Аз съм акула. Виж, какво направи!
Ще ти донеса друго. Нека правим нещо. Отегчена съм,
цял ден се излежаваме на слънцето.
Не, ще отида в стаята си ще кажа на да ми донесат питие.
Искам да вдигна тост.
Благодаря, че ме доведе на почивка. Ще си прекараме страхотно.
Благодаря, че дойде. Стюард губи.
Аз съм по-забавна, така или иначе. Да, така е.
Какво правиш?
Какво става?
Излъгах. - За какво говориш?
Излъгах, защо Стюард не е тук. - Какво?
Той не е на работа. - Какво искаш да кажеш?
Остави ме, Кейт. Скъса с мен. Божичко!
- Защо не ми каза? - Беше ме срам!
Нашите знаят ли?
Най-хубавото нещо в живота ми и успях да го разваля.
Какво се е случи? - Вината е моя. Отегчи се.
Той ти го каза? - Да. Така да се каже.
Реших, че ако дойда на това пътуване с теб,
ще се забавлявам и докажа, че съм забавна и той би се върнал.
Хайде! - Какво?
- Трябва да се облечем. - Какво?
Ще излизаме. - Къде? 1:00 сутринта е.
Лиса, в Мексико сме. Единствените сме, които не се забавляват.
Умирам си да изляза цяла седмица.
Най-страхотната вечер. Мога да остана тук цяла нощ.
В Мексико е фантастично. Щеше да е хубаво да си тук.
Радвам се, че се забавляваш. Взех си всичките неща.
Това е лудост, вие сте луди.
Трябва да се опитате, правим го почти всеки уикенд. Страхотно е.
Големи бели акули на 6 метра, приближават се до мрежата.
6 метра. Никога не е виждала подобно нещо.
Колко струва?
Кажи й!
Струва $ 100 на човек, наш приятел го държи.
Супер. - Не знам.
Какво ще правиш? Цял ден ще стоиш на басейна?
Не мога да се гмуркам.
Ще те науча на всичко нужно.
Не ми ли трябват уроци за гмуркане и лиценз?
Това е Мексико, не ти трябва да се гмуркаш. Ще си в клета. Безопасно е.
Като в зоологическата градина, но ти си в клетка.
Да, няма от какво да се боиш. Звучи прекрасно, моля?
Не знам...
Представи си снимка, на която няма да е на скучен човек.
Помисли!
Тя е права - Мисли в картини.
Добре.
Наздраве!
Целувка.
Трябва да кажа, че се забавлявах тази вече!
Да.
Извинявай. Еди не е...
Благодаря. Няма проблем, спокойно!
Утре със сигурност. Хайде да вървим.
- Лека нощ! - Лека!
Ще се видим утре. Довиждане, лека нощ.
Толкова са слади.
Здравейте.
Много съм развълнувана, ще бъде страхотно.
Не мога да повярвам, че ме убеди.
Не е вярно, просто искаше да видиш момчето отново.
Нищо не съм искала. Не ме лъжи.
Кейт, не съм сигурна за това.
Ще бъде забавно! Обещавам.
Вероятно дори не се появяват.
Здравейте момичета! - Здравейте, как сте?
Как си?
Радвам се, че дойде. Не бях сигурен, че ще си тук.
Да, но ето ни тук!
Да отиваме към лодката.
- Как спа? - Спах добре...
Доста се забавлявах снощи.
Забавна си. Как е главата ти? След коктейлите?
Да говорим с началника.
Сериозно? Не съм сигурна за това... Хайде, че ще бъде забавно.
Не знам нищо за тях. Рецепционистката каза, да внимаваме с дейностите извън.
Нейна работа е да го казва.
Чувала съм ужасни неща за туристи на такива почивки и Стюард...
Стюард не е с нас.
Това ще бъде забавно.
Не се притеснявайте, хайде.
Това е капитан Тейлър.
Добър ден.
- Как сте? - Добре.
Можете да се гмуркате, нали?
Да.
Добре дошли на борда.
Благодаря.
Малко съм тромава, да не падна.
Ето я.
Кейт, видя ли клетката?
Спокойно, ще бъде най-прекрасния момент в живота ти. Обещавам.
Тук ли е?
- Да. - Сериозно?
Ще бъде невероятно!
Гладна ли си?
Отвратително е.
Отвратително.
Да им дадем време да се нахранят.
Толкова отвратително. Мирише гадно, нали?
Това легално ли?
Искаш да ги повикаме ли?
Г-н Акула! Здравейте!
Не мисля, че могат да ме чуят от водата.
Като се хвърли във водата, акулите усещат и идват.
- Нека започваме. - Добре.
Хайде, рибка, рибка...
Ако това работи? Добре.
Там! Виж! Ето го!
Боже мой, това е невероятно.
Лиза, тук ли си? Хайде, акулата е до лодката.
Момчетата ще влизат първи, но трябва да се подготвим.
Мисля, че няма да мога. Съжалявам, съжалявам.
Не мога, не мога... - Хайде, ще бъде невероятно.
Накарай Стюард да ревнува като те види на лодката.
Сериозно? Трябваше да го кажа...
- Добре! - Обичам те!
Длъжница си ми! - Да, дължа ти закуска в леглото.
Спуснете клетката.
Изглежда, страшно.
Чао.
Виждаш ли? Изглежда безопасно.
Елате тук!
Там.
- Боже мой! - Огромна е!
Божичко, Кейт.
Около 6 метра е. Виждал съм най-много 7.
Хайде да си облечете костюмите.
Доста съм нервна? Сериозно? Аз сера тухли.
Честно? Помогни ми.
Поне задника ми изглежда ли сладък?
Дамите готови ли са?
Да.
Спокойно.
Успокой се. Добре съм. Да, добре съм.
Лиза?
Проверите въздуха си, трябва да имате 200 БР.
Да 200.
- Това е въздухът ви. - Добре.
Когато стигнем до 100, трябва да кажете. На 50, аз ще ви изкарам.
50 е оранжевото? - Да.
- Добре, това го знам. - Това е.
Ще сте на 5 метра и е малко вероятно, но...
ако имате болка в ушите трябва да изравните.
Слагаш главата назад и преглъщаш.
Изравняваш.
Главата назад и преглъщаш. Помни, колкото по-бързо дишаш,
толкова по-бързо свършва въздуха. Отпусни се.
Повярвайте, когато сте долу няма да искате да се качите.
- Супер, нали? - Супер.
- Перфектно. - Мога да го направя.
Следващите.
Внимателно.
Акули не чуват много добре до тук.
Под вода, вие сте в нейния свят.
Можете да чуете как сърцето ти бие от 8 километра.
Усеща ако сте изплашени, слаби...
Готови.
Не слушайте какво говори този маниак. Ще си прекарате страхотно.
Може ли да взема камерата ти?
Да, но ако падне, ще трябва да слезеш да я търсиш.
Какво правиш, Кейт?
Усмивка.
О, Боже.
Много ме е страх.
Ще вляза първа, става ли?
Толкова се вълнувам.
Ти си следващата.
Ето.
Кейт, можем да видим с километри напред. Виж рибата.
Виждаш ли рибата?
Много по-добре е от лежането на басейна.
Това е невероятно!
Нямах представа.
Момичета, чувате ли ме?
Да.
Лиза, как си? Много добре, в същност.
Кейт? Супер, но не виждам акулата.
Бъдете търпеливи, Лу пуска още храна във водата.
Направо ти спира дъха.
Колко ли е дълбоко?
Нямам идея.
Усмихни се на камерата.
Може ли да ми направиш снимка? Да.
- По дяволите! - Извинявай!
Момчетата ще се ядосат.
Трябва да отидем да го вземем.
О, Боже мой.
Това е най-големият акула.
Това е невероятно.
Има и друга. Боже мой, огромна е. Виж зъбите.
Не мога да повярвам колко са близо.
Предизвиквам те да ги докоснеш? Луда ли си>
Изглежда сякаш е коприна.
Усети ли? Клетката мръдна.
Помислих, че ще паднем за момент.
Момичета, добре ли сте?
Не! Клетката помръдна надолу.
Не, това е от механизма, нормално е да се плъзне малко.
Да, но искаме да излезем навън.
Не, няма никакъв проблем. Луда ли си?
Не! Бих искала да излезем, моля!
Добре, стойте, ще ви върнем веднага.
Извинява.
Не се чувствам сигурна в тази клетка.
- Поне видяхме акули. - Така е да.
Толкова готино, мога да остана тук завинаги.
Тейлър, когато Лиза, излезе, мога ли пак да сляза долу?
Не.
Тейлър потъваме.
Потъваме!
Тейлър, помогни ни. Трябва да се измъкнем от тук.
Тейлър помогни ни.
Събуди се.
Не...
Трябва да се махнем от тук!
Не искам да умра тук...
Спри! Спри! Успокой дишането си.
Успокой дишането си. Вдишай...
Издишай.
Добре.
Когато се паникьосваш по-бързо из разхождаш въздуха си.
Трябва да се диша по-бавно.
На каква дълбочина сме?
47 метра.
Трябва да ни измъкнат с крана.
Какво ще правим?
Чу ли това?
Тейлър?
Помогнете ни!
Спри!
Явно сме излезли от обхвата на радиостанцията.
Трябва да опитаме да се свържем с тях. Как?
Почти ги чуваме, прекалено дълбоко е, ако поплувам на горе малко...
Може да успея да се свържа с тях и да дойдат да ни вземат.
Ами акулите?
Могат да усетят, че сме тук, нали?
До като съм близо до клетката съм в безопасност.
Не, не... Кейт, моля те, не ме оставяй тук.
Няма да те оставя, обещавам.
Обещавам.
По дяволите!
Заклещено е.
Не, не е. Ще успеем.
Ще успеем.
Мамка му.
Няма да останем тук! Да, ще останем!
Мога, на мен втори.
Ще успея, дай ми секунда.
Може да успея да премина между решетките.
Ще оставя бутилката! Чакай, безопасно ли е?
Спокойно, ще ми я подадеш когато премина.
Малки са, мислиш ли, че можеш? Сега ще пробваме, ясно?
Оглеждай се, моля те.
Моля те внимавай!
Кейт, давай, можеш.
Бутай, Кейт. Хайде, можеш. Не се получава.
Какво ще правим, Кейт?
Какво ще правим? Ще трябва да ми вземеш маската.
Не, не, не, няма как да стане. Успокой се!
Спри и помисли за момент. Трябва да се успокоиш.
Недей да махаш маската си! Искам да се успокоиш.
Не мога да спра, не мога. Моля те.
Моля те, махни ми маската.
Махаме я и ще мина през решетката, ясно?
Вземи го, хайде! Сложи си го, побързай!
Побързай! Побързай!
Ще се опитам да се свържа с тях!
Ще излезеш от тук и ще си моята героиня.
Недей говори така, Кейт. Заедно ще излезем.
Пази се, ясно?
Не помръдва.
Ще се опитам да стоя наблизо.
Кейт, страх ме, ами ако акулите дойдат?
Заседнало е на някоя скала, мисля, че ще мога да го преместя.
Добре, но побързай, моля те!
Мисля, че успях.
Давай, Кейт! Бутай, бутай!
Движи се!
Ще се опитам да се свържа с лодката, ясно?
Побързай, моля те!
Тейлър, чуваш ли ме?
Има ли някой там?
Моля, някой да ми отговори!
Чувам те ясно и силно, Кейт!
Трябва да ни помогнете!
- И двете ли сте добре? - Да.
Колко въздух ви е останал? 150 бара.
На каква дълбочина сте? На 47 метра.
Доплувах до 40 метра, за да се свържа с вас. Много ме е страх!
Кейт, върни се веднага в клетката. Само там е безопасно от акулите.
Хави идва при вас, върже кабел за клетката и ще ви извади.
Недей да излизаш после твърде бързо, заради налягането.
Само ми обещай, че ще дойдеш. Стой в клетката и пазете въздуха си.
Свързах се с лодката, Лиза.
Свързах се с тях.
Така ли? Какво казаха?
Хави ще слезе, да ни върже с кабел и издърпа.
Наистина ли! Благодаря ти Господи! Благодаря, ти!
Трябва да си пестим въздуха!
Почти приключи!
Бях толкова уплашена, Кейт докато те чаках. Реших, че няма да се върнеш.
Съжалявам, че те въвлякох в това.
Какво искаше да кажеш с това, че връзката ти е била най-хубавото нещо?
Винаги правиш забавни неща. Пътуваш из света, правиш откачени неща,
Момчетата все те преследват.
Не мога да се съревновавам с това.
Винаги съм била по-скучната сестра, но връзката ми със Стюард, беше това,
Което аз имах, а ти не.
Никога не е трябвало да се съревноваваме.
Ти може би не.
Какво ли ще каже Стюард ако те види сега?
- Какво? - Ще откачи!
Какво е това?
Божичко, това е двигател на лодка.
Божичко, оставиха ни! Не биха ни оставили, ясно?
Може би е някой друг! Друга лодка.
Щяхме да я чуем, че идва. Къде отиваш? Ще опитам да се свържа с тях.
Какво ще правим ако не са там? Няма да са ни оставили, ясно?
Тейлър, чуваш ли ме?
Има ли някой там?
Моля ви, отговорете!
Някой чува ли ме?
Има ли някой там? Моля ви, някой да ми отговори!
Ще се върна! Ще се скрия, заради акулата.
Не мога да отворя решетката.
Побързай, побързай!
Мислех, че ще умра!
Мислех, че ще умра. Мислех, че... съм мъртва.
Ще премине през клетката.
Млъкни... млъкни.
Почти мина през решетките. Не е безопасно тук.
Свърза ли се с Тейлър?
Не бяха там.
Няма да ни оставят тук. Казаха, че ще пратят някой долу.
Казаха, а си тръгнаха. Също казаха, че имат с какво да хванат клетката,
Но видя ли нещо подобно на лодката? Няма да ни оставят да умрем тук.
Трябва да се успокоиш. Трябва да излезем на повърхността.
Не можем просто така заради налягането. Знаеш ли какво означава?
Влиза вода в мозъка. За да се справим с налягането трябва да плуваме бавно,
с 5 минутна почивка, за да си оправяме налягането.
Толкова ме е страх. Ще умрем тук долу, не искам да умра тук.
Няма да умрем тук, ще дойдат да ни спасят. Колко въздух имаш?
Пише, че имам 80. Не знам какво значи. Означава, че имаме 20 минути още.
Ами ти?
30 бара.
Всичко ще бъде наред, всичко ще бъде наред.
Ще ти свърши въздуха.
Това Хавиер ли е?
Там. Ето там.
Помощ.
Чуваш ли ни. Виждаме фенерчето ти.
Защо не идва към нас?
Може би не ни чува.
Трябва да се убедим, че знае къде сме.
Какво прави?
Не знам.
Ако ни чува, защо не сигнализира?
Трябва да вземем кабела.
17 бара. Почти ти свършва въздуха.
Ще отида да го намеря, трябва да ми кажеш какво точно да направя.
Сигурна ли си?
Стой близо до земята. Акулите атакуват отгоре. До земята е по-безопасно.
Този бутон изпълва жилетката ти, с този изпуска.
Слушай внимателно, важно е. Без значение колко си изплашена,
Недей излиза на повърхността веднага иначе ще умреш, ясно?
Връщам се веднага.
Отивай бързо до земята, ясно?
Справяш се добре.
Продължавай да дишаш бавно и следвай фенера.
Видях акула да идва към теб.
Лиза чуваш ли ме?
- Лиза? - Добре съм.
Акулата почти ме хвана.
Къде е сега?
Мисля, че си тръгна.
Лиза? Какво става?
Лиза, добре ли си?
Лиза, отговори ми, моля те.
Добре съм.
Въздухът ми свършва.
Виждам фенера, приближавам се до светлината.
Божичко!
Лиза, какво става? Какво става?
Стигнах до ръба на нещо като скала. Не мога да видя дъното.
Нямаме време.
Всичко наред ли е, Лиза?
Толкова ме е страх, Кейт. Не виждам какво има под мен.
Виждам я.
Намерих фенера.
Не е тук, Кейт.
Връщам се, ясно?
От къде дойдох?
Кейт, чуваш ли ме?
Кейт, моля те отговори ми. Загубих се и откачам в момента.
Успокой се! Успокой се!
Вземи решение.
Кейт, загубих се.
Кейт, чуваш ли ме?
Връщай се в клетката.
Кейт, чуваш ли ме? Прекъсваш ми!
Удари с камък когато видиш светлината, за да знам накъде да тръгна.
Чух те!
Няма въздух.
Трябва да взема въжето.
Харпун.
Виждам светлината. Приближаваш.
Добре, виждам клетката. Идвам.
Лиза, мислех, че си мъртва. Къде е Хави?
Акулата го разкъса.
Взех въжето. Бях толкова загубена, мислех, че повече няма да те видя.
Вържи го около решетките. Въжето е доста тънко.
Мислиш ли, че ще ни удържи. Би трябвало.
Дай ми фенера.
Ще се свържа с тях да им кажа, че сме готови.
- Внимавай! - Веднага се връщам.
Тейлър, чуваш ли ме?
Успяхме да вържем кабела за клетката, трябва веднага да ни вдигнете.
Хави с теб ли е? Не. Хави е мъртъв.
Какво? Слушай, връщай се в клетката, връщай се веднага. Издигаме ви.
Започват да ни издигат. Така ли?
Кейт, чуваш ли това?
Чуваш ли това?
Виждаш ли?
Виж, започваме да се издигаме.
Ще се приберем у дома.
Работи, виж! Започваме да се издигаме.
Клетката се движи. Виж, Кейт. 46 метра.
45 метра...
44 метра...
- Ще се махнем от тук. - Да.
Кейт, Лиза, чувате ли ме? Тейлър, чуваме те. На 36 метра сме.
- Тейлър, въжето се къса. - Какво?
Тейлър, помогни ни!
Слушайте, стойте спокойни, не мърдайте!
Ще намаля издигането.
Махни я, махни я, Кейт.
Заседнал е, не помръдва.
Нямаме време.
Трябва да говоря са, Тейлър.
Не ме оставяй тук.
Веднага се връщам.
- Тейлър, Кейт е. - Ранени ли сте?
Лиза се заклещи под клетката. Свършва ни въздуха.
Показва ми, че имам 5 бара. Ще свърши всеки момент.
Ще пратя долу допълнителна бутилка с въздух.
Но Кейт, има причина да не съм го направил по-рано.
Има вероятност от увеличаване на азота.
Трябва да се следите внимателно дали някоя не се държи странно
и дали не получава халюцинации.
Обадих се на бреговата охрана, пращат екип, който ще дойде до час.
Толкова ме е страх.
Всичко ще бъде наред.
Виж! Ето там! Бутилката въздух.
Моля те, внимавай! Веднага се връщам.
По дяволите. Почти ми свърши въздуха.
Кейт, взе ли я?
- Кейт, добре ли си? - Да.
Прати ли са ни и факли. Трябва да изчакаме охраната.
Взех допълнителната бутилка с въздух.
Кейт, залегни.
Стой долу.
Къде е?
Божичко, не мога да я видя.
Ще се придвижа към клетката. Не, Кей, не мърдай. Стой долу.
Отвори ми вратата.
Няма да умра тук.
Свършва ми въздуха.
Божичко!
Ела...
Лиза там ли си?
Кейт...мислех, че си мъртва...
Успях да избягам...има акули около мен.
Кървя...
Сериозно ли е?
Сериозно е, кървя много... Привлича акули...
Колко още въздух имаш?
30 бара.
акула удари бутилката с въздух.
Страх ме е, Лиза. - Знам, знам...Слушай ме.
трябва да останеш спокойна. Идват да ни спасят. Фокусирай се на дишането.
Вдишване и издишване както ми каза, помниш ли? Вдишване...Издишване.
Толкова е студено. - Ще те спася...идвам да те намеря.
Изморена съм... - Хайде, хайде, хайде.
Остани на линия Кейт, продължавай да говориш с мен...
Говоря с Майк.
Кейт, още ли си там?
Толкова е студено...
Кейт, продължавай да говориш с мен...
Жилетката ми...Идвам при теб...
Моля те да стане, моля те.
Божичко...
Ще те намеря, Кейт. Ще те намеря. - Не мога да дишам.
Идвам, Кейт.
Виждаш ли светлината?
Толкова е студено...
Продължавай да говориш. Виждаш ли светлината?
Виждам те, виждам светлината. - Да, чувам те...
Ще те намеря, стой където си.
Виждаш ли светлината?
Тук съм.
Kate
Божичко...
Кървиш, трябва да тръгваме веднага. Няма да те оставя да умреш.
Хайде, можем да го направим.
Използвай факлите, така ще изплашиш акулите.
Тейлър, чуваш ли ни?
Чувате ли ме? - Чуваш ли ни?
Чувам ви. - Добре. Изкачваме се нагоре.
Не, не е безопасно. Останете в клетката.
Нямаме избор, Кейт е сериозно ранена. Тръгваме сега.
Добре, но трябва да се издигате много бавно.
Разбираш ли? Ако се издигате прекалено бързо, може да умрете.
Провери си налягането и ми кажи на каква дълбочина сте.
На 30 метра.
Трябва да се издигате по- бавно, ако не,
ако влязат мехури в мозъка ви, може да умрете.
Да, разбрах, изкачваме се.
Приближаваме, Кейт.
Остана ни малко...
На 20 метра сме.
Добре, сега останете там за 5 минути, за да може да спре декомпресията.
Трябва да позволиш азота да напусне тялото ти.
4:30 minutes
Трябва да запалим друга, бързо...
Имам още две.
Изпуснах я.
Подръж фенера.
Къде е? Къде е? Не мога да я намеря, Кейт.
Намерих я, намерих я. - Останаха ви 3 минути.
Тейлър, има акули навсякъде.
Използваме последната факла.
Ще успеем, Кейт. Ще успеем. Стой с мен.
Вече нямаме факли.
Какво да правим? - Изплувайте веднага. Хвърлете всичко.
Помощ!
Помощ! Помощ!
Плувай!
Хванете го и ще ви издърпаме.
По-бързо.
Не мога...
Хвани ми ръката.
picks up my hand
Натискай раната.
Това е странно!
Гласът ти е смешен.
Чуваш ли ме?
Успяхме...
Лиза, чуваш ли ме?
Успяхме, Кейт.
Халюцинираш...
Успяхме, Кейт!
Успяхме...
Лиса, ако ме чуваш, бреговата охрана слиза,
ще ви извадят. Бреговата охрана е тук.
Всичко ще се оправя, ще ви изведем.