаша ли ти е?
Просто отбелязвам. - Иди да се увериш,
че всички са готови. Това може да е крайният тест.
Разбрано. - Още една проба?
Още една. - Проблем ли има?
Имаме лош кладенец. - Всичките са такива.
Готов ли си, Холивуд?
ЗАСТОПОРЕНА ПОЗИЦИЯ
Застопорени на 176 градуса. - Бяха точно 10 градуса.
Готови сте, може да проведете теста.
Давай джейсън. - Разбрано.
ГОРНА ПРЪСТЕНОВИДНА КЛАПА: ЗАТВАРЯНЕ
Инициирам пробата за отрицателно налягане.
НАЛЯГАНЕ В ПРОБИВНАТА ТРЪБА: 0 БАРА
Мислиш ли, че е последната проба? - Надявам се.
Това е кладенецът от ада.
Няма да отнеме много.
Само това ли можеш? Гол!
6,9 бара.
Добре, дава лек отпор. Трябва да се задържим.
Дон, получи ли виното, което ти изпратих преди месец?
Да, много ти благодаря. Не само го получих, а и го изпих.
Хубавичко е, нали? - Беше много добро.
„Супер Тоскана“, нали? „Гаджа“.
Знам, че го обичаш. - „Гая“.
Моля? - Води се „Гая„.
Мисля, че са почти готови.
Колко кафе пиеш напоследък, Ханк?
Отказах го преди няколко месеца. Сега пия само зелен чай.
Спрях кафето, практикувам йога всеки ден.
Вече от две седмици.
31 бара.
Не ми изглежда добре.
Внимание! Налягане!
62 бара.
Мамка му!
Критично налягане.
96 бара.
Критично налягане.
96 бара, г-н Джими. Това е високо налягане.
Достатъчно да разполови кола. - Отворете пръстеновидната.
Холивуд, отвори клапата на тръбата.
Трябва да освободим напрежение.
Господа, съжалявам, но тестът беше лош.
Не е задължително. - Дон, добрият тест...
Започва от нулата, стои на нулата
и свършва на нулата. - Благодаря ти.
Има налягане, но от тръбата не излиза кал.
Обясни ми го.
Признавам, резултатът е объркващ. - С Калуза сме говорили за тази тръба.
Нещо не й наред.
Той го нарече „мехурен ефект“. - Мехурен ефект?
Точно така. Каза, че Джейсън ще знае за какво говоря.
Погледни тук. - Ей, това ни трябваше!
Мехурен ефект.
Това е събрано налягане,
затворено около клапата,
но се отчита като налягане в тръбата,
защото е затворено точно тук,
където е директно пред сензора.
Ако имаше истински проблем с налягането,
сега кал щеше да хвърчи във всички посоки от тръбата.
Как ще го изпробваме?
Ще повторим теста.
Този път обаще ще е на изходната, не на пробивната тръба.
Проблемът очевидно е в пробивната тръба.
Не може да има
96 бара налягане,
достатъчно да разполови кола,
а никаква течност да не излиза от нея при това налягане.
Момчета, затънали ли сте до коленете в кал? Не, нали?
Дон!
Вътре стана напечено.
Или имаме проблем с пробивната тръба,
или сензорът ни дава грешна информация.
Или пък някоя друга от хилядите подвижни части.
Начинът да разберем
е да проведем теста за отрицателно налягане
на изходната тръба на ПФБ-то и ако няма налягане,
това ще ни каже всичко, което ни трябва.
Съгласни ли сте?
Не знам за съгласия, но от опит глава не боли.
Как върви тук, г-н Джими? - Чудесно, нали, Дон?
Yes we are.
„БП“ е добре.
Така е. - Нефтът е на „БП“.
Правилно. - Ние сме само наемни работници.
Прав сте, г-н Джими.
Но закъсняваме с 50 дни, а дупката не се копае сама.
Г-н Джими, имаме проблем.
С хора и безопасност. - Няма да отнеме много.
43 дни, не - 50. Проста математика.
Датата за завършване беше 8-ми март, днес е 20-ти април. 43 дни.
Да. - Смятах, че за да сте толкова алчни,
поне сте добри с математиката. - Добре, господа.
Дюи, проба за отрицателно налягане на изходната тръба.
Сменяме на изходната.
Мехурен ефект?
Звучи ли ти правдоподобно?
Нищо от устата на Видрин не звучи така, но мисля, че е.
Поне на пръв поглед.
Има логика, но...
Не разбирам от пробивни и изходни тръби.
За друго съм учил. - Трябваше да видим кал.
НАЛЯГАНЕ НА ИЗХОДНА ТРЪБА: 32 БАРА
Да! - Г-н Джими!
„Дийпуотър Хорайзън“ получава наградата на „БП“
за безопасност за седма поредна година.
Всичко идва от ръководещия. Човкът, когото наричате „г-н Джими“.
Реч! - Реч!
Задържа се на нула, шефе. Няма налягане.
Поздравления, тестът е успешен.
Все още имаме почти 100 бара на пробивната тръба.
Пробивната и изходната тръба трябва да са еднакви.
Числата трябва да са идентични. - Вече се съгласихме,
че на пробивната тръба й има нещо. Защо говориш за нея?
Не знам. Добри навици? - Няма кал или струя. Да си вървим.
Колко бързо можем да се закачим за кладенеца?
Няма да правя нищо, докато не уведомим г-н Джими.
У теб има ли мъж? Има ли голям човек?
Трябва да те командват ли?
Това са гупости. Всичко е изрядно.
Имаме нулево налягане на изходната тръба.
Притеснен си като котка.
Страхува се да поеме инициатива.
Така ще те опиша на шефовете в Лондон.
Боб. - Добре.
Отново. - Можеш да се обадиш на г-н Джими.
...стига толкова. Яжте си сладоледите.
Г-н Джими. - Тестът приключи.
Беше успешен. Няма налягане.
Искат да започна, но чакам разрешението ви.
Сигурен ли си, Джейсън? - Изходната тръба беше добре.
Само за това съм сигурен.
Тези са ме приклещили, Какво да направя?
Няма струя, нали? - Точно така.
Да действаме ли?
Изглежда, че вечерта ни ще е дълга.
Наблюдавай всичко, Джейсън. До половин час ще съм там.
Добре, тестът беше успешен.
Пригответе се да изкарате 10 хиляди варела кал.
Ще се изкъпя да отмия деня, преди да започна нощта.
Ще е дълга нощ. - Хапни сладолед, Майк.
Пазя си фигурата. Ще оправя детекторите за дим,
преди да фрасна някого. - Добра идея.
Поздрави Фелиша от мен. - Г-н Джими?
Трябвате ни. Само една снимка.
Благодаря ви.
Снима ли?
Само да сверя. Имаме упешен тест.
Ще ви пуснем кал. Прехвърлете я на „Банкстън“.
Разбрано. - Притеснен като котка.
Котките не се плашат. Имах един Оскар, който се яхваше на лабрадора.
Отварям клапата. Дано чудовището да спи.
Помпите за кал са включени. Премахваме тежката кал от кладенеца.
4 процента. - Тестът е успешен!
Да изпомпаме калта!
ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА КАЛ
ПРЕДИ ВРЪЗКА, ОТ КЛАДЕНЕЦА СЕ ПРЕМАХВА СТАБИЛИЗИРАЩАТА НАЛЯГАНЕТО КАЛ
„Дийпуотър Хорайзън“ до „Деймън Банкстън“.
Имате разрешение да приближите и да получите кал.
Разбрано, идваме да поемем тежката кал.
Всичко е в нормите.
Основна палуба, пригответе се за прием.
10 хиляди варела.
До всички на платформата. Тестът беше успешен.
Поздравления. Екипаж, действаме.
Кладенецът от ада е готов.
Боже, резервоарното?
След два-три дни ще съм си на лодката.
Ще си пия бирата, ще си ловя риба в езерото.
Да! Прекрасна кал!
35 процента.
Отиваме си вкъщи! - Нямаше ли планове да излизаш?
Разпаднаха се.
Анцуг, бира и телевизия. - Любимото ми.
Просто, провинциално момиче съм.
55 процента.
75 процента.
Джейсън! Струята се усили с 20 варела!
Не се забавя. - Добре, спри калта.
Критично налягане.
Спират я.
Нещо не им е харесало.
Ще пусна една вода. Ще се оправите ли?
Не се безпокой. - Добре.
Критично налягане. - Не спира.
Опразнете пробивното. Тези двамата ги разкарайте.
Какво става? - За какво е това вълнение?
Знаехме, че нещо не е наред. - Не трябваше да те слушам!
Сега си разкарай задника оттук! - Ще запомня израза.
Готов съм да се прибера. Да пия бира и да ям стекове.
Какво се случва? - Най-вероятно нищо, г-н Калуза.
Внимавайте къде стъпвате.
Какво видя, Кейлъб?
Какво правиш?
Мамка му! - Какво става?
Има теч. Това не е на добре!
Джейсън, виждаш ли? - Тук имаме теч.
Преупреждение. - Не спира.
Джейсън, виждаш ли?! Има кал на платформата!
Няма ли заповеди?! - Само изтича или...
Опразнете етажа.
Мамка му!
Какво беше това? Всичко наред ли е?
Затварям клапата.
Дъг, ела тук сега! - Затваряте ли?
Добре сме, затворих клапата. Имаме 30 секунди.
Евакуирайте етажа, веднага!
Дъг, добре ли си? - Да.
Подай сигнал! Да прекъснем тръбата.
Върви!
Адам! - Шейн!
Какво ще правим? - Кейлъб!
Спри налягането на пробивната!
Не, разбирам. Опитвам да угодя на всички.
Добре, наред сме. Всичко е наред.
Кейлъб, как си? - Прекъснахме ли тръбата?
Не, но сме готови. Клапата върши работа.
Беше просто изблик. - Не е имало толкова силен!
Засрами Маги и пингвина й. - Глупости.
Така е. - И е успяла без това?
Няма начин! - Това е истинки зъб на динозавър.
Аларма за газ при калта. Отново.
Все една и съща е. Ще сляза.
Рой! - Готово. Махай се!
Твърде късно!
Високо налягане.
Джейсън! - Мамка му!
Кейлъб, бягай от калта!
ПФБ-то не работи! - Дъг, затвори втория клапан.
Неуспешно затваряне
Адам! Шейн! Слезте долу, веднага!
Адам!
Да вървим!
Трябва да вървим! Кейлъб!
Кейлъб! - Бягайте от етажа!
Втората помпа. Прекъсни я!
Кейлъб, спри пробивната!
Всичко ще гръмне!
Джейсън, какво да правим?
Отломки! - По дяволите!
Кейлъб, опразни етажа!
Добре ли си? Алармата не се включи.
Ще евакуирам всички! Отивай към спасителната лодка!
Спрете!
Внимавай!
Какво, по дяволите? - Мамка му!
Божичко!
„Дийпуотър Хорайзън“, тук „Деймън Банкстън“.
ПФБ-то не отговаря!
Дъг, натисни бутона! - Добре.
Сега!
Внимание, газ. - Дъг!
Какво стана?
Кийт! - Горди!
Хайде! Стани! - Рой, хайде!
Да се махаме! Веднага!
ВЕНТИЛАЦИЯ НЕ БЛОКИРАЙ
Имаме сигнал за газ.
Витлата превъртат.
Витлата не отговоарят. Няма да мога да ни задържа.
Успокой се.
Боже мой!
Стува ли ми се, или стана по-светло?
Магента! Магента!
Кладенецът избухва, - Какво?
Мейдей! Тук „Дийпуотър Хорайзън“...
Какви ги вършиш? Това не са заповедите ми.
Ще ти звънна...
Не знаеш разликата между струя и взрив! - Но защо...
Не знаеш нищо! - Камерата защо не работи?
Мейдей! Мейдей! Мейдей! Говори „Дийпуотър Хорайзън“.
Хайде, Дъг! Ще те измъкна!
Мамка му! Дюи! Стийв!
Не! - Господи!
Мейдей! Мейдей! Говори „Дийпуотър Хорайзън“.
Платформата гори. - Има експлозия.
Не виждаш ли огъня? - Повтарям, има експлозия с жертви.
Трябва ни незабавна помощ. Мейдей! Мейдей! Мейдей!
Говори „Деймън Банкстън“.
„Дийпуотър Хорайзън“ експлодира и е обгърната в пламъци.
Повтарям, „Дийпуотър Хорайзън“ експлодира и е обгърната в пламъци.
Видяхме огромна експлозия. - „Дийпуотър Хорайзън“ гори.
Слезли ли са от платформата? - Нямаме представа.
СТАНЦИЯ НА БРЕГОВАТА ОХРАНА НА САЩ, НЮ ОРЛИЪНС
Брегова охрана, говорите с Алисън Вон Хюн.
Има пожар на нефтена платформа. На 90 километра от Венис.
Да, мадам. Не съм виждал нищо подобно!
Добре, г-не. Как се казва плавателният ви съд?
Брегова охрана, говори лейтенант Дигън.
Нефтена платформа в пламъци? Имате ли местоположение?
Не съм сигурен. Трябва ми информацията ви.
Как се казвате? - Къде се намирате?
160 километра южно от пристанище „Форчън“.
На 90 километра южно от Венис. Обаждане от товарен кораб.
Това са координатите. Това е местоположението.
Имаме сателитни изображения. - Ето тук.
Божичко!
Трябва да разгласим. Обадете се на властите,
за да разберем какво има наблизо и пратете всички натам.
Колко хеликоптера имаме? Прати ги всичките.
Да му се не види!
Мамка му!
Евакуация. Това не е тренировка.
Дъги?
Дъги, чуваш ли ме?
Какво? - Чуваш ли ме, Дъги?
Малкото ми братче. - Какво?
Брат ми има рожден ден.
Брат ти не е тук.
Усещаш ли си краката? - Братчето ми.
Погледни ме, Дъги. Краката ще ти трябват.
Ще намерим спасителна лодка. Ще те измъкна.
Евакуация. Това не е тренировка.
Загубихме четвърти двигател. Останаха ни четири, капитане.
Какво ще правим? - Ще мина на ръчно управление.
Говори Кучта. Докладвайте за щети!
Хайде.
„Банкстън“ до Брегова охрана. Инцидент на „Дийпуотър Хорайзън“.
Завъртаме на 90 градуса. Пуснете спасителната лодка.
Давай, ти си първи.
Кислородните бутилки? - Празни са. Хайде.
Кучи син!
Трябва да се качи на лодката.
Ранен е лошо! - Не ми пука!
Качи го на лодката! Ранен е много лошо.
Разбираш ли? Успокой се.
Някой виждал ли е г-н Джими? - Видях го при стаите.
Връщам се за г-н Джими. Увери се той да слезе от платформата.
Успокой се, поеми въздух.
Добре, хайде.
Ехо!
Добре ли си? - Така мисля.
Къде отиваш? - Не знам.
Трябва да отидеш на лодката. - Добре.
Придържай се до стената! До стената!
Г-н Джими!
Помощ! - Г-н Джими!
Кой е там?
Насам, бързо!
Г-н Джими? - Майк!
Не виждам нищо. Какво стана?
Взривихме се, г-н Джими. Това са вторичните експлозии.
Огънят е навсякъде. - Прекъснахме ли я?
Не знам. Не мисля. - Трябва да я прекъснем, Майк.
Помогни ми да стигна до моста.
Държа те. Хайде.
Къде сме? - Не би познал и да виждаше.
Тръбата ще се пречупи.
Хайде, г-н Джими.
Ако се озовеш във водата, имаш фенер и свирка.
Разбираш ли? Ако попаднеш в нефт, плувай надалеч от платформата.
Да изчакаме Бреговата охрана? - Не, трябва веднага да действаме.
Сега! - Водата гори!
Кой координира въздушния превос? - ВВС. Изпращат въздухоплавателни.
„Уест Джеферсън“ и „Ийст Джеферсън“ са...
Стратирай. Включване на двигателите.
Трима души скачат във водата. Вижда трима да скачат.
Скачат? - Кога ще стигне хеликоптерът?
Сър, ще отнеме 35 минути. - Дано не е късно.
Б17 е напът към зов за помощ от „Дийпуотър Хорайзън“.
Приблизително време на пристигане - 25 минути.
Качвай се!
Хайде. Добре ли си? - Да.
Добре, хайде.
Чуваш ли? - Извикай!
Има ли някой? - Кейлъб е. Помощ!
Уаймън! - Трябва да се махаме.
Метанът е навсякъде. - Така го намерих.
Лошо е, не може да стане. - Не гледай надолу.
Не! Не!
По дяволите! Костта му се е закачила.
Майк! Майк!
Хайде, трябва да отворим с нещо.
Дърпай!
Давай!
Токът спря. - Дай ми секунда да помисля.
Искам да прекъсна тръбата.
Андреа, върни се!
Нямаме авторитета. - Ще запечатам кладенеца.
Не докосвай бутона!
Трябва аварийно да прекъснем връзката!
Не сме упълномощени.
Няма да го натиснеш.
Може ли някой да ми помогне?
Върви! Махай се оттук! - С или без крак идваш.
Дръж се! - Гледай ме.
Ще боли много. Успокой се за секунда.
Погледни ме, не гледай надолу.
Ще ти помогнем. - Дръж се.
Дърпайте!
Уаймън, можеш ли да се движиш? Да вървим.
Заведи ме до моста, Майк.
Брегова охрана, лейтенант Деган. - Здравейте, сър.
Аз... не искам да ви притеснявам.
Убедена съм, че е нищо, но съпругът ми, Майк Уилиямс,
е на „Дийпуотър Хорайзън“ и... - Да, мадам.
Към момента имаме само сведения за пожар на платформата.
На „Дийпуотър Хорайзън“ ли? Платформите са много и...
Да, пожарът е на „Дийпуотър Хорайзън“. Съжалявам, само това е, мадам.
Трябва да затварям.
Какво стана?
Кен, добре ли си? - Кулата ще падне върху нас.
Лодката се изплъзна!
Кранът ми ще бутне кулата. - Идва насам.
Качвайте се на лодката. - Трябва да го спра или ще ни убие.
Давай, Дейл!
Давай!
Помогни му със стълбите.
Давай, Дейл!
Дейл, бягай! Сега!
Боже мой!
Кой е на моста? - Флейтас.
Кучта.
Замъкни се до спасителна лодка.
Андреа, Кучта, прекъснахме ли връзката?
Не. - Андреа, сложи ръката ми на бутона.
Ще прекъсна тръбата и ще запечатам кладенеца.
Ще задушим огъня. - Не, нагоре!
АВАРИЙНО ПРЕКЪСВАНЕ
Още ли гори? - Още има струя, г-н Джими.
О, я стига! Моля те!
Още гори, г-н Джими. Трябва да вървим.
Още няколко! - Хайде, качвай се!
Трябва да пуснем тока. Трябва да включим генератора.
Искаме да задържим платформата тук, за да не пречупим тръбата.
Не можем да спасим платформата. - Да опитаме.
Благодаря, Майк. На другия край на кулата е.
Знам. Какво? - Идвам с теб.
Идвам с теб. - Сигурен ли си?
Отивай, Майк.
По последни данни, платформата още гори.
Бензинът, газта или нефтът. Така ли е, Майк?
МАЙК О'БЕЪРИ, БРЕГОВА ОХРАНА - Наистина още гори.
Ало? - Натали, аз съм Фелиша Уилиямс.
Съпрузите ни работят заедно на „Дийпуотър Хорайзън“.
Обадих се на Бреговата охрана и потвърдиха, че има пожар...
Чудех се дали не знаеш нещо. - Какво казаха от Бреговата охрана?
Само че има пожар.
Шели е чула, че хора са скачали от платформата.
Какво правиш?
Не сега, скъпа.
Какво има? - Не сега, скъпа.
Мамка му. - Хайде.
Внимателно! - Лодка 4 е пълна.
Отидете на лодка 2. - Спуснете лодката!
Мамка му! - Имаш ли ръкавици?
Да.
Влез, влез!
Ела тук.
Майк? Майк, там ли си?
Майк? Пусни тока.
Знаеш ли как? - Колко да е трудно?
Тук, чети на глас.
Шегуваш се.
„Завъртете ключа на „местно“. Бутни ключа за включване.
Натиснете главния бутон.“ Червеният ето тук.
Впечатлен съм. Не знаех, че четеш. - Много забавно.
Можех да завърша архитектура. - Какво търсиш тук?
Да бях послушал майка си. - Да беше.
Г-н Джими, имате ли ток? - Би трябвало.
Още ли сме извън кръга? - Да, съвсем малко.
Леко завърти. Бавно ни върни.
Хайде. Хайде!
По дяволите! - Мамка му!
„Завътрете звездния ключ.“
Държим те.
Пази си крака.
„Изчакайте светлината да светне.“
Хайде! Това трябва да е.
Ето на.
Г-н Джими, имате ли ток?
Имаме, Майк.
Кучта, помогни ми!
Затворете вратата! Сега!
Качвай се на лодката, Майк. Свърши се.
Джими, трябва да вървим.
Внимавай!
Срива се. - Трябва да стигнем до лодката.
Спуснете лодката! - Затворете вратата!
Хайде!
Хайде.
Оставиха ни. Оставиха ни! Мамка му!
Сал за спешни случаи. - Някой има ли нож?
Трябва ми нож.
Аз поемам. Внимавай!
Отворете го!
Разтворете сала!
Хайде! Хвани го!
Давай!
Въртя възможно най-бързо.
Остани с мен, хайде.
Проклятие! - Връзвай!
По дяволите!
Вържете го!
Хайде, занесете го. - Първо ранените.
Къде е Андреа? Андреа! Да вървим!
Хайде, Андреа!
Не, чакай!
Има твърде много огън, не можем да скочим оттук.
Трябва да се качим нависоко.
Хайде!
Намали! Има сал.
Дръжте се!
Идваме „Банкстън“!
Тук. Ела тук. - Тук сме.
Хайде, трябва да се качим!
Качват се по стълбите!
Мамка му!
Хайде!
Оригинален двигател V8 или друг вид?
Мустангът с оригинален V8 ли е? - Оригинален е.
Това е хубаво. Може да ни се наложи да го поправим.
Кои сме „ние“?
Тук има ли други?
Ти и аз.
Чуй ме. Погледни ме.
Скачаме високо, за да стигнем по-далеч.
Ще прескочим огъня.
Не.
Не мога.
Какво не можеш? Да поправиш двигателя?
Да скоча.
Довери ми се, няма да уцелим огъня.
Не искам да умра... - Няма да умрем.
Имаш два избора - скочи или изгори.
Пусни ме! Не ме пипай! - Добре.
Не ме докосвай! Ти скачай!
Прави каквото искаш. - Ще направя каквото и ти.
Жена ми е Фелиша. Дъщеря ми... - Не ме обвинявай!
И ще ги видя отново! Разбираш ли?
Дали ще оцелееш, ако сега не скочиш с мен?
Ще се махнем от тази платформа. Чуваш ли?
Щом искаш да останеш, оставай.
Какъв цвят е Мустангът?
Андреа! Андреа!
Ако си чуете името, извикайте.
Албърс, Шейн. - Тук.
Холоуей, Кейлъб!
Тук.
Андерсън, Джейсън!
Джейсън Андерсън, тук ли си?
Има ли някой от командното?
Никой ли?
Доналд Кларк, тук ли си?
Дюи Ривет?
Шейн Рошто?
Адам Уест?
Рой Кемп?
Има лекар...
Дейл Бъркийн?
Гордън Джоунс?
Карл Клепинджър!
Стивън Къртис?
Кийт Манюел? - Благодаря ти.
Добре ли си?
Отче наш, Който си на небесата!
Да се свети Твоето име, да дойде Твоето Царство
да бъде Твоята воля, както на небето, тъй и на земята;
насъщния ни хляб дай ни днес,
и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на нашите длъжници,
и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия.
Как се казвате, господине?
Майк Уилиямс.
Трябва ти малко почивка, след това ела да говориш с мен.
Ти беше ли на платформата? - Да, сър.
Синът ми слезе ли от нея с теб?
Платформа? - Слезе ли от платформата?
Къде е синът ми?
Къде е синът ми?! Слезе ли от платформата?
Познаваш ли сина ми? С теб ли слезе?
Някой да ми каже нещо!
Чухте ли някакъв сигнал?
Скъпи!
МАЙК УИЛИЯМС НЕ СЕ ЗАВЪРНА В МОРЕТО. ЖИВЕЕ СЪС СЕМЕЙСТВОТО СИ В ТЕКСАС.
Помня как си затворих очите и помолих Бог да каже на семейството ми,
че съм направил всичко по силите си и че ако оцелея, не е било безпричинно.
Моля, вдигнете дясната си ръка. Заклевате ли се, че показанията,
които ще дадете са истината, цялата истина и само истината?
Да, сър. - Благодарим ви.
Отидохме до първия фенер, който видяхме и спасихме човека.
Това беше Андреа - позиционният оператор.
АНДРЕА ФЛЕЙТАС ЖИВЕЕ В КАЛИФОРНИЯ. ВЕЧЕ НЕ РАБОТИ В НЕФТОДОБИВНИЯ БРАНШ.
Отидох при спасителя, който обяви, че изоставяме платформата.
Според вас кой командваше на платформата?
Офшорният мениджър. - Това е г-н Харел, нали?
Да.
ДЖИМИ ХАРЕЛ ВСЕ ОЩЕ РАБОТИ В „ТРАНСОУШЪН“.
Имаше голяма експлозия, последвана от втора експлозия.
След експлозията, никой не отговаряше.
СУПЕРВАЙЗЕРИТЕ НА „БП“, РОБЪРТ КАЛУЗА И ДОНАЛД ВИДРИН
БЯХА ОБВИНЕНИ В УБИЙСТВО. ПРЕЗ 2015, ОБВИНЕНИЯТА СА СВАЛЕНИ.
Всичко, което ни уверяваха, че няма да е случи, се случи.
Хора загубиха живота си.
11 ДУШИ ЗАГИНАХА НА БОРДА НА „ДИЙПУОТЪР ХОРАЙЗЪН“
ВЕЧЕРТА НА 20-ти АПРИЛ, 2010 г.
ДЖЕЙМС АНДЕРСЪН
АРЪН ДЕЙЛ БЪРКИЙН
ДОНАЛД КЛАРК
СТИВЪН РЕЙ КЪРТИС
ГОРДЪН ДЖОУНС
РОЙ УАТ КЕМП
КАРЛ КЛЕПИНДЖЪР МЛ.
ДЮИ А. РИВЕТ
ШЕЙН М. РОШТО
КИЙТ БЛЕЪР МАНЮЕЛ
АДАМ УАЙС
ИЗТИЧАНЕТО ПРОДЪЛЖИ 87 ДНИ, ИЗСИПВАЙКИ 795 МИЛИОНА ЛИТРА НЕФТ
В МЕКСИКАНСКИЯ ЗАЛИВ
ТОВА Е НАЙ-ГОЛЯМАТА НЕФТЕНА КАТАСТРОФА В ИСТОРИЯТА НА САЩ
Превод и субтитри: ДЕНИС БАРБОВ
УНАКС ТИЙМ © 2016
DEEPWATER HORIZON: МОРЕ В ПЛАМЪЦИ