Потвърди, когато си на позиция, сержант Дейвис.
Екип "Кинжал 1", прието. Продължавам да ви губя.
Кога подкреплението ми ще е тук? - Работим върху това. Имайте готовност.
Да кажем между 8 и 10 минути. Съветвам ви да не мърдате.
Не мога да чакам за подкрепление. Изпратете ги след мен.
Дейвис, удържай позицията си. На път са.
Екип "Кинжал 1" виждате ли това? Тук нещо не е наред.
Дейвис, какво е това? Какво виждаш?
Какво по дяволите...
Дейвис?
Дейвис, в какво става с теб?
Дейвис, обади се!
ПРИЗРАЦИ
Открих те.
Къде беше? - Разрешавах проблеми.
Изглеждаш... прeбледнял. - Понякога и ти прeбледняваш, Ефрем.
Премери ли си пулса? - Да.
Слязох в подземието да поискам от Джонсън малко тетракаин,
но очевидно го нямаме на склад.
Остарял е и е скъп този боклук.
Поскъпнал е. През 90-те трябва да е бил евтин.
Ако потърсиш достатъчно яко, ще намериш нещо, останало тук там.
Откри ли бандата, разпространяваща тетракаин?
Касета за принтер е била 14.99 долара едно време.
Би ли ми дал предметното стъкло?
Ето го. - Благодаря ти.
Ще кажеш ли на костюмарите, че ползваш част на 20 години?
Ще им покажа, че работи и ще кажа:
"Това е разликата между прототипа и модела в призводство."
Добре.
Изкривяването отива към нула.
Лъчът от оптиката се нагрява.
Въвежда се хоризонталната проекция.
Добре е да започнеш.
Ще те оставя да го направиш.
Ако смятате да го прилагате върху други материали, би имало смисъл.
Метали например, могат да бъдат разбити с минимално усилие или шум.
Бетон, гума... всички са уязвими при екстремни температурни промени.
Този проект започна по молба на екип "Тюлени 6".
След обсадата на Руанда дойдоха при нас със запитване за възможността...
за внезапно замразяване или изпаряване на вражески водоизточници.
Това устройство би могло да изкара врага извън строя.
И вие... ще го изпробвате върху живи същества?
Това не беше намерението ни, първоначално.
Бихме желали да го изпробваме.
Има ли доброволци?
Ами... ще го изпробваме.
Господа, защо не отидем да поседнем
и да поговорим за следващите стъпки. Нали така?
Да. Насам.
Какво искаш, чиста съвест ли?
Да се изпробва върху парче телешко ли?
Което искам е да се използва по първоначалното му предназначение.
Средство за възпиране.
Не се споменава за микровълновото въздействие върху човешките дробове.
Война е. Това е бизнесът ни.
Спомняш ли си как ми го представи, когато ме нае?
Отбрана. - И това е отчасти вярно.
Но войната е добър бизнес. - Както и трафикът на хора.
Работим за ДАРПА, Марк. Работим за правителството.
Не знам какви оръжия ще използваме през 3-тата световна война,
но четвъртата световна ще е битка с... - Пръчки и камъни, Алберт Айнщайн.
И той е работил за правителството. - Така е.
Ако го попиташ, не мисля, че го е смятал за най-добрия си период.
Сигурен съм, че и той е имал слабост към сварена човешка плът.
Мисля за протези на крайници с пълна сензорна обратна връзка.
Протезите не печелят войни.
Чу ли това?
Това е умиращият в теб съпричастен учен.
Информира ли твоите момчета как се работи с лъча?
Направих го.
Тогава можеш да започнеш опаковането.
Може ли да си по-конкретен?
За тези очила тук. Хиперспектралните ти очила
са били използвани от специалните части
в Източна Европа при Молдовската война.
Наясно съм. Четох полевия доклад. - Не, не е нужно да четеш този доклад.
Орланд ми се обади лично. Генерал Орланд.
Каза неща, към които са много... чувствителни там.
А там... са видели доста.
Добре. Като какво? - Не искат да ми кажат.
Не искат да споделят видеото, да дискутират какво са видели.
Само искат водещ инженер, който да съветва и консултира.
Виж, ти създаде тези очила, за да държим нашите момчетата в безопасност.
Сега се нуждаят от помощта ти.
Мисли за това, че е за отбраната.
Марк Клайн? - Какво?
Ти ли си човекът, който проектира камерата за каска?
Да, Марк Клайн. - Джеймс Орланд. Ела с мен.
Много нови новобранци на терен. - Страната е в хаос.
Съпротивата е най-вече от остатъци на военната хунта,
която управляваше това място до преди около два месеца.
А имат обществена подкрепа най-вече в северната част на страната
в близост до руската граница и тук в столицата.
Проблемът е, че силите им са добре обучени.
Заплашват да превърнат цялото това нещо в гражданска война.
Молдова. Руснаците я имаха, загубиха я.
Тя стана независима, но има вътрешно противоборство.
От една страна имаш бунт,
организиран от бивши елитни бойци на режима.
Те са добре обучени и опасни.
От другата страна имаш по-голямата част от населението,
което смъква знамената на режима и настоява за ново правителство.
Граждански вълнения, забъркани от бизнеса, с който сме близки.
Мисля, че сме добри в това.
Но това, което е открила камерата ти...
е нещо съвсем ново за бизнеса.
Не мога да изпратя това видео в EUCOM.
Просто се страхувам, че ще го сметнат за шега.
От МО нямат чувство за хумор.
Обикновено нямат. Сержант, дай ми го.
Сигурен съм, че има научно обяснение какво представляват,
но докато не ми кажеш, няма да изпращам нищо на командването.
Готов ли си? - Да, сър.
Излез. Заключи ни. Изчакай отвън. - Сър.
Никой тук не е в състояние да го обясни.
Изопачава се цялата ни операция
поради причини, които нямам право да обсъдя с теб.
Мога да ти кажа, че са ни нужни бързи отговори.
Имаш ли нещо против? - Бързо го забеляза.
Пет различни камери са засекли нещо подобно през последните три седмици.
Първоначално техникът по прихващане на сигнали ги отчете като смущения.
Това не са смущения.
Не мисля, че си ме накарал да летя до тук заради смущения.
Ще ми кажеш ли какво мислиш?
Не, искам ти да ми кажеш какво мислиш.
Не знам какво да мисля... все още.
Но има едно обяснение.
Това беше първото локализиране. Другите три просто съвпадат.
Последното е било различно. Включвало е член на Делта Форс,
което го прави особено деликатно.
Това е Френ Медисън от ЦРУ.
Каква спецоперация се провежда в рамките на тайните операции на ЦРУ?
Трябва да подпишете това, преди да продължим.
Какво е това? - Клетва за поверителност.
По принцип приемаш доживотна присъда, ако разгласиш нещо от казаното ти.
Подгответе файла на Дейвис, моля. - Добре, госпожо.
Преди три дена проведохме операция в централната част на града.
Комуникациите ни бяха непостоянни и един човек се отдели от групата.
После се оказа, че е убит.
Беше ми по-близък от всеки. Твърде близък.
Екип Кинжал 1, виждате ли това? Тук има някакво смущение.
Дейвис, какво е това? Какво виждаш?
Какво по дяволите...
Сержант Крис Дейвис.
Ветеран от три мисии. Най-добрият от най-добрите.
През последните няколко седмици намерихме тела из града,
на убити по същия начин.
Аутопсиите противоречаха на всички обяснения.
Вътрешните им органи бяха замръзнали.
и кожата им беше обгорена и разядена.
Единствената реакция при контакт с молдованските военни е шок и смут.
Има и гняв.
Има тийнейджърски графити "геноцидът е наша цел" в сайт за убийства.
Геноцид? - "Аратаре".
Това е местен мит, призраците на войната.
"Колкото и да е кошмарен". Това е буквалният превод.
Много е поетично. - Суеверни са.
Мислят някак, че...
ужасите на войната са задействали нещо свръхестествено.
Надяваме се да има алтернативна теория. - Какво мислиш?
Измислете им ново име. - Освен това?
Дай ми копие от данните за малко. - Това не е възможно.
Искаш да разбера всичко точно сега ли?
Искаме твоята оценка. - Все още нямам такава.
В такъв случай, генерале, трябва да изпратим работна теза до командването.
Не искам да го правим. - Добре. Каква е работната ви теза?
Агенцията смята, че това е вид технология за прикриване.
Войници на бунтовниците, носещи активен камуфлаж.
В тази страна? Нещо да е напредничаво?
ЦРУ знае за няколко групи в Европа и Азия,
които биха работили върху активна маскировка.
ДАРПА е работила върху маскировъчни технологии. На години сме от прототип.
Може би някой те е изпреварил. - ДАРПА е лидер в тази област.
Сигурен ли си в това?
Режимът сериозно харчи за военни изследвания.
Корупция, слабо законодателство.
Военната ви лаборатория иска да останете в неизвестност.
Чудесно място е за работа под прикритие.
Добре, добре.
Да кажем, че е маскировъчна технология.
Как ще обясниш причината за смъртта? - Вид удар, нанесен на жертвата.
Мисля, че се досещаш.
В бизнеса ни се изисква да правим предположения.
Бизнесът ми изисква от нас да ги докажем.
Работата на техника ви е да намери бъгове, така че да огледа за бъгове.
Твоята работа е да намериш врага, така че ти виждаш врага.
Местните вярват в духове, така че те виждат духове.
Всеки е предубеден по един или друг начин.
Така че отговорът ми точно сега е,
че нямаме данни в подкрепа на каквато и да е версия.
Добре.
От какво се нуждаеш, за да оформим по-завършен протокол?
Първо, нужен ви е по-добър обхват.
Това и търсим, по-добър обхват.
Как?
Точно тук, сър. - Това е.
Донесох това от ДАРПА. Хиперспектрална камера.
По-мощна версия на камерата за каска, която момчетата ви използват.
Вижда по-дълбоко в спектъра на светлината.
Видимо или невидимо, ако има нещо там, тя ще го улови.
Можеш ли да монтираш това... върху кола на "Делта"?
Не виждам защо пък не. - Добре, добре.
Ще провеждаме мисии в града всеки ден.
Ще те свържа с полевия техник, за да му кажеш как се обслужва.
Не бих поставил техник зад тази камера вместо себе си.
Значи искаш ти да я обслужваш?
Ако искате този ефикасен обсег....
ще ви е нужно кратко време за реакция.
При следващата мисия ще заминеш заедно с Делта.
Те ще те запознаят с това нещо. Осигуриш ли ми ефикасен обсег...
ще се върнеш във Вирджиния без да разопаковаш багажа си.
Тол, провери това.
Чух, че монтираш камера на колата ни?
Което беше добре, докато не разкара тази 50-ти калибър.
Свалил си картечницата, за да поставиш камера?
Единственото удобно място, където да монтирам камерата.
Момчета, разбрахте го, нали? Знам, че идеята звучи ужасно.
Предпочитаме да се занимаем с онзи, който ни го причини...
Д-р Клайн, ти го направи, нали?
С този, който ви го причини ли? Не, всъщност не съм аз.
Тази кола е спасявала живота ни много пъти.
Разбирам.
Момчета, знаете ли, че екипът на д-р Клайн е създал тази кола?
Клайн работи за ДАРПА.
Работил съм съвместно с групата му.
Бил съм в лабораториите им във Вирджиния.
Радвам се да те видя, д-р Клайн.
Радвам се да те видя, капитан Кабрер.
Преоборудваха тези коли с по-яка, но по-лека броня.
Проектираха механичните товарачи, вършещи тежката работа,
така че да не се напрягате твърде яко.
В интерес на истината, самият д-р Клайн
разработи бодито от кевлар, което буквално...
предпазва топките ви.
Мисля, че тук няма нищо друго освен благоволевие към д-р Клайн.
Майор Сешънс, хората ти да се оттеглят?
Майоре, това е д-р Клайн.
Работил е с нас 8 или 10 пъти през последните 5 години.
Излизал ли си някога с атакуващ екип?
Не, сър. - Добър човек е, майоре.
Страхотно. Не ми е по вкуса да разхождам туристи на бойна мисия.
Сър, не съм турист.
Щом не носиш М4, значи си турист.
Мога и да нося, щом Ви харесва.
Майоре, трябва да заведем д-р Клайн на терен,
да проследи врага и да нанесе окончателен удар.
За колко време ще стартира оборудването?
Няколко часа.
Ще свърши ли работа? - Ако се приближим достатъчно.
Ще ти кажа нещо. Сержант Дейвис... той се приближи достатъчно.
Това е най-добрата "Делта", която имаме.
Увери се, че оборудването ти ще е на ниво този път.
Бяха като братя.
Разбрах го. -Добре.
Добър вечер, докторе.
Чувам, че вие двамата много сте си паснали.
Може да се окаже и по-емоционална. - Да. Значи може да сте...
Тук съм само да намеря онова нещо.
Готов си да отидеш на бойна мисия, за да го намериш.
Тя също.
Под голям натиск е от Вашингтон.
Те искат отговор, а нейна работа е да им го даде.
Видях името ти в списъка за мисията.
Знаеш, че е основен приоритет, но...
заради това да ангажират и двама ви...
Не е нужно да се притесняваш за мен.
Не се притеснявам за теб, докторе. Притеснявам се за нея.
Тя се надява да е маскираща технология.
Какво мислиш, че е?
Нещо, за което още никой не е и помислял.
Господа, вчера в 1800 часа,
екип Юта участва в съвместна мисия тук в Дурлести,
когато бяха нападнати от бунтовници.
Успяхме да чуем повечето от репликите им по време на престрелката,
но на полученото не може да се разчита.
Целта е пететажен жилищен блок тук.
Смятаме, че онова, което е останало от екип Юта се намира на четвъртия етаж
в северозападния ъглов апартамент.
Ще сме изолирани в зона, държана от бунтовниците.
Така че сражение трябва да очаква.
И едно последно нещо.
Преди хората ни да бъдат нападнати, те съобщиха по радиото, че виждат,
както ги нарекоха, хиперспектрални аномалии.
Мисията ви е бързо извеждане.
Измъквате нашите момчета, измъквате и себе си.
Въпреки това, ако се наложи, неутрализирайте аномалиите в зоната.
Да ги неутрализираме?
Как? - Да. Какво общо имаме с тях?
Вярваме, че това са вражески войници в усъвършенстван електронен камуфлаж.
Така че стреляйте прецизно. - Ако не знаем какво представляват...
Извинете? Бихте искал да добавите нещо ли?
Ако носят технологична маскировка,
ще трябва да я донесете непокътната, доколкото е възможно.
Д-р Клайн и агент Медисън ще участват в мисията с вас.
Д-р Клайн ще наблюдава излъченото от камерите ви
във втората бронирана кола на конвоя.
Майор Сешънс ще ръководи екип Кинжал 1 в процеса на извеждането.
Бъдете в готовност. Вземете си снаряжението.
Добре, момчета, навлизаме в изоставената зона.
Очаква се масирано бунтовническо присъствие.
Открих тук тяло на бунтовник.
Открих Агопиа от екип Юта. Потвърдено, че е убит.
Изглежда никой от тези момчета не е прострелян.
Няма входящи или изходящи рани.
Елесио, тук. Придвижваме се към петия етаж.
Засичам движение там.
Внимавай, Джаки. Провери на твое два часа.
Къде? Не виждаме нищо.
Точно там е. - Вие сте над него.
Това е показател за движение. Има нещо под тази вана.
Люис, ваната. Искам да обърнете ваната.
Искам да разберете какво има отдолу. - Заемам се.
Едно, две, три.
Имаме Камсток жив и в съзнание.
Повтарям. Имаме сержант Камсток от екип Юта.
Хей, приятел.
Къде са останалите от екипа ти? Горе ли са?
Но всички загинаха. Проникна под кожата им.
Какво проникна под кожата им? - Покривало.
Подобно на ледено покривало.
Добре, къде са останалите от Юта? - Всички са мъртви?
Да, всички са мъртви.
Ние всички сме мъртви.
Къде са телата? - Казах ти, всички са на горния етаж.
Не го ли видяхте? Аз го видях.
Ти не вярваш в Бог, Джон. Това е обратното на Бог.
Почакай. Кой е този точно тук? Може ли да му кажеш да се обърне?
МакФадън, обърни се обратно. Дай ни поглед към това помещение.
Там няма нищо, момчета. Стоя точно тук.
Мак, и двамата гледаме към него. Точно по средата е на твоя визьор.
Какво? Това ли? Това е петно.
Май че това лайно ни наблюдава.
Не, не. Кажи му да ги сложи обратно. - Мак, сложи си отново очилата.
Мак, направи го веднага.
Какво по...? - Стреляй!
Минават през него.
Изчезна ли? - Не е изчезнал.
Майор Сешънс, имаме един убит. МакФадън.
Хиперспектралната цел е на петия етаж, северозападният ъгъл.
Превключете на голям обхват или на 203.
Каквото и да е, трябва да унищожите това нещо.
Кажи им да се изтеглят.
Кажи им да се изтеглят веднага. - Не, няма да си тръгнем с празни ръце.
Гарантирам ти, че ще си тръгнат с празни ръце.
Нужна ни е подкрепа веднага. - Излизайте.
Всички единици, евакуирайте се сега. Да тръгваме. Връщаме се при колите.
Евакуиране през южната страна. При мен са Талбот, Камсток и Шеър.
Пет човека са убити.
Ще вървим заедно и ще стоим плътно. Можете ли да го направите?
Махни се от пътя.
Къде е?
Точно там! - Къде е то?
Отпред.
Трябва да влезем.
Помогни му да влезе. - Хайде!
Вкарай го вътре. - Влизай.
Не. Не.
Вътре сме! Тръгвай!
Почакай, къде е Кабрера? Къде е капитанът?
Кажи ми, видя ли го?
Хайде, кажи ми човече! - Видях го да умира.
Какво? - Видях го да умира.
Отивам си у дома. - Да.
Отивам си у дома.
Погледни ме. Погледни ме.
Видя ли го? - Да.
Видял си го. Колко близо беше до него? - Бях в една стая с него часове.
Тази вана спаси живота ми.
Можех да го почувствам.
Пехотински мини! Спри!
Хей, приятел, погледни ме. - Не, не, не.
Мамка му.
Отвори вратата.
Двамата шофьори са мъртви.
Срелец Лима 2. Попаднахме на пехотински мини.
Двете коли са унищожени.
Ние сме...
на три пресечки югоизточно от сградата мишена.
Губим сигнала ви.
Транспондерите ви се губят.
Не, мамка му. Колите ни тъкмо отидоха по дяволите.
Трябва да намерим подкрепление.
Не мога да чуя какво казвате. - Клайн, остави камерата.
Хайде, Клайн.
Къде беше?
Чисто е.
Кой е ранен?
Диас ли? - Мисля, че глезенът ми е счупен.
Нужен е от транспорт по въздуха. Нямам връзка с базата. Продължавай опитите.
Стрелец Лима 2. Стрелец Лима 2.
Това е екип Кинжал 1, преминавам.
Стрелец Лима 2, това е екип Кинжал 1. Приемате ли? Преминавам.
Как си? Кървиш ли?
Добре. Ударила си главата си.
Загуби ли съзнание? - Да, предполагам.
Майоре...
Ударила си е главата доста лошо. - Нека да видя.
Зениците са уголемени.
Сър, изпращам, но те не приемат.
Чувам обратно щракане при изключване, но няма отговор.
Продължавай да опитваш. - В шок е. Наблюдавай я.
Благодаря. - Да.
Къде са всички останали? Къде са останалите от Юта?
Сержант Чен съм. Бях с Юта.
Бяхме вторият екип снощи. Бяхме петима.
Потвърдихте ли, че Юта са избити? - Мога да го повторя много пъти.
Сержант Камсток няма да бъде с теб за Коледа тази година.
Видяхте ли как бунтовници убиват Камсток?
Бунтовници ли? Този с всичкия ли си е?
Каква бе длъжността ти? - Бях радист.
Загубихме връзка. Бях сврян в колата през цялата нощ.
Никога не съм видял активна маскировка. - Активна маскировка?
Дори и да е имало такова нещо, то там го нямаше...
Как човек, облякъл активна маскировка ще премине през стена?
Или през три пълнителя бронебойни патрони?
Видях как Пат пусна в един от тях 150 реда.
Тези неща са убили най-малко 19 от хората ни.
И нямаме представа какво са.
Клайн... ти ги видя.
Какво беше това?
Човек. Имаше формата на човек.
Гледаше ме съзнателно.
Подобно на човек.
Има ли нещо, обясняващо какво си видял?
Не.
Нека да използваме всички работещи очила, които имаме.
Очилата ми се загубиха при катастрофата, сър.
Моите също. За боклука са.
Забравете очилата. Не можем да ги заредим при всеки случай.
Та какво ще правим?
Как се очаква да ги виждаме?
Може би камерата все още може да ни помогне.
Ако заемем позиция на височина, бихме имали предимство.
Помогни ми с това.
Да тръгваме. Нека се изнесем. Движете се.
Те са навсякъде.
Нещо ги спира там.
Някакъв черен пясък.
Паднах в този пясък.
Трябваше да го махна от ръката си. - Нека да го видя.
Остри парченца метал. - Това са железни стърготини.
Чисто желязо е. - Да.
И има ивица от него по целия път около сградата.
Това е преграда. Някой го е разстлал там.
Не мисля, че сме сами.
Да се съберем и се промъкнем нагоре.
Прицели се и стреляй ли?
Прицели се и стреляй.
Пробив! Пробив!
Намерих деца. - Чисто.
Чисто! - Всичко е чисто!
Кажи им, че ще им помогнем.
Попитай ги, откъде са взели това и кой още е тук.
Попитай ги, дали има още някой във фабриката и имат ли оръжия.
Каза, че тук са сами.
Само този автомат. Тук няма войници.
Въобще няма никой. - Майор Сешънс.
Какъв е проблемът? - Фабриката има предавателна кула.
Излъчва мощен сигнал.
И какъв е проблемът?
Всеки на разстояние 20 мили ще чува разговорите ни с базата.
Всяко бунтовническо радио ще улавя съобщенията ни.
Бунтовниците са най-малката ни грижа.
Свържи ме с генерал Орланд възможно най-скоро.
Стрелец Лима 2, Стрелец Лима 2, това е екип Кинжал. Приехте ли?
Вие момчета сте новото ни попълнение.
И ми повярвай... помощта ви ще ни е необходима.
Хайде, яко момче. Покажи ми какво можеш.
Хей, искам да те попитам нещо.
Ваша ли беше идеята... да поставите бариерата... отвън?
На баща им. Баща им знаел.
Баща им разсипал железни стружки от отворени варели около сградата.
Спасил живота им.
Какво се случи с баща ви?
Малък разбойник си, нали?
Хей, приятел, добре ли си? Хайде, ставай.
Какво правиш?
Призрак ли си? - Аратаре.
Той каза, "Не казвай тази дума".
Изгубени души.
Души на мъртвите.
В капан са между живота и смъртта и не могат да намерят покой.
Как се е случило това?
Казва, "Война".
Щом баща им е поставил тези стружки,
то той ще знае много повече за това от всички нас.
Попитай я, къде е баща й.
Брат й, Богдан, не знае.
Мисли, че е отишъл да търси помощ.
Умрял е отвън, докато е правел преградата.
Трябвало е да го доведе тук. - Така съжалявам.
Добре ли е? - Да.
Керамична плочка.
Попитай я, откъде баща и е знаел, че железните стружки спират "Аратаре".
Какво друго е знаел за тях? - Тя не знае.
"Мазаров". Какво означава "Мазаров" - Това е място.
Местност нагоре по реката.
От там е започнало всичко.
Там "Аратаре" са започнали да убиват. - "Аратаре".
Предлагам да приземим хеликоптерите точно тук.
Да ни изтеглят от този покрив и да ни разкарат от тук.
Има електропроводи навсякъде.
Хеликоптерите трябва да летят ниско и бавно.
Лесна плячка са за тийнейджър с ракета.
Майоре, да побързаме? Говори ли с базата?
Да. Генералът изпраща хеликоптери да ни вземат
и танкове, за да осигурят зона за кацане на открито
на около половин миля от тук на разсъмване.
Това е много път пеша.
Мислиш ли, че можем да се придвижим на миля и половина? С деца?
Нямаме избор. Всички пътища са или блокирани, или минирани.
А откакто използваме кулата за разговори с базата,
всеки знае къде сме. Трябва да се махнем.
Искаш да се разхождаш с тези по улиците ли?
Дори не знаем как да се преборим с тях.
По-добре, отколкото да ги чакаме да проникнат вътре.
Единствената причина да сме още живи е барикадата отвън.
В крайна сметка ще се измъкнем. Въпрос е на време.
Почакай. Трябва да си опитаме шанса.
Това е най-добрият ни план. - Майоре.
Можем да подобрим шансовете си, заемайки този площад.
Слушам. - Огледай се наоколо.
Всичко в тази сграда е покрито с... - Железен прах.
А желязото спира хиперспектралните.
Точно така. Правейки го оръжие. - Мръсни бомби.
Най-добрата идея, която съм чул през цялата нощ.
Да сглобим гранатите.
Клайн, искам да си очите ни отвън.
Може ли да използваме тази? - Имам по-добра идея.
Тази камера вече излъчва с фиксирана вълна в УВ спектъра.
Ако я обърна отвътре навън, сменяйки поляритета на някои компоненти,
бих могъл да превърна камерата в прожектор.
Ще мога да ги виждам със собствените си очи.
Това би променило ситуацията. - Успея ли да говоря с конвоя,
ще им кажа, как да го направят с оборудването си.
Когато дойдат да ни приберат, ще са им необходими очи.
Ще те свържа с главния инженер на базата.
Прието.
Готови са да оборудват колите си с каквото ни трябва.
Можеш ли да ми повториш цялата поръчка, моля?
Добре, да. Правилно.
Но каквото ви трябва е устройство,
което да излъчва в късовълновия диапазон на светлината.
Мога точно да ви кажа как да го свържете.
Имате ли нещо, с което да го монтирате върху танк?
Засякохме движение по улицата.
Момчета, засякохме движение. - Може ли да погледна?
Направете място за секунда.
Какво казват от конвоя? - Последен контакт преди 50 минути.
На път са към точката на изтегляне.
Ето ги, идват! Вземете си оръжията! Напускаме сградата след 15 секунди.
Добре, хайде да тръгваме.
Това е най-краткият път до точката на изтегляне.
Каза, че ще ни покаже друг път.
Талбот, с Клайн си. Диаз, на позиция.
Да тръгваме.
Добре, да тръгваме.
Хайде.
Ела тук.
Всички са налице.
Изглежда чисто. - Да тръгваме. Елате тук.
Тя каза да минем от тук.
Хей, погледнете на 6 часа.
Движение! - Движение!
Идват!
Хайде, Люис! Да тръгваме! - Мисля, че работи!
Тук вътре! - От тук!
Хайде, докторе! Хайде!
Те идват!
Бягай!
Тя каза, "Право напред под арката".
Пази се.
Тя казва, че това е мястото.
Изглежда чисто.
Къде са? - Качвай се в автобуса. Тръгвай!
Къде са спасителите?
Хайде, работи. Работи. Работи.
Сигурна ли си, че това е мястото?
Да. - Попитай ги дали са сигурни.
Каза, че е почти сигурна.
Майоре, това нещо е мъртво. Не можем да ги виждаме.
Слепи сме.
Това е за нас. - Това е зоната за дебаркиране.
Командире, виждаш ли това? - Това са целите.
Тръгвате! Тръгвайте! - Тръгвайте!
Движи се. Продължавай.
На земята.
Огън.
Залегни!
Отивайте при танковете! Придвижете се към танковете!
Къде е Богдан? - Къде би отишъл?
Кой го е взел?
Ще ви намерим!
Майоре, генерал Орланд.
Генерале, отиваме за срещата.
Базата беше загубена!
Изпращаме ви в аварийния бункер. - Да ,сър.
Хей, къде отиваме? Базата е в тази посока.
Не отиваме в базата. - Защо не?
Била е компрометирана.
Хей, разпръскват се по улиците.
Навсякъде са.
Дали биха ни оставили тук? - Има още хора за извозване по въздуха.
Какво е това място? - Входът е тук.
Отворете вратата! Отворете вратата!
Върнете се!
Свалете си оръжието!
Направете го сега!
Той каза, "Вътре е безопасно".
Стой плътно.
Хе, хей, погледни ме. Тя не е добре. Ела тук.
Ще ми е нужна някаква стая. Наред е. Наред е.
Какво по дяволите се е случило с базата? - Базата е опустошена.
Генералът ще се срещне с нас тук. - Та какво е това място?
В убежище за цивилни бежанци сме.
Този бункер има 6 метра бетон и стомана.
Нямам представа дали тук сме в безопасност. Но има храна и вода.
Талбот, прибери каквото можеш. Тол, Чен, насочете се обратно към входа.
Има команден център. Виж до кого можеш се добра.
Алесио, ти си с мен. Да тръгваме.
Там. - Къде?
Там. - Точно там.
На леглото.
Какво се случи? - Рамото й.
В рамото й има шрапнел. - Ще разрежем ръкава й.
Подгответе 4-та линия.
Това е твое.
Сега се нуждая от помощта ти, Сари, за да спра "Аратаре".
Трябва да науча какво е знаел баща ти.
Какво е правил баща ти?
Работил е с керамика. - Какво е изработвал?
Правил е контейнери.
Правил е контейнери за Мазаров.
Електроцентралата, от която са дошли "Аратаре".
Нека да и сложим маската.
Сега трябва да я вземем.
Това са въоръжените сили на САЩ! - Отворете.
Свалете оръжието си!
Колко сте? - Не много.
Нека да им помогнем.
Базата беше опустошена. Бяха като вълна.
Невидими.
Хората просто започнаха да падат.
Конвенционалните ни оръжия бяха безполезни.
Поисках заповед да се евакуира базата...
но далечната ни комуникация беше напълно разбита.
Така че прибрах всички съоръжения, доколкото можах.
Започнах да извеждам части на север извън зоната на действия.
Задържах пет самолета с минимално горива
дислоцирани към нас с един взвод.
От всичките 240, останахме 19.
Изпрати ли съобщение до главното командване?
Не.
Планира ли се спасителна мисия? - Свързахме се по радиото
с молдовски приятели, за да намерим това място.
Изпратихме онази птичка да ви вземе и докара тук.
Ако дори се опитате да се върнете в базата, ще бъдете мъртви.
Ние ли сме последните американски сили в страната?
Надявам се.
Какъв е планът, сър?
Дойдохме тук, за да се прегрупираме, майоре.
Няма план.
Препоръчвам да укрепим входа. - С какво да го укрепим?
Ще изчакаме спасителната мисия... - С какво да укрепим?
Те ще дойдат, каквото и да решите.
Трябва да пробваме шансовете си.... На 20 минути полет е.
Двадесет минути полет на тази птичка, не повече!
Но все пак няма достатъчно място за всички ни.
Трябва да сформираме екип и да вземем хеликоптера.
Но къде ще ходим, майоре?
Не можеш да ги избегнеш.
Не можете да ги спрете. Оръжията ни са безполезни.
Нямаме представа какво представляват!
Ако сега дойдат през тази врата, ще сме като насадени патици.
Знам какво са.
Мислим, че не виждаме нищо.
Смятаме, че не е истинско, но то убива. Значи е истинско.
То е нещо. Не е светлина. Не е сянка.
или е ментален трик. Минава през стени, да.
Извън видимия спектър, да.
Убива при докосване, да.
Камсток. Ти беше под керамична вана, така ли беше?
Танкова броня. Не може да мине през танкова броня.
Танковата броня на M1 Абрамс, покрита е отвсякъде с керамика.
Не могат да преминат през керамика. Знаете ли какво означава това?
Означава, че тази материя не е естествена.
Някой я е направил.
Направена е от човек.
Как е направена от човек?
Имате твърдо, течно, газообразно. Лавата може да стане на камък.
Ледът може да се превърне във вода. Металите могат да се топят.
Това са естествени състояния. Но има и неестествени състояния.
Изкуствени състояния, създадени от човек.
Кондензат. Кондензатът на Бозе и Айнщайн.
Състояние на материята, предсказано от Нат Бозе и Алберт Айнщайн.
Тя има някои много необичайни свойства. Може да се забави от железни стружки.
Не може да премине през керамика, но минава през стени.
Така е студена, че ще ви убие моментално при контакт.
Може да направи всичко, видяно до сега тук.
За да се създаде кондензата на Бозе-Айнщайн,
ще имате нужда от енергия и ще ви трябва много от нея.
Мазаров. Електроцентралата.
Да, Мазаров. Където са били направени.
Каза, че тази страна и наливала милиарди в оръжейни изследвания.
Това е оръжие.
И е било освободено, или насила освободено...
Но тези неща се катерят.
Те са като хора. Приличат на човеци.
Както мраморът и глината в правилните ръце.
И искам да знам защо.
Защо изглеждат като хора. Не мога да ви кажа как го правят.
Каквото мога да ви кажа... е, че някой ги е сътворил.
Ако някой ги е направил, то те не трябва да избегнат законите на света, ако ги има.
Това дава път на нови закони, които трябва да научим.
Те имат правила и структура - Те могат да бъдат разбити.
Всичко може да бъде. Това е само енергия. И тъй като знам какво са,
мога да построя точните оръжия. - Какви оръжия?
Плазмени оръжия. Те могат да разбият кондензата.
Къде можем да намерим такива оръжия? - Ще ги построим.
С какво ще ги построим? - С всичко намерено в този бункер.
Всичко с електроника. Оптика, балистична обшивка.
Цялата екипировка, която сте докарали от базата.
Можем да я разглобим и ще мога да построя арсенал.
И тогава ще можем да отидем при Мазаров
и да го спрем, преди да се разпространи още.
Защото ако не го направим,
кондензатът ще се захранва от цялата енергия по пътя си.
Тя ще расте експоненциално.
Няма ограничение доколко могат да се разпространят,
освен ако не ги спрем.
Да вкараме оборудването вътре, момчета. Хайде.
Имаме три от тях тук.
За проследяване земя-въздух са. Можем да ги използваме. Имат добра оптика.
Добре. Това е добре. - Тук има още три.
Половината са с етикет "дефектен". Трябва ни уред за напрежение.
Искам да започна да ги тествам.
Да не е онова, за което си мисля?
Докарахме го от базата. - Пълен гадняр.
Прилича на механичен ротвайлер. - Погледни това.
Клайн прави няколко промени.
Свалят верижния подемник и поставят прожектор.
Де жа ву.
Какво ще изстрелва? - Фокусиран енергиен импулс.
Ако сметките ми са правилни...
Това трябва да разгражда кондензата.
Мазаров. Единствената голяма електроцентрала в региона.
Първо от там започват убийствата.
Ако са изкуствени, били са направени тук.
На по-малко от 10 пресечки е от тук.
Птиците ни могат да се справят, но... вероятно е единственият начин.
Разрових се за улики сред цивилните.
Намерих информация за Назаров.
Била е модернизирана няколко пъти през последното десетилетие
от централното правителство.
Навсякъде е записано "Оръжейни проучвания"
Добре, ти и Клайн трябва да проникнете там.
Зависи от вас двамата да разберем, как да спрем това.
Трябва да им отвлечем вниманието.
Ще ги примамим навън, за да можете да проникнете в постройката
и да се опитате да намерите източника.
Клайн предрича, че заряда от тези оръжия ще бъде доста горещ,
достатъчно, за да унищожи кондензата.
Ще разберем съвсем скоро.
Добре, момчета. Това е.
Ако имате нещо да кажете за последно...
сега му е времето.
Добре, чуйте. Ще използвате неизпитани оръжия
срещу враг, който до този момент не е бивал възпрян.
Ще се движите в непозната територия.
И ме чуйте, когато казвам, че ще видите неща, които ще са ви непонятни.
Врагът ни е овладял града в рамките на няколко дена.
Не може да се каже докъде ще достигне...
освен ако не го отблъснем.
Повечето мъже няма дори да доживеят... променяйки бъдещето.
Това е мястото.
И сега е моментът.
Не правете грешки. Вие сте последната отбранителна линия.
Нека да направим онова, за което сме дошли тук.
Една минута.
40 секунди.
Авангард 1, атакувайте с кацането.
Добре да тръгваме.
Да тръгваме!
Имаме визуален контакт.
Вражески цели се групират на 12 часа в източния край на платформата.
Ние сме наред.
Имам потвърдено спектрално заглушаване.
Тръгваме. Повтарям отново, всички да тръгват.
Нека им покажем, какво сме им приготвили.
Да тръгваме. Спускайте се.
Разбрано, Авангард 1. Всички единици са включени.
Авангард 2 заема северния полуостров.
Авангард 3 започва спускане над южния полуостров.
Излизат най-малко десетина цели.
Всички единици, можете да се включите.
Авангард 2, готови за атака. Отивайте към подходната точка.
Залегни!
Точно тук.
Някой да отиде горе.
Идват още! - Запазете формацията!
Клайн, каква е ситуацията долу?
Успяхме да ги разделим.
Все още търсим лабораторията. - Държим си. Не знам докога.
Разбрахте ли ме? - Можеш ли да ни чуеш, Сешънс?
Да продължим да се движим.
Вече трябва да сме наблизо.
Господи...
Погледни там горе.
Кондензатът на Бозе-Айнщайн.
Погледни тези рентгенови лъчи.
Сканирали са хора на молекулярно ниво.
И са ги принтирали с кондензат.
Това е монтажна линия.
Като някакъв вид... индустриален процес.
Права си. Това е оръжие.
Какво е станало тук?
Прилича на катастрофическа авария.
Половината от клетките са счупени и празни.
Някаква структурна авария трябва да ги е освободила.
Отворена е била Кутията на Пандора.
А сега какво?
Приближават!
Хей, на 12 часа!
Направи го! - Връщат се заедно!
Придвижват се! - Дръжте целите под око!
Един от тях се възстановява. - Унищожи го!
"Топ изследователи на централното правителство".
Този човек се е опитал да ги спре. Загубили са контрола.
Можеш ли да преведеш това?
Това е процедура за аварийно спиране. Половината от думите са ми непознати.
А другата половина?
"Процедура по премахване".
Раздели пъпната връв от... прекъсни... невралната активност.
Добре.
Ще трябва да изключиш всички тези портове тук.
А после трябва да изтеглиш тази скоба, за да освободиш всички кабели.
А след това?
Това трябва да ги спре.
Вземи това.
Хайде, стани!
Точно там! Идват още!
Още един!
Клайн! - Знам!
Какво по дяволите!
Направих го с всички. Нищо не се случва.
Клайн, издърпай скобата! По средата!
Свърши ли си? - Не знам.
Можеш ли да вървиш?
Добре съм. - Хайде.
Трябва да намерим обратния път.
Чу ли това? - Да.
Ето това е.
Просто са сканирали хора.
Това не са само разпечатки.
Това е, което ги контролира.
От истински трупове са.
Всеки един е направен от действителен човек.
Живи ли са? - Не са живи.
Те не са и мъртви.
Просто са в капан някъде по средата.
Но те чувстват болка.
Как го разбра?
Това е болка.
Но откъде знаеш, че могат да я почувстват?
Не мога да го докажа. Не мога.
Може би е нещо, на което науката не може да отговори.
Не. Почакай.
Заради това дойдохме тук.
Това е доказателство. Това е, заради което дойде. Помниш ли?
Помниш ли? Толкова много хора умряха. Ти го каза.
Ти каза, "Искам да знам защо". - Знам достатъчно.
Трябва да мислиш в по-голям мащаб.
Правя го.
Разследващият екип.
Ще трябва да огледат Мазаров парче по парче.
Да изследват всичко.
Да се опитат да направят възстановка.
Да се преборят за право на собственост.
Попитаха ме, дали би искал да се върнеш. Казах, че ще попитам, но...
Видях онова, което дойдох да видя.
Те няма да се откажат, нали?
Не мисля, че знаят как.
Казах ти, че ще си отидеш у дома във Вирджиния, без да си разопаковаш багажа.
Благодаря.
Превод и субтитри: Петър Баев @peterb