Може би е съдба, че днес е 4 юли.
В този ден още веднъж ще се сражаваме за свободата си.
Не срещу тирания, потисничество или преследване,
а за да се спасим от унищожение. Борим се за правото си да живеем.
ДЕНЯТ НА НЕЗАВИСИМОСТТА НОВА ЗАПЛАХА
Превод и субтитри: Владислав Владев и Симеон Димитров
<<< УНАКС ТИЙМ < 2016 > UNACS TEAM >>>
Това е денят, в който светът ще заяви в един глас:
"Ние няма да се стопим в нощта! Няма да се дадем без бой!
Ще живеем! Ще оцелеем!"
Днес ще отпразнуваме нашата независимост...
Мористаун, Вирджиния
Безбройните жертви на войната през 1996 г, не са напразни.
Вдъхновиха ни да се издигнем от пепелта като един народ на света.
В продължение на 20 години не е имало въоръжен конфликт.
Нациите загърбиха различията си.
Единни изградихме отново нашите семейства, градове и животи.
Комбинацията от човешка и извънземна технология
ни позволи да преодолеем гравитацията и да пътуваме с невиждана скорост.
Също така направи планетата ни отново безопасна за живеене.
Чудесна реч, Пати. - Благодаря, г-жо Президент.
Изчакайте, моля.
Очакват ви, сър.
Капитан Хилър.
Добре дошли в Белия дом. - Хубаво е да се завърнеш.
Горда съм, че летите за нас. - За мен е чест, г-жо Президент.
Баща ви беше велик човек. Също щеше да се гордее с вас.
Познавате Министъра на отбраната. - Радвам се да те видя, синко.
А вас не е нужно да ви представям.
Ще ви подготвим за снимката. - Издигаш се.
Каза рицарят в бляскави доспехи. - А ти се върна в Белия дом.
Като служител нямам привилегиите, които имах, докато живеех тук.
Капитане, готови сме. - Благодаря.
Дилън, не бъди груб с Джейк, когато се срещнете горе.
Лунен влекач 10, потвърди позиция.
11 километра и приближаваме. Най-бавното ми пътуване.
Горе главата. Би могло да е по-лошо от това да теглиш безценно оръжие.
Да, обаче се нуждая от действие. - Не бях длъжен да идвам с теб.
Напротив, щеше да скучаеш без мен.
Най-младият отличник съм в академията.
Можеха да ме изпратят където и да е. Сан Диего примерно. Плажове, сърф...
Даже не си се качвал на сърф. - Обаче се уча бързо.
Добре балансирам. Като котка съм. - Котките не обичат вода, Чарли.
Лунна отбранителна станция - 4% задна тяга.
Разбрано. Влекач 10, 4% задна тяга. - Влекачите правят последен заход.
На позиция са, сър. - Скачване след 3, 2, 1...
Начало на процедура по откачване.
Всички влекачи се разкачват.
Осъзнаваш ли, че на базата има само 36 жени.
Все някоя ще те огрее, братле.
Не всички са ме отрязали. Просто си имам стандарти.
Какво направи? - Нищо.
Не прозвуча като нищо!
Влекач 10 се сблъска с оръжието. - Скобите засякоха. Не отговарят, сър.
До всички влекачи, избягващи маневри. Изтеглете се!
Чарли, ще се разбие в базата! - Заповядах да се изтеглите!
Не, сър.
Това не е изтребител, Джейк. - Не ми напомняй.
Лейтенант Милър, какви ги вършите? - Не зная, сър.
Ще умрем! Това е краят!
Забавя падането му, сър. - Стискайте палци, ще ускоря.
Луд ли си? Ще пламнем! - Да, доста е вероятно.
Хайде!
Двигателите прегряват
Да! Успях!
Получава се!
Не вярвах, че ще се получи.
Ужас. Дзян идва и гледа накриво.
Знае ли, че не говорим китайски? - Почти не ни затрихте!
На косъм беше, сър. - Замалко не ни уби!
Да, но после спасих всички. - Няма похвали, че си оправяш кашите.
Освен това унищожи един влекач. - Сър, ако трябва да вините някой...
Разсеях се, сър. Няма да се повтори. - Да, прав си.
Наказан си. Оставаш в базата до второ нареждане.
А телевизия ще може ли да гледам? - Не беше нужно да поемаш вината.
Така или иначе ме мрази, защо да нарушавам традицията.
Транспорт 103, АРП1.
Генерал Адамс, насочват ни към платформа едно на затвора.
Щаб "Космическа отбрана" Зона 51, Невада
Генерале. - Дано си струва,
защото с жена ми се наслаждавахме на скъпа стая със скъпа закуска.
Прощавайте, сър. Трябваше да видите това.
Сър.
Преди няколко часа започна.
Поведението им се промени.
След 20 години в кататония.
Свържете ме с директор Левинсън. - Опитахме се.
Извън обхват е.
Изследователска мисия на ООН Централна Африка
Приемете ме на сериозно. Три седмици ви преследвам по цялата планета.
Прощавайте, но кой сте вие? - Флойд Розенберг, одитор.
Навлизаме във враждебна територия, намалете скоростта.
Нека не представляваме заплаха. - Ще започнем с приложение 2.
Доста хора не обичат да ги одитират, но е доста конструктивно преживяване.
Ще се срещна с един приятел. Ела да го поздравиш.
Къде се намираме? Директор Левинсън?
Кои са тези мъже? - Бунтовници на Умбуту.
Военноначалникът? - Няма защо да се тревожиш.
Старецът е умрял, а синът му бил доста по-умерен.
Привет ви. Как сте? Търся Дикембе Умбуту.
Открили сте оръжейния отсек. - Единственият и неповторим Левинсън.
Катрин... Какво правиш тук?
Да не мислиш, че си единственият експерт, когото е повикал?
Малко съм изненадан да те видя. - А аз, че помниш името ми.
Стига, нека се държим професионално.
Помним какво стана последния път, когато се опитахме, Дейвид.
Долавям напрежение между вас. - Срещали сме се на конференции.
Не се и съмнявам. - Млъкни, Флойд.
Не сме приключили, директор Левинсън. - Къде са документите?
Какви документи? - Изглеждат ето така.
Защо му е на Умбуту психиатър? Неразрешени проблеми с бащата?
Народът му води битки с извънземните в продължение на 10 години.
Не съм виждала по-силна връзка от тяхната.
Сякаш са свързани с извънземното подсъзнание.
Обсебена си от остатъчната връзка между хора и извънземни.
Мен наричаш обсебена? Мило е.
Как са включили светлините?
Не сме били ние.
Случи се от самосебе си преди два дни.
Наясно сте, че единствено този кораб се приземи през 1996 година.
Оценявам, че най-накрая ни осигурихте достъп до него, г-н Умбуту.
Баща ви беше упорит човек. - Заради него загинаха много от нас.
Включително и брат ми. Внимавайте! - Съжалявам да го чуя.
Какво е станало тук? - Сондирали са.
Но за какво? - Представа си нямам.
Кога спряха да копаят? - Щом унищожихте кораба-майка.
Случайно да има начин да се качим горе?
Не ви е страх от височини, нали?
Колко точно е високо?
Боже мой. Сигнатурата е идентична.
Сигналът е идвал от този кораб.
Преди 20 години, когато унищожихме кораба-майка,
отчетохме енергиен пик, насочен към дълбокия космос.
Бедствен сигнал.
Очевидно някой го е получил и е отговорил.
Ще изперкам тук. Не издържам. Кажи ми колко ти липсвам.
Назначиха един симпатичен стажант.
Не е висок като теб, но има симпатични трапчинки и свири на чело.
Добре знаеш колко много ми липсваш. - Ще свия влекач и ще дойда при теб.
Недей, моля те. Последния път ти увеличиха престоя там с месец.
Не бяха ли най-хубавите ти две минути? - Да.
Но искам годеникът ми да бъде до мен.
Какво беше това? - Получаваме смущения от няколко дни.
Огледа ли къщата, която ти пратих? - Не, още не съм.
Няма нищо, не бързай.
Днес видях Дилън в Белия дом. Трябва да си поговорите.
Той се здрависва с президента, а аз кисна на Луната?
Чудна картинка. - Едва не го уби, помниш ли?
Извини му се, Джейк. - Пи?
Връзката се разпадна... - Благодарим, че използвахте QQ.
Дами и господа, приветствайте международната ескадрила.
Капитан Хилър, предвид факта, че баща ви загина при тестов полет,
какво е чувството да излетите от хангар на Луната кръстен на него?
Би му харесало. Жалко, че не може да го види.
Капитан Лао, Китай е неделима част от програмата за защита на Земята,
искате ли да кажете нещо на хората си? - Да бъда част от екипа, който...
Не исках да ти пиша, а да чуя гласа ти.
Какво не е наред? - Нищо.
Синът ми гради името си.
Добре ли си, мамо? - Обещай ми да се пазиш.
Лунна база, тук международна ескадрила.
Правим финален заход. Искаме разрешение да кацнем.
Имате го. Добре дошли на Луната.
Само спокойно. Не го удряй. Лесно е.
Ще получа ли и аз автограф? Обратно на работа.
Чичо Дзян! - Приличаш все повече на майка си.
Никое момиче не би искало да чуе нещо друго повече от това.
Лунно мляко "Менгню".
Навсякъде те търсих. Нося добри новини.
Пилотът от Китай ще е съпругата ми. Сърцето ми едва не се пръсна.
Сякаш душите ни общуваха...
Влезе в столовата, нали? - Да.
Добре.
Няма ли да си довършиш млякото?
Нещо против да се мръднеш?
Добре знаем какво става, когато ми се изпречиш на пътя.
Дълго време чаках да го направя. - Морисън!
Какво става тук?
Зададох ти въпрос! - Подът е хлъзгав, сър.
На ваше място бих внимавал. Радвам се да те видя, Дилън.
На косъм бях да го ударя. - Добре, че си се въздържал.
Едва не си го убил, но нали е можел да се катапултира.
Не, аз прекалих.
Само така мислех, че мога да изпъкна.
Никога нямаше да дадат ескадрилата на теб.
Светът не е устроен по този начин. Дилън е важна особа.
Ние сме просто сираци.
Последното нещо, което казах на родителите си беше, че ги мразя.
Единствената причина да съм жив е, че ме пратиха на глупавия лагер.
Благодарен съм, че са го направили.
Защото си единственото ми семейство.
Последно учение. Победителят ще поведе ескадрилата.
Защо не се откажеш, Морисън? Стига ти и второто място.
Ще я видим тази, капитан Хилър. Минавам отляво!
Няма достатъчно място! По дяволите! Закачи крилото ми!
Контрол, падам! Катапултирам!
Д-р О'Браян, явете се в операционната.
Болница "Мерилин Уитмор" Зона 51, Невада
Добро утро, Бракиш. Как си? Нося ти свежо цвете.
Дактилориза макулата. Петниста орхидея.
Когато разцъфне, ароматът на лавандула направо ще те остави без дъх.
Можеш ли да повярваш? В кома си от 7300 дни.
Направих ти подарък. Записах се на курс по плетене.
Сърби ли? Ако те сърби, кажи.
Добре. Буден си.
Победихме ли?
Ерик, доведи екип! Събуди се!
Къде са очилата ми? Нищо не виждам.
Ето ги. Тук са.
Колко време ме нямаше? - Дълго, скъпи. Дълго.
Да, виждам колко дълго е било. Скъпи, напълнял си.
Че и си оплешивял.
Все още изглеждаш чудесно.
Снимката е от Хъбъл. Някаква сила привлича пръстените на Сатурн.
Господи! Новини от базата ни там? - Няма я, сър.
Не просто базата, цялата луна я няма.
Вдигнете нивото на тревога до червено. - Разбрано.
Здравей, скъпа.
Искам да си събереш нещата и да отидеш при сестра си.
Този символ се среща по-често от всичко, което съм виждала.
Погледни сходностите му. Не виждаш ли взаимосвързаност?
Проблемът е, че сега имаме по-належащи проблеми от анализиране на драсканици.
Като голям пробудил се кораб. - Сър, изгубихме контакт със Сатурн.
Да уведомим президента. - Опитахме.
Танър каза, че ще говори с нас, когато приключи изявлението си.
Остави Танър. Чуй се с Ланфорд. - Добре, отивам.
Поне баща ти е пощадил слоновете. Браво на него.
Погледни, Розуел от 1947 година.
Фермерът, осъществил контакта, е нарисувал същия символ.
Когато покажа този символ на мои пациенти,
реакцията им винаги е една и съща. - Страх.
Не мисля, че това е кръг.
Нощта, в която се събуди корабът, изпитах най-силното си видение.
Нарисувах ето това.
Невероятно е. Как сте успели да дешифрирате толкова от езика им?
Преследваха ни. Трябваше да се научим на същото.
Означава, че си красив. - Благодаря, човече.
Не ти. Преди настройка се отстраняват звуковите дюзи на плазмените касети.
Супер, остави го и ми помогни.
Ето я и нея. Случва се. - По дяволите.
Химическата реакция, феромоните... Кръвта се събира в главата ми.
Главата ти, а? - Отивам да й се представя.
Няма проблем. Мамка му!
Ти трябва да си пилотът, който Китай изпрати.
Големият флаг ли ме издаде? - И това го има.
Освен това те чух да говориш китайски и се чудех дали искаш да пием по нещо,
може би и да се влюбим. - Не си ли малко млад?
На 23 години и половина съм.
Всички да се явят на позициите си незабавно.
Задействайте оръжието.
Свържи ме със Съвета за сигурност. - Слушам, сър.
На екрана.
Сър, това пристигна току-що.
Било е космически кораб.
Г-жо Президент, държавните глави са на линия.
Дейвид, виждаш ли същото? - Да, гледам го в момента.
Може да ни нападнат. Да ги ударим първи.
Един момент, задръжте.
Дизайнът и технологията се различават от онези, които ни нападнаха.
Казвам ви, не са същите. - Ако грешиш?
Бихме могли да отприщим война с изцяло нов вид.
Известно ни е, че базата на Сатурн я няма.
Г-жо Президент, може да е координирана атака.
Подгответе оръдието за стрелба. - Да, сър.
Нека бъдем предпазливи и да послушаме директор Левинсън.
Какво мислят останалите от Съвета? - Да изчакаме, докато узнаем повече.
Да бъдем решителни. Да нападнем. - Също гласувам за удар.
Г-жо Президент, очаквам отговор.
Свалете кораба, командире.
Прихванахме ги. - Допускаме грешка. Помислете...
Огън!
Покажете ми картина.
Разби се в кратера Ван де Граф. Не засичаме признаци на живот.
Моля се на Бог да сме постъпили правилно.
Г-жо Президент, трябва да пратим екип на мястото.
Нека разберем кого сме свалили. - Заплахата е неутрализирана.
Ще изпратим екип, но Дейвид е нужен в столицата.
Нека не го обръщаме на политика. Трябва да ида и потърся отговори.
Ще поведеш екип, но след тържествената церемония.
Чу президента. Очаквам те утре с най-хубавата си усмивка.
Искаш да я видиш ли? - Връзката прекъсната...
Затвори ли ми? - Така ми се стори, сър.
Къде отиваш? Джейк?
Най-добре помисли хубаво. - Всички да напуснат, излитам.
Почакай, влекачът ни няма да полети. - Ето защо ще вземем този на Майк.
Дзян няма да е доволен.
Приблизително в 21 часа защитната ни система е отблъснала извънземна атака.
Не са били те. - Няма как да си сигурен.
Не са те. Трябва да кажа на света. - Време е за хапчетата ви, сър.
Трябва да говоря с началник-щаба! - Матю, остави ни за момент.
Не бива да си губиш времето с един побъркан старец.
Отказа се от летенето да се грижиш за мен, а знам колко го обичаше.
Би трябвало да си с Джейк. - В момента е на Луната, помниш ли?
Тогава трябва да си с президента. - Точно с него съм.
Ще се завърнат. А този път няма да може да ги спрем.
Ще те отмъстя, братко.
Почакай, искам касов бон!
Познавате ли този човек? - Годеник е на Патриша Уитмор.
Много ти благодаря. Добра работа, Колинс.
Някой да е повикал такси? - Благодаря, че се съгласи, Джейк.
Няма проблем. Да вървим, че съм го откраднал.
Идвам с вас. - Това е операция на "Земя-контрол".
Забранено е за цивилни и тартори. - Допуснах ви.
Ще е мъдро да ни върнете услугата.
Качва се. Къде отива Умбуту? - Аз също идвам.
Нещо го привлича натам и смятам да разбера какво.
Извинете, директор Левинсън. Къде си мислите, че отивате?
Защо и ти не дойдеш, Флойд? Може да ти се отрази добре.
Не, няма да се качвате. Аз също. Ще останем тук, където...
Здравейте. Не съм бил във влекач, трябва ли да зная нещо?
Доста всъщност. - Коланите на първо място.
Дейвид, защо не поседнеш? Какво има? Нервен ли си?
Не ми е хоби да летя. - Не се бой. Не съм се разбивал...
...от няколко дни. Но то пък беше нарочно.
Какво? - Дръжте се.
Забравих колко много мразя да летя.
Не беше чак толкова зле. - Не съм пуснал синтезния двигател.
В най-мрачните ни моменти, когато всяка надежда беше изгубена,
казах: "Никога не се предавай. Не губи вярата си."
В този момент ми просветна като гръм от ясно небе.
Тогава ми хрумна идеята, с която беше спасена Земята.
Господине? Ето, че сте с нас.
Добра дошли отново сред нас. Книгата е изгодна. Само за 9,95.
Чудесен подарък е за внуците ви. Късметлии ли сте да имате такива.
Ще тръгваме ли, г-н Трест? - Не се блъскайте.
Татко, буден ли си? Нали щяхме да гледаме церемонията?
Матю!
Какво беше това? - Летим през отломки на кораба-майка.
Не се тревожи. На практика сме в космически танк.
Олекна ми.
Приближаваме кратера Ван де Граф. - Ето го мястото на удара.
Днес имаме честта сред нас да бъдат някои от смелите мъже и жени,
които въпреки нищожните си шансове
ни донесоха победата срещу нашествениците.
Генерал Грей и красивата му съпруга Одри.
Благодарим ви за непоколебимите действия.
Джаксън, къде е Левинсън?
Какво точно търсим? - Ще разберем, когато го видим.
Може ли да виждаме каквото и те? - Дори можете да говорите с тях.
Хубави татуировки. На извънземните, които сте убил?
Как успяхте да го постигнете? - Трябва да ги нападнеш в гръб.
Катрин, май открих още една от драсканиците ти.
Чарли, съобщи на щаба да подготвят лаборатория в Зона 51.
Как е при вас, капитан Хилър?
Земната красота вдъхва смирение, г-жо Президент.
На този ден през 1996 година президент Уитмор страстно обяви:
"Ние няма да се стопим в нощта!" Не го и направихме!
Това е президент Уитмор! - Каква изненада.
Дами и господа, още един герой от войната.
Президент Томас Уитмор.
Моля, кажете няколко думи.
Днес... Няма да...
Дошъл съм да ви предупредя.
Татко? Татко!
Помогни ми.
Определено е доста по-голям от предния.
По дяволите. - Чарли?
Най-добре ела да ни прибереш.
Колкото може по-бързо! Веднага! - Добре, идвам.
Дръжте се! Ще подруса!
Чарли, къде се запиля? - Летя през най-големия си кошмар.
Дейвид! Хвани ме за ръката!
Хайде! Протегни се! Вътре сме, затваряй!
Пристигна от един от лунните сателити.
Диаметърът му е повече от 5600 км. - Как не сме го забелязали?
Задействайте защитните системи и прекратете церемонията.
Внимание! Извънредна ситуация. - Тръгваме! Изведете президента!
Моля, напуснете мястото като запазите спокойствие.
Повтарям, напуснете мястото като запазите спокойствие.
Да тръгваме! - Не и без нещото.
Досетих се, че ще го кажеш. Чарли, поеми ръцете.
Казвай, Чарли. Какво става там?
По дяволите. Давам всичко от себе си. - Какво искаш да кажеш с това?
Стига сте се карали! Вземете го!
Взех го! Потегляй!
Срещу нас се носи летяща скала.
Дръжте се!
По дяволите! Губя скорост! - Господи, имат собствена гравитация.
Какво значи това? - Ще се повозим.
Засмуква ли ни?
Задействайте оръжието.
Заредено е. Целта е прихваната.
Огън!
Няма поражения.
Разрешете да атакувам. - Не, изтеглете се от зоната на удара.
Отново стреляйте с оръжието!
Нещо се случва над нас.
Сър?
Евакуирайте всички!
Тръгвайте!
Чичо Дзян, побързай!
Рейн, пази се!
Всички изтребители да се изтеглят! Изтеглете се!
Разбрано.
Ще навлезе в земната атмосфера след 22 минути.
Не намали ли скоростта си, ще разполови планетата.
Няма да го допуснем, Танър. Задействайте орбиталната защита.
Генерал Адамс, готови сме да открием огън.
Начало на обратно броене.
Разбрано, щаб. Синхронизираме броячите си.
Начало на обратното броене.
Десет, девет, осем...
Отново същото. - Шест, пет, четири, три, две...
Генерале, азиатската тихоокеанска защитна система изключи.
Да, разбрано. Джейк е жив! Свърза се с нас от Луната!
Заедно с директор Левинсън е. Отиват в Зона 51.
Онзи "Херкулес" ви очаква.
Г-жо Президент, ще отведете ли баща ми в НОРАД?
Разбира се. - Ще дойда с теб, Пати.
Татко... - Ще ти бъда нужен.
Пожелайте ни късмет. - Трябва да тръгваме, г-жо.
Директор Левинсън, ще говоря с началника си,
за да получите нужното финансиране!
Какви са тези зелени светлини?
Нуждая се от подкрепление! - Помощ!
Какви ги вършите?
Корабът ще кацне над Атлантика.
Коя част точно? - Над целия Атлантик.
Наредете евакуация. - Не мисля, че имаме време.
Какъв е планът? - До 20 минути да изведем всички.
Още има двама в операционната. - Приключвайте операциите бързо.
Помогнете ми, моля. - Няма да те оставя, скъпа.
Всичко, което се издига, трябва да падне.
Не бойте се, контролирано спускане е! - Падане е! Нарича се падане!
Не, контролирано падане е.
Добре се справяш. - Господи!
Целят се в забележителностите.
Мъртви ли сме? - Добре сме.
Да не подмокри гащите? - Да.
Аз също.
Спасителна експедиция Средноатлантически хребет
Бихме могли да заходим оттук. - Напълно ли си сигурен?
Да, това е най-добрият път. - Добре, разбрах.
Капитане, наредиха да напуснем мястото.
Златото на кораба струва 100 милиона.
Луди са, ако си мислят, че ще го оставим.
Най-добре елате да видите, капитане.
До всички самолети в обхват,
очакваме невиждани разрушения по източното крайбрежие.
Сборният пункт за всички останали самолети е Зона 51.
Рейн, поеми. Ще се срещнем там.
Трябва да се погрижа за някого. - Късмет.
Добре ли си? - Майка ми живее в Лондон.
Може да се е спасила. - Да, възможно е.
Татко, къде си? - На лодката, къде другаде?
Дейвид, определено е по-голям от предния.
Виждаш ли го? Чуй ме, стигни бързо до брега.
Татко? - Дейвид? Дейвид!
Пресвети Моисей!
Почакай! Почакай!
Ще умрем! - Не, погледни ме. Няма да умрем.
Трети излита. - На болницата има хора за евакуиране!
Държа те...
Да вървим. Хайде.
Подай ми бебето. - Всичко ще бъде наред.
Ще се оправи. - Качвай се! Хайде!
Да тръгваме. - Добро момиче.
Мамо! Издърпайте я! Хайде!
Не, мамо! Не!
Божичко!
Защо я купих тази лодка?
Радвам се да ви видя, г-н Президент. Доста време мина.
Благодаря. Дейвид Левинсън тук ли е? - Още не е дошъл.
Влекачът на Морисън е на 10 минути от нас.
Доведете ги в затвора. Ще разпитаме едно от извънземните.
Какво, по дяволите...
Влоши се. Стана още по-лошо.
Г-н Президент? - Доктор Оукън.
Събудил сте се от кома. - Да.
Защо пищят? - Не, не...
Не пищят.
Тържествуват.
Генерале, една от килиите се закача за залата.
Къде е баща ми? - Мисля, че влезе там.
Въоръжете се! - Бързо!
Разполагаме с извънземни оръжия?
Затваряне на залата... - Изолаторът е задействан.
Как е успял да влезе? - Татко, прекалено опасно е!
Извадете го! - Блокирал е системата.
Сър, моля ви. Отворете. - Не се тревожете за мен.
Измъкнете възможно най-много отговори. - Не, не го правете!
Уитмор се е заключил.
Чуваш ли ни? - Тя пристигна.
Коя е тя? - Тя е всичко.
Какво иска от нас?
Какво означава този символ?
Защо се страхувате от него?
Убива го! - Достатъчно! Извадете го!
Отдръпнете се! Убийте го!
Татко? Тате?
Диша. - Повикайте медицински екип.
Мъртво ли е? - Казах ви. Убиват се в гръб.
Дейзи, престани да плачеш. - Уплашена е.
Искам си мама... - Ще я открием.
Родителите ни са мъртви. - Престанете. Достатъчно.
Дори нямаш шофьорска книжка. - Огледай се.
Кой ще ме провери за документи?
По радиото казаха към вътрешността, точно там отиваме.
На онази лодка има човек! - Няма да спирам.
Движеше се. - Нуждае се от помощ.
Сам, спри колата. - Не мога да повярвам.
Само побързайте!
Мисля, че е в безсъзнание!
Не е случайност, че се е появило точно преди тях.
Имаш право. - Бракиш, трябва да си в леглото.
Откъде взехте това нещо?
От кораба, който свалихме.
Трябва да го отворим.
Директор Левинсън, явете се в командната зала.
Обадете се, когато узнаете нещо. - Хайде, народе. Размърдайте се!
Скъпи, радвам се, че искаш да се впуснеш в работата.
Най-добре да ти обуем един панталон. - Моля?
На работа! Защо не каза, че ми се виждат подробностите?
Разполагаме с инфрачервен образ на кораба.
Всички тези точки... - Трябва да са извънземни.
А тази голямата какво е? Увеличете този сектор.
Това е имал предвид пленника ни под "тя е всичко".
Директор Левинсън, свързах се с НОРАД и останалите световни лидери.
Дейвид, какво може да ни кажеш? - Като кошер е. Открихме царицата им.
Доста голяма е. - Ето инфрачервена картина на кораба.
Смятаме, че това в средата е тя. - Всемогъщи боже...
Генерал Адамс, получаваме картина от разузнавателния си самолет.
Покажете я на екрана. - Слушам.
Дейвид, това не е ли една от плазмените им сонди?
Да, така мисля. - Тунелът е с диаметър 1,6 км.
Двадесет пъти по-голям е от онзи в Африка.
Целта им е ядрото ни.
Без магнитно поле атмосферата ще се изпари,
а с нея и животът на Земята.
С нас е свършено? - Не е задължително.
Предния път сондирането спря, когато унищожихме кораба-майка.
Вероятно на него е имало царица, за която не сме били наясно.
Стига теорията да е вярна, може отново да ги победим.
Разрешавам незабавен ответен удар. Да го направим.
Подгответе изтребителите. - Разбрано.
До всички пилоти. Оперативка след 10 минути.
Потърси ме след оперативката.
Млъкнете, момчета.
Ужасно съжалявам, Дилън.
Бях на мястото, Джейк.
Не успях да я спася. Закъснях.
Навярно съм последният човек, от когото искаш да го чуеш,
но знам какво ти е.
Ясно ми е колко много боли.
Не би искала да се предаваш. Длъжен си да ни поведеш, човече.
Ще се видим горе, лейтенант.
Добър ден. Червената точка на кораба е целта ви.
Ще пратим дрони преди вас, за да свалим щитовете им.
Мисията ви е да осигурите прикритие на бомбардировачите с бойни глави.
Взривът би трябвало да пробие корпуса и да убие извънземната царица.
Капитан Хилър ще ви запознае с летателния план.
Ще се опитаме да ги нападнем едновременно.
Който стигне първо до целта, ще пусне товара си.
Очакваме да ни посрещнат с всичко налично.
Опазете бомбардировачите на всяка цена.
Всички сме изгубили скъп за нас човек.
Да го направим заради тях.
Излитане след една минута.
Джейк?
Ще се върна. Обещавам.
Накарай ги да си платят.
Не отивам да се сприятелявам, нали?
Огледах къщите. Онази на "Харисън" с каменната пътека.
Стига да е още там.
Добре, вече не е шега работа. Става реалност.
Бойна формация. Следвайте ме.
Днес е 4-ти юли. Да им покажем малко фойерверки.
Дай ми един от мечовете си и ме научи на каквото знаеш.
Хубаво! Все нещо ще измисля!
Какво правите, идиоти? - Светът е към края си.
Освен това изгубихме златото си.
Поне решихме да се напием. - Правителството ни търси по телефона.
Извънземните копаят към земното ядро и търсят някой, който да ги наблюдава.
Само ние сме в района. - Ще го направим за 100 милиона.
Погледни го само! - Задръжте за момент.
Пиян е до козирката. - Съгласни са.
Движат се извън платното, Сам. Да направим като тях.
Господи!
Какво стана? - Спасихме ви.
Благодаря ви. - Наистина ли сте вие?
Разбира се. Кой друг е? - Какъв е синът ви?
Ще ни вземете ли автограф? - Колко често го виждате?
В последно време само на Деня на благодарността,
но миналата година пропусна.
А вашите родители къде са?
При баба и дядо във Флорида. - Ясно.
Къде да отидем, г-н Левинсън?
Най-безопасното място в момента ще е близо до моя Дейвид.
Тъй като сте експерт, бих искал да го видите.
Как е възможно връзката му да е толкова силна?
При първата атака беше изложен на колективното им съзнание.
Трябва да говоря с него. - Не помни да е рисувал нищо от това.
Да опитаме това бебче. - Помогнах да го донесем от космоса.
С нещо да съм полезен? - Да, отдръпни се.
Разбира се.
Щаб, виждаме целта. - Доближете я, капитан Хилър.
Мисията е в ход.
Секция 18, сър. - Защо са го качили там?
Дай ми това. Свали стълбата.
Не можахте ли да го оставите на най-долния рафт?
Идвам за теб, бебчо. Ето го.
Какво е? Извънземен лазер? - Не, Оукън лазер е.
Защо не ни нападат? - Внимавай какво си пожелаваш.
Ето го кораба на царицата. Бомбардировачи, подгответе пратката.
Трябваше ли да предизвикваш съдбата?
Избягващи маневри! - Господи!
Ескадрила, изтегли се надясно. Заемете защитна формация.
Надолу! Спуснете се! Пазете бомбардировачите!
Щаб, корабът на кралицата е тежко въоръжен.
Ще се прегрупираме и ще заходим отново.
Нападат ни!
По дяволите, бързи са! - Погледнете само огневата им мощ.
Дясно! Ляво!
Пипнах ли те? Мой си!
Не мога да му избягам! Кучи син!
Малко помощ? - Дръж се, идвам.
Дилън, на 12 часа съм.
Хайде, хайде... Завий наляво!
После ще ми благодариш. - Не, ще го направя още сега.
Изгубихме бомбардировачи 9 и 13, сър.
Щаб, не може да стигнем до кораба. Добре пазен е. Избиват ни като мухи.
Мисля, че може да влетим вътре. - Равностойно е на самоубийство.
Морисън е прав. Нямаме друг избор. - Действайте.
Ще детонираме бомбите оттук, давайки ви време да се изнесете.
Разбрано. Следвай ме, Джейк. - С теб съм.
До всички бомбардировачи, спускаме се.
Не ни следват. - Не се откъсвайте от водача си.
Чарли, погледни надолу. Създали са собствена екосистема.
Татко? До теб съм. - Трябва да ги предупредим.
Тя знае, че идват за нея.
Виждаме целта, щаб. Ето за какво сме дошли.
Бомбардировачи, отворете люковете.
Изведете ги оттам! Капан е!
Хайде! Не!
Щаб, двигателите отказаха. - Не работят!
Опитваме да ги запалим! - Падаме!
Двигателите не палят.
Хайде!
Нямаме мощност!
Щаб, задействайте бомбите! Няма друг начин!
Нека не умираме напразно! - Направете го!
Г-жо Президент, очаквам заповед.
Детонирайте ги. - Начало на процедура за детонация.
Кажете на Патриша, че я обичам... - Аз също те обичам.
Детонация след 5, 4, 3, 2, 1...
Щаб, няма нанесени щети! Взривът беше удържан от енергиен щит.
Повтарям, детонацията беше удържана от енергиен щит...
Изгубихме сигнал, сър.
Почакайте, нещо става.
Системите извън строя
Измами ни.
Танър, нужна ни е информация. - Сателитите са извън строя.
Слепи сме.
Г-жо Президент!
Няма да има мир.
Внимателно! Ще задействате кристалите!
Построих го през 1994 г. Наложи се да го прибера след авария в сектор 3.
Оставете го тук. - Бракиш, пренатоварваш се.
Какво прави това тук? - Бъди добър и стой настрани.
Момент, за каква авария става дума? Безопасно ли е за употреба?
Малко вероятно. Направете място!
Какво е състоянието на флота? - Само 7% се върнаха в базата.
Само толкова? - Генерале, НОРАД е унищожен.
Всички заместници на президента са вероятно мъртви.
Нужно е да дадете клетва.
Мирно!
Повтаряйте след мен. Аз, Джошуа Т. Адамс...
- Тържествено се заклевам...
Ужасно съжалявам.
Прав беше.
Този път няма да може да ги победим.
Погледнете само опашката. Сигурно са хиляди.
Няма да стигнем до бензиностанция. - Имай малко вяра!
Искаш да ми говориш за вяра?
Родителите ми са вероятно мъртви. И повечето ми приятели.
Разстроена е, защото гаджето й, Кайл, сигурно е хвърлил топа.
Какво е "хвърлил топа"? - Някой, който е умрял.
Нека шофирам аз, а ти си почини. - Добре.
Дейвид, очаквах да си в командния център.
Президент Уитмор? Слава Богу, че сте добре.
Мина "известно" време.
Разполагах с 20 години да ни подготвя, а нямахме никакъв шанс.
Също като последния път.
Винаги сме знаели, че ще се върнат.
Но виж колко неща постигнахме. През последните 20 години
планетата ни се обедини по начин, който е безпрецедентен в историята.
Това е свято.
За това си струва да се бориш.
Убедихме цяло поколение, че това е битка, която може да спечелим.
И те ни повярваха.
Не може да ги разочароваме.
Не късметът ни помогна предния път.
Помогна ни решителността ни.
Всички трябва да се борим до последния си дъх.
И това ще ни поведе към победата.
Разбираш малко от езика им.
Искам да ми кажеш дали тези символи означават нещо за теб.
И така, например тези.
Тук пише за междугалактическа война.
Из цялата вселена. - А това?
Пише за някакъв "враг",
който трябва да бъде унищожен, преди да ни намери.
Чакай. Имам един случай в Бразилия,
където мой пациент не описа кръга като сфера.
Определи я като "враг".
Разбира се...
Техният враг е наш приятел.
Лазерът ти запуши.
Изкарайте го оттук! Кажете им да опитат да го отворят.
Здравей, красавецо.
Време е да разберем какви тайни криеш.
Да съберем всички. Доведете ги тук. - Да, господине.
Пазете си гърба! Давай! Не блокирай отпред.
Джейк, дръпни се!
Хора, трябва да видите това. Сканирах абсолютно всичко.
Не издава и признак на сигнал. Нищо, все едно не съществува.
Сякаш се опитва да се скрие.
Много е гладко.
Без ръкавици си, ще го заразиш! - Махни си ръцете, Флойд.
Странно, не мога. - Какво значи това, Розенбърг?
Потънах. Направете нещо, поглъща ме. - Само се успокой и не се панирай.
Това чудо се опитва да ме изяде, а ти ме съветваш да не се панирам?!
Засечен враг
Изглежда като мобилизация.
Дейвид, кажи ми, че това не е нещо като троянски кон.
Не мисля, че е опасно за нас, но сигурно е за тях.
Включи го, само като го докосна. - Задействах се, когато засякох,
че биологическите ви признаци са различни от техните.
Говори! На английски.
Разшифровах примитивния ви език.
Ние сме примитивни? - Правилно.
Още преди хилядолетия видът ми замени биологичното с виртуално съществуване.
Доста време. - Защо дойде?
Когато прихванах зова им за помощ, знаех, че ще дойдат, за да ви избият.
Дойдох, за да евакуирам възможно най-много от расата ви,
но вие ме нападнахте с оръжията, с които те нападнаха нас.
Те са ви нападнали? - Правилно.
Кораб-жетвар завладя планетата ни и извлече разтопеното й ядро.
Използват ги да зареждат с гориво и да усъвършенстват технологията си.
Причинили са го на безброй цивилизации.
Хиляди години се борихме срещу тях, но те унищожиха всичките ни кораби.
Аз съм единственият оцелял. - Съжалявам много. Имаш ли план?
У мен се намира ключът към технология, превъзхождаща тяхната.
На тайна планета обучавам бежанци от други паднали светове
как да строят оръжия, които ще ги победят
веднъж и завинаги. - Затова се страхуват от вас.
Вие единствени застрашавате съществуването им.
Правилно. След като съм активиран, царицата ще засече сигнала ми
и ще ме преследва. - Късно е.
Вече идва насам. - Вярно е.
А какво ще стане, ако успеем да я убием?
Никой никога не е успявал да убие царица-жетварка.
Насърчително. - Те са кошер, изтребителите падат,
а корабът й ще напусне планетата ви, призован от другите царици-жетварки.
Вече е късно. Трябва да ме унищожите или тя ще засече координатите
на тайната планета. А това ще е краят.
Чакай малко. Ако си сигурен, че идва за теб, може би...
ще успеем да й заложим капан както тя заложи на нас.
Г-н Президент, д-р Оукън смята, че може да репликираме
радиационния сигнал на сферата. - Моля те на английски.
Всеки чип има излъчване - лаптопи, телефони, часовника ви.
Но сферата притежава напълно различно излъчване.
Ако скрием истинската сфера в изолационната камера,
и качим излъчвателя на влекач,
натъпкан със студеноядрени бомби и я примамим в пустинята...
Може да взривим царствения й задник и бон воаяж!
Взривите ли студеноядрени бомби, ще избиете всички от тук до Хюстън.
Не и ако ползваме щитовете на базата, за да удържат взрива.
Без щитовете по-добре раздай бластери на всеки
и ги подготви да гърмят извънземни. - Остава да има начин
да разберем, като идва. - Последвайте ме.
Захващай се с нещата си. - Нещата ми? А, нещата ми, вярно.
Свалете го! - Слушам, сър. Внимавайте.
Този стар радарен камион трябваше да отиде в музея.
Така и не го прибраха. - Изкарали сме късмет.
Закарайте го до най-високата точка. - Слушам, сър.
Вижте какво намерих в трюма. Можем да комуникираме чрез него.
Да свържем антената.
Какво беше това?
Пробиват външната мантия, но... по план не трябваше да става след...
Сгрешихме. Нямаме 7 часа до достигането на ядрото.
Имаме само... един час.
Съобщи им.
Зона 51, чувате ли ни?
Идеята е да я подмамим да преследва влекача в пустинята,
като ползваме фалшивия излъчвател за примамка.
И щом веднъж захапе стръвта, ще детонираме студеноядрените бомби.
Рисковано е, но може да проработи.
Има уловка. Унищожиха сателитите ни, което значи,
че ще се наложи някой да го пилотира ръчно.
Зная, че искам огромна саможертва,
но вие сте единствените ни останали пилоти.
Трябва ми доброволец. - Да го направим. Аз ще пилотирам.
Не, няма.
Аз ще го направя. - Г-н Президент.
Татко, какви ги вършиш?
Пати, много причини има аз да съм най-точният избор.
Вие трябва отново да съградите света, когато това приключи.
Това е мой дълг.
Матю. Не му позволявай да се качи на този влекач.
Разбираш ли?
Изчезвай от пътя! - Карай по-бавно и ще тръгнем назад.
Трябва да пестим горивото.
Зона 51 е още на цели 120 км.
Караме на изпарения. - Я, какво си имаме тук?
Кой командва тук? - Никой.
Шофьорът ни остави и отиде в Минесота. - Зарязал ви е просто така?
Искаше да прави секс с гаджето си.
Да! Всички на борда! - Чакай, ами колата ни?
Ще ти купим нова, като вземеш книжка. Всички на автобуса!
Кажете на генерала, че сме готови. - Вкарвайте! Завъртете го.
Включвай. - Радарът задействан, сър.
По дяволите! Приближават бързо.
Дейвид, задава се огнена буря, а няма време за подготовка.
Числа, г-н Президент? - 9 минути до пристигане на кораба й.
Около 22 минути, преди да пробият до ядрото.
Боже! Заемете позиции. Всяка секунда е ценна!
Ще успеем ли, сър? - Можеш да заложиш задника си.
Взимайте. Носете ги на барикадата.
Готови за огън!
Много по-яко е от мачете!
Извинявайте! Извинявайте всички. Аз съм виновен.
Ще проверя дали е чисто.
Джейк!
Бая ме стресна. Радвам се да те видя. - Аз също.
Бях те отписал. - От къде накъде?
Не си пилотирал изтребител скоро, затова реших, че...
По-важното е, че си жив. - По-тихо с дружеската среща.
Има още оцелели. - Още викаш.
Сега какво, ще атакуваме ли? - Какво правиш?
Стигнете до онези изтребители и не ме оставяйте да чакам.
Извинете! Тук долу.
А така. Вижте, обикновено не съм злопаметен,
но вие убихте родителите ми, затова за вас ще направя изключение.
Чарли, Рейн, вземете първия изтребител.
От доста време се стискам.
Технологията им си е все същата. - Приготви оръжията.
Я? Нов интерфейс?
По дяволите! - Джейк е загазил. Да вървим.
Става малко ниско, Рейн.
Чудесно.
Няма да стане!
Трябваше да си бия камшика. - Изчезвай оттам!
На ти!
Благодаря ти. Качвай се на мястото си.
Не искаш ли да пилотираш? - Стреля ми се.
Всички пилоти да минат на 6-и канал.
Дадено, господа. - Вие сте отпред, ние ви пазим гърба.
Затварят вратите!
Джейк, къде си?
Потеглихме. Колко време остава? - Максимум 20 секунди.
Не, Рейн, завий наляво!
Трябва да вървим. - Никого няма да оставяме да умира.
С мен ли си? - С теб съм.
Става много рисковано. - Изчезвайте оттам, Рейн.
С цялото ми уважение, сър, няма начин!
Хайде де!
Приятел, само искам да знаеш, ако не оцелеем.
Съжалявам, че замалко не те убих при ученията.
Квит сме, защото аз хич не съжалявам, че ти обърнах физиономията.
Браво, Чарли!
Чисто е. Водете, ние ви следваме.
По-бързо, Рейн!
Дръж се здраво, приятел!
Джейк, успя ли?
Рейн, видя ли го да излиза?
Не съм сигурна.
Джейк... - Липсвам ли ти?
Не може да ми го причиняваш.
Казах ти, че ще ти е скучно без мен. - Хайде, авиатори, да обръщаме и газ.
Времето ни притиска. Да се махаме.
Готови за обръщение от правителството на САЩ.
Знам, че много хора по света приемат канала на късовълновите си апарати.
За всички тук и по света.
Знайте, че това е последният отпор на човечеството.
Делата ни през следващите 12 минути ще спасят вида ни или ще го довършат.
Към всички приемащи, без значение на народност, цвят или вяра,
молете се за нас.
Независимо от различията ни, ние всички сме хора.
Каквото и да се случи, успех или провал,
ще го посрещнем заедно като едно цяло.
Мисия "Примамка" започва след 60 секунди.
Патриша!
Какво има? - Баща ти припадна. Ела бързо.
Подготовката за мисията приключи.
Къде е? - Помоли ме като приятел и баща.
Татко!
Конвой с примамката, заемете позиция за готовност.
Тук пише, че си летял на "Еър Форс 1". - Запозна ли се с президента?
Баща ми казва, че синът ти не е бил в космоса и че е само конспирация.
Баща ти е идиот.
Чухте ли го?
Подиграващото ми се дете ли? - Не. Този звук.
Деца, дръжте се!
Идват. Десет секунди до контакт. Ще се целят първо в оръдието.
Нямаме много заряди. Оползотворете ги.
По моя команда!
Огън!
Трябва да взема този изтребител. - Още го зареждаме, на 32% е.
Достатъчно е. Дай ми жилетката.
Генерале, готови сме. - Добре, Том, вие сте на ход.
Активирайте предавателя по мой знак. Три, две, едно.
Изолационната камера е активирана
Конвоят потегля. Подкрепете го с прикриващ огън.
Сега, Том.
Получи се. Тя следва примамката. - Чакай! Какво правиш?
Изолирани сме. Ще го включа отново. - И защо?
За да разбера какво друго знае. Извинете.
Имам няколко въпроса, ако не възразявате.
Някакъв училищен автобус се движи право към примамката.
Дейвид, корабът на царицата ще е там до 2 минути.
Кой е това? Не, не!
Висок кльощав мъж ни маха. - Висок? Кльощав?
Това е моят Дейвид!
Кой е този сляп кретен? Да! Да! Благодаря.
Татко?
Това ще изстреля цивилизацията ни хиляди години напред!
Разбирането ни за физика, червееви дупки и всичко...
Успокой се, скъпи. - Не искам да се успокоявам!
Дейвид.
Трябва да чакаме края на света, за да се видим.
Жив си. Точно сега съм зает. - Имам нови приятели.
Дошли са да те видят. - Зает съм сега, татко.
Трябва да си поговорим. - Казах не сега. Виж, светлина.
Том, май планът сработва. Мисли, че возиш сферата.
Преследва те. - Трябва да скриеш децата. Бързо!
Радвам се, че отново летиш.
Мястото ти е във въздуха.
Трябваше да го оставиш на мен. Веднъж вече спаси света, татко.
Не спасявам света, Пати.
Спасявам теб.
Том, какво става? - Тя е в главата ми.
Г-н Президент, приближават ви изтребители отзад.
Ще ме заведеш ли до целта, л-т Уитмор? - Да, сър. Следвайте ме.
Хайде.
Влизай сега.
Сега. Пуснете щита. - Щитът включен.
Лейтенант Уитмор, напуснете зоната на взрива.
Изненадана ли си да ме видиш? - Направи го, натисни копчето, Том.
Засечен удар по щита - Точно така, пипнахме те.
От името на планетата Земя, честит ти 4-ти юли!
Потвърждение, Дейвид?
Мисля, че смело мога да кажа, че я спипахме!
Ако е мъртва, защо изтребителите й все още ни нападат?
Щаб, има пробив в килиите. - Колко са?
Около двайсетина. - В никой случай да не виждат сферата.
Направете всичко нужно. Чухте ли? - Да.
Това е Сам - моят навигатор. - По-висок сте, отколкото очаквах.
Това е сестра й Дейзи. - Сър, това нормално ли е?
Боже. - Не е добре.
Боже, има собствен щит.
Какво е това?! - Бързо, връщайте се в автобуса, деца!
Джинджър!
Хайде, Джинджър! - Не, къде отиваш?
Хайде, момиче, да вървим. - Трябва да чакаме куче? Ех...
О, Божичко!
Всички останали пилоти, целете се в царицата с всичко налично.
Чу ли?
Нуждаем се от подкрепление. Има сериозен пробив в клетка 5.
Има избягали извънземни. - Къде отивате?
Нещото току-що скочи! - Какво каза?
Нещо за скачане.
Остават 6 минути, сър.
Дейвид, остават 6 минути до пробива в земното ядро.
Генерал Адамс, щитът й е свален. - Да!
Повтарям: щитът й е свален. - Страхотна работа, лейтенант.
Идвам, скъпа.
Ще те измъкнем.
Цели се в оръжието й, Чарли.
Говори капитан Хилър. Похитихме няколко от изтребителите им.
Ще ни познаете по следата от дим. - Разбрано, кап. Хилър.
Дай й да разбере! Застреляй я!
Уитмор унищожи кораба на царицата, а дъщеря му разби щита й.
Слушайте. Близо са до ядрото. Имате 4 минути да унищожите царицата.
Стоварете й ада. - Разбрано. Без притискания.
Нахлуваме в извънземен затвор! - Ето го!
Отворете! - Тук сме!
Тя знае!
Идва!
Дилън, какво става? - Не знам, но нямам управление.
Тук също. - Чарли, направи нещо.
Не мога. Поела е контрола. Изглежда вече сме част от кошера.
И май не сме единствените.
По дяволите, води ни право към зона 51.
Нали няма да я следиш? - Стой зад жълтата линия.
Няма жълта линия. - Представи си я.
Поеми това!
Виждаш ли? Казах ти, че ще се справя и сам.
Твърде много приказваш.
Скъпи, спасени сме!
Раниха ме.
Не! Не се тревожи. Ще те заведа в лечебницата.
Страхувам се, че съм дотук. - Чакай малко, чакай!
Не можеш да ме оставиш. Кой ще полива орхидеите ти?
Кой ще следи дали не си забравил да си обуеш панталоните, като ме няма?
Имам да ти кажа нещо.
Какво? - Това трябваше да е пуловер.
Не, не...
Не.
Какво прави тя, по дяволите?
Достатъчно близо сме, Дейвид. Стига толкова.
Сякаш се опитват да я защитят.
Идват още.
Дай ми това нещо. - Вземи моя.
Две минути до пробив в ядрото. - Капитан Хилър, имате 2 минути.
Трябва да излезем от това торнадо. - Всяко торнадо има око.
Трябва да стигнем до него. - Как ще го направим?
Нямаме ръчно управление. - Тези неща нямат ли ядрен двигател?
Шегуваш ли се? Той е за открития космос.
Тук ще се изпържим. - Имаш ли по-добра идея, Чарли?
Виждам единствения ни шанс! - Единственият ни шанс е да умрем.
Чарли, млъкни! Рейн, включи двигателите.
Всички сте луди! - Едно, две, три.
Още съм жив.
Добре ли си? - Боже!
Имам управление. - И оръжията работят.
Но двигателите се изпържиха. - Ще бъде контролирано спускане.
Ето я.
Имаме право на един изстрел. Да не го пропиляваме.
Благодаря, че винаги бдеше над мен, Джейк.
За теб винаги, приятелю.
Свърши. Уби ги всичките. - Добре.
С изключение на тази. - Боже, тя взе сферата.
Огън!
Приготви се за близка среща, кучко!
Чарли, цели се отзад при пипалата! Това е слабото място.
Продължавай да стреляш, Чарли! - Какво мислиш, че правя?
Чарли, това има ли катапулт? - Няма!
Пазете се!
Прекалено близо сме, Дейвид. Да се махаме оттук.
Задна скорост. Назад!
Живи сме.
Богати сме. О, Боже!
Генерал Адамс, земното ядро е вън от опасност.
Ура!
Да!
Остави оръжието, скъпа.
Джейк.
Още не сме сключили брак, а се опитваш да ми теглиш куршума?
Можем и ние да го опитаме.
Ако искаш.
Първо вечеря.
Директор Левинсън. Отлично се справихте.
Благодаря, г-н Президент. - Браво.
Катрин.
Не казвай нищо. Ще развалиш всичко.
Вие коя сте? Дейвид не ми е споменавал за красива жена в живота му.
Татко. - Аз съм Джулиъс - баща му.
Очарована съм. Катрин Марсо.
Би ли ни дал секунда? - Няма ме.
Деца, добре е да останете при мен за известно време.
Мисля, че много бихме искали. - Аз също.
Добре ли си? - Да. Благодарение на вас.
Заслужаваше си. - Вие сте забележителен вид.
Не толкова примитивни все пак, нали?
Дали ще ми го оставят? - Носиш сърце на воин.
Най-милото нещо, което някога са ми казвали.
Отлична работа.
Богати сме!
Не съм сигурен дали тази планета би оцеляла след още една атака.
Не, не, извинете. Директор Левинсън...
Няма да повярвате какви оръжия и технологии
съхранява това нещо в паметта си. Иска ние да поведем съпротивата им.
Какво искаш да кажеш? - Две думи: междузвездни пътешествия.
Ще ги ударим на тяхна територия. - Кога тръгваме?
Ще сритаме нечий голям извънземен задник.
Превод и субтитри: Владислав Владев и Симеон Димитров
<<< УНАКС ТИЙМ < 2016 > UNACS TEAM >>>