<<< УНАКС ТИЙМ < 2016 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
Обявен е ден на траур във Филипините след като 44 полицаи бяха убити
след объркване на антитерористична операция.
Полицаи от спецчастите бяха убити при операция за залавяне на терорист.
Провинция Пенджаб 80 км северно от Лахор, Пакистан
Филипинските власти съобщават,
че броят на жертвите е достигнал 146 и още 231 са ранени.
Най-ужасяващата терористична атака в Азия за 10 години и такава в Манила.
Все още никои не е поел отговорност за взрива.
К О Д : Л О Н Д О Н
Източници от агенциите са идентифицирали,
че химичните отломки са запазена марка на търговеца на оръжия Амир Баркауи.
Експерти твърдят, че семейството му стои зад насилия в редица столици.
Насаждат нестабилност, което довежда до големи сделки за оръжия по света.
Ето го и него. Камран. - Раза.
Филипинското разузнаване проследи ли те?
Татко?
Добре се справи. - Благодаря.
Трябва да обсъдим генерал Рахмад.
Днес е сватбата на сестра ти. - Прощавай, но не търпи отлагане.
Агентът ни от междуведомственото разузнаване е компрометиран.
Камран, всички агенти на пакистанските служби са компрометирани.
Един от афганските ни приятели е разкрил немски агент сред тях.
И какво?
Генералът няма да ни бъде вече от полза. Елиминиран е.
Реших, че ще искаш да знаеш. - Не забравяй семейството му.
Отмъщението трябва да бъде абсолютно.
Аз също. Чувствам се много щастлива.
Баркауи е на мястото.
ВВС Крийч Невада, САЩ
Пентагонът е получил потвърждение от агент на МИ6. Изпълнете заповедта.
Две години по-късно...
Вашингтон, окръг Колумбия
Адска президентска надпревара, сър. - Всеки ден е един и същ проклет виц.
Шегуваш се? От какво си направен? - Бърбън и лоши взети решения.
Избрахте ли име вече? - Бенджамин, ако е момче.
Наистина ли? - Не, разбира се!
Беше ли момиче, може би.
Войд, искаш ли да го задминеш заради мен?
Повярвайте ми, сър, опитвал съм се.
Скъпа? Тук ли си?
Какво има?
Проблем с детската стая. Шест камери, ако не се лъжа?
Една, две, три, четири, пет, шест.
Прекалено ли е? - Може би.
Да, и аз си помислих същото. Подаръци за бебето от момчетата са.
Ще ги сваля. - Нужен ни е само един бебефон.
Съгласен. Също и непромокаем матрак. - Да, това също.
Ела насам.
Пусни ме. - Никога.
Познай кой си взе отпуск идната седмица.
Не си играй с мен, младежо, че ще има последствия.
Ще довършим детската стая. Не е за вярване, че ни отне толкова.
Шаблони с бои. - Какво?
Ще ти покажа невероятни цветове.
Не може ли първо да се изкъпя? - Не.
Сър, с дълбока тъга ви информирам за оставката си от Сикрет сървис...
Сър, говорителят на Белия дом ви очаква,
както и лидерът на мнозинството в Сената иска да говори с вас.
Първо с него ще разговарям. Кога ще се върне Тръмбъл?
Вицепрезидентът има още три дни отпуск и не би искал да чуе гласа ми по-рано.
Никога не заставай между рибар и улова му.
Сър, синът ви чака на видеовръзка. - Чудесно.
Снощи излезе за първи път на среща. - Сър, налага се да отговорите.
Говорителят на Белия дом, сър? - Не търпи отлагане, сър.
Говори президентът.
Добре, благодаря.
Източници потвърждават, че британският премиер Джеймс Уилсън
е починал в съня си в резиденцията си на "Даунинг стрийт" 10.
Смята се, че е получил сърдечен удар.
Навярно усложнение след операцията на коляното му ден преди това.
Насрочена е аутопсия за следващите 48 часа,
която да определи причината за смъртта му.
Търсят те от Белия дом. Не се безпокой, майка ми ще намине.
Лондон, Великобритания
Седалище на кабинета Комитет по сигурността
Предлагаме погребението да се състои на 9-ти, 16:00, в катедрала "Св. Пол".
Министър на вътрешните работи Роуз Кентър
Всички световни лидери са потвърдили присъствието си, без руския президент.
Директор на Скотланд Ярд - К. Хазард - Приживе не се обичаха.
Опелото ще се състои в Джеймс Палас. Ще присъстват 25 държавни глави.
Директор на МИ5 Джон Ланкастър
Също принцът на Монако, кралицата на Йордания, саудитският принц...
Да, логистичен кошмар е.
Нека се уверим, че ще протече без проблеми. Въпроси?
Какви изисквания отправиха от цирка на янките?
Каубои, мажоретки по време на опелото? - Бих могъл да уредя подобно искане.
Лично аз предпочитам Кардашиан. Очевидно и Нейно Височество.
19 изисквания от 12 страни. Отхвърлихме ги до едно.
Някакви въпроси или опасения относно действията ни?
Наясно сме за близо 350 британски граждани,
които са пътували до Сирия за изминалата година.
Преди това са пътували до Ирак и Афганистан.
За притеснение е шепа от тях, които смятаме за бивши военни.
Нещо от това наказуемо ли е? - Не.
Добре, тогава ще изпратим скъпия си приятел с достойнство.
Ще получи церемонията, която заслужава.
Сър, ще ни приемете ли? - Да, заповядайте.
Настанявайте се.
Директор на Сикрет сървис Лин Джейкъбс
Защо сте така на тръни? - Британците имат репутация.
Все пак това са пътувания, които не обичам.
В последния момент, без време да бъдат планувани.
Наистина ли не мога да ви разубедя? - Лин, това е публично погребение.
Те са най-старият ни и верен съюзник. - Добре, с екипа ми се заемаме.
Полицията ще съблюдава периметъра около катедралата "Св. Пол".
"Еър Форс" 1 ще кацне на "Станстед". Долу вече отговаря Майк.
Следва 12-минутно пътуване с хеликоптер до "Съмърсет Хаус".
Оттам с брониран транспорт поемаме по "Суит" до катедралата.
Не ми изглеждаш развълнуван. - Британците ще са доста ангажирани.
Всичко може да се обърка, сър.
40 лидери и 40 екипа по сигурност.
Няма много пътища до целта. Места на погребението, изходи...
Ще успеем ли? - Майк?
Винаги го правим, сър. - Добре.
Не е подходящ момент за теб... - Това ми е работата, нали?
Благодаря ви, сър.
Вицепрезидент на САЩ Алън Тръмбъл
Ето го и моя човек. - Г-н Вицепрезидент.
Как прекарахте почивката си, сър?
Синко, имаш ли представа какво е задоволството
да извадиш 30 кг кралска скумрия от водите около остров Джекил?
Не, сър, нямам. - С теб ставаме двама.
Ще трябва да чакам до догодина, за да разбера. Мерси, че попита.
Красиво е. - Готово.
Страхотно е. Харесвам подобни неща.
Не се тревожи, ще се оправим.
Дорис, може ли за момент? - Разбира се.
Тоест да останеш с Леа? - Много забавно, Дорис.
Казва ми да не се безпокоя. - Ще отсъстваш само три дни.
Да. - Ще родя чак след две седмици.
Този път ми е нелеко да те изоставя. - Спокойно, ще се справя.
Върви и си свърши работата. Ще се върнеш, когато му е писано.
Сбогувай се с татко си.
Чао-чао, тате.
Чакат те. - Да.
Обичам те.
Така и трябва.
Да слушаш.
Заповядай. - Благодаря.
Напоследък доста отсъстваш. Семейното гнездо ли гласиш?
Нещо от сорта.
Като идеята ти за това е бронирана детска стая?
Това си е доста добра идея.
Да, ще го направя.
Отне ти само две седмици.
Не е нещо маловажно да бъдеш добра майка.
Не съм взела молбата ти лековерно.
Знам. Дали ще се справиш?
Компетентна съм, брилянтна, ослепителна и правя чудесен омлет.
Наистина съм поласкана. - Благодаря ти, Лин.
8:30 часа
Чака ни голям ден? - Поправка, да го направим.
Добро утро. Благодаря ви.
Зала операции Команден център
Извинете, сър. Подпишете се тук. Благодаря.
Дами и господа, днес се нуждая от най-доброто ви.
Най-важните хора разчитат на нас.
Да си свършим работата.
Добро утро, Лондон.
Летище "Станстед" 32 км северно от Лондон
14:30 часа
Играчът се приземи.
Агент Банинг, Джон Ланкастър, МИ5. - Здравей, Джон.
Не подранихте ли малко? - Не, движим се по график.
Колкото по-малко знаят ходовете на президента, по-добре.
Защо не съм бил известен? - Никой не беше, ето защо е изненада.
Благодаря тогава за помощта.
Катедрала "Св. Пол" 15:00 часа
С невиждани мерки за сигурност в очакване на погребението до час,
то не само събира най-влиятелните лидери на света,
но е най-охраняването събитие на планетата.
Първи, Втори и Трети правят финален заход към "Съмърсет Хаус".
Първи, имате разрешение да кацнете.
Бъкингамски дворец
Канцлер на Германия Агнес Брюкнер
Всичко е наред, пусни я.
Благодаря ти.
Да, разбирам. Обещавам.
Премиер на Канада Робърт Боумън
Всичко ще бъде наред.
Неотложни държавни дела? - Щерка ни номер две.
Скъсали са я на шофьорския изпит. Познай чия е вината?
Премиер на Япония Тцутому Накушима
Остава ли още много път? - Почти пристигнахме, сър.
Съжалявам, но както очаквахме, мерките за сигурност са затегнати.
Абатство Уестминстър 15:15 часа
Премиер на Италия Антонио Густо
Не мога да повярвам, че сме тук.
Само двамата в Уестминстър. Само за теб.
Няма невъзможни неща, нали?
Президент на Франция Жак Мейнард
Време е, г-н Президент.
Транспортът подготвен ли е? Дано не е прекалено само.
Да изчакаме 10 минути? - Поне десет.
Играчът стигна до крайната дестинация.
Нещо не е наред ли? - Не, нищо.
Наистина се дразня от ставащото.
Благодаря.
Сър. - Благодаря, Майк.
Много ви благодаря.
Радвам се да те видя. - Бенджамин.
Благодаря, че дойде. Радваме се, че ще присъстваш.
Забавното е, че Джеймс никога не е обичал погребения.
Да, с всички ни е така.
Залегнете!
Да тръгваме!
По дяволите!
Обратно към колата. - Насам!
Залегнете!
Компрометирани сме.
Двама отпред!
Доведете каквото е възможно. Нуждаем се от подкрепление.
Добре ли сте? Стойте близо, ще ви измъкнем.
Залегнете!
Мамка му!
Пресвета Богородице! - Антонио...
Господи. Катедралата е нападната.
Челси бридж е рухнал. - Също част от Уестминстър.
Свържете ме с министъра на отбраната.
Къде е аварийният екип? - Пътува към мястото.
Войд, къде си, мамка му? - Почти пристигнах.
Движение! Качвайте се!
Добре ли сте, сър? - Стойте приведен.
Влизайте вътре!
Да потегляме!
Да стигнем до хеликоптера.
"Дийн корт". Черен Ленд Роувър.
Не е за вярване, преодоляха всичко. - Не всичко.
Търсим точка за екстракция. Първи за Играча.
По дяволите. Радиостанциите не работят.
Дръжте се!
Наведете се!
Войд, притисни го към мен.
Разбрано. - Дръжте се.
Сега!
Войд, натисни спирачките!
Карай!
Хайде!
Залегни! - Войд?
Войд? - Мъртъв е!
Притискай раната му. - Войд?
Мъртъв е, Лин. - Боже мой.
Наведете се, сър.
Лин, поеми волана. - Държа го.
Хвана ли го? - Да.
Майк, твое ляво.
Надали би искал да бъдеш тук. - Върви на майната си!
Така ли?
Ти върви на майната си.
Почти стигнахме, сър.
Да вървим. - Тръгвайте, сър.
Петима световни лидери са мъртви, заедно със стотици невинни цивилни,
при нападения, които сринаха повечето забележителности в Лондон.
Сана, Йемен
Кларксън и Ашър са единствените живи.
А си мислех, че се надявам на твърде много.
Променихме света. Ослепихме султана.
Съдбата ни се усмихва.
Централен Лондон Железопътна мрежа
Генералът идва насам. - Добър вечер.
Помолихме гражданите да останат по домовете си за тяхна безопасност.
Ситуацията не спира да се мени. Не губете съмнение,
всички полицейски и антитерористични части се борят да си върнем улиците.
До часове ще обезопасим града си.
А отговорните за нападението ще бъдат изправени пред съда.
Господи, няма връзка.
Колко зле е положението? - Никак не е добре, сър.
Всички комуникации са прекъснати. Цивилни и военни.
Насочихме натам сателити и дрони, но засега още нищо.
Имаме камери на станцията. Получаваме картина.
Да я видим.
Министър на отбраната Рут Макмилан
Директор на АНС Рей Монро
Силите за бързо реагиране? - Сицилия, на два часа път.
Да се забързат. Свържете ме с "Даунинг стрийт".
Сателитът предава. Първи пътува с Играча.
Играча е на борда, движи се. Пригответе "Еър Форс" 1.
Разбрано. Подготвен е и готов за излитане.
Оказа се капан. - Доста меко казано.
Господи, едно е да планираш всичко, съвсем друго е да го преживееш.
Вече сме в безопасност. - Ще се оправим.
Ще сме на безопасно място до 10 минути.
Нищо не беше известно за ставащото.
Подобно нещо се планира с години, а ние бяхме на сляпо.
Проклета кървава баня.
Как са успели да го направят? - Нужно им беше да успеят само веднъж.
Днес успяха да направят много повече от това.
Мамицата му!
Тревога, тревога... - Трети падна!
На покрива на три часа! Виждаш ли го?
Втори, на три часа. - Разбрано.
Прихванати сме. - Стингър.
Пускаме примамките.
Успяхме да ги излъжем.
Ракети на три часа!
Първи свърши примамките. - Втори също.
Втори, приготви се да се жертваш. - Разбрано.
Втори е свален. Прихванати сме.
Г-н Президент, ще бъдем ударени. Пригответе се за удар.
Сър? Добре ли сте? Невредим ли сте?
Седнете. Можете ли да се движите?
Погледнете ме, сър. Погледнете ме.
Лин? Не!
Събуди се. Събуди се...
Лин? Помогни ми да спра кървенето.
Може да се взриви всеки момент! Тръгвай!
Лин? Чуваш ли ме? - Не съм смятала, че ще ме надживееш.
Аз също.
По дяволите...
Не бъди неблагодарен. Остани жив.
Трябва да видиш детето си.
Накарай копелдаците да си платят.
Ще го направя.
Командване, чувате ли?
Приемате ли, командване?
По дяволите.
Мамка му. Ще трябва да походим пеш.
Г-н Президент, дано да сте с удобни обувки.
Сър, ще искате да видите това.
Ще ви свържа.
За приятелите ни на запад.
Чието схващане за война е в далечно и пустинно място,
което е на хиляди километри от границите и МОЛ-овете им.
Пращате бедните си да загиват по земите ни.
Или още по-доброто за вас, да избивате от въздуха семействата ни.
Вашето време приключи.
Ще доведем войната сред вас. Не се заблуждавайте.
Това е денят, в който светът ви ще се промени завинаги.
Предаде се и по социалните медии. Целият свят го видя.
Амир Баркауи. - Номер 6 от издирваните ни.
Този човек е отговорен за повече смърт, отколкото Чумата.
Продава оръжия на всяко провалило се правителство.
Притежава широка мрежа познати - терористи, наемници, корпорации.
Г-н Вицепрезидент, Баркауи е. - Свържи го.
Отговорихте, браво. Ще разберете, че е трудно да ме локализирате.
Озадачихте ме.
Смятах, че сте научили урока си, изпълзявайки от дупката си.
Не съм правил нищо срещу вас. - Но си въоръжил въпросните хора.
Продавам решения, г-н Тръмбъл. Също като вас.
Какво искате? - Президента ви.
Бихте могли да сложите край.
Предайте ми го. - Няма да се случи.
Тогава всяка последваща жертва ще тежи на съвестта ви.
Продава оръжия на кухи компании. Някои от тях вероятно са в Лондон.
Открийте връзката с него. Планирал го е с години. Всеки допуска грешки.
Трябва да го открием преди да е намерил Президента.
Да действаме.
Майк, това е полицай. - Така ли?
Не е стандартно въоръжение за полицията.
Това също? - Боже мой.
Не съм виждал някой да се души. - Не разполагах с нож.
Носи повече муниции от армията ни.
Как са организирали подобно нещо? Навярно имат някой вътрешен.
Така изглежда, не са самообучени по паланки, а са професионалисти.
Да отидем в посолството. - Ще очакват подобен ход.
Наблизо има тайна квартира на МИ6. Разполагам с познат там.
Отиваме там и уреждаме екстракция. - Имаш ли доверие на хората там?
Всеки един от тях е терорист, освен ако не докаже противното.
В момента вярвате единствено на мен.
Хайде, да вървим.
Ще слезем в метрото. - Тези типове са навсякъде.
Да вървим.
Останете тук, ще се върна за вас.
Раза?
Дръжте го.
Ще го направи по трудния начин.
Раза? Отговори ми, братко.
Раза се чувства неразположен. Леко е прецакан.
Как е името на този нещастник?
Камран е, с кого разговарям? - Привет, Камран.
Казвам се Майк Банинг. - Ти си онзи с Президента?
Бинго. Защо не си обирате чукалата и да се връщате в Шибанистан.
Да го беше оставил да умре бързо, защото сега ще бъде бавно и мъчително.
И ще го излъчим на живо, за да гледа целият свят.
Чувате ли ме, г-н Президент?
Отговори му. - Да, чува ви.
Аз също искам да чуете нещо.
Това е звукът от умирането на брат ти.
Не е голям бъбривец, но някой от хората ти може да е.
Ще се видим скоро, Камран.
Беше ли наистина необходимо? - Не.
Британците са компрометирани. Полицията им. На кого да се доверим?
Ще приемем, че всички канали се подслушват.
Всяко необезопасено нещо може да попадне в чужди ръце.
Банинг също го знае. - Как ще стигне до някаква помощ?
Ето там, спри. Сър?
Банинг левичар ли е? - Не, не е.
Всяко движение на президента се следи от дрон или сателит.
Известно е на Банинг. - Това е лявата му ръка.
Играч на шест. - Стенография за МИ6.
Потърсете за техни бази в околността.
Слушам, сър. - Браво, Банинг.
Добре ли сте? - Да.
Непрекъснато вземам лоши решения.
Поседнете, поемете си дълбоко дъх.
Колко мислиш са мъртви? - Не зная. Не малко.
Всички онези невинни хора са мъртви заради мен.
Не, мъртви са заради терористите. Опитаха се да ви убият, сър.
Убиха толкова хора, за да накарат останалите да се страхуват.
Майната им. Да вървят по дяволите. - Майк, не позволявай да ме заловят.
Няма, сър. - Обещай да го направиш.
Безнадеждно ли е... Майк...
Стигне ли се дотам, убий ме.
Давам ти заповед. Няма да ме екзекутират за пропагандата си.
Нито пък синът ми и нацията ни да ме гледа до края на живота си.
Добре.
За мен е чест, г-н Вицепремиер. - Началник.
Опасявам се, новините не са обещаващи. Оказа се, че премиерът е бил убит.
Открита е отрова в анестетиците, а тялото на доктора открито преди час.
Погребение, на което ще присъстват лидерите на Запада, които са цел.
Господи, а ние нагазихме надълбоко. - И всички те са мъртви.
Какво се случва там? - Терористите са убили 19 лидери,
докато още 30 се намират в неизвестност.
Представят се за органи на реда. Попадат право в капана им.
Само дайте знак и ще настъпим, но рискуваме да стане втора Фалуджа.
Последното нещо, от което се нуждаем. Президентът насред гражданска война.
Също жителите на Лондон. - Ще избиете половината полиция,
освен ако можете да правите разлика между добри и лоши.
Ще прекратим спешните мерки. - Да им предадем Лондон?
Прав е, изтеглете всички свои хора. Който остане там, е терорист.
Колкото по-бързо разрешим случая, мястото няма да стане военна зона.
Как ще го съобщим на хората си? - Със сигнал за въздушна атака.
Чуят ли сигнала, хората ще останат по домовете си.
Тогава военните ще прочистят Лондон. От врата на врата, ако се наложи.
Ще изчистим тези нещастници.
18:30 часа
Добър вечер. - Леля Ем вътре ли е?
Свали го.
Вие ли сте, за които ви мисля? - За жалост, да.
Удоволствие е двама красавци да ме навестят в подобна вечер.
Доста време мина, Джаксън. - Очевидно не толкова. Г-н Президент?
Сър, Жаклин, най-добрата в МИ6. Не се шегувайте с нея.
Телефонните линии не работят. Което ни позволи да уловим следното...
Г-н Президент, Банинг...
Надявам се, че сте невредими. Майк, получихме съобщението ти.
Навярно не знаеш на кого може да се довериш,
както че всички начини за оторизация са компрометирани.
Така че имаш ли представа какво е задоволството
да извадиш 30 кг кралска скумрия от водите около остров Джекил?
Това е той.
Отряд Делта се движат към вас.
Ще ви отведат до посолството ни,
където въоръжен конвой ще ви изведе отвъд обсега на ракети земя-въздух.
После ще ви качат на военен влак. - Слава Богу. Да се махаме оттук.
Кой стои зад всичко? - Амир Баркауи.
Баркауи продава оръжия. Бандит, закрилян от правителства.
Майк, преди две години беше разрешен удар от Г8 да го отстраним.
Направихме всичко по силите си, но Баркауи се измъкна.
Не знаехме, че семейството му е там. Дъщеря му беше убита.
Определено опитваме от отмъщението му.
Цивилните? - Не са конкретната му цел.
Косвени жертви? - Опасявам се, че са доста.
Правителството е целта им. Страни не са изказали подкрепа,
но явно няма проблем да намери привърженици.
Кой е вътрешният им човек? Имат такъв! - Проникнали са в обществените камери.
Това плюс безжичните ни мрежи.
Да, но кой? - Не зная.
Майк, не беше ли изместил напред графика ми...
Заповядайте, сър. - Благодаря.
Не знам за вас, но съм адски жаден. - Да.
Как сте? - Мислех си за сина си.
Праща ми вицове всеки ден. Нещо като хоби ни е.
Непристойно е. Майка му не би одобрила.
Съобщенията, които получавам всеки ден, Майк,
те значат много за мен. Ще видиш.
Важното е да не критикуват, а да окуражават.
Просто да бъдат пламенни. Това винаги казвам на сина си.
Намери нещо, за което те е грижа. Това и Златното правило също.
Дръж се с другите, както искаш да се отнасят с теб.
Това ли е? - Да, това е.
Ами останалите неща?
Спане, ядене, контакти, пелени, стълбища...
Ще ги опознае сам. - Сериозно?
Не, но ще стигнеш до отговора.
Отрядът ви пристигна.
В колко часа е изпратено съобщението?
18:30. - 32 минути?
Няма как да стигнат толкова бързо дотук.
Ще приближиш ли? - Да.
Не се потят.
Екипировката им тежи поне 18 кг. Изминали са толкова път,
а дори не са се изпотили. - Трябва да са те.
Минават отзад. Не ми прилича на спасителна формация.
Моля те, не ми казвай, че това не е отряд Делта.
Прихванали са съобщението на Тръмбъл.
Джакс, къде са оръжията ви?
Няма ли да дойдеш? - Мястото е обкръжено.
Хванат ли ни на открито, край. Не търсят вас.
Върви, открий къртицата. - Добре, автомобили има в гаража.
Искам да го насочите към лошите.
Лоша работа, Майк. - Стойте тук. Покрийте се.
Влезе ли някой друг, изпразнете пълнителя в него.
Ами ако не се върнеш? - Спукана ви е работата.
Майк? - Не ме плашете.
Прозвуча наистина вдъхновяващо.
Чудех се кога най-накрая ще излезете от килера.
Не е никак забавно.
Почти се стъмни, сър. - Чака ни път.
Добре, да вървим.
Бог да благослови МИ6. - Аз ще карам, ти стреляй.
Защо си тук, по дяволите?
Имаме къртица сред нас. - Наясно съм.
Представа кой е? - Някой с широк достъп.
Аварийните-спасителни служби. - Жаклин?
Какво те води тук?
19:30 часа
Посолството подсигурено ли е? - Под наблюдение е.
Удвоете хората. Искам всички в периметъра му.
Колата е бронирана. Не политикобронирана.
Президентът на САЩ кара автомобил за първи път от шест години насам.
Мамка му. Завийте наляво.
Накъде, Майк? - Към посолството.
Посолството? Няма ли да ни очакват? - Възможностите ни се изчерпаха.
Тук завийте надясно.
Г-н Вицепрезидент, искахте да открием грешката на Баркауи. Погледнете.
От 119 известни компании на Баркауи, които е използвал в миналото...
28 се намират в Обединеното кралство, а 11 от тях на територията на Лондон.
Не казваш нищо ново. - Какво да гледам?
Всяко място, което е използвал, е имало лоши комуникации.
С изключение на...
Няма данни за входящи или изходящи данни.
Това място е строеж. Никой не живее или работи там.
Ето защо е интригуващо. - Анализаторите отчетоха енергиен пик.
Идва от покрива за последните седмици. - Странно, предвид, че няма никой там.
Централен Лондон. Точно под носовете ни.
Съобщи на Специалните въздушни служби, че ще осъществим обаждане.
Майк, имам лошо предчувствие. - Забавете скорост.
Завийте наляво.
Сега спрете.
Не ми изглежда никак добре. - И с право, сър, не е.
Би могло да е обаче по-зле. Да вървим.
Браво, не спирайте за никой.
По дяволите!
Измъкнахме ли се? - Да, успяхме!
Измъкнахме се.
Майк!
Казвай къде е?
Къде го отведоха? - Ще умре.
Отпиши го, мъртъв е.
Остави го. Успокой се.
Ти трябва да си Банинг. Капитан Туту, СВС.
Президент Ашър беше отвлечен. Копелетата смятат да го екзекутират.
Да, знаем, 20 часа. Обявено е в интернет.
Ще се погрижим. - Момент!
Тръгваме, идваш ли с нас? - Колко пъти сте му спасявали задника?
Отивам да го спася. Убийте ме или ми помогнете.
Но аз няма да ходя никъде другаде.
След теб.
Обществените камери работят. - Какво направи?
Спрях оторизиращия код, който изключва системата.
Наблюдавали са ни посредством нашата сателитна система.
Един момент... Какъв оторизиращ код?
19:50 часа
Бъди благодарен.
На колко хора смъртта бива наблюдавана от милиарди на живо?
Ще останеш в историята.
Не само аз ще умра днес, Камран.
Командване? - Банинг.
Банинг? Главен инспектор Хазард, Скотланд Ярд. Остани на място.
Армията ще бъде там до 20 минути. - Президентът ще е мъртъв до 10 мин.
Разполагаме с картина на мястото, където отиваш. Оперативната им база.
Там има приблизително 100 души. - Да си бяха довели повече хора.
Ще се забързаме. - Пазете се.
Разбира се.
Гранатомет!
Задънена улица! - Не може да щурмуваме толкова хора.
Ще убият президента на момента, в който опитаме.
Обадете се на командването да прекъснат всичко.
Отцепете мястото. - Звучи ми като план.
Генератора... Да го изключим. - Генераторът на дванадесет часа.
Какво стана? - Прекъснаха захранването.
Включи резервното захранване. Бързо!
Ето с какво разполагаме. Сградата е триетажна.
Входът е тук, стълбищата са две. Едното е тук, а другото там.
Смятаме, че държат президента в тази стая на втория етаж.
Задръжте позиции. Ударете сградата с всичко налично.
Занимавайте ги, докато аз проникна.
Вземи го. Не натискай бутона, докато не ти кажа.
Полудя ли? - Да, пожелай ми късмет.
Да не ме застреляте.
19:55 часа
Стигнаха дотук. Защо не го убиеш? - Не! Целият свят трябва да го види.
Чуваш ли това, Камран? Звукът на неизбежното.
Ще те убия пред камерите, но не значи, че няма да страдаш.
Погледни ме!
Сестра ми издъхна в ръцете ми.
Вие сте чудовище, г-н Президент.
Няма да оправдая лудостта ти, за да се почувстваш по-добре.
Застреляйте го!
19:57 часа
Захранването е възстановено, изчаквам интернет свързаност.
Технология - дотолкова е полезна, колкото идиотите, които я ползват.
Още колко? - Секунди.
Свързахме се. - Добре.
Поздравете света, г-н Президент.
20:00 часа
Някакви последни думи, г-н Президент?
Тържествено се заклевам да изпълнявам длъжността си...
Кучи син.
...на президент на САЩ.
Ще направя всичко по силите си да опазя, съхраня и защитя...
Боже мой.
Отказвам да гледам.
Осъзнаваш ли какво не е ясно на такива като теб?
Не сме в шибан филм, не сме проклето знаме, не сме един...
Копелдаци като теб се опитват да ни убият от дълго време.
Но знаеш ли какво?
Дори и след хиляда години... отново ще бъдем тук.
Майк, граната!
Какво те забави толкова? - Изпълнявах няколко поръчки.
По дяволите, този не умира ли?
Да тръгваме. Добре ли сте? - Да се махаме оттук.
Бързо! Движение!
Майк, хайде!
Свърших мунициите.
Аз също.
Обади се! В капан сме!
Повтарям, в капан сме.
Взривявай! - Полудя ли? Не мога, не сте вън!
Няма и да сме, ако не действаш!
Хъксли, взривявай, мамка му!
Тръгвай! Хайде!
Банинг? Обади се, Банинг.
Забеляза ли ги някой? - Не. Край.
Останете нащрек. Продължете търсенето.
Командване? Още няма следа от президента.
Командване, открих ги. Президентът е жив.
Да си призная, мразя погребения.
Сър, държа ви. - Г-н Президент.
Само толкова ли можаха, Банинг? - Очевидно, сър.
Лейтенант, това може да е липсващата връзка с Баркауи.
Ще го отнеса на хората си.
Следващия път, като ти кажа да взривяваш, действаш.
Добра работа, лейтенант. - И вие също, Банинг.
Безаварийно връщане у дома, стига да е възможно за вас.
Следващия път, ако ще напускаш града
след като си предал страната си, защо не откраднеш кола?
За предпочитане без GPS. Така ми отнемаш цялото удоволствие.
Забравил си да изтриеш следите си.
Кодът ти за достъп беше ясно видим.
Охранителните камери показаха как влизаш в системата.
Легни на пода.
Трябва ли да казвам, че това е най-опасното време след ВСВ.
Съкращаваме бюджета си, докато ислямистите са пред вратите ни.
Системата ни отказва, Джакс. Известно ти е, колкото и на мен.
Нещата трябва да се променят. - И реши да ни дадеш урок ли?
Да, също и 20 милиона евро.
Ела с мен, Джакс.
Легни на проклетия под.
Недей, не го прави... Легни на пода.
Легни на пода, Джон.
Легни на проклетия под!
Сър? Обаждане за вас.
Камран?
Г-н Баркауи? Отговорихте, браво.
Не разбирате ли, войната тепърва започва.
Решихте, че се е свършило?
Посветих целия си живот на това. Войната не ще приключи.
Най-добре ще е да погледнете през прозореца си.
Разрешено е да продължите.
Целта потвърдена. Няма цивилни в радиуса.
Две седмици след чудовищните атаки над Лондон,
е избрано ново правителство и градът започва да се възстановява.
По думи на премиера Кларксън:
"Лондон може и да е победен, но винаги оцелява и се възстановява."
Татко ти ще си вземе дълга почивка, не се ли радваш?
Да, може би ще е новото ми аз.
А може би е по настояване на президента.
Каза, че съм си заслужил няколко дни. Благодарение на теб, мъниче.
Всичко е наред. Всичко ще е наред.
Чудя се в какво ли ще бъде твоята страст, Мат.
Сър, с дълбока тъга ви информирам за оставката си от Сикрет сървис...
Сърцата ни скърбят за лондончани и приятелите ни по света.
Твърде много хора умряха без основателна причина.
Ще има такива, които ще кажат, че това не би се случило,
ако си гледахме нашите дела.
Не биха били далеч от истината, но живеем в опасен свят.
Възможностите не са много, но най-лошата е бездействието.
Не на последно място
дължим на децата си и техните деца да участваме в световните дела.
Бог да благослови всички ви. И Бог да благослови Съединените щати.
Да бъде ли запазено съобщението? Съобщението не е изпратено.
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
<<< УНАКС ТИЙМ < 2016 > UNACS TEAM >>>
The Future Is Ours 2016 74/690/708/0/S2I