превод и субтитри: maishka
Много добре. Дами, прекарвате ли си добре?
Сигурен съм, че знаеш, че си моето захарче.
Харесва ли ти това, татенце. - Ти си лошо момиче, Шърли.
Връщам се веднага. - Не се бави.
Готов ли си? - Да, да.
Аз съм домашна котка, удари ме... - Мръсница.
Трябва да тръгвам. Ясно.
Готино. - Такива жени наричаме дами.
Но ти, разбира се, не го знаеш, защото не си бил с такава.
Стига човече, това клише, че хакерите са задръстени е много остаряло.
Знам.
Ето го телефона, който ще ползваме.
Само трябва да вкараме нещо от Трошача.
Спри да говориш и ми създай сигурна линия.
И недей ми говори сякаш ми пука.
Ето. Боже, толкова те мразя.
И слушаме.
Грифин. - Дължиш ми 1 милион и извинение.
Антонио, за какво говориш?
На езика на подкупите да вземеш парите означава: "Приемам."
Виждам, че си взел парите, така че между нас има негласно споразумение.
Началникът на пристанището е екипен играч. Ура!
Но пратката ми е разкрита... Хайде, стига.
Пратката ти беше задържана, защото не получих парите. И я спряхме.
Не, имаш работа за свършване. - Ще я свърша, когато получа...
Моят човек там ли е? Нека изчака. - Чакай, каза да изчакаш.
Ако знаех, че сделката е още валидна щях да...
Пусни високоговорителя.
Сега вече чувствам, че участвам. И сега...
Давай.
Щом не е взел парите, разбери кой от организацията краде от мен
и го убий. - Мамка му.
ЧЕНГЕ ЗА ЕДИН ДЕН 2 МИСИЯ МАЯМИ
АТЛАНТА
Този е наистина нашият човек.
Най-големият дилър на мефедрон южно от границата.
Там има кейк с ганджа и пари, за да го впечатлиш.
Достатъчни за човек, който има проблем с доверието.
Готов ли си партньоре? - Всеки ден.
И два пъти в неделя.
Добре, стой тук, аз ще видя какво можем да се разберем с него.
Не се притеснявай, пазя ти гърба. - Аз също ти го пазя, Джей.
Спокойно зад теб съм.
Кое от "стой далеч от мен", не разбра, Бен?
Ти си просто полицай, който е минал през Академията.
Сякаш ще ти дам да ни пазиш. - Две думи, преди да почна пазенето.
Сигурен ли си в новия си приятел. Виждам, че е едричък, това е гот.
Няма да му давам прякори. Но тук сме полицаи.
Знаеш ли какво трябва за целта? Голям мозък.
Съмнявам се, че имаш голям мозък, в малката си глава.
Ти така казваш. - Физиологически е невъзможно.
Виж, кой знае думичките от "Скрабъл". - Всички да млъкнат.
И, Бен, затъкни устата на радиостанцията.
Той ли е?
Имаш ли това, което ни трябва? - Първо парите.
Трябва да е станало недоразумение. - Има два начина да го направим.
По нашия начин или по трудния. Което всъщност е нашият вариант.
Щом така поставяш нещата - имаме сделка.
По дяволите.
Момчета, идвам. - Стой си. Джей се оправя.
Не познаваш Джей като мен. Видът му е като на видял смъртта.
Трепери целият от срах, виж го. Това там е моят партньор.
Чуваш ли? Идвам и ги почвам. Звънни на централата.
И защо правиш това? - Просто ми дай парите и има сделка.
Сигурен ли си, че искаш по този начин?
Съвсем съм сигурен.
По дяволите.
Откъде се смъкваше? Ох, мамка му.
Хайде де, изключи се.
По дяволите, спри.
Станало ли е нещо? Да не ви развалих купона?
Смешното е, че виждам всички тези яки коли
но не виждам яки мъже.
Първо на тоя ли да вкарам едно олово? - Трябваше да се уплаша ли?
Нека те попитам нещо. Ще се изплашиш ли, ако направя това?
Тренировките по Май тай се обаждат. Мускулна памет.
Подсъзнателна. Ти пък какво, гледаш ли ме?
Прокрадваш се зад мен?
Защото сега започвам.
Заден ритник.
Това твое ли е?
Разбрах те, Джей. Ще го хвана.
Гадна свиня.
Благодаря за превоза.
Дръж се!
Спокойно, идвам, идвам.
Спри.
Мислиш, че си играя ли?
Мамка му, не спря.
Джей, скачай, скачай!
По дяволите.
По дяволите, Джей, мислиш ли, че го убихме?
Само малко драскотини. - Да, бе, драскотини.
Това е задето простреля партньора ми.
Какво имаме тук?
Май има нещо повече от наркотици.
Полицейско управление Атланта.
Мейфийлд е аут за седмици заради теб, а ти носиш цветя?
Лошо решение. - Защо, много са хубави.
И аз имам чувства, Джей. - Раниха го заради теб.
Имах два начина да се извиня.
Не е бременен, така че това остава. - Разкарай ги.
Добре. Човече, поздравления, чух какво си направил.
Здрасти. Какво имаме?
Ти ли ще го поемеш? Добре, давай.
Какво имаш за мен?
Опитах се да го включа в компютъра и ми го изпържи.
Сякаш има киселина вместо кръв. - Извънземното.
Не съм виждал такова устройство.
Кодирано е над нивото ни. - Хакери.
На свободна практика. Трябва да направим хайка за хакери.
Чувал ли си се какви глупости плещиш? - Не.
Този хакер е много добър. Имахме късмет да разберем кой е,
защото той има его и е оставил подписа си.
И кой е? - Този човек от Маями.
Прилича на нискобюджетна версия на Джеки Чен.
Това беше добро. - Знам.
Чуйте това - никът му е "Трошач". - Ще поговоря с Брукс.
Искаш ли да дойда? - Не.
Трой иска да стане новия "биг бос" в Атланта и ти какво правиш?
Профукваш 100000 долара от бюджета. Разрушаваш цял паркинг.
Партньорът ти е ранен. Браво. - В негова защита казвам, че онзи
не е истинският му партньор. - Големите разговарят, Бен.
Трябва да намериш нещо за него, за да го арестуваме за постоянно.
Намерих човека в Маями, кодирал флашката на Трой.
На бас, че ще ме отведе до доставчика на Трой.
Трябва да отида и да видя какво става. Най-много два дни.
Става. Събери си екип и се оправи с това.
Какво беше това? Във въздуха има нещо.
Само и вас да не ви хване.
Полен ли е, прах ли, не знам.
Но съм свободен, така че за екипа...
Не си агент, Бен. Още си в изпитателен срок.
И след всичко трябваше да си уволнен.
Слушайте, сър. Не може да се научи това, което умея.
Като дива котка съм, наполовина пума и изцяло полицай агент.
Мисли му, ще те хвана.
Моят психолог ми каза да поемам по-малко отговорности, Джей.
Г-н Барнър на практика още работи тук. Ако искаш вземи го в Маями.
Но ако се издъни, твоя ще е вината. - Не.
Щом всички са заети, ще джиткам "соло".
Какво беше това, човече? Трябваше да ме подкрепиш.
Ние сме рода. Така не се постъпва. - Стига. Не е до това, че сме рода.
Нито че сме приятели, нито че трябва да те прикривам.
А че не вземаш работата сериозно.
Знам, че сериозна. Затова искам да съм с теб.
Нищо подобно. Ти си като маймуна. Просто имаше късмет първия път.
Това е най-лошото, което можеше да ти се случи.
Стана самоуверен и сега мислиш, че си готов. Но не си.
Готов съм, Джей. Затова трябва да ме вземеш с теб.
Да се докажа на теб и лейтенанта. - Не е нужно да ми се доказваш.
Щяха да ни убият заради теб. - Спри да ми го натякваш.
Все имаш готов отговор. - Ти ще си виновен за провала ми.
Не ми пука, на теб също трябва. Ще се жениш след седмица.
Оставаш тук да помогнеш на Анджела за сватбата.
Джей, нали е за 2 дни. Мога да дойда и после гордо да се оженя за Анджела.
Искаше да се докажа, позволи ми да го направя.
Не, не ме слушаш. - Джеймс, чуй ме...
Майната ти, Джеймс.
Трябваше да съм в Маями.
Страхотен агент съм. 100% съм готов за агент.
Мърдай, мърда, че бързам.
Ядосан съм, ще се докажа на лейтенанта и всички.
Махни ми се от пътя, в моя район съм.
Искаш да ме преследваш ли?
Ето така правят големите мъже.
И край. Виждам кола.
Дай ми колата, бабо. Казах ти да се махаш от колата.
Искаш да си играеш с мен?
Откъде намери бухалката?
Бабката играе мръсно.
Откъде взе пистолета? От задника си!
Бабо, не натискай спусъка. Бях убит от бабичка.
Тук имаме 12 маси и ще ги аранжираме с цветя.
Можем да направим кошнички с цветя. - Супер, харесва ми!
Кори. - Бен!
Не знаех, че ще идваш днес, не си ме информирала.
Обсъждаме някои последни неща за сватбата.
Без мен?
В този случай ще слушам отдалеч.
Благодаря, Бен. - Да.
Само да ти кажа, че сътрудникът ми има най-хубавите хортензии
в цяла Атланта.
За останалите накрая реших да ги преместим на маса 5.
Не искам никой на сватбата ти да е засенчи.
Тогава, да, на маса 5. Перфектно. - Не можем да го направим.
Не можем да съберем чичо и Каръл. Те са ужасни заедно.
Какво? - Искаш ли цяла вечер да се карат?
Добре, местя ги, но за последно. - Анджела, никого няма да местиш.
Бен имаше възможности.
И ти игнорира всичките. Имам въпрос.
Видя ли моите желания, които ти пуснах онлайн?
Цветното колело, хубавите снимки? Но защо споря с теб?
Това е моята сватба. И имам представа за нея.
Страхотни идеи, които не искам да игнорираш.
Скъпи тя не игнорира... - Не, Анджи, игнорира ме.
Защо ми напираш насреща? - Знаеш ли с кого си имаш работа?
Аз съм първа дама в занаята. Имала съм велики клиенти.
Това е прекалено много информация. - И се връщат. Защо? Защото имам вкус.
Няма да стане така. - Скъпи недей така.
Няма да бъда сплашван. Аз съм ченге, истинско, автентично.
И трябва да ме уважаваш, защото си мой работник.
Твой работник ли? - Точно така.
Слушай полицайче, това, което трябва да направиш, е да отстъпиш
и да ме оставиш да създам сватбата на мечтите ти.
Това, което ще направя, е да настъпя. - Не, Бен, недей.
Смятам, че ще продължим с моята идея. - Махай ми се от главата, Кори.
Остави Кори да си свърши работата и да планира сватбата ни.
Работата на Кори е да прояви уважение.
Изрично казах, че не искам хортензии, а тя сложи хортензии.
Забравила е. Голяма работа. - Защо? Защото никой не иска
да прояви уважение към мен. Затова нещата са такива, Анджи.
Аз те уважавам. - Не, говоря за друго...
Това го уважавам, наистина.
Искаш ли да потренираме за сватбената вечер?
Да, естествено. - Тъй като сме тук, оставаш под арест.
Ще слезем надолу.
Обичам играта на думи.
Какво е това? Какво правиш? Спри. Не прави това. Спри.
Имаш право да замълчиш. - Имаш право да запазиш мълчание.
Имаш право да запазиш мълчание...
Чакай малко, мила, готов съм да ми четеш правата до припадък.
Чети ми ги, докато загубя ума и дума.
Но първо трябва да отида до банята и да махна всичко от задника си.
Като свърша, ще дойда чист да се предам на закона.
Хвани ме и ме закопчай за леглото.
Прибери тази палка, че ако я счупиш ще я плащаш.
Какво става със стомаха ми? Трябва си взема вана.
Здравей, сестричке, всичко наред ли е?
Искам да направиш нещо за мен. За сватбата.
Ако е за това, да не доведа момиче... - Не е за това.
Чудех се, дали си ми взел вече подарък за сватбата?
Звучиш ми така, сякаш ще ме молиш за услуга.
Бен наистина иска да отиде в Маями. Каза, че не искаш да го вземеш.
Разбира се. Луда ли си? - Ще означава много и за двама ни.
За какво става дума? За него ли е или искаш да е махне за няколко дни?
Малко и от двете. - Няма как да стане, сестричке.
Той няма да дойде с мен. Прекалено е важно.
Просто иска да се докаже. - Отговорът ми е не.
Ало?
Защо, по дяволите, искаш да водя малкия некадърник в Маями?
За да покажа какъв идиот е?
Скъпи.
Вратата. Някой е на вратата.
Остави го и ще си тръгне, Анджи.
Не, няма да си тръгне.
Научил съм си урока. Не разбих вратата.
Виждам, Джеймс. - Поне този път.
Какво е това отгоре ти? - Как какво е това?
Нарича се кимоно. Правят ги и за мъже.
Какво ти става? Трябва ти просвещение? - Само не носи това нещо в Маями.
Защо да го... Чакай малко, Джеймс! Ще ме вземеш в Маями?
Тръгвам за Маями след 5 минути, така че трябва да побързаш.
Ела тук, човече. Ясно, разбрах. Рано е още. С малки стъпки, няма проблем.
Знаех си, че ще промениш мнението си, защото говореше и гледаше, така...
Това означава, че го обмисляш и ще размислиш.
Малко е неудобно, мила.
Джеймс ме помоли да дойда за няколко дни на полицейска работа.
Аз не искам да отида, но Джеймс се нуждае от мен.
Спокойно, скъпи, прави каквото трябва. - Наистина?
Просто ела навреме, за да ме направиш г-жа "Черен чук".
Какво? Разбира се, нямам търпение да се върна, защото тогава аз и ти
ще се оженим здраво. Ще си скъсаме задниците от женене. Нали, бебче?
Обичам те! - Обичам те!
И ти, какво мога да кажа...
Просто побързай. - Бързам.
Не че не съм благодарна, но защо си промени решението?
Бен никога няма да стане агент и всички го знаем.
Но вярва, че ако реши този случай с мен в Маями, ще ни докаже, че грешим.
Така че, го вземам, за да не слушам до края на живота си,
че не съм му дал никакъв шанс.
Човек не знае, може да те изненада. - Съмнявам се.
Правил го е и преди. - Късметът на начинаещия.
Ще го пазиш нали?
Спокойно, ще ти върна мъжлето живо и здраво.
Той е голям мъж. - Скъпа?
Знаеш ли къде ми са прашките? - Сребърните или златните?
Сребърните. - В горното ми шкафче.
Излизам. - Внимавай, да не ги омешаш пак.
Намерих ги в моето шкафче, не съм пипал твоето.
Благодаря. - Няма нищо.
Погледни това, човече. Виждаш ли? Това е Маями - люлката на купона.
Не сме на почивка. Да ти обясня: сега отиваме в управлението
да им кажем, че сме тук. Ще видим какво са свършили
и ще се залавяме за работа, като им кажа, че си в града.
Тогава ще трябва да се преоблека. - Защо? Какво мислиш да обличаш?
Това е сбъркано. - Ако е така,
по-добре да не съм прав, Джей. - Сякаш си от секта.
Ако е готина, веднага се записвам.
Щом сме отбор, ще трябва да се координираш с мен.
Слушай, Джеймс, трябва да си правим комплименти понякога.
Няма да правя комплименти на лайкучка.
Добрият агент се смесва с тълпата, за да не го разкрият.
Да, ти прекрасно си се смесил. - Джеймс, какво не ти харесва?
Виж как хубаво ми стои.
Изчакай тук. - Защо да чакам тук?
Какво ще им обясняваш?
Инспекторе, любезно те моля да ми дадеш заподозрян.
Ти си колегата от Атланта. Капитан Педро Ернандес, приятно ми е.
Агент Джеймс Пейтън. Ще работим под вашата юрисдикция.
Ще разпитаме потенциален свидетел.
Казах без хортензии!
Това е? - Антонио Поуп, занимава се с дарения.
Това е той. Прави много дарения. Има бизнес за морски транспорт.
Най-големия на източния бряг.
Началникът на пристанището открит мъртъв.
Какъв ти е проблемът? - На бюрото ми си.
Извинявай, само исках... - Недей! Не ми пипай компютъра.
Информацията е поверителна. - Добре, махам се.
Ще си ходиш, а? Казах, без да пипаш!
Мускулно манипулиране. Точките на напрежение.
Хайде, човече, можеш да се справиш. - Хванала ми е апандисита, Джей.
Стига, това е... - Това ли имаш предвид?
Това не го знаех. Хайде, човече, излагаш ме.
Агент Пейтън от Атланта. Тук съм да разследвам няколко заподозрени.
Агент Крус, "Убийства".
А аз съм полицай Бен Барбър и съм негов партньор.
Не, не е. - Няма да се здрависам с теб.
Хайде, Джеймс, да си тръгваме. Докато не съм й скъсал гъза.
Хайде де, че тая ми идва в повече.
Джей, знам, че беше неизбежно да ме вземеш, но ми е кофти,
че трябваше да отмениш плановете си. - Какви планове?
Ергенското ми парти. - Не бях планирал такова.
Да, бе!
Сериозно, нищо ли не беше измислил?
Джеймс, не си падам по стриптийзьорки, и да се върна у дома, омазан в брокат.
Когато казвам не, не означава, Джей.
Дори да е Ники Минаж или Пати Ла Бел?
Знаеш ли, ти пак зацикли. Едно баба знае, едно бае...
Повтаряш едно и също нещо отново и отново. Стига вече!
Боиш се, че когато с Анджи отпрашим към залеза, ти ще си сам.
Няма проблем, Джеймс. Ще дойдеш с нас с Анджела.
След медения месец, разбира се. Идваш там.
Защото точно там ние с Анджела се залавяме за работа.
Ако го кажеш още веднъж, ще те прострелям в лицето.
Това не ме притеснява. Знаеш ли защо, Джеймс? Защото са празни приказки.
Така ли било? - Така се изпитва голямата дружба.
Не, това е запазеният знак на братството между шурей и зет.
Виж ти, кой се появи - зетят и шуреят.
Недей да летиш нависоко. - Пак ще го повторя.
Всички да внимават, защото зетят и шуреят току-що пристигнаха.
Кажи го пак и пак ще ти стрелям в лицето.
Зетят и шуреят.
Забавно ли ти е? - Да.
Искам аз да оправя тази работа с Ей Джей.
Ще играем доброто и лошото ченге, дилемата на затворника.
Стига с тия глупости от академията. Ще оценим ситуацията,
и ще действаме по инстинкт. Моят инстинкт.
Аз смятам, че трябва да приложим психотехника. Чел съм го.
Аз пък мисля за бой-до-синьо техниката. Давай, че нямаме време.
Ей Джей, отваряй.
Ще ида да проверя онзи прозорец.
Ей, не бягай. Трябва да останеш тук. Джеймс, той бяга.
Започваме гонитбата. - Въобще не споменавай гонитба.
Гоним го, гоним го, Джеймс. Стой там.
Не бива да казваш това. Ей...
Нещастен новобранец.
Полиция, спри. Ще те застрелям.
Ей Джей, да не си посмял.
По дяволите.
Идвам, Ей Джей.
По дяволите, не улучих.
Добре съм, не е толкова зле. Ей сега те мятам.
Спри.
Полиция.
А, Ей Джей, добре ли си, момче? По дяволите, не те видях.
Съжалявам този ми е приятел. Само се задяваме. Той е добре.
Какво е "Трошача"? - Какво искаш, бе. Защо ме преследваш?
Защо бягаш от полицията? - Не знаех, че си полицай.
Не чу ли като викам "Спри! Полиция!"? - Не съм ти видял значката.
Видях само двама страшни хули...пода. - Хулипода?
Няма такава дума, Ей Джей. Какво имаш предвид?
Няма значение. - Хайде, де, кажи. Бъди мъж. Казвай.
Добре де, черни сте. - Бягаш, защото сме черни?
Ами, виж се. Ти сам би избягал от себе си.
Виж, искаме само да говорим с теб, Ей Джей.
Ти и синът ти там трябва да се засрамите.
Опитваш се да ме унижиш ли?
Бен, какви ги вършиш? - Трябваше да бягам през дворовете.
През къщите на хората, да ме гонят кучета и пилета.
В курник, Джеймс. Виж ми дрехите. Повече не мога да купя такива.
Къде ми е шапката? Кажи, де!
Не се разсейвай. Нека ти покажа, как ще подходи един истински агент.
Да му се не видеше.
Ей, Джей, виж сега...
искаме само да поговорим за онова момче Трой в Атланта.
Кой Трой?
Току-що си криптирал флашка за него. - Не се сещам.
Не познавам никой с името Трой. - Не го познаваш, значи?
Сега те водя в ареста. - Стига, човек.
Докато не ми кажеш какво има на онази малка флашка
ще си в дранголника. - Виж, честно ти казвам.
А това е насилие. - Влизай вътре.
Защо си толкова нервен, Ей Джей. Краката ти треперят.
Имам синдрома на неспокойния крак. - Няма да спре в затвора.
Всъщност ще работят да държат швестерите настрани.
Там хич няма да се тревожиш за крака си.
Стига, стига. Не съм престъпник и всички го знаят.
Не е честно. - Не е честно ли?
Добре дошъл в истинския живот. Тук няма честно. Знаеш ли защо?
Тук чувствата ти може да пострадат. Тук е свят, където се жениш,
но няма да ти направят ергенско парти. - Ще се жениш? Поздравления.
Благодаря. А този тук ще ми става шурей.
Партньорът ти ще се жени за сестра ти?
Не ми е партньор. - Ама че особена работа.
Не е особено. По-скоро е вълшебно. Ще си станем още по-близки.
Не се разсейвай. - Защо да съм разсеян?
Да те питам нещо. Твоето момиче, сестра му,
щастлива ли е? Дано не му е близначка, кисела и брадата.
О, не. Не си приличат. - Мисълта ми е,
това че партньорът ти се жени за сестра ти, не е ли гадно?
Заради секса? Само си помисли... партньорът ти первази... сестра ти
Не, не, ние не се первазим. Не правим това.
Охлади се малко. - Ох, толкова съм загоряла.
Май ми счупи носа.
Ще те дам под съд. Току-що направи от мен богаташ.
В панделата и в гроба пари не се харчат.
Може би имам общ код за спешни случаи. - Може ли?
Имам, но е твърде опасно да го нося със себе си
Държа го в дивиби сейфа на шефа си. - Къде е сейфът?
В неговия клуб. Вижте какво - ще го взема,
ще си крекнете компютъра и толкова.
Този план не е лош, Джей.
Виждаш ли това? - Кое?
Всички тук или се ръкуват, или се прегръщат.
Здравей, захарче. - Да ти запазя ли маса?
И кажи на момчетата, че тази вечер полунощ ще настъпи по-рано.
Да, разбира се.
Познавам този поглед. Как така задръстенякът е с готините мацки?
Както и да е. Дивибито ще бъде тук до един час.
Ти каза, че си нямал ергенско парти, а ние се намираме в бар
с момичета. - Ние сме по служба, така че...
Искаш да приличате на ченгета и да ми подплашите човека?
Слушай, Джей, той има право.
Да се поотпуснем малко, а? - Къде отиваш?
За напитки, бе, човек. Отпусни се.
Какво ти става? Остави го да ни донесе по едно питие.
Подработва те като заек и ако го изгубим - вината е твоя.
Стига! Мислиш, че не знам ли? Ето какъв е планът, Джеймс:
стоим тук, докато дойде приятелят му. Сякаш сме на ергенско парти.
Нека се поотпусне, да вземем информацията и да си ходим.
Ключовата дума е - театър. - Значи това правиш?
Да, играя.
Това е ергенското ми парти!
Победих.
Чакайте малко. - Какво става там Черен чук?
Хей, какво правиш? - Скайпнах ергенското си парти, Джей.
Слизай от масата!
Бен, искам да се запознаеш с новите ми приятелки.
Обичат да купонясват, но не са проститутки.
Това е ергенското му парти. Да се забавляваме.
Това е прекалено, момичета. Ръцете долу.
Бен, ще ме снимаш ли? - Давай. Едно, две...
Не мога да дишам, не мога да дишам. - Готово.
Влизай.
Анджи е много силна жена. Не че искам да кажа, че е...
Никой няма да си ходи, докато Ей Джей не каже.
Ей Джей, къде е дивибито?
Ще ми скъсаш якето. - Няма да чакам повече.
Да пием за младоженеца. Тост, тост, тост.
Няма ли да кажеш две-три хубави думи за мен?
Искаш тост ли? Подай ми една от онези.
Не съм го виждал да прави такова нещо. Хайде, братко, давай.
За моя зет, Бенджамин Барбър, той е метър и шейсет,
ще се жени за сестра ми, току-що завърши академията.
Стига факти, дай нещо друго.
Хора, знаете ли колко е часът? Полунощ.
Аз съм на купон!
Какво? - Няма го.
Ще върна парите, кълна се.
Стой!
Защо винаги като се забавлявам, ме вкарваш в беля?
Трябва да дадем отпор. - Патлакът е голям, Джей, сериозен е.
Ще отвърна. - Не сега.
Боже, не! Тринайсет. Четиринайсет.
Какво броиш? - Изстрелите.
Всички да залегнат. Залегнете!
Ей Джей.
Какво? - Няма го.
Хей, тук в сейфа нямаше код.
Ей Джей ни изигра.
Добре ли си? - Не. Не, не съм.
Може ли да те питам нещо важно?
Може би не си за тази работа. - Не е въпрос, а разказно изречение.
Така се забавляваше, че не беше готов.
Джей, не казвай, че съм искал да отида там да танцувам по масите
и да купонясвам с яки мадами. Това не ми се получи, затова ще повторя.
Боже, полицайка през деня и мацка през нощта.
Какво има? - Ще ви кажа какво няма.
Няма такава тренировка по Пилатес, за която сте се облекли.
Какво е станало? - Един стрелец, професионалист,
погна Ей Джей. - Че кой е Ей Джей?
Ей Джей е хакерът, когото сме тук да разпитаме.
И ако мислите, че е работа на банда, това са глупости.
Защото си експерт по бандите? - Не, но съм експерт по глупостите.
И как е вкарал пистолета, г-н Експерт? - Беше керамичен, или пластмасов.
Видях го. Беше FN5.7. Неоткриваем. Пълнителят е свръхплътно зареден
и прилича на играчка, но вкараш ли го в играта - тя приключва.
Ето как е вкарал пистолета в клуба.
Има и друг случай - стрелецът е вкарал пистолет в охраняваната зона,
и чуйте това: гилзите отговарят на пистолет FN5.7.
Вероятно същият стрелец. - Кой е убит?
Началникът на пристанището. - Може да са свързани.
Сякаш гледам бой между диви овни.
Защо ще наемат професионален убиец да убие компютърджия
заради спор с дилър от Атланта? - Защото е бил досадник?
Ако беше така, ти отдавна да си покойник.
Всъщност да, биха го направили.
Убиецът на началника на пристанището е опитал да убие и вашия хакер?
Може да е замесен в нещо голямо.
Знаеш ли какво? Нея трябва да вземеш на сватбата.
А ти трябва да отидеш в колата.
Трябва да те уредя с някоя. - В колата.
Отивам в колата. Не ща вече да съм с теб.
Няма уважение. А кой видя пистолета, а Джеймс? Аз.
Но ти нищо не казваш за това. - Професионален убиец за хакер?
А свидетелите... - Аз ще карам.
Не, няма. - Аз съм зад волана, Джеймс.
Аз ще карам. - Дай ми ключовете.
Колата защо мирише на вкиснало? - Не е вкиснало. Излизай.
Махни ми се от главата. Махни се.
Добре ли сте, момчета?
Даваш ли си сметка, каква застраховка ще плащаш?
Това е втората кола, която ти взривяват. Ще е убийствена.
Полицията няма заподозрян за убийството на Дъглас Грифин,
началник на пристанището. Въпреки разследването,
градските власти побързаха да назначат Чарлс Нуньес на негово място.
Ще подема делото на предшественика си за изкореняване на корупцията
и за разчистване на пристанището на всяка цена.
В къщата го няма. - Той няма да се върне там.
Той е беглец. - Явно много искат да намерят Ей Джей.
Дори ако трябва да ви убие за целта.
Момчета, момчета, момчета...
Малко съм разочарован. Откакто сте тук имам стрелба в нощен клуб,
получих най-малко 20 жалби за нарушаване на собствеността,
и взривиха една кола. - Не сме планирали това с колата.
Но направихме останалото, Джеймс. - Говорих с шефа ви в Атланта
и той заръча да си вървите у дома. Приятен път, момчета.
Приятен път на куково лято. Никъде няма да ходим.
Отговори на телефона. - Не е моят.
В джоба ти е. - Нямам телефон в...
Вярно, че имам телефон в джоба.
На Ей Джей е. Така и не му го върнах.
Звъни се от няколко часа.
Има съобщения от Таша, Бри, Колет, сякаш им е сводник.
Ще звънна на Таша. - Така ще ги предупредим.
Виж дали има служебен телефон.
Таша, служебен. Браво, Джеймс.
Знам. - Ама, и аз да ти го кажа.
Просто й се обади. - Знаеш ли какво, Мая?
Готина си, но не си... грозна си. И имаш мъжки ръце.
"Плажно коте", Саут Бийч. Отворено всеки ден.
Май ще ходим при Таша. - Взех това от колата ти.
Ще го дам на спеца по експлозивите. Може да ни каже откъде е.
Било сложено в багажника ти. Добре са те подредили.
Значи ми трябва нова кола. - За това мога да помогна.
Ще кажа на Анджела. - Не й казвай какво караме.
Чувствам се като... - Това е най-хубавият модел "Импала".
Здравей, скъпи. - Познай как казвам на нас с Джеймс.
Как? - Зетят и шурея.
Страхотно. - Не го повтаряй повече.
Бен, нали със сигурност ще те видя в събота?
Естествено, че ще дойда за сватбата. - Приключвате ли вече?
Скоро ще решим случая.
Добре, а ние тук също сме готови.
Чакай. Кори там ли е? - Бен ли е? Нека говоря с него.
Бен, що за съпруг оставя жена си и заминава седмица преди сватбата.
Инспектор. - Ти не си такъв.
Няма да споря с теб. Трябва да уважаваш избора ми, Кори.
Ти самият не ме уважаваш. - Защо трябваше да смениш менюто?
Защото твоето меню бяха кучешки лайна. - Не беше кучешки...
Затова ти изпратих своя списък, Кори. - Списък ли? Насписвай си го... Чао.
Кори, Кори?
Не мога да повярвам, че ми затвори.
Знаеш ли какъв ти е проблемът? Много се разсейваш.
Минавам през сватбена криза и ми трябва подкрепа от шурето.
Ние не сме роднини. - Е, нали се женя за сестра ти?
Не сме роднини. Иначе ще има инцест. - Пак го извъртя.
Защото не можеш да обичаш, Джеймс. Там е проблемът.
Нека аз да водя и ще ти докажа, че мога да съм агент.
Не. - Че защо?
Момичето няма да иска да говори с нас. Затова ще е тъпо, ако заврякаш
или случайно я простреляш. - Защо все ми натякваш?
Ти дори с Кори не се справяш. - Тя сега не е важна. Но момичето е.
Слушай, аз ще ръководя, защото съм агент.
Хубаво. Съвсем си се вдетинил.
О, боже. Джеймс, гледаш ли? - Да.
Като кастинг за супермодели. Боже, гледай! Тази е като кукла.
Ей, не се разсейвай! - Хем не съм разсеян, хем съм.
Мога ли да помогна? - Да. Къде е Таша?
Само момент, да я повикам.
Таша, търсят те двама полицейски инспектори.
Искате ли вода? - Няма нужда. Скоро се женя.
Сега съм сгоден, но скоро... - Че кой те пита?
Знам, но не пускаш рибата във вода, ако искаш да плува.
Не знам къде е, но и да знаех, нямаше да ви кажа.
Ще ни кажеш, ако искаш да го видиш жив.
Ей Джей яко е загазил и искаме да му помогнем.
И защо да ви вярвам? - Не съм дошъл да будалкам.
Мислиш, че ще го издам? - О, да, и още как.
Защото, ако не... - Не, няма.
Таша, Джеймс може и да не разбира какво говориш, но аз разбирам.
Явно между вас има връзка и ти го почиташ.
Нали, Джеймс? Затова питам всички тук...
а той почита ли те, Таша? Защото телефонът му е в мен
и няма да те лъжа. Исках да зная, затова прегледах с контактите.
Особено предпочитаните, защото първото име е Колет.
Питам, че коя е Колет? Какъв й е рингтонът? Затова го пуснах.
Виждаш, че не си измислям, защото е много сексуален.
Каква ли е връзката им? Но може би е само една.
Но точно под нея, виждам Бри. Коя ли е Бри? Какъв й е рингтонът?
Затова го пуснах.
Джеймс, чуваш ли? - Дай да видя.
Виждам много яки движения. - Джеймс, това беше грубо.
Но е вярно. - Не го слушай.
И тогава се замислих за теб. Ти си важната. Поне така мислех.
Но гледам - името ти е последно. Викам си, последното ще е най-добро.
Тогава пуснах твоя рингтон, Таша и нещата загрубяха.
Таша, това са камбанки.
Това е фабричен рингтон. И нищо не означава.
Него ли защитаваш? Г-н Фабричен рингтон за дама?
Само питам. Така се говори с жени.
За пет секунди му взех телефона, а ти...
Кога започнахме да правим това?
Мая, какво имаш? - Търсим връзка за експлозивите.
Но не ни върви. - Взехме номера на Ей Джей.
Не. Бен взе номера на Ей Джей.
Таша каза, че отмъкнал пари, но не знае от кого.
Шампанско. - Дай, едно.
Какво правиш? - Защо не можеш да кажеш "ние"?
Какво ти има, бе? - На теб какво ти има?
Запаметил си й номера? С усмихнат емотикон?
Да вървим. - С оплезения ухилен емотикон?
Знаеш ли защо успях да взема номера от Таша? Имам подход.
Казвам ти - трябва да си открит. И нека ти кажа още,
това е много по-важно от това да не се разсейваш.
Чуй сега върху какво ще се фокусирам.
Общуването с мъже и жени. Отсега аз ще се грижа за тази част.
Искаш да се занимаваш с мъжките части? - Не казах това.
Пак ми извърташ думите.
Ало. - Обажда се Бен Барбър.
Как откри този номер? - Защото съм страхотен професионалист.
Гаджето ти ни каза за парите, които си откраднал.
Не съм крал пари. - Бъди по-отворен.
Трябва да се предадеш, човече, за да те защитим.
Откъде да знам, че няма да ме убиеш? - Ако го исках, вече да си мъртъв.
Трябва да разбереш, че си в голяма жега.
Жега, която ще изгори хилавия ти задник.
Ако сега затворя, Ей Джей, до 24 часа ще си мъртъв.
Огледай се. Ние сме единствените ти приятели.
Знаеш ли, писна ми да говоря с теб, задник такъв.
Ало. - Ало. Ало.
Какво стана? - Пак е Бен Барбър.
Ще ти пратя есемес с адрес и час. Само ти, или духвам.
Какво беше това? - Стана, нали?
Този тип ми краде парите, компрометира дейността ми и е още жив?
Пратил съм най-добрите. - Дано.
Търговията навсякъде зависи от това. - Разбирам.
Не съм сигурен. Каналът ми се срива. Ние сме оголени.
Убийте го. - Слушам.
А плащането? Минало ли е или и него са откраднали?
Потвърдено е от новия началник. - Виж ти, едно нещо да е наред.
Сега се махай оттук, че закъснявам.
Това е.
Помни какво ти казах: едното око на него, другото - навън.
Не мога. Ти ми покажи как става.
Ти не си гущер, само сканирай.
Ами, така кажи. - Тръгвай. Аз ще те слушам.
Вървя по някакъв шибан плаж. Нямам време да си играем игрички.
Къде си? - По-спокойно. Не е толкова лесно.
Да видя, че не те следят. - Я, леко. Няма ти да ме оценяваш.
Добре, тръгни към павилиона. - Какво? Къде?
Върви напред. Обърни се. Този павилион.
Добре, вървя към павилиона. Тук съм вече.
Сега вземи една кутийка.
Сега я върни обратно. - Ей Джей, какви ги вършим?
Проверявам дали те следят. - Така кажи. Сега е ясно.
Сега върви. Сега спри.
Свали си ризата. - Защо да я свалям?
Да видя, че не носиш микрофон.
Виж, няма микрофони. - О, ти си бил на плочки.
Стомахът ти е като стомана. - Не си играй с мен.
Сега иди до кофата за боклук.
Сега какво? - Извади това, което е отгоре.
Той в боклука ли рови? - Готово.
Отвори го и ми кажи какво има вътре.
Полуизядена салата, със сос и гуакамоле с косми отгоре.
Прекрасно. Сега я изяж. - Извинявай, какво?
Изяж я. - Няма да я изям. Не.
Няма да ям това. - Тогава заминавам.
Бен, не яж това.
Ама че гадост. - Ама че гадост.
Не мога да повярвам, че го направи.
Веднага ми кажи къде си. Имаш две секунди преди да те пратя в затвора.
Да се махаме. Кофти място. - Защо, тогава, се срещнахме тук?
Не се сетих за друго. - Ей Джей...
Някой се опитва да ни убие всичките. Гръмнаха ми колата, докато те търсеха.
Затова не мълчи, а ни кажи кой е той.
Вече ви казах всичко.
Имаме си компания.
Какво правиш? - Ще пострелям малко.
Не си стрелял от движеща се кола. - Тогава аз ще карам, а ти ще стреляш.
Смяна. - Ще мина отгоре.
Какво, ще го направите сега?
Махни си задника оттук.
Успях. Успях.
Сложил си седалката много назад, Джеймс.
Внимавай. - Джеймс.
Добре. Обръщай. - Не сега. Тъкмо се настройвам.
За какво се настройваш?
Какво правиш, по дяволите? Бен!
Обръщай.
Връщат се. - Знам.
Какво беше това? - Кое?
Викат му каране. - Къде си се учил да караш, човече.
Джей, остави ме да правя каквото знам.
Обърни тук!
Страхотно. - Сега карам, Джей. Не ме притискай.
Разкарайте ме оттук. - Това правя. А ти застреляй някого.
Дръпни се. - Не ми стреляй така пред лицето.
Мигач ли даваш?
Извинявай. По навик.
Завива надясно. Прекалено е лесно.
Казаха ти да не правиш така. - Слушай, имам план.
Що за шибан план?!
Сега.
Пак завива надясно. - Дръжте се сега.
Кой е голям шофьор сега, а кучко?
Вие сте абсолютно луди. И къде сме, по дяволите?
Това е тайна квартира. Ще останем тук, докато разберем, на кого да вярваме.
Чия е тази къща? - На един от отдела. Сега е на мисия.
Коя е тя, по дяволите? - Отдел "Убийства", Маями.
Джейм, дадеш ли ме на ченгетата ще увисна на някой чаршаф.
Мислиш, че ми пука ли? От кого си крал и кой стреля по нас?
Нищо няма да ти кажа. - Така ли?
Поуп. Антонио Поуп. - Това са глупости.
Не са глупости. Всички го мислят за бизнесмен, но въобще не е.
Той е страшен престъпник, замесен във всичко. Дрога, оръжие...
А Трой е човекът му в Атланта. - Да.
Това е сериозна работа. Захванеш ли се с Поуп, свършен си.
Накратко - аз съм неговото кибер куче. Хаквам конкуренцията му,
инсталирам системи и пера парите му. - Току-що си призна 4, 5 престъпления.
За това я има Петата поправка. Преди няколко дни
може да съм взел пари от негова сметка и да съм ги сложил в моя.
Не мислех, че ще забележи. - Очевидно е забелязал.
Линда, какво... - Хвърли пистолета!
Ей Джей, спри да пищиш. - Ще те гръмна.
Това е Ландо, колегата. - Казвам ти хвърли пистолета.
Ландо, прибери си пистолета. Те са ченгета. Прибери го.
Хвърли го, идиот такъв. - Хвърли го.
Ето, а сега вие.
Какво става? - Пак ли?
И преди си го правил? - Не зная какво да кажа. Джей, млъкни.
Не ми върви бе. - Казах ти да се фокусираш.
Това правех. Помислих, че се стреля.
О, боже, този е зомби. Ей сега ще го застрелям.
Имам жилетка, идиоти. - Имал жилетка.
Ето заради такива злополуки ми трябва жилетка, Джеймс.
Какво правят тези глупаци в моята къща?
Полицаи са от Атланта. Взривиха тяхната кола.
Аз съм Бен Барбър. Извинявам се. Какво?
Ще ти бръкна в гърдите и ще ти изтръгна сърцето,
Идвам да се извиня, а ти... - Ти ме простреля.
Извинения. - Взимай си ги и чупка!
Може ли да не се разсейваме? - Откри ли нещо?
Експлозивите и детонаторът в колата са редки. От Източна Европа.
Това е Поуп. - Ще спреш ли с това?
Не, Мая, той може би е прав. Само човек с много връзки
може да се снабди с такъв тип непроследими устройства.
Ще ми помогнеш да намеря го улича. Той няма да спре да стреля по теб.
Ние сме единственият ти избор. - Ти си му инсталирал компютъра, нали?
Значи, можеш да ни вкараш в него.
Трябва да се доберем до домашния му компютър да свалим корабния манифест.
Довечера Поуп дава прием в имението. Охраната ще е много здрава.
Ще има много висши сановници. - Няма проблеми.
Ще влезем незабелязано. Ти ще ни кажеш къде е компютърът
и ще ни инструктираш какво да правим. - Как ще влезем незабелязано?
Име?
Името ми? Моето име?
Принц Аднул Симба Матумбе, от Постоянния съвет.
Плюс двама. Двамата ми слуги.
Не сте в списъка. - Провери списъка с ВИП гостите.
И не ме гледай в очите. Не гледай мен, гледай списъка.
Провери имената, погледни ме и затвори очи.
Погледни ме, не ме гледай. Погледни ме. Това беше тест.
Не го издържа. - Няма ви в списъка.
Забавете го малко. Ей Джей работи по въпроса.
Отстранете се, моля. - Чакай.
Вината е твоя. Знаеш, че ще правя каквото трябва.
Храня те, обличам те, но некомпетентността ти ме влудява.
Сър, аз съм само ваш охранител, не съм ви слуга.
Ти си, каквото кажа, че си.
Съжалявам, сър. Имате муха на лицето.
Традиционен израз на уважение.
Добре, пробвайте сега. - Проверете списъка още веднъж.
Ето го. Съжалявам много. Моля, влезте.
Ще тръгвам. - Не натам. Насам.
Не си чувствам лицето.
Добре дошли.
И помни, караш я кротко.
Ей Джей ще е на микрофона. Само трябва да свалиш файла.
Вярваш ли, че ще се справи? - Не, разбира се, но нямаме избор.
Преди всичко, Бен те чува.
Джейм, погледни там има гравиран делфин от диаманти.
И те ходят до тоалетната. Въобще не ми пука.
Не се отклонявай. - Върви.
Ето го. Ей Джей, чуваш ли ме?
Ама че цветно парти. Ще ми се нещо по-едноцветно.
Не е расизъм, щом идва от мен. - Къде отиваме?
Отивате до северния коридор. Той е в другия край на къщата.
Аз ще създам ситуация, а вие се измъкнете през това време.
Какво правиш? Свали си ръката. - Махам за поздрав.
Силите на реда са винаги добре дошли на моите приеми.
Е, г-н Поуп, танцувате ли? - Дали танцувам?
Сега се покажа.
Да не танцуваш? - Да.
Ами, спри.
Получи се, да вървим. - Много я бива, да знаеш.
Бен, качи се по стълбите и тръгни по коридора.
Е, Джеймс, да се гмурнем под радара. - Въобще знаеш ли какво е радар?
Да, значи да се промъкнем незабележимо.
Двойната врата за неговия офис е вляво. Кажете ми като стигнете.
Добре, Ей Джей, сигурно е тази тук.
Заключена е. - Добре, банята за гости е по-нататък.
Ще влезете оттам.
Върви, върви. Аз ще се заема.
Ей, човече, видя ли я? - Кого?
Мисля, че слезе надолу. Май ме е зарязала.
Хайде, слизай, слизай. Иди в тоалетната долу.
Иди до прозореца и го отвори.
Отворих го. - Излез отвън.
Какво? - Чу ме добре. Казах да се покатериш.
Ей Джей, това са два етажа. - Там си вече, така че действай.
Не съм се цанил да се катеря на два етажа височина.
Бен, действай! - Два етажа са това, Джеймс!
Чу ме. Излизай веднага!
Тоалетната им е "Гучи", Джеймс.
Момчета, намирам се между две лампи и един ужас.
Ще се опитам... ще се опитам да се пресегна.
Не, не, няма да стане.
О, боже. Ама че тъпо.
Извинете, господине, да ви предложа агнешки бургер.
Махай се, махай се.
Не съм ял такова нещо.
Има някакъв испански привкус - какво е това сирене?
Няма сирене. - О, "нямо сирене"!
Помощ.
Нали не сте ги готвили вие?
Какво става?
Махай се. Хвана ми крака.
Махни се от егото ми.
Остави ме на мира.
Дано ти приседне.
Ще те убия. Ти си тъпак.
Бен, добре ли си? Добре ли си? Потвърди!
Ей Джей, Защо не каза, че имат алигатор.
Олях се за това, няма да те лъжа.
Алигатор! - Маркъс ухапа ли те?
Да ви предложа питие? - О, не.
Мая, трябва ми още време. Един алигатор ми смъкна обувката.
Да, да. С удоволствие бих пийнала. - Страхотно.
Обичате ли текила. - Да.
Какво става? - Ужас, Джеймс.
Добре, Ей Джей, вече съм в кабинета му.
Чакай. - Какво? И тук ли има алигатор?
Не, там е зона без алигатори. Но има аларма.
Кога щеше да ми го кажеш? Така е ужас, Ей Джей.
Никой не е съвършен. Иди тихо до бюрото.
Не се будалкай, а действай! - Добре.
Отивам до бюрото.
О, боже, има пантера. - Господи!
Тихо, Бен.
Алармата регистрира звуци от офиса на Поуп. Провери.
Джейм, Бен задейства алармата. Ще трябва да се намесиш.
Източният коридор. Върви към теб.
Имат хортензии!
Добре, Ей Джей, на компютъра съм. Да го направим.
Има 7 цифрен код, който е сложил лично и който не зная,
но ползвам и своя код, освен неговия, защото... защо пък не.
Наистина си престъпник, Ей Джей. Давай кода.
Скоба, о, затвори скобите, спейс, скоба, о, затвори скобите.
Чакай, това не са ли... - Цици са, да.
А сега, Ей Джей? - Включи флашката, която ти дадох.
Сега. - Останалото само ще се случи.
Благодаря, мила. - Няма защо.
Кажете ми за текилата - рядка ли е? - От най-редките.
Невъзможно е да се купи. - Наздраве.
Само още няколко секунди, момчета. - Трябва да побързате.
Не мога цяла нощ да претрепвам хора.
Готово. - Мая, да тръгваме.
Трябва да вървя. Благодаря.
Ръката ми. Трябва да вървя. На ти пет.
Това е най-ужасния ми ден.
Навсякъде гъмжи от алигатори и хортензии...
Къде ти е обувката. - Дълга история, Джеймс.
Онзи има алигатор. - Изглеждаш тъпо.
А сега? По-добре ли е, Джеймс?
А? По-добре ли е? - Момчета, взехте ли го?
Да. Аз съм професионалист. - Добре. Да вървим.
Господа.
Интересен вид. - Интересен дом.
В моята страна... - Стига с театъра.
Купонът е насам. Настоявам. - Разбира се.
По питие? "Реми", "Гам". Имам и нещо от Перу.
Незаконно е у нас, но те държи цяла нощ.
Ако ме разбирате.
Не, не сме жадни.
Не съм жаден.
Виж ти, урокът продължава.
Кога ще оставиш Бен сам да греши, Джеймс?
Да, зная как се казвате. Това изненадва ли ви?
Но по-важно е защо полицията на Атланта идва тук неканена?
Мислехме, че може да ви оберат.
Като споменахте, миналата седмица наистина откраднаха пари от мен.
Но не помня да съм пускал жалба.
Предполагам сте разкрили извършителя?
Ах, ти педал такъв!
Мисля, че знаете кой ме е окрал. И ако не получа отговори веднага
приятелите ми управата на Атланта с неудоволствие ще научат,
че един от благодетелите им е бил тормозен не къде да е, а в дома си.
Какво, ще ни изпееш ли? Мислиш ли, че ни пука?
Вярно, че един от вас може само да получи мъмрене.
Но ако някой от вас е още в изпитателен срок?
Този полицай вероятно ще бъде елиминиран...
просто ей така. - Чакайте, чакайте.
Защо да набъркваме службата? Особено при тази безработица.
Аз едва пълзя нагоре. - "Транкило".
Моля? - Вижте. Жертва съм на хакер,
който ме е окрал. Не искам да го арестуват.
Искам само да зная как го прави, за да не се повтори.
Тревожа се, че благотворителните ми сметки са уязвими.
И така, ако не сте тук да помогнете, защо сте дошли?
Чух, че имате тоалетна "Гучи".
Мисля, че приключихме.
Хората ми ще ви изпратят. И ако пак поискате
да дойдете на мой прием, само ме помолете.
Купонът беше кофти.
Какво се обърка? Да не би да искам да храня тези хора
и да си гукаме?
Спокойно, няма да те застрелям. Това е само реквизит за убеждаване.
Сега сме глобална фирма. Всяка грешка ни идва твърде скъпа.
Никакви дразнещи разговори повече,
никакви извинения. Просто свършете работата.
Прости ми, Антонио. - Определено ги убий.
Просто не исках да си цапам дрехите.
Открих разговор, който се е опитал да изтрие, за соларния му проект.
Поуп нарежда на своя човек да изтрие от манифеста определени пратки.
Но специално нарежда да остави другите вписани.
Защо ще крие пратки соларни панели? - Защото не са соларни панели.
Една от скритите пратки пристига утре.
Трябва да разберем каква е. - Сещам ли се какво означава това?
Сега шпионираме. Постигната е моята дългогодишна мечта.
Настина успях да се докажа на това мисия.
Гаранция, че ще е пълен с наркотици. - По-спокойно.
Ако Началникът на пристанището не е сътрудничил, е станал проблем.
Такъв, заради когото убиват. - Той опита, но Поуп все пак го уби.
Откъде знаеш? - Бях там. На яхтата на Поуп.
Казах ти да ми кажеш каквото знаеш. Защо не си?
Не съм го видял. Подслушвах му телефона.
Не ми трябва какво си чул. - А и не се приема в съда.
"Междузвездни войни", първите серии. Изброй ги по сила.
1. "Империята отвръща на удара", 2. "Нова надежда", 3."Джедаите".
"Империята отвръща на удара"? - Защо?
За мен е "Завръщането на джедаите". - "Джедаите", о боже!
Меченцата бяха основната история. - Бяха такава досада.
Джеймс. - Мая.
Бързо, Джеймс. - Мая.
Дай ми нещо смайващо. - Акула.
Толкова е кьопаво да си акула. Ако си орел, летиш.
Веднъж видях орел да отмъква бебе. - Не!
"Зиги Смолс". Не е ли е прехвален? - Определено го харесват.
Мая. - Джеймс.
Млъкнете.
Да му се...
Ама е смел!
Тоя не млъква. Как успява да диша? - Вярвай ми, знам.
Този приятел е поне десет неща: луд, ненормален или идиот.
Но десетото нещо...
десетото нещо преминава от категорията "лудост".
в нещо като случаен пристъп на гениалност.
Да те питам нещо? - Ако наистина мислиш така
защо си толкова твърд с него? Той просто иска да стане агент.
Очаква го разочарование, когато се върнем, така че...
Давай! Джеймс! Камионите са тук.
Идват, виж! - Дай ми това.
Ей Джей, провери номерата на контейнерите в манифеста.
Накъде? Накъде?
Този тук е. - Какъв е номерът?
4552345b.
Такъв номер не съществува.
Ето го. - Разбрано.
Отиваме на запад по "Порт бридж". Екипите - на "Аблъм лейнс"
и направете блокада при "Бискейн".
Тук е полицейски екип "Стрела 1". Летим на запад към...
Започва се.
Горе ръцете. Да ги видя! - Горе ръцете!
Бен, вратата.
Излез навън.
По-бързо и се обърни!
Знаеш ли на кого е този камион? - Да, на мен.
На нас. Това е първият ни арест като шурей и зет.
Отивай отзад. - Отивам.
Отвори го.
Е, Бен. Какво имаме, партньоре?
Днес рожденият ми ден ли е? - Не.
Да не би да е Коледа?
Какво имаме?
Ще съдят отдела за тормоз.
И трябва да обяснявам на началник на пристанището
защо сме вършали из територията му. - Имахме сведения.
Това беше нерегистриран незаконен товар.
Било е чиновническа грешка. - Наистина не разбирам
как да се справя с тази глупост, която се случва тук.
Г-н Поуп, поднасям извиненията си. - Не разбирам...
опитвам се да бъда добър и готин.
Жалих ли се, когато се намъкнахте на приема ми?
Не. Но сега, сега вече съм бесен.
Трябва да си пазя репутацията.
Ще прозвучи странно, но аз съм наистина много богат.
Печеля неприлично много. И знаеш ли какво си купувам с тези пари?
Достъп.
Така че ви е ясно, че вече се обаждам по веригата
така че, Джеймс, струва ми се, че дните ти като инструктор са преброени.
Успех в бъдещите професии или там каквото ще правите.
Капитане, може ли да поговорим?
А ти, ела с мен да обясним това на началника на пристанището.
Този път я оплескахме.
Гадно ми е да си го кажа, но не може да е по-зле.
Ей сега ще стане. Ало.
Кофти, а? Сигурно вече са те сдъвкали и изплюли?
Сега ме сложи на говорител: Джейм, временно си отстранен.
Бен, още си в изпитателен срок, така че нямам избор.
Лейтенант, почакайте. - Има изслушване,
но то е формално. Свършен си като ченге, Бен.
Съвсем ли съм свършен? - Лейтенант, ще ме изслушате ли?
Не, идвайте си веднага. - Моля ви, не правете това.
Сами си го направихте. Двамата с Джеймс.
Лейтенант...
Вземи това.
Какво, по дяволите, пропуснахме?
Фрахтоването е сам прикритие да транспортира кокаин.
Да, но контейнерът беше празен, Джеймс.
Може да е бил направен от кокаин?
Ще проверя нещо. Така и така ще ходя до тоалетната.
Анджи е. Как си, скъпа? - Бен трябва веднага да се върнеш.
Кори ме побърква. Нали каза два дни? - Зная.
Ще се омъжвам в събота и предпочитам да е за теб.
Нещата много се объркаха. Опитахме се, но се провалихме. И то здраво.
Съжалявам. Но колкото и да е зле, аз продължавам да вярвам в теб.
Оценявам го, мила, но... - И винаги ще е така.
Ще се справим с всичко заедно.
Искам да ти знаеш, че те обичам. Много те обичам.
И аз те обичам.
На път съм да си изгубя работата, чувства се ужасно и когато...
Момчета, мисля си за назначението на новия началник на пристанището.
Как се появи на моста точно след Поуп. - Е и?
Не убиваш предишния, ако не си сигурен в назначението на следващия.
Логично. - Джубоксът е готов.
Имат онази песен на Тейлър Суифт, която харесваш.
Ако Нуньес е част от това, значи Поуп вкарва контрабанда през пристанището.
Нуньес ли? Чарли Нуньес?
Това име беше в списъка в компютъра на Поуп на хората, на които той плаща.
Важно ли беше? - Гадината ни изигра.
Подвел ни е с манифеста, за да намерим контейнера,
да докажем, че е невинен и другите контейнери да минат.
Кога има пак пратка, Ей Джей? - По една цялата седмица.
Трябва да сме там сутринта. - Да го направим!
Да вървим. - Трябваше да се сетя, Джеймс.
Ще говорим после. - Джейм, виж, знаех за контейнерите
но не се замислих по-сериозно. Там ми беше грешката.
Бен, искам само... - Спри. Зная какво ще кажеш.
Виж, човек, доведох те тук да ти кажа, че няма да идваш.
Какви ги говориш? Идвам, разбира се. - Не.
Ще дойда. - Не няма. Вече не си в полицията.
Не, Джеймс, през цялото време рискувах живота си,
за да ти докажа, че мога да бъда агент.
Не зная какъв ти е проблемът, но това искам да правя.
Чуй ме. Ще се жениш за сестра ми. Ако нещата тук се объркат
може да свършиш в затвора или по-зле.
Може да те убият.
Съжалявам, Бен, но е за твое добро.
Няма да ни пуснат да доближим дотам
затова ще вземем лодка. - Имаш лодка?
Джеймс, спри. - Ще ми липсваш.
Трябва да вземем лодка през залива на зазоряване.
Капитанът просто ти дава лодки и коли, когато поискаш?
Не зная. Не го питам.
Не ме стреляй, човече! - Няма да те стрелям.
Покажи си ръцете. - Стига! Трябва да помогнеш.
За какво?
Ей Джей, като стигнем, ти ще се скриеш.
Какво ще правим? Като влезе, стреляме.
Това е доста агресивно. Има и друг начин.
Приятел, къде е Саут бийч, че не ми работи джипиеса.
Впечатляващо. - Искаш ли да пробваш?
Например тук ли? - Да. Сега завърташ.
Трябва да го пробвам на Бен. Виж как го правим в Атланта.
И това върши работа.
Хванахме ги. - Прати ченгетата да хванат Поуп.
Аз вече съм тук. - Стой!
Всъщност, аз съм навсякъде.
Какво? Изкара ми акъла.
Как се измъкна? - Не е важно. Къде са Джеймс и Мая?
Проверяват контейнери някъде там. - Контейнерите са класика.
При контейнерите винаги се случва нещо.
И не е само кокаин. Ще открия цяла магистрала за контрабанда.
Оръжие, дрога, китово месо, каквото падне.
Тук някъде дори мисля, че има жираф-пигмей. Готино.
Трябваше да дойда лично да го видя и виж какво намирам.
Мамка му, Поуп ги е хванал.
Ти стой тук. Имам идея.
Изглеждаш съкрушен. Жал ми е за вас, момчета,
както, когато племенникът ми загуби на мач, и искам да ви прегърна
и да ви черпя сокче. Но що се отнася до онези там,
които трябва да убият ченгета, които са сбъркали с терористи,
за тях е кофти. Те ще трябва да живеят с това чувство.
Имам по-добра идея.
Какво ще кажете да оставим това в ръцете на професионалист.
Идвам за теб, Джеймс.
Ето, Джеймс, готов съм.
Аз ли направих това?
Ох, мамка му.
Подкрепление, трябва ми подкрепление.
Помощ, помощ.
Ей, ти, тъпоглавец...
Мая, долу!
Няма защо. Да вървим.
Ти си истинско бедствие.
Кълна се, аз съм двоен цигарен шпионин.
Исках да се внедря в групата.
Добре, добре. Тук ще стоя.
Виж.
Ето ги.
Разбрах.
Виж това, Поуп.
Стига, Поуп, всичко свърши.
Да ти видя ръцете! Излизай от камиона!
Поуп, слизай...
Чисто. - Ей, деца, търсите ли нещо?
Хвърли пистолета, ако обичаш.
Хвърлете оръжията веднага.
Това мястото, където казвам, че ще умрете и ала-бала.
Но, разбира се, вие вече го знаете.
И така, кой от двама ви иска да е първи?
Джеймс, да започнем с теб.
Бен. Защо го направи бе, човек?
Все пробваш безумни каскади и се правиш на профи.
Имаш жилетка. Той има жилетка.
Така ние взаимно се защитаваме, Джеймс.
Не съм сигурен. Вземи се в ръце. - Сега, сега.
Имаш и жилетка. - Определено ти спасих живота, човече.
Не прекалявай! - Можеше да ме улучи в главата!
Да, ама не! - Мая! Спасих ли му живота?
Може би донякъде. - Благодаря.
Джеймс! Боже!
Чисто.
Знаеш ли какво? Този път май ми спаси живота.
Ще кажа на Анджела. - Хайде, ставай!
Не мога да вървя. - Тури му пепел!
Няма да слагам пепел на дупки от куршуми.
Нали уж сме шуреят и зетят? - Вече не.
Предложението отпада.
Никой шурей не би ми сторил това, човече.
Ти се опита да ме убиеш.
Разкрихте дилър на дрога и корумпиран политик за три дни.
Впечатлен съм. - Така го правим в Атланта, капитане.
Беше удоволствие за мен. - Благодаря, капитане.
Благодаря за всичко. - Късмет, момчета.
Имам осем часа да се върна и няма как - ще трябва да летим.
Да ти приличам на птичка? - Сериозно! Само така ще успеем.
Аз не летя. - Това е моята сватба, Джеймс.
Ей! След всичко станало щяхте да тръгнете без една дума?
Тъкмо се чудехме как ще се върнем. - Забрави! Уредила съм ви нещо.
Една от колите на Поуп. - О, боже господи! Аз ще карам.
И да я върнете без дупки от куршуми.
Джеймс, не мисли много с кого ще си на сватбата.
Въпросът виси, а не разбирам защо.
Та... - Да.
Каниш ме на сватбата, нали? - Така излиза.
И аз отговорих, нали? Макар и накратко.
Няма нищо. - Чаках да... т.е. надявах се да...
Извинявай!
До скоро.
Джеймс, трябва аз да карам. - Нищо подобно. Дай ми ключа.
Не, аз ще карам. - Давай ключа.
Дай ми ключа! - Няма!
Ти сериозно ли? Джеймс, моля те.
Пусни ме, ще викна ченгетата.
Чакай поне да вляза! - Довиждане, г-жо Майлс!
Ще се видим на сватбата.
Анджела, идвам.
Дами и господа, представям ви г-н и г-жа. Черен чук!
Джеймс, ела тук. Аз съм твоят зет!
Успях.
Кори, искам да ти благодаря. Справила си се отлично.
Какво съм свършила? - Прекрасна работа.
Няма нужда да го казваш. А задето мислеше, че не мога
искам да те ритна по кесията. Но това е твоят ден, та - приятен ден!
Какво, по дяволите... - Ромът намалява.
Оттук си сам. - Какво правиш тук? Не съм те канил.
Добре, добре, сам дойдох. Щастливо събитие, Бен.
Съжалявам за загубата ти.
Това е сватба, Ей Джей, не погребение.
Благодаря, приятели.
Трябваше да ти кажа по-рано, но не успях.
Радвам се, че реши да дойдеш. Изглеждаш наистина страхотно днес.
Истински мъжествена. - Бен!
Няма нищо. - Това е комплимент.
Не точно. - Ще се наложи, защото от него
нищо няма да чуеш. Джеймс, качвам се на яхтата
и отпрашвам с жена си. Ако искаш да ми кажеш
нещо мило, сега е моментът.
Чао. - Искаш ли да кажеш нещо?
До добра среща. - Джеймс ще вдигне тост!
Давай! - Тост, тост!
Хайде, мъжаго, тост!
За Бен! Ти ме подпали, намушка ме... - Намушкал си го?
Беше злополука. - Взриви две от колите ми.
И за малко да ме убиеш безброй пъти.
Обикновено го хвърлям през рамо, но този път...
не мога да го направя. Защото ти ми спаси живота,
направи сестра ми най-щастливата жена...
Не ме разплаквай, Джеймс, не тук.
... и по особен начин направи от мен по-добър човек и по-добро ченге.
Запиши си го, Бен. - За моя зет.
За родата.
Накрая призна, че сме роднини, Джеймс. - За Бен и Анджела.
Ти си велик, човече. Хайде.
Готови! - Да.
Чуваш ли това? - Чувам.
Като "тигр" - това е пума на френски.
Всъщност не е. - Остави се на момента, мила.
Тези там искат шоу. Да им го направим.
Мили, знаеш ли какво искам? - Какво?
Черния чук. - Тогава да се понасяме.
Боже, харесва ми. - Преди да заминем, ще врътнем кръгче.
Може ли да намалиш малко? - Няма страшно, нали съм Черният чук?
Аз се справям по-добре... - Насреща ни идва лодка!
Бен! Дръж се. - Добре съм, добре съм.
Спри скутера!
Как да го спра?
Анджела? - Какво?
Тоя брак няма да го бъде. - Да се молим за тях.
Той може ли да плува? - Надявам се, че не.
Джеймс! - Добре дошъл в семейството, зетко!
превод и субтитри: maishka