Достатъчно! Махнете се от нея!
Бабо.
Всичко е наред.
Времето ни изтича.
Време ли? Опитах се да избягам,
но не можах.
Хората трябва да са защитени.
Сега е твой ред.
Това е единственият начин.
Много съжалявам.
Обичам те.
Докато луната расте през следващите дни
нека приливът на светлината ай освети пътя Ти,
за да можеш да изпълниш съдбата си, дете мое.
субтитри от YavkA.net
МЪРТВАТА ШАПЧИЦА
В ролите: ЕРИК БАЛФУР
БИАНКА А. САНТОС
РОМЕО МИЛЪР
ПАТРИК МЪЛДУН
МАРИНА СИРТИС
ХЕДЪР ТОМ и др.
Оператор ЛОРА БЕТ ЛАВ
Музика: КРИС РИДЕНХУР КРИСТОФЪР КАНО
Сценарий ГЕЙБРИЪЛ КАМПИСИ
Режисьор ДЖАРЕД КОЕН
Здравей, Дани. Защо не си на училище?
И къде е сладката ти приятелка тази сутрин?
Сигурно е на път за училище.
Какво става? Какво е всичко това?
Някой е бил убит до реката. До района на дамата с вълците.
Г-жа Уинфийлд? Някой провери ли я?
Не. Шерифът не допуска никого.
Може би теб ще те пусне. Тя е баба на твоето момиче, нали?
Да.
Иди да видиш дали ще разбереш нещо. - Добре.
Благодаря.
Адам, разрезът ми изглежда много Чист.
Да. Никога няма да разбера
как ако се самоубиеш, ще оправи нещата.
Някой има ли нужда от друга причина? - Не, предполагам, че не.
Провери ли хижата? - Няма никакви следи.
Вик, откри ли нещо? - Нищо полезно.
Дамата с вълците го е направила сама.
Мамка му! Гаджето на внучката.
Шерифе, какво става? - Дани...
Къде е г-жа Уинфийлд? - Не може да си тук. Спокойно.
Не мога да съм тук?! Това е къщата на бабата на Сами!
Къде е тя? - Чуй ме. Къде е Саманта в момента?
В училище. - Добре.
Знаеш ли дали г-жа Уинфийлд има други роднини освен Саманта?
Сам е единственият й жив роднина.
Добре, чуй ме.
Трябва незабавно да се свържеш със Саманта. Става ли?
Първо ми кажи какво става. Кой е това?
Хенри, заеми се. - Разбрано. Дани, да поговорим.
Хенри ще говори с теб. - Хенри, човече! Това съм аз!
Ще поговорим ето тук. Нека да поговорим. Ето тук. Хайде.
Трябва да се свържеш със Саманта.
Това са пълни глупости. Ще ми кажеш ли какво става, Хенри?
Мъртва е, нали?
Да. - Проклятие.
Какво да бъде, шерифе? - Както винаги, Милдред. Благодаря.
Разбира се. Хенри? - Какво си ни сготвила, Милдред?
За теб, Хенри, има любимото ти на котлона с малко допълнително.
Ще ни кажете ли какво стана, шерифе?
Ами...
Изглежда г-жа Уинфийлд се е самоубила.
Проклятие. Колко жалко. - Да, много жалко.
Няма никакъв смисъл. - Тя беше странна птица.
Дамата с вълците. Винаги беше сама.
Това не е редно. Не, сър.
Това е, хора.
Животът продължава.
Добре тогава, шерифе. Пазете се,
Има луди хора в този побъркан свят.
Със сигурност. - Не по-луди от теб, Бенсън.
Да, ти го казваш. Затова си само заместник.
Не си шериф.
Сами! Отвори! Вътре ли си?
Сам, тук ли си?
Сами?
Здравейте. Свързахте се със Сами. Оставете съобщение.
Скъпа, аз съм. Важно е. Обади ми се, чу ли?
Не открих колата ти в кампуса. Обади ми се.
Кажи ми добрите новини, Аби. - Старият Парсън пак звъня.
Няма да отменя глобата му!
Пореден домашен спор у Джаред и Сара.
Кажи им да отидат на брачен консултант.
Офисът на шерифа.
Да. Добре. Сега ще му кажа. Благодаря. Дочуване.
Обади се Дани. Каза, че никъде не открива приятелката си.
Мамка му. Добре. Кажи му да продължи да я търси.
Да донеса ли по бира? - Още е рано. Не спирай да я носиш.
Благодаря. - За нищо.
Това е много лошо.
Трябва да спреш да мислиш...
Здравей.
Адам, имам нужда да гледаш децата следващите две седмици.
Трябва да завърша една сделка извън града,
а бавачката е лепнала някаква чуждестранна болест.
Ще можеш ли? - Да.
Полека! Слезте от леглото! Слезте веднага!
Знаеш, че децата са винаги на първо място.
Какво се опитваш да кажеш?
Нищо не казвам. Само, че това е домът им.
Не, тук е домът им.
Денийз, няма да споря с теб. - Но в момента спориш. Кротко!
Добре. Изпрати ми информацията за полета им. Аз ще ги взема.
Невъзможен си, Адам.
А ти си кучка.
Здравей, Дани. Къде е Сами?
Да, къде е момичето ти, братле? Днес не беше на училище.
Не знам. Мисля, че е извън града.
И дори не ти е казала?
Чука се с друг, братле.
Това смешно ли трябва да е?
Дани, шерифът я търси, нали?
Не мисля, че я смята за изчезнала.
Вероятно е отишла при роднини и е забравила да ти каже.
Не се тревожи.
Чакай, чакай. Бабата на Сами ли се е самоубила?
Това е ужасно, братле.
Хей, Рита! Къде е братовчедка ти? Кога пак ще дойде?
Върна се в Ню Йорк, но пита за теб.
Мислиш ли, че ме харесва?
Искаше да знае дали си бавно развиващ се.
Майната ти.
Какво правиш? Не тук. - Хайде, колежанче. Не ме ли искаш?
Искам те.
Чули това?
Алекс! Спри да се занасяш, човече!
Намери си свое момиче.
Чакай. Чу ли?
Какво? - Чух нещо.
Махни се! Махни се!
Какво беше това? Какво става там?
Хайде.
Какво беше това? - Мамка му! Няма начин!
Рита, ела тук! Не гледай! Ела тук!
Трябва да вървим. Да тръгваме. Веднага!
Дано да е важно.
Да, идвам веднага.
Значи само вие с Дани сте видели вълка?
Да. - Така ли?
Да.
Няма да повярваш.
Имаме смъртен случай от нападение на вълк.
Някой виждал ли го е оттогава? - Нито следа.
Щатската полиция пътува насам.
Някой ще ми каже ли какво се случи?
Чухме писък, изтичахме да помогнем, видяхме Джейсън на земята.
Стреляхме по него. - Улучи ли го?
Не мисля.
Колко деца бяхте тук? - Около 20-ина,
включително Джейсън и Рита, но те бяха в гората.
Колко вълци имаше? - Само един.
Само един вълк? - Може да са били повече.
Добре. Стойте тук.
Какво има? - Не знам. Изглежда странно.
Има огън, много деца, шум.
Доста смел вълк, като се има предвид, че ловуват на глутници.
Да, и не ми допада колко е близо до града.
Добре. Да се опитаме да го намерим и да го преместим.
Ако не можем, ще го убием.
Защо не оставим щатската полиция да поеме случая?
Не, това е местно нападение.
Събери група доброволци. Ще се справим сами.
Добре, разбрано.
Дани.
Добре ли си? - Разбира се.
Някаква следа от приятелката ти? - Не.
Добре.
Утре ще ти помогнем да я потърсиш. Почини си.
Стига. Савана дори не е в града.
Във Вегас е с гаджето си.
Чу ли? Така че всичко е наред.
Мотая се сама из къщата. Уча.
За да вляза в добър колеж, както говорихме.
Тук няма момчета, така че не се тревожи.
Добре. И аз те обичам.
Чао,
Време е за купон.
Значи сме съвсем сами? - Да. Само двамата сме.
Тялото ти е разкошно.
Какво беше това? - Не знам.
Какво беше това? - Не знам. Иди да провериш.
Какво? - Просто котка.
Помощ!
Трябват ми твоите хрътки, Ланс.
Не, не може да водиш Денис. Човекът е напълно смахнат.
Много ти благодаря.
Така. Оценявам това, че дойдохте!
Планът е да се срещнем по залез в кафенето на Милдред.
Ще сме много предпазливи и ще се движим на групи.
Това и очаквахме от теб, шерифе.
Ще чакаме. - Оценявам го.
Благодаря на всички.
Докъде стигнахме с внучката на г-жа Уинфийлд?
Нямаме късмет.
Сами?
Сами!
Мамка му! Затова ми е нужен ключ.
Мамка му.
Сами?
Хайде, Сами... Вдигни си телефона.
Защо не си си взела телефона?
Сами, Дани е! Къде си?
Хей, момиче. Не дойде на училище.
Сами, баба е. Имам специална изненада за теб.
Чакай ме в къщата. Побързай, ангелче. Чакам те.
Да ме изплашиш до смърт ли искаш?
Съжалявам. Само се опитвах да навържа нещата
и да видя дали мога да разбера защо г-жа Уинфийлд се е самоубила.
Да, опитваме се да разберем дали има други роднини
освен внучка й, които не можем да открием.
Внучка... Това е интересно.
Значи я познаваше много добре, а? - Разбира се.
Всички тук познаваха дамата с вълците.
Живееше тук съвсем сама.
Виж това нещо. Сигурно сама го е убила и го е препарирала.
Знаела е какво прави.
Почакай.
Аби, какво има?
Шерифе, докладваха за двама мъртви и вълк, забелязан в Досън Крийк.
Хенри ще те чака там. - Прати ми адреса. Тръгвам веднага.
Все още ли си експерт по дивата природа във вашия отдел?
Така казват.
Ще ме придружиш ли до местопрестъплението?
Разбира се. Да вървим.
Шерифе, нещо ново за нападенията от вълка?
Тук има много хора с въпроси.
Не. Стойте спокойно. В момента проверяваме друга следа.
Кучката ме удари два пъти и ме срита в топките.
Ако не е поредното нападение от вълк.
Отпред има доста следи.
Не съм виждал вълк да напада така.
Необичайно е.
Не е нечувано.
Някаква идея какво може да го е провокирало?
Безброй неща. - Всякакви теории са добре дошли.
Недостиг на храна, територия, жажда. Може да е всичко.
Това експертно мнение ли е?
Тук база, окръг Дорал иска съдействие за възможен труп.
В момента се намирам в окръг Дорал. Имаме два трупа.
Моля, предупредете полицай Скъдър.
Разбрано.
Снощи е имало и друго нападение от вълк, нали?
Да, така изглежда.
Имало е и други нападения, с които трябва да си наясно.
Какво става тук?
Да се върнем в участъка и ще ме въведеш.
Първото нападение от вълк се е случило в Аркадия на 30 км оттук.
Откога ги следите? - Откакто съм загрижена.
Следващото беше по средата между двата града в Спроул Крийк.
После имаше нападения тук, тук и тук.
Кога са се случили тези нападения?
През последните няколко месеца има над дузина нападения.
Смятам, че е време да изтребим сганта.
Защо не ми е съобщено? - Извън вашата юрисдикция е.
Явно никой не се е досетил, че това е причина за безпокойство,
затова не сме сметнали за нужно да предупредим вашия офис.
По тези места има вълци откакто се помня.
Никога не сме имали подобни проблеми.
Свикнали сте да виждате "канис руфъс" - червения вълк.
Той е като кръстоска между койот и вълк.
Много по-малък е от "канис лупус" - сивия вълк,
който средно е два пъти по-голям от братовчеда си.
Защо виждаме този сив вълк? Объркан съм.
Вълците от всякакъв вид не са често срещани в тази област.
Червеният вълк може да се появи от юг,
но сивите вълци са били изкоренени от десетилетия,
така че наистина не трябва да ги виждаме в тези гори.
И все пак са тук.
Знам само, че това е била тяхна територия,
преди хората да ги преследват почти до изчезване
и да ги заличат през последния век.
Какво казваш? Че са се върнали?
Казвам, че случващото се е безпрецедентно.
Вижте, не съм истински експерт, но съм правила някои проучвания
и имам причина да подозирам,
че си имаме работа с нова порода вълци.
Моля? Нова порода ли? - Има много повече от това.
Тези вълци показват необичайни характеристики,
черти, каквито не трябва да показват.
Занасяш ли се? - Не, изобщо.
Знаете ли какво?
Може да са върколаци.
И какво ще правим с тази нова порода?
Не знам, Адам. Може би трябва да инвестирате в сребърни куршуми.
Това би било страхотно. - Да се съсредоточим
върху предотвратяването на смъртните случаи.
Само това е важно за мен.
Вижте. Тук е централната точка между всички тези градове.
Да започнем претърсването оттук. - Това е пустош.
Там не са били забелязани вълци. - Не може да си сигурна.
Планините са стръмни и безплодни.
Няма достатъчно плячка за привличане на хищник.
Ако искаш, провери, но само ще си изгубиш времето.
Добре, добре. Тогава откъде да започнем търсенето?
Препоръчвам ви да намерите поток или река
в рамките на 5 км извън градовете,
в които последно са забелязани тези животни.
Наблизо ще намерите леговищата им.
И, Адам...
Знам, че си мислиш, че познаваш тази земя
и дивата природа в нея...
Казвай.
Гората е голямо пространство.
Справяме се много добре. Имаме добра активност.
Тази нощ вълкът ни е загазил.
Бенсън! Какво е това, човече?!
На какво ти прилича? Бива си го, а?
Дай ми проклетото нещо. Ще подпалиш цялата гора!
Стига де, заместник! - Можеш ли да повярваш?
Стига де! Какво да използвам?
Подметката си ли?
Лошия си дъх? Добрия си външен вид?
Преследваме вълк. Не щурмуваме плажовете на Нормандия.
Искам си я обратно, като приключим. -А аз си искам огнехвъргачката.
Обсъди го с шерифа.
Ако зависеше от мен, щях да те заключа само за притежанието й.
Да, много лошо. Затова ти не си шерифът.
Ще убия нещо.
Сега млъкнете и слушайте.
Без пиячка, шегички и гледайте накъде насочвате оръжията си.
Ако видите нещо, уведомете останалите.
Трябва да оставите вълка на мира.
Действа по инстинкт.
Не разбрах как се казвате. - Не е важно.
Мисля, че е.
Беки. Беки Сандърс.
Сигурно сте нова в района, г-це Беки Сандърс.
От достатъчно време съм тук, шерифе,
за да знам, че ние сме нахлули в земята на вълците,
и не сме в правото си да ги убиваме.
Може да сте права, но не мога да допусна диво животно
да тича наоколо и да наранява хората,
така че за съжаление, ще трябва да го убием.
Съжалявам. - И аз съжалявам.
Нали няма да ми създавате проблеми, г-це Беки Сандърс?
Сигурна съм, че ще имате достатъчно проблеми без мен.
Желая ви безпроблемна вечер.
Хенри, направи ми услуга.
Проучи Беки Сандърс, като имаш възможност.
Разбрано.
Добре. Всички знаете защо сме тук.
Трима младежи са били убити от непровокиран вълк.
Наш дълг е да го заловим и убием, преди да е нападнал някой друг.
Не искам никой да пострада.
Стойте заедно и дръжте очите си отворени.
Да вървим.
Хайде, момче! Покажи им какво можеш!
Да знаеш, Хенри, трябваше да го направим отдавна.
Постоянно ви повтарям на вас с шерифа за тези вълци.
Успокой се, Бенсън. Това е само куче.
Не, сър. Нещо не е наред. Цял живот живея в тези гори.
Знам, че нещо не е наред с тях. Не.
Може би ако по-малко говориш, а внимаваш повече,
може да заловиш един. - Може да бъдеш сигурен в това.
Ще убия няколко вълка, Хенри.
Не мога да повярвам, че ти дадохме оръжие.
Но имам такова. - Просто млъкни, Бенсън!
Аз съм опасен мъж.
Кучето е изтощено, шерифе. Там има вълци.
Той ги надушва. Горите са гъсти.
Чухте ли това?
Мисля, че приближаваме. Да продължим още малко.
Да им дадем още пет минути почивка, шефе.
Добре.
Какво? Какво има, момче? Какво има?
Ето там са. Ето там. - Мисля, че го виждам.
Имам чист изстрел! - Стреляй!
Улучих го, Хенри!
Застрелях го!
Да. Мисля, че го улучи. Улучи го.
Шерифе, искам опашката.
Моят човек! Моят човек! Добър изстрел!
Добър изстрел.
Мамка му!
Хенри, той го яде!
Застреляй го! Застреляй го!
Навсякъде са!
Кучи син!
Вълците отстъпват!
Чакай.
Какво беше това?
Съжалявам. Съжалявам.
Трябва да ми кажеш какво се е случило тук, Адам,
или щатската полиция ще трябва да поеме случая.
Не искам да го правя, но има още един труп.
Казах ви, че нещо не е наред с вълците.
Бенсън, остави ни на мира! Отиди там. Моля те.
Онова, което изскочи от нищото, не беше вълк.
Не знам какво беше.
Вълците ни нападнаха, всичко отиваше по дяволите
и тогава едно подобно на зомби момиче ни спаси.
Това нещо... Това нещо си беше ходещ труп!
Нали, Адам? Сериозно, тя не беше човек.
Казвам ви го.
Значи, това момиче зомбиран труп ви е спасило живота?
Да, това казвам.
Тогава да отидем да я намерим!
Зарежи! Зарежи, г-н Щатски полицай!
Ако искаш да я намериш, отиди и си я търси сам.
Аз оставам тук.
Тази кучка имаше демонични очи. Но беше някак зекси.
"Зекси" ли? - Зловещо секси.
Зекси.
Приключи ли? - Да.
Виж, дай ми малко време да реша проблема.
Ако имам нужда от щатската полиция, ще я поискам.
Никога не съм имал проблем с това да идвате и да помагате.
Просто... Не знам.
Заради здравия си разум, трябва да разбера какво става тук.
Знаеш, че ти пазя гърба, Адам.
Мога да ти дам най-много няколко дни.
Татко! Татко! - Здравейте!
Липсвахте ми! Хайде, оставете си нещата.
Съвсем изключих, че ще идват.
Обадиха се в участъка.
Не бива да са тук, след всичко, което се случва.
Съгласна съм. Мислиш ли, че тя ще разбере?
Не и след хиляда години.
Добре. До утре.
Е, как беше полетът? - Хареса ми!
Искам си адвоката! - Млъквай!
Кога я видя за последно?
Вече ме пита това.
Точно така. Съжалявам.
Разлепихте ли снимката й, за да могат хората да я търсят?
Дани, шерифът трябва да го реши. - Да го реши? Защо?
Какво има да се решава, човече? Това са глупости, Хенри!
Навсякъде има вълци. Баба й е мъртва.
Ами ако й се е случило нещо лошо?
Дани, виж. Разбирам те, но ти смяташ, че имаш проблеми?
В офиса е пълна бъркотия.
Знаеш ли какво, Хенри? Просто забрави.
Забрави всичко.
Колко време трябва да липсва, за да го приемете сериозно?
Шерифът каза, че като малка често е бягала.
Е, супер.
Благодаря ти за нищо, Хенри.
Сами?
Сами! Боже! Благодаря ти. Сами!
Къде беше? Уплаши ме.
Какво ти се е случило? - Не знам.
Трябва да се обадим на шерифа. - Недей.
Какво? - Казах "недей"!
Много си студена и бледа. Седни.
Ти само си почини. Всичко ще е наред. Тук съм.
Какво?
Сами?
Къде беше?
Гладни ли сте? - Да.
Добре.
Хайде, приятел.
Не излизай на улицата. Хайде.
Добро утро, шерифе. - Здравей.
Днес си имаш помощници. - Да, несъмнено.
Поздрави Джордж от мен.
Обещай ми, че ще сте по-внимателни при залавянето на вълците.
Да.
Хайде.
Никакви бисквитки, докато не хапнете истинска храна. Край на дискусията.
Но, тате, не всички бисквитки са вредна храна.
Напротив. - Не съм ви виждала известно време.
Кого сте довели със себе си? - Казва, че ни е баща,
но досега не съм го виждала. - Добре ли си?
Чух какво се е случило в гората. - Да, добре съм.
Хората говорят, че вълците вилнеят и убиват хора, сякаш са обладани.
Това са глупости. Те са просто животни.
Дано да си прав.
Да, знаеш ли? Има ли от онзи рибай стек от миналата седмица?
Мечките акат ли в гората?
Ще го взема с всички гарнитури и каквото пожелаят тези двамата,
стига да не са бисквитки.
Деца, искате ли пилешки хапки в пържени картофки?
Хей, Милдред... - Да, шефе?
Сама си режеш месото, нали? - Разбира се. Защо питаш?
Колко тежи едно парче? - Около 13-15 кг. Не съм сигурна.
Мога ли да купя едно от теб?
Тук ли ще го ядеш, или искаш да ти го завия за из път?
Имаш го, шефе. - Благодаря.
Връщам се веднага.
Много съжалявам за баба ти.
Трябва да се върна в къщата й. - За какво?
Трябва да намеря нещо. Нещо специално.
Добре. Хайде. Да вървим. - Не сега.
А кога? - По залез.
Без кол в сърцето. Без заклинания.
Само две огнестрелни рани. - Какви ги вършиш?!
Убих върколака ви, а дори не ми трябваха сребърни куршуми.
Пак заповядай. - Сериозно ли, Адам?!
Изплаши заместниците ми до смърт с приказки
за някаква нова порода вълци! Целият град е откачил!
Заради това, което казах аз, или заради твоите думи?
"Зомбиран труп"? Не го ли нарече така?
Всички говорят за това. - Не знам какво видях.
Муцуната на този е по-голяма.
Очите са по-големи, лапите - също.
Ето. Пипни зад горните зъби.
Два комплекта кучешки зъби?
Какво е това? С какво си имаме работа?
Генетична мутация?
Мислиш, че има нещо свръхестествено във всичко това?
Нещо, което не можем да си обясним?
Не знам за зомбито, което си видял, но мога да ти кажа това.
Природата има естествен процес на адаптация.
Мисля, че животните са еволюирали. Но свръхестествено?
Не.
Няма такова нещо.
Тук се случи.
Баба ми ме помоли да дойда по тази пътека,
въпреки че знаеше, че е опасно. Още се опитвам да разбера защо.
Бях нападната от вълк и това е последното, което помня.
Ще ни нападнат вълци, ако не продължим да вървим.
Твърде е опасно да сме тук нощем.
Сами? Какво има?
Тук умрях, Дани.
Не знам как да го обясня,
но умрях и бях погребана тук. И се преродих.
Добре.
Надушвам глада. - Това не звучи добре.
Плашиш ме до смърт. - Дани, надушвам страха ти!
Така ли? Гледала ли си филм на ужасите? Не ги понасям.
Усещам копнежа им за кръв, гнева им
и страха им от Майката на бърлогата. - Майката на бърлогата ли?
За какво говориш? Занасяш ли се с мен, Сами?
Не! Дани! Трябва да изчезваш оттук!
Сами, няма да те оставя, чу ли? - Върви!
Сами, няма да те оставя!
Какво става? Говори с мен!
Изчезвай оттук веднага!
Добре, имам въпрос за вас.
Учителят ви даде ли ви домашно? - Не. Направихме го.
Всичко е готово, татко. - Готово е.
Работата ми е да разбера кога хората лъжат.
Довършете си домашното след вечеря. Ясно?
После може ли да поиграем, татко? - Разбира се.
Някой иска ли още пица? - Не.
Вероятно ти.
Какво става, Хенри? - Проучих Беки Сандърс.
Искам да си довършите домашното.
Тя има досие. Най-вече за гражданско неподчинение,
протести за правата на животните.
Сещаш се - типичните хипи либерални неща.
Някакви неизпълнени разпореждания? - Не, но има за нападение и побой
при три отделни повода за нападение
на служители по контрол на животните.
Искаш ли да знаеш как ги напада?
Хапе ги, Адам! - Хапе ги?
И искаш ли да знаеш кое е прави още по-интересна?
Миналата година е нападнала Есмералда Уинфийлд.
Дамата с вълците. - Жената, която уж се е самоубила.
Имаш ли настоящия й адрес?
Имам го, но сега го проверявам.
Добре. Направи го. Може да я посетя сутринта.
Разбрано. - Да.
Сами?
Добре ли си? - Божичко! Дани?
Какво стана? - Аз...
Къщата на баба ми! Хайде!
Мамка му.
Дани.
Да му се не види!
Ще затворя вратата, скъпа.
И трябва да знам какво се случи там.
Какво си ти? Сами, трябват ми отговори!
Баба ми имаше много тайни и знам, че имаше дневник.
Просто трябва да го намеря.
Сами. - Това е!
Божичко, ти го намери! Ето. Дръж.
Божичко! Виж. Това е тя.
Вълците се боят от нея.
Майката на бърлогата. Баба ми се е жертвала за града.
Което значи, че е пожертвала и теб.
Трябвало е да предаде силите си.
Ако е вярно, това означава, че ти си...
Мъртва.
Не е възможно. Няма начин да си мъртва.
Защо изобщо би го направила?
Новата Майка на бърлогата.
"Мегавълк ще се надигне, когато луната на ловеца
пада върху есенното равноденствие."
Дани, това е утре вечер.
Утре вечер? Какво означава това?
"Тя ще повече своята армия от вълци, за да убие всички."
Кендра!
Добре ли си? - Къде е Хенри?
Каза, че пътува насам. - Добре. Чакайте ме в офиса ми.
Татко... - Не се тревожи. Всичко е наред.
Какво се случи? - Снощи в дома ми влезе вълк.
Прострелях го два пъти, но не го повалих.
Сигурен ли си, че си го улучил? - Сигурен съм.
Къде са децата? - В офиса ми.
Добре. Само се успокой. - Не, няма да се успокоя.
Виж, сега всички са в безопасност. Само това има значение.
Не сме в безопасност, Хенри. - Шерифе! Шерифе!
Открих Сами!
Чудесно Дани. Това може ли да почака?
Освен ако нямате още трупове, ще кажа "не".,
За какво говориш?
Върколаци.
Колко още има, Дани? - Ето там.
Виктория каза, че на това място няма активност.
Там трябва да отидем.
Почакай. - Сами! Сами!
Дани.
Добре ли си? - Да.
Търсехме те.
Ти си момичето. Момичето, което видяхме в гората.
Имам много въпроси.
Не съм сигурна как точно да го обясня.
Още разяснявам нещата. - Какво се е случило?
Тази вечер трябва да намерим новата Майка на бърлогата.
Да я отведем до пещерата й, преди да е твърде късно.
Трябва да я хванем, докато спи, и трябва да стане сега. Хайде.
Кажи ми отново как изглежда тази Майка на бърлогата.
Тук е. Хайде.
Явно ще разберем.
Мисля, че вече знае, че сме тук. Може би е твърде късно.
Не изглежда тук да има нещо. Просто ще се върна.
Всъщност според книгата би трябвало почти да сме там.
Мамка му.
Здравейте. Очаквахме ви.
Това беше много, много лоша идея.
Това не е добре. - Всички отстъпете много бавно.
Защо не нападат?
Чакат нареждането.
Това някакъв преход ли е?
Какво става?
Всички изчезвайте оттук! Сами, хайде!
Те не падат!
Сами!
Хенри!
Махни се от него!
Пусни го! - Помощ!
Трябва да спасим Сами! - Няма я, Дани! Трябва да тръгваме.
Хенри, ще те измъкнем оттук. - Вървете.
Дани, сега! - Хенри!
Мъртъв е, Дани! Да вървим!
Дани, хайде!
Благодаря ви, че сте тук.
Адам, добре ли си? - Да, добре съм.
Съжалявам за Хенри.
Ще вземем тялото му. Обещавам.
Опитай се да се успокоиш. Ние поемаме оттук.
Съжалявам, Дани.
Трябваше да оставя случая на щатската полиция от самото начало
и не биваше да ходим там сами. - Ти не си виновен.
Сами те принуди да отидеш.
Обясни ли им с какво си имат работа?
Няма да повярват на нито една моя дума.
Ти трябва да задържиш това.
Ще си по-справедлив от мен.
Ти къде отиваш? - Далече оттук.
Дани, почакай.
Това тук Сами ли трябва да е?
Да.
"Жизнената сила на Пазителя". - Какво е това?
Истинската сила се крие в меч и пелерина.
Сами нямаше меч или пелерина, което ще рече...
... че още са в гроба. Трябва да вървя.
Дани, почакай! - Добре съм! Ще се върна!
Видях те с онзи вълк. Защо не те нападна? Хей!
Защо си тук? - Пусни ме.
Ти ще ми обясниш какво става тук. Веднага.
Не съм длъжна да ти казвам нищо.
Знам, че си нападнала г-жа Уинфийлд.
Наистина нямаш представа какво става, а, шерифе?
Живееш в своя уютен черно-бял свят с добрите и лошите
и мислиш, че държиш всичко под контрол.
Но не знаеш, че има цял свят от сили,
действащи през цялото време около нас
и добавят много сивота.
Коя си ти?
Пресни новини, шерифе. Заместникът ти беше лесен за убиване.
Майната ти!
Шерифе. Какво става? Успокой се.
Ти ще ми кажеш какво става Тук.
Разкарайте я оттук. - Какво става?
Разкарайте я оттук. Заключете я! - Не знаете с какво си имате работа.
Всички ще умрете тази нощ, шерифе.
Здравейте. - Може ли вече да си вървим, татко?
Скоро, скъпа. - Какво ще правиш?
Трябва да намеря един човек. - Тръгваме след пет минути.
Виктория на смяна ли е? - Да. На река Алекс по черния път.
Да се свържа ли с нея по радиото? - Не. Трябва да говоря с нея лично.
Може ли да дойдем с теб, татко? - Не, скъпа. Наглеждай ги.
Деца, покажете ми тази игра.
Къде е? Мамка му.
Проклятие.
Хайде. Мамка му.
Къде е?
Да му се не види! Да. Да!
Заключете се с децата в участъка, докато се върна.
Ако нещо ти се стори нередно, първо стреляй.
После задавай въпроси.
Направи каквото трябва. - И пази децата ми.
Сами, добре ли си?
Безопасно ли е?
Сами, това е жизнената ти сила.
Това е жизнената ти сила.
Хайде, Сами. Ще се справиш.
Сами! Моля те!
Здравей. Трябва да говоря с теб.
Адам, какво правиш тук? - Знам, че може да звучи откачено,
но трябва да разбереш, че върколаците са истински
и че вълците не са плод на генетична мутация.
Полудял си.
Вероятно. Но само ти можеш да ми помогнеш.
Не съм много сигурна за това.
Има един човек в ареста, с когото трябва да се срещнеш.
Не мога да го обясня. Просто трябва да дойдеш в участъка.
Ще го направиш ли? Ако сметнеш, че няма нищо нередно в нея,
обещавам, че повече няма да те безпокоя.
Защо не оставиш Скъдър да си свърши работата?
Защо не забравиш всичко, което си видял
или което си мислиш, че си видял, този човек?
Забрави за вълците и се върни към живота си,
преди да те затворят в лудница.
Точно за това се тревожа.
Моля те.
Как се казва този човек? - Сандърс.
Беки Сандърс. Познавам я. Тя е беля.
Арестувал си я? - Да.
Казвам ти, нещо не е наред с нея.
Трябва да ми се довериш.
Тя е по-зле от теб.
Тя набеждава хората, че са върколаци, и се опитва да ги убие.
Сами.
Знаеш ли, че се е опитала да нападне дамата с вълците?
Да. Също мисли, че древните кръвни линии са се сблъсквали от векове
над жадуваната роля на Майката на бърлогата -
лидера на върколаците и на всичко, което е активно нощем.
Знаеш историите.
Беки смята, че е превръщенка, върколак,
и искаше да поеме желаната роля на Майка на бърлогата,
затова започна да унищожава конкуренцията си
за есенното равноденствие. Затова е нападала хора.
Значи е смятала г-жа Уинфийлд за върколак?
Не. Мислела е, че дамата с вълците е Пазителка на гората.
Не разбирам.
Знаела си за всичко това? - Това са общи приказки.
И също като Беки, дамата с вълците е знаела,
че не е подходяща за Майка на бърлогата.
Затова се е самоубила и е дала силите си на внучка си,
Мислела е, че по-младата кръвна линия ще е по-силна
и по-способна да устои на заплахите.
Какво става тук?!
Не можех да разбера каква беше нейната кръвна линия.
Не знаех, че има внучка.
Навсякъде претърсих за улики.
Трябваше по-често да идвам в града, да говоря с местните.
Какво искаш от Саманта?
Така ли се казва? Тя вече не е важна.
Погрижиха се за нея.
А Беки Сандърс следва правилата като добър войник.
Тази вечер е пълнолунието на есенното равноденствие
и Майката на бърлогата ще заеме
законното си място в позицията на властта.
Какво става тук, по дяволите?!
Задаваш твърде много въпроси.
Това става.
Шерифе! - Колата угасна!
Насам!
Това огнехвъргачка ли е? Знаеш ли как да я използваш?
Да вървим!
Мамка му!
Знаеш ли как се борави с това нещо?
Успях! Успях!
Бягайте! Мамка му! Бягайте! - Шерифе, какво става?
Идва! Хайде! Бягайте! - Бързо!
Махнете се от пътя! - Хайде!
Някой да го застреля!
Върнете се в града! Повтарям, върнете се в града! Веднага!
Ще изгориш!
Гори! Гори!
Проклятие.
Мамка му.
Дани!
Дани.
Не стреляйте!
Мишената е повалена! Повтарям, мишената е повалена!
Добре. Оръжия в готовност.
Изглежда обектът е мъртъв. Повтарям, обектът е мъртъв.
Къде отиде тя?
Не знаех какво да сторя.
Да осведомим ли всички?
Какво ще им кажем? Затворникът се превърна във върколак
и си проправи път през килията?
Тя е опасна.
Свали фотоапарата и изтрий снимките!
Ами дупката? - Закърпете я.
Осигурете я.
Сякаш нищо не се е случило.
Тръгваш ли си? Или ще останеш? - Да, мисля да остана за малко.
Има ли кафе? - Ще направя.
Здравейте, шерифе. Само исках да ви благодаря.
Ще се оправиш ли? - Имам още много да уча,
но поне без заплахата на Майката на бърлогата
ще имам време да разбера нещата.
Много съжалявам за Дани. - Аз също.
Може ли да ви помоля за услуга? - Разбира се.
Водехте ме изчезнала, нали? - Точно така.
Приключихте ли случая?
Недейте. Оставете го.
Добре.
Благодаря.
Какво ще правиш сега?
Явно аз съм новата Пазителка на гората.
Но има и други пазители. Трябва да ги намеря.
Апалачи е обширен район.
И Беки Сандърс е някъде там. - Знам.
Ще си в безопасност ли? - Ще се опитам.
Кой беше това?
Никой.
Аби? - Да?
Благодаря ти. - За какво?
Просто така.
Ако бях риба, щях да обичам желирани червеи.
Но, Дъсти, ти не си риба.
Тате, кажи на Кендра, че рибите обичат желирани червеи.
Аз обичам желирани червеи на пицата си.
Пица!
Тате, може ли да сложим желирани червеи на пицата?
Да, може да сложим желирани червеи на пицата.
Добре. Започваме.
субтитри от YavkA.net @ 2023