Добре, помниш ли какво си говорехме?
Използвай правилото за продукта, за да намериш производната.
Не мога да го направя.
Корин, не сега.
Напротив, можеш, Саймън.
Виждала съм работата ти.
Помисли малко.
Фокусирай се върху уравнението.
Добре, не мога да го науча до утре.
Изтощен съм.
Не можеш ли просто да ми ги дадеш?
Саймън.
Моля те.
Благодаря.
Не казвай на никой за това.
Когато теста приключи, унищожи ги.
Имаш късмет, бяха последните.
Не ти ли трябват?
Не.
Да?
Лейна, доктор Перкаш се обажда,
майка ви иска да бъде изписана от болницата.
Какво?
Не
настоява да излезе
въпреки съветите ни.
Идвам веднага.
Но ви умолявам, задръжте я.
Добре, време е да тръгваме.
Здравейте, ето ви най-после.
Чудесно.
Ще занесете ли това в колата?
Мамо, какво правиш?
Изписвам се.
Знаете ли какво,
оставих флумастерите ви в стаята си.
Искате ли да отидете до стаята на мама и да ги вземете?
Мама прибира ли се?
Да, прибирам се.
Мамо, трябва да останеш тук,
не могат да те лекуват у дома.
Знам.
Лейна, може ли да поговорим?
Ето, знам, че не е цялата сума,
но ще намеря още.
Спокойно, не става дума за това.
Броя на белите й кръвни телца,
не и влияе добре.
И агресивното изтощение
не ни дава голям избор.
Но тя не може да се прибере, нали?
Няма да се оправи там.
Мисля, че най-доброто,
което някой може да направи,
е да и осигури комфорт.
Съжалявам.
Ще ми помогнете ли с куфара?
Да.
Ще отида до кухнята,
искаш ли нещо?
Не, добре съм Блейк, благодаря, че попита.
Ти отивай.
Добре, благодаря.
Добре.
Мисля, че те плаша така вече 19 пъти.
Да, ами, това е последният път...
Не исках да кажа това.
Просто, не искам да говоря за това.
Ели, каквото и да стане, аз ще...
Не съм дошла тук, за да говорим за теста.
Хайде, искам да ти покажа нещо.
Добре.
Тихо! Това е тайна.
Хайде, Ели.
Господи.
Ели, не трябва да го правим.
Успокой се.
Поживей малко.
Донесе ли си банския?
Не.
Хайде.
Какво има?
Страх ме е, Блейк.
Хей, заедно сме в това.
Ще се погрижа за теб.
Блейк.
Знаеш ли, мисля, че искам нещо от кухнята.
Намерих го в басейна на Билски.
На Билски?
Искаш ли торта?
Не мерси.
Някои хора обичат да препичат тези.
Но аз никога не съм имал търпение, нали знаеш.
Обичам ги.
Забавлява ли се?
Ще ходиш ли някъде утре?
О, почакай, Боже, имаш тест утре.
Утре е денят на теста.
Напълно забравих,
лесно се забравя нещо такова, нали?
Разбрах те.
Съжалявам.
Няма нищо лошо да се позабавляваш малко
понякога,
но трябва знаеш кога.
Вечерта преди жизненоважен тест
не е точното време.
Разбрах.
Хубава лекция.
Почти свърших.
Знам, че не те интересува
какво мисля за това момиче.
Ели.
Ели, но тя те разсейва.
Имаш утре
и следващата година.
След това имаш
остатъка от живота си, за да бъдеш разсейван.
Не се прецаквай.
Сигурен ли си, че не искаш торта?
Лека нощ, татко.
Хей... ела тук.
Не, не, не.
Не!
Движи се.
По дяволите!
Ти си Лейна, нали?
Да, Лейна.
Лейна. - Няма нищо.
Извинявай.
Малко неудобен въпрос.
Надявах се да купя някое от ръководствата ти.
Не мога.
Какво искаш да кажеш, "не мога"?
Току-що дадох последното.
По дяволите.
Лейна, почакай.
Значи ти и Блейк Ренинг, а?
Не, не е това.
Той дори не знаеше името ми.
Не е знаел името ти?
Заедно сме в училище от първи клас,
а всяка година децата намаляват.
Знам, трагично е.
Трагично е колкото и
да бъдеш влюбен в най-добрата си приятелка,
която пък е влюбена в момче, което дори не знае името и.
Но това е нещо, което видях в един филм.
Не и днес, Келън.
Да, права си,
утре така или иначе ще е по-добре.
Без лаптопи и компютърни устройства.
Какво по...
Върни се.
Всички екипи на южния изход.
Имаме беглец.
Хванете го.
Идва към вас.
Не съм виждал някой
да премине през стражата.
Келън.
Хакваш акаунта на баща си отново?
Да.
Хванете го.
Обграден си.
Значи ще изпратиш
откраднат запис на пресата?
Чувала ли си за Уенди Банкс?
Не.
Тя е виден журналист в Аустин
и аз имам директен, личен,
и основен имейл адрес,
така че и изпращам горещи новини
по всяко време.
Отговаря ли ти?
Мисля, че имам достатъчно въпроси,
на които да отговарям днес, благодаря ти много.
Ще се справиш, нали?
Можеш да го направиш, нали?
Започваме, заключвай постепенно.
Да, сър.
Внимание, заключването започна.
30 секунди до края.
Тестът започва след 15 минути.
Добро утро на всички.
Надявам се сте се наспали.
Искам да знаете,
че всички имахте чудесна година
и независимо какво ще стане днес,
гордея се с всеки един от вас.
Въпросите са трудни,
но не са направени, за да ви заблудят.
Така че се концентрирайте и не бързайте.
Независимо колко трудно изглежда нещо,
винаги има шанс.
Имате два часа, за да направите теста.
Без разговори.
Гледайте единствено собствените си таблети.
Това е точен тест,
който ще определи вашата пригодност.
Както знаете, всички оценки са финални.
Вземете таблетите си и започвайте.
Имате една минута.
Времето изтече, оставете таблетите, теста приключи.
Добре, ето и резултатите.
Доналд Грийн.
Ела с мен.
Кели Джефрис.
От тук.
Маркус Лангли.
Не ме пипай.
Хайде. - Не ме пипай.
Прибери си ръцете. - Не ме пипай.
Лейн Вик.
Не, не, не, не, не, не, не!
Той бяга, той бяга.
Върни го, на задния ред е.
Кери Билич.
Хайде,
време е да тръгваме.
Моля ви, спрете, спрете.
И последно.
Питър Странд.
Ели Харпър.
Не, не.
Поздравления, вие преминахте.
Може да отидете в стаята за забавления сега.
Губернаторе, Блейк е на телефона.
О, добре.
Блейк, току-що разбрах добрите новини, честито.
Татко, отведоха Ели,
отива за разреждане.
Господи.
Съжалявам, синко.
Трябва да направим нещо, татко.
Просто се обади,
можеш да кажеш, че е било грешка.
Знаеш, че не мога да го направя.
Татко.
Синко, всички трябва да се подчиним на закона.
Без значение колко е болезнено.
Не мога да я загубя, татко,
обичам я.
Съжалявам синко, ръцете ми са вързани.
Стойте в строя.
Вървете.
Какво правиш?
Върни се в строя.
Пусни го.
Ели, бягай!
Бягай, сега!
Тръгна по коридора.
Помогнете ми, не, не, моля ви, не, не!
Не!
Няма нищо за гледане.
Не!
Хайде, по-бързо, от тук.
Не, не, не!
Пуснете я!
Не, пуснете я!
Блейк!
Ели! Ели! Ели!
Уейд, хайде, момче.
Господин Глас?
Имате ли минутка?
Корин, наглеждай брат си.
Здравей.
Знам, че ми каза да спра,
но направих доста от това, така че моля те.
Джоуи, спри го.
Корин трябва да учи.
Съжалявам, благодаря ви много.
Има ли кой да гледа Джоуи утре?
Защото знам чудесна детска градина.
Съседите казаха, че ще го наглеждат, благодаря.
Знам, че това ще е първият тест на Корин.
Ще се оправим.
Нали знаеш, че съм на среща ако имаш нужда.
Ще се видим утре, нали?
И така, разбрахме се за утре, нали?
Не бих се притеснявал за нищо.
Ако гледаш това видео,
значи не съм жив вече.
Колко страни има петоъгълника?
Пет.
Какви са причините за болест?
Бактерия.
Колко букви има в азбуката?
26.
Кой те обича?
Ти.
Ще се справиш отлично.
Обичам те толкова много.
И аз те обичам.
Готова ли си?
Да.
Име, моля?
Корин Майкълс.
Добре, благодаря.
Успех, Корин.
Име, моля?
Имате среща с пресата в 1
веднага след представянето.
Чудесно, ами речта?
Получихме отзивите тази сутрин,
добри са.
Джорджина приключи ли?
Да, сър.
Колата ви ще бъде готова в 11.
Хей, чук, чук.
Какво искаш, закъснявам.
Не правя всичко с намерение.
Исках да ти кажа здравей.
Здравей.
Блейк.
Искаше ми се да направя нещо.
Но никой от нас не е над закона.
Не аз, не ти, не Ели.
Хубава реплика.
Трябва да я използваш в речта си днес.
Има ли нещо, друго, което искаш да пробваш.
Здравей.
Не мога да повярвам, че това е последният.
Не знам защо ти казвам това сега,
но толкова се потя,
че раницата ми е мокра.
Това е отвратително.
Знам, че не се притесняваш за тези неща,
защото си гений,
но трябва да се отпуснеш малко.
Само помисли,
това е последният път, в който
ще се притесняваш за оценки.
Не е съвсем вярно.
Нали знаеш, че няма нужда да се движиш с мен,
всичко е наред.
Така ли, чудесно.
Хвана ли се?
Не, правиш го всеки ден.
Така ли, а това правя ли го всеки ден?
Здравей, приличам ли на британец?
Махайте се от пътя, кучки.
Уейд Фрийман, звезден Куотърбек!
Как по дяволите той е все още тук?
Може би е умен.
Това твоят телефон ли е?
Ето ти го.
Започваме, затваряй постепенно.
Да, сър.
Внимание, затварянето започна.
30 секунди до пълно затваряне.
Тестът започва след 15 минути.
Внимание, затварянето започна.
Извинете, Губернатор Рийдинг?
Сър, мисля, че трябва да видите това.
Синът ви.
Добро утро ученици.
Добро утро госпожо Кол.
Преди да започнем,
ще ви покажа едно специално видео
преди да започнете първият си тест, нали?
Това е планетата Земя, нашият дом.
Виждаш ли колко е щастлива?
Да, но невинаги е била щастлива.
Не отдавна,
Земята не се е чувствала добре.
Първо, била е прекалено гореща.
След това океаните започнали да се издигат,
като не оставяли много суша за приятелите на Земята
и с все по-малко суша и все повече хора,
нямало място за всички.
За щастие, момчета и момичета от целия свят,
се събрали и измислили много готини начини
да елиминират 5 процента от популацията ежегодно.
Добре ли сте госпожице Кол?
Всичко наред ли е?
Защото ако не сте готова за това,
някой друг ще дойде.
Не, добре съм.
Просто имам нужда от минутка.
На някои места се сбогуват с най-възрастните.
На други позволяват на майките и татковците да имат по едно бебе.
Ами ако в Америка, само най-умните момчета и момичета
могат да живеят тук?
По този начин за всички ще има място.
И Америка може да бъде най-добрата страна отново.
Не е ли чудесно това?
Сега, всички деца от 1-ви до 12-ти клас,
трябва да преминат тест, за да помогнат на планетата Земя да се чувства добре.
Така, сега е време всички
да вземем таблетите си, нали?
Имате много интересен тест днес, точно както се упражнявахме.
Тези въпроси са трудни,
но ако не бързате
и се фокусирате,
помнете, винаги има шанс.
Добре, вземете таблетите си и започвайте.
Успех.
Ако гледате това видео,
значи, че съм мъртъв вече.
Днес ще дам достатъчно грешни отговори,
за да се проваля на теста си.
Баща ми иска да подкрепи тази система.
Той трябва да застане до системата,
която обрича собствения му син на смърт.
Искам го вкъщи веднага.
Сър, не можем...
Искам синът си вкъщи веднага!
Тестът вече започна,
училището е напълно затворено.
По дяволите, по дяволите!
Сър, очакват ви.
Разходи се.
Мейсън Кинг.
Кажи, Нейтън.
Този не го знам.
Може ли да ми помогнете?
Съжалявам, не мога.
Дай най-доброто от себе си.
Добре.
Времето изтече, оставете таблетите,
тестът свърши.
Ако кажа името ви,
искам да станете и да последвате охранителя.
Ще изпеем песен докато чакаме резултатите.
Никол Чънг.
Не, не!
Махни се от мен.
Марк Салазар.
Ела с мен.
Сара Фостър.
Не, не, не!
Не, не, моля ви, недейте!
Поздравления, останалите от вас преминаха.
И последно.
Лейна Майкълс.
Какво?
Хайде,
време е да тръгваме.
Свободни сте.
Той в безопасност ли е?
Трансферът приключи.
Всичко е под контрол, губернаторе.
Мейсън, оценявам дискретността ти.
Както винаги, искам потвърждение от вас,
за да е официално.
Може ли да извършим разреждането?
Можете.
Да, сър.
Добре.
Добре, готов ли сте?
Почакайте, аз съм Кендра Бърч,
учителката на Лейна.
Лейна е най-добрата ми ученичка.
Невероятно ми е да повярвам,
че тя се е провалила на теста.
Може би е имала проблем с таблета?
Направете нещо, моля ви.
Оправете нещата.
Чанг, има учител в западния коридор,
мисли, че има проблем с теста на една ученичка.
Искам съвет.
Името на ученика?
Майкълс, Лайна Майкълс.
Проверете Майкълс.
Първото име е Лейна.
Няма грешка, продължете
и не задържайте редицата.
Не, не мога.
Винаги има шанс.
Махай се от тук.
Хайде, да вървим.
Поздравления, успя!
Франк Харлън, електротехник.
Ти не си ли синът на губернатор Рийдинг?
Искам да говоря с теб за бъдещето ти.
Хей, Клер!
Хайде.
Точно така, момче.
Точно така, Келаън.
Когато дядо ми започна в "Сървър Глобал",
работеше само с хора, на които може да вярва.
И днес мога да ви кажа,
че щеше да се довери на моя приятел
и водач на великия щат Тексас,
губернатор Дийн Рединг!
Благодаря ти, Джорджина.
Благодаря ти.
Благодаря ви, благодаря ви.
Какъв чудесен ден за Тексас!
Губернатор съм на този велик щат през последните 6 години,
постигнахме много невероятни неща.
Балансирахме бюджета.
Дори имахме малка част, която остана.
Снижихме престъпността с 26 процента
и на всичкото отгоре,
сме на първо място по образование
в цяла Америка.
Движете се в редица.
Светът ни е претъпкан.
Трябваше да осъзнаем фактите.
Сигурно си много горд. - И трябваше да вземем много
важни решения.
Трябваше колективно да решим,
в какъв свят искаме да живеем.
Преди 25 години, Америка беше в беда.
Пригответе се за обеззаразяване.
Махнете всичките си дрехи.
Има хора, които смятат, че разреждането е варварско.
Питам ви тогава, варварско ли е да сте лидери в иновациите?
Варварско ли е да сте номер едно,
най-информираната и образована популация
в 196 страни?
Варварско ли е да сте най-добрите?
Ако не работите,
ако не поддържате нашето велико общество,
то тогава живеете извън системата.
Това е паразит.
И знаете ли какво правим с паразитите?
Премахваме ги.
Днешният посредствен ученик,
е вчерашният отличник.
Кажете това на Върмонт.
Кажете го на Орегон.
Внесохме конкуренция в класните стаи
и резултатите говорят сами за себе си.
Сложете тези.
Пред великата ни страна,
все още има трудни предизвикателства.
И с вашата помощ,
можем да пренесем добрите неща, които постигнахме в Тексас,
и да поведем останалата част от Америка към още по-добро бъдеще.
Господине, моля ви помогнете ми.
Знаеш, че не бива да си тук.
Този час,
тази минута,
този момент.
Погледнах вътре в себе си
и пред хората от великия щат Тексас.
Не, не!
Дойдох, за да обявя кандидатурата си
за президент на Съединените щати на Америка.
Стойте по местата си.
Върни се на стола си.
Останете седнали.
Сядай долу!
Не!
Долу!
Сядай долу!
Сега!
Системата е срината, превключете на защитен режим.
Пратете Виктор Уудс в контролната зала.
Трябва да се направи пълна диагностика на електрическата система.
Разбрано.
Виктор Уудс да се яви в контролната зала.
Всички да се отдръпнат.
Виктор Уудс, благодаря.
Имаме малък технически проблем.
Никой да не напуска залата до второ нареждане.
Защо не са по местата си?
Ограничителите се повредиха
заради загубата на мощност.
Но всичко е под контрол.
Преброи ли ги?
Сър, вратите са заключени.
Няма начин да избягат.
Това не е разговор.
Кога ще се възстанови захранването?
До половина час.
За камерите ще трябва отделна диагностика.
Просто ги оправи.
Какво правиш тук?
Време беше.
Повиках ви преди 10 минути.
Какво?
Аз съм госпожица Бърч.
Преподавам на 10 и 12 клас.
Чакай, защо носиш...
Току-що видях ученик да слиза по стълбите.
Колко са?
Един липсва.
Загубили сте ученик.
Не знам как е излязла.
Тя?
Казва се Лейна Майкълс.
Къде е тя?
Блейк?
Лорън?
Провалила си се на теста?
Лейна и не, не съм.
Няма начин да съм се провалила.
Какво правиш тук?
Ти не премина ли?
Провалих се нарочно.
Какво си направил?
Поставих баща си между чука и наковалнята
и той премести чука.
Нещо не е наред.
Хайде, мисля, че знам къде да отидем.
Хайде. - Ниво
четири, нарушение.
Ниво четири, нарушение.
Хей, хайде.
Назад.
Какво по дяволите става?
Всички да останат по местата си.
Всичко ще приключи много скоро.
Сър, вече е следобед.
Докато това не приключи, няма да отваряме.
Никой няма да влиза и излиза.
Родителите вече питат
кога ще видят децата си.
Какъв е статусът на изчезналия ученик?
На ниво четири е чисто.
Искам всеки учител
да бъде доведен в зала А, веднага.
Да, сър.
Добре.
Къде искаш да отидеш?
Трябва да разберем къде държат тестовете.
Какво ще правиш?
Ще откраднеш въпросите за другата година?
Моля?
Сещаш се, за страничния ти бизнес.
Продаваш отговорите на нуждаещи се деца за пари.
Не знаеш какво говориш.
Не, напротив.
Невинни деца биват убивани.
И ти намираш начин да се възползваш от тях.
Кажи ми, Лейна,
за какво похарчи парите от първия?
За кола ли?
Хубава рокля, може би?
За майка ми.
Трябваше да намерим начин, за да плащаме лечението.
Продадохме всичко, което можехме, но,
не беше достатъчно.
Не се гордея с това, което направих.
Просто не знаех какво друго да направя.
В края на краищата, нищо нямаше значение.
Знаеш ли, забавно е,
всеки ден ни учат в училище как да разрешаваме проблемите.
Но никой от тези отговори, не са за истинския свят.
Голям идиот съм.
Съжалявам.
Не, няма нищо.
Благодаря ти, че си призна, че си идиот.
И аз съжалявам.
Винаги съм те харесвала
и предполагам, завиждах на Ели.
Харесваш ме?
Харесвах, минало време.
Сега, ще ми помогнеш ли?
Да, мога да стигна до контролната зала,
но без електричество няма да направим много.
Да.
Извини ме. - Съжалявам.
Може да следваме мрежовите кабели,
ще ни отведат до стаята със сървърите,
която е на резервна мощност.
Да, но компютрите не изискват ли
достъп на администратор... - Карта за достъп?
Хайде.
Да, ще го направим.
Радвам се, че най-накрая
ще го направим.
Аз също.
10 секунди, 10 секунди.
Разбрах, благодаря.
Карти за достъп и лични документи.
Благодаря ви, че сте с нас, губернаторе.
Благодаря ти, че ме покани, Винс,
удоволствие е да бъда тук.
Губернаторе, извинявам се.
Имаме извънредни новини.
Нещо става в училище "Виста Пойнт",
точно в този момент в Аустин.
Разбрахме, че училището все още е затворено.
Тестът би трябвало да е приключил преди часове.
Родителите се притесняват,
тъй като учениците са все още в училището
и не се знае дали са в безопасност или не.
Губернаторе,
какво ще кажете на загрижените си избиратели?
Все още нямам информация относно детайлите
за инцидента,
но мога да кажа, че имаме
най-добрият екип в цялата страна
и че всеки проблем ще бъде разрешен веднага.
Някой да ми каже какво по дяволите става в училището.
По-лошо е, отколкото си мислехме.
Покажи ми.
Родителите чакат вече над два часа
имат нищожна информация, относно случващото се
с децата им в училище "Виста Пойнт".
Не знаем дали синът ни
е преминал теста или се е провалил.
Денят е достатъчно труден за нас
и се нуждаем от отговори.
Обществото преживя достатъчно.
Никой от родителите на учениците от "Виста Пойнт"
не е информиран за нищо все още.
Ще ви държим в течение на тази история.
Дай ми Кинг на спешната линия.
Карта за достъп и лични документи.
Мейсън Кинг.
Имам хиляди бесни родители,
говорещи с репортери пред училище без мощност.
Искам да ми обясниш
какво правите по въпроса.
Кабелите са почти оправени.
Ще имаме мощност скоро.
Веднага след това,
разреждането продължава, разбра ли?
Цялата нация ни наблюдава.
Няма място за провал.
Разбрано, сър.
Ще я намерим.
Ще я намерите ли?
Ще намерите кого?
Блейк!
Блейк, дишай.
Дишай, Блейк!
Значи това стана.
Облечи тези.
Трябва да те помоля
или ще бъдеш джентълмен?
Ще бъда джентълмен.
Да те помоля ли да бъдеш дама?
Извинявай.
Всичко е наред.
Погледнах те три пъти, така че сме квит.
Добре, облечен ли си?
Не, но имам дрехи.
Предполагам, че трябва да намерим начин
да се върнем там някак си.
Ти помисли, аз ще мина от там.
Какво по дяволите е това?
Минахме теста това са глупости.
Искам да се прибера у дома.
Никой не ни казва нищо.
Трябва да стоим тук вечно ли?
Никой няма да напуска тази стая
докато не получим разрешение.
Не ми казвай какво да правя.
Имаш ли представа кои са родителите ми?
Тръгвам си.
Назад!
По дяволите.
Не можем да отидем там.
Прекалено много са.
Картата ни трябва.
Без нея, няма да имаме достъп до компютъра.
Трябва да има и друг начин.
Къде отиваш?
Това е.
Добре.
Готова ли си?
Чудесно.
Блейк, побързай.
Хайде, хайде, хайде.
Блейк?
Погрижи се за това.
Отивам на разреждането.
Добре, телевизията ще е тук
до час.
Все още не разбирам какво ще кажете.
Журналистите са като акулите, Тед.
Ако подушат кръв, ще доплуват.
Просто трябва да им дадем свежо месо.
Намерихме го пребит.
Преби те момиче?
Не, сър, всъщност да, сър.
Бяха двама.
Две момичета?
Не, имаше и момче.
Скочиха върху мен.
Другата каза, че е учителка.
Как се казва учителката?
Това е нелепо.
Да, всичко това е.
Не знам за теб,
но след всичко това, бих изпила едно питие.
Аз също.
Искаш ли да се присъединиш по-късно?
Разбира се.
Добре.
Трябва да те предупредя,
ставам малко палава, когато пия.
Мога да се справя с това.
Значи ще се видим след училище?
Ще се видим тогава.
Добре.
По дяволите.
Келън.
Хайде.
Госпожица Бърч, нали?
Да продължим от, където свършихме.
Карта за достъп и лични документи.
Много добре.
Карта за достъп и лични документи.
Сигурно съм я изпуснал.
Не, не мисля.
Извинете, трябва да има грешка.
Всички вън.
Беше при мен преди две секунди.
Къде е тя?
Коя?
Не знам за какво говорите.
За последен път питам учтиво.
Къде е Лейна?
Господи, Лейна.
Всичко, което знаем до сега,
е, че тази сутрин около 11:45,
Лейна Майкълс, ученичка в училище "Виста Понт",
се е провалила на теста.
След това е нападнала охранителите,
като е наранила лошо двама и е убила други двама.
От тогава насам, всички ученици са преместени
на сигурно място и се пазят
от учителите ни,
докато госпожица Майкълс, бъде хваната.
Корин, имаш ли нужда от превоз?
Искам да се обърна към вас като баща.
Хайде.
Разбирам болката ви.
Синът ми също е в училището.
И ще направя всичко по силите си,
за да прибера него и всички останали.
Блейк, ако гледаш,
обичам те синко.
Това е трудно време за всички ни.
Моля ви за търпение и разбиране,
докато не разрешим този проблем
и не изправим госпожица Майкълс пред правосъдието.
Уенди, трябва да видиш това.
Това е снимано в училището.
Да, това е охранител,
който бие ученик.
Няма логика.
Кой е източникът?
Този материал е изпратен от ученик
от училището, който е вътре.
Келън?
Здравей.
Всички екипи да се отправят към стаята със сървърите.
Намерихме я.
Внимание.
Току-що ми наредиха да преместя учениците
в залата за забавления, веднага.
Не съм чул това.
Учениците остават докато Мейсън Кинг не каже нещо друго.
Току-що ми казаха да отведа всички
в залата за забавления.
Така че да действаме.
Отвържи ги.
Не, няма да правим нищо
без директни заповеди от Мейсън Кинг.
Идентифицирай се.
Разбира се.
Съжалявам, нека ти покажа потвърждението.
Той не е охранител!
Имам доказателство.
Преминала съм теста.
Поздравления.
Заведи я за разреждане.
По дяволите.
Не ме интересува откъде вадиш графиките си,
включваме се на живо.
Уенди, това не е одобрено
от телевизията.
Карл, затова се наричат извънредни новини.
Започваме сега.
Три, две.
Не, не, не и Лейна.
Преди един час,
губернатор Рийдинг съобщи за ситуация
в училище "Виста Пойнт",
относно опасна ученичка, провалила се на теста, Лейна Майкълс,
която създава хаус в кампуса,
оставяйки след себе си следи на терор.
Преди минути получихме официална документация
от училището,
показваща фалшифицирани резултати от теста,
в услуга или ущърб на определени ученици,
за да избегнат разреждането.
Сред неправомерно набедените отпаднали от теста,
е Лейан Майкълс, която е получила най-висок резултат
в цялото училище.
Блейк Рийдинг, синът на губернатор Рийдинг,
е преминал теста, въпреки, че е имал най-ниския резултат
във "Виста Пойнт".
Здравей.
Мислех, че каза,
че ситуацията е под контрол.
Ситуацията се променя.
Да, така е.
Започвам да си мисля, че направих грешка с теб.
Конгресмен Сандовал, няма
такива проблеми.
Джорджина.
Недей.
Оправи го, или няма да има достатъчно пари
да се кандидатираш дори за кмет.
Това е лошо.
Лошо е.
Трябва да го спрете.
Дийн, всичко свърши, трябва да пуснеш момичето.
Трябва да спреш това веднага.
По дяволите Дийн, слушаш ли ме?
Свърши се.
Няма какво да направим.
Няма повече варианти.
Не, моля ви.
Не, не!
Сър, готови сме.
Както винаги трябва да ми кажете, за да бъде официално.
Имаме ли разрешение да продължим с разреждането?
Сър, може ли да продължим с разреждането?
Не.
Има промяна.
Трябва да променим списъка.
Сър?
Това е заповед.
Всички освободени ученици
са свободни да отидат в залата за забавления.
Честито, вие преминахте.
Подготви ги.
Какво става?
Хайде.
Блейк.
Блейк, какво става?
Всичко е наред.
Не, какво става?
Всичко е наред, аз го направих.
Махнете я от тук.
Блейк, не!
Махнете я от тук!
Оставете ме, не!
Махнете се от пътя.
Уейд Фрийман, време е да тръгваме.
Махни се от мен.
Човече, с тази ръка хвърлям.
Знаеш ли кой съм аз?
Уейд Фрийман, кучко.
Всичко свърши.
Училището вече е отворено
и преминалите ученици се върнаха
при любимите си хора, след такъв
дълъг и тежък ден тук в Остин.
Както винаги, мислите ни са при семействата,
на отпадналите ученици,
които са имали най-нисък резултат.
Мейсън Кинг,
е отведен за разпит
относно резултатите от тестовете.
Възмутен съм от престъпните действия на господин Кинг.
От утре сутрин,
ще назнача специален комитет
за разследване на станалото в училище "Виста Пойнт".
Ако господин Кинг е виновен,
ще плати за ужасните си действия.
Получените по-рано доклади, свързващи
губернатор Рийдинг с фалшифицирането на тестовете
отпаднаха, когато стана ясно,
че синът му Блейк е бил сред провалилите се ученици.
Синът ми, колкото и да го обичам,
не е по-различен от вашите синове и дъщери.
Не съм лицемер.
Законът важи за всички ни.
Не става по-лесно.
Загубих синът си днес.
Но дълбоко в сърцето си знам, че не е умрял напразно.
Всички отпаднали ученици, направиха жертва
в името на осигуряването на по-добро бъдеще
и за запазване на светлото бъдеще на Америка.
Искам минутка, за да им благодаря за проявения кураж.
Превод и субтитри: ЗАРА