Пришълец: Царството на човека
Констанс?
Констанс чуваш ли ме?
Констанс обади се?
Констанс.
Доложи местоположението си.
Констанс тук е...
Чуваш ли ме?
Констанс?
Виждам те.
Констанс...
Отговори!
Констанс.
Не се движи.
Знам къде си.
Виждам те.
Жизнените ти показатели са...
са слаби...
...изчиствам сигнала
цел...
Виждам те, близо си...
Браво, цел...
Констанс...
Мисля, че твоят костюм...
прекалено рано активира енергийния си режим.
Добре... ...до теб съм.
Къде са другите?
Те са...
...на югоизток от тук.
Трябва да останем над морското равнище на тази планета.
Всички слоеве под нас...
се движат... - Хей.
Добре ли си?
Има ли новини от Зан?
Попаднала е в бурята.
Може да се е озовала по на север.
Отклонила се е от курса.
А ние нищо не знаем... за терена на Демо.
Нямаме време.
Мисля, че...
е по-добре да стоим близо до брега...
и да вървим встрани от планините.
Предупреждение!
Нивото на кислород е в опасни параметри.
Налягането на въздуха бързо пада.
Виждаш ли това?
Ако останем тук...
...костюмите ни няма издържат.
По-добре да се връщаме.
Ще дойдем тук сутринта.
Ядрото...
...създало живот.
...и всичко в нашата вселена.
Не.
Нашата мисия е да оцелеем и да възстановим Ядрото.
И да върнем всичко, от което се лишихме... заради Терминус.
...океаните
...полезните изкопаеми.
Всичко това може да бъде възстановено отново.
Церебралните съединения функционират отново.
Рийд.
Защо го направи?
Притиснаха ни в ъгъла.
Както казах...
...бяхме приклещени в ъгъла.
Ти я знаеш каква е.
Тя не осъзнаваше какво става тук.
Искаш ли да спорим за случилото се на Земята?
Или да се съсредоточим върху случващото се сега?
Никога не съм виждала подобни формации.
Нещо не ми харесва това.
Атмосферата се променя от азот към кислород.
Тя се адаптира.
Как е възможно това?
Към какво се адаптира?
Към нас.
Това е буря...
Тази планета се отбранява.
Тя потъва в себе си.
Трябва да се махнем.
Сега.
Рийд!
Чакай!
Надявам се, заради мисията да постигнем съгласие,
в противен случай, с нас е свършено.
Демо, субгалактическата аномалия
е парадокс в движение, така да се каже.
Съветът отдавна знае за съществуването и.
Съветът ме откъсна от дома ми,
...отне детството ми.
Такива спомени ли си запазила в себе си?
Терминус...
Опасен автоимунен вирус, който се вкопчва в своите жертви.
Когато съветът узна, че някои са придобили имунитет към вируса
създадохме уникална система...
Отделихме ги от обществото!
В един открихме способността не само да противостои
на вируса, но и да управлява тъмната материя
течаща през вените й.
Вярваме, че,
оцеляването на човечеството зависи
от способността ти да се съпротивляваш на "Терминус".
Да, имам личен интерес в тази мисия.
За колко време?
Ядрото...
Спомняш ли си нещо?
Разбира се, сега в твоите ръце не е само моята съдба
но и на цялото човечество.
И дори на другите Вечни, освен теб.
Вечните?
Така Съветът нарича преживелите обучението.
Тези, които имат имунитет.
Мисля, че си спомням.
Какво?
Какво помниш?
Смърт.
Виждам как се трошат кости.
Слушам викове, кънтящи отвсякъде.
Тишината.
Няма вече живи.
Болката на тези, пропита с кръвта им.
Ядрото съдържа данни, предшестващи началото на Земята,
и ако ги получим, ще съумеем да изобретим лек срещу "Терминус".
Демо се състои от чиста тъмна материя,
и знам, че ти и "вечните" сте единствените,
които могат да вникнат в съдържанието му.
Чувствам, че не всичко осъзнаваш така.
Нека си представим, че тази мисия е доброволна.
Но ще те уверя, че в момента в който
вече няма да си важна част от тази мисия,
Съветът няма да се поколебае
да те подложи на болка каквато и не си предполагала.
Ще се молиш да умреш.
Разбра ли ме?
Съветвам те да идеш на лекар.
Махай се!
Зан Десай.
Зан Десай от "вечните".
Зан Десай...
Рецепторите за болка показват, че имате 40% наранявания.
Зан Десай, ако искате ще приложа обезболяващи?
Престани да се обръщаш към мен официално.
Както желаете.
Какво става другите?
Другите?
Координати на последната им активност?
Последно тъмната материя бе засечена
на 20 мили северно оттук.
Четирима "Вечни" все още са живи.
Твоята мисия не е приключила.
Трябва да откриеш "Ядрото"!
Четирима?
Сийгън, Тили, Констанс и Рийд...
...няма други оцелели
Кива, прехвърли ме до най-близкия "Вечен".
Церебралните връзки са повредени.
Поради това, прехвърлянето е невъзможно.
Значи съм сама.
Не бих се вълнувал прекалено много за това.
Правилно.
Зан.
Без връзка с "вечните" на Земята,
вече не може да се върнеш у дома.
Ще го убия. Ще го убия...
Тили, тихо.
Той прехвърли ли се? Задник!
Добре ли си? - Да.
Всичко е наред.
Хей, погледни ме.
Хей, Тили. Вече си в безопасност.
Успокой се и ми кажи какво стана
Бяхме на върха оглеждахме сектор 7,
и срещнахме голяма група от заразените.
Добре, разбрах и после?
Е, тогава...
Тогава Рийд предложи да идем към Ядрото.
Ядрото? Намерихте ли го? - Не знам. Аз...
Не знаеш дали сте открили Ядрото?
Не знам. - По дяволите, Тили.
Добре, търсили сте "Ядрото" и после?
Не очаквахме, че там ще има толкова много заразени.
Атмосферното налягане бе твърде плътно.
Да. Добре.
Това може да означава само едно нещо.
Те еволюират.
Добре, Тили,
ще ти задам въпрос,
и трябва да осъзнаеш колко е важно това.
Добре, слушай, ако имаш карта
то тя трябва да ни подскаже нещо.
Какъв е следващият ход?
Осъществихме ли контакт със Зан на Демо?
Не.
Все още нямаме връзка със Зан.
Както и с целия екип на Алфа.
Възможно е вече да ги няма...
И тогава какво ще правим?
Засега Съветът не е в течение...
...но разказваха за ядрото.
Предлагам да го намерим и да се подготвим както подобава.
Длъжни сме!
Готови? - Да.
Как да се подготвим за нещо подобно?
Да се готвим по начина, по който са ви обучили.
Те изпратиха на Демо цял вид
за да го тераморфират
а то просто захапа ръката, която я храни.
Най-важно сега е...
да ни кажеш, какъв да е следващият ни ход.
Имаме малко време.
И докато стоиш и разсъждаваш върху това,
какво става на Демо, Земята умира.
Сега спомняш ли си нещо?
Според картата, отпред има теле панел.
Ще тръгна напред, може да има заразени.
Преценката ти в момента не е добра.
Забравила си обучението.
Емоционална си! Разчувства се!
И поради начина ти на мислене
ще ни хванат лесно или убият.
И не прави грешка по въпроса, Тили,
защото ако изложиш на опасност тази мисия
и не се вслушаш в наставленията на Съвета
...лично ще те убия. - Разбирам.
Тръгвай! Сега!
Какво значи всичко това?
Тази комета,
може да даде отговор на всички въпроси за този свят
Невероятно.
Имам пълна власт над проекта и вечните.
Това е грешка.
Информацията събирана от милиарди години
е пренасяла от хилядолетие в хилядолетие
в огнените съдове създадени от природата.
Да помислим за всички философи, учени
и фанатици на тази планета
и никой от тях не е помислил да запита
най-важния въпрос.
Не за това "сами ли сме?", а...
... "Как ще общуваме"?
със същества напред със светлинни години?
Да създаваш богове въз основа на нашите собствени идеали
От времевия континуум
...вече знаем че Бог ...не е "това", нито "сега"...
Еволюцията е забавно нещо, капитане.
Открихме тъмната материя заклещена в пукнатините на комета,
Тази материя ни е дала нам живот.
Съветът отдавна предполагаше, че именно Ядрото
е зародило живот на нашата планета.
Устройство с неизвестен произход, способно да генерира
достатъчно количество тъмна материя, която
напълно да преосмисли космоса, както го познавахме.
Но това бе само теория и първият знак за това
дойде във формата на малко момиче.
Все още не знаем защо Ядрото на Земята
реагира така към нея.
Но то й позволи да види картата.
Карта на една отдавна забравена планета.
Демо
Когато все още не разбирахме откъде се е взел живота
и много преди контакта на Ядрото със Зан.
Съветът изпрати на Демо едно просто същество
Идеята бе в това, че ако обикновено същество
успее да оцелее на неизвестна планета
тогава със сигурност и човекът ще има шанс.
На Съвета за първи път му се наложи да мисли
за оцеляването на човечеството,
За втори дом.
Но еволюцията е забавно нещо, капитане.
С времето вярвам, че вечните
ще успеят да ни доведат при Ядрото на Демо
и да го активират заедно с Ядрото на Земята
и ще успеем да обезвредим "Терминус".
И тъй като са имунизирани
към ефектите на вируса, те ще работят в екип.
Ще се пренасят от един отряд в друг
и изпълняват необходимите изчисления
за да стартират и двете ядра.
Капитане, Съветът вече осъзна, че вашите методи,
не дават резултат.
Ще узнаем какво се крие в мозъка й.
Ще разкрием тайните, погребани дълбоко в нея.
Зан започна да си спомня.
И ако продължим да я притискаме
то по-скоро ще загубим възможността
за активиране на Ядрото на Демо.
А ако продължим още да изчакваме
то ядрото на Земята, вече няма да може да спаси никого.
Да се спасява Земята вече няма да има смисъл.
Изпратихте ги да умрат?
Така излиза.
Когато бях малка... мама ми разказваше
за... времето, когато тревите са били зелени с изумруден цвят,
а океаните...
били сини като небето.
Тя беше чудесна жена.
Ти ми напомняш за нея.
Показанията на тъмната материя са извън диаграмите.
Напразно губиш време.
Не може да се прехвърлиш заради смущенията
Мислиш ли, че е открила Ядрото?
Няма значение!
Животът няма да ни стигне, за да го дотъркаляме на земята.
Или каквото е останало от нея.
2000 години изследвания, статии, и теории,
и аз мисля, че тази мисия
е по-важна от всичко, което преизчислих.
И тя е на шанс, Рийд.
Ние сме последният от вечните.
И това е всичко.
Мисията, тази планета...
всичко, започна след това, с нея се свърза тая извънземно нещо.
И сега не можем да се прехвърлим.
Нито можем да се свържем с нея.
Може да е отдавна мъртва
и ние ще я последваме.
Така че, докато не ме убедиш, че
само безцелно се скитаме из планетата
която се опитва да ни убие на всяка крачка,
ще разчитам на собствените си инстинкти.
Това е нашата последна мисия.
Зан ще намери ядрото, и ще го включи.
Така ще активира и ядрото на Земята.
Всичко, което трябва да направим, е да следваме плана.
До тогава,
ще се прехвърляме само когато член на екипа Делта се нуждае,
Страхливец
Сектор 5.
Там са ме намерили.
Хората се избивали и унищожавали един друг
в неконтролируема ярост.
Вирусът се разпространил и останал незабелязан.
Всичко било решено за секунди.
Хиляди загинали.
Сектор 5.
Това беше първият заразен град.
Да.
Така че прости ми, ако не съм уверен
в шансовете ни за оцеляване.
Огледай се.
Всичко е променено.
И ние сме променени.
Но ние сме единствените способни да изпълним мисията.
Само ние останахме.
Какво показват данните за атмосферата?
Условията тук...
напълно подхождат за живот.
На плътността на въздушните молекули...
...нещо и влияе!
Те се трансформират!
Ще се справим с това.
Но, общо взето...
...това място трябваше да поддържа живот десетилетия
Ако сега се адаптира към нас,
към кого е била адаптирана преди?
Защо всички са избягали оттук?
Трябва да продължим и да търсим сигнал.
Възможно е Тили или Сийгън да се опитват да се свържат с нас.
Нещо не е наред.
Внимателно!
Този образец съдържа достатъчно от вируса
за да зарази всички на борда на този кораб.
Трябваше да ви оставим там, където ви намерихме.
Застрашихте цялата операция, Констанс.
Ако не одобряваме фаза 3,
как можем да разберем напълно следващите ни стъпки?
Ще ти кажа какви са следващите ни стъпки,
но първо трябва да разбереш
че аз съм главният медицински инженер.
Добре е да помислите какво ще каже Съветът!
Вирусът не поврежда имунната система на заразения.
Защо вирусът иска да запази клетките на болния?
Сама видя всичко.
Не знаем какво видяхме.
Но ако сте толкова умна
ще кажеш пред Съвета същото.
Помисли над това.
Защо вирусът не ги убива?
Вирусът Терминус се държи не така
както известните ни други вируси
И показанията на образеца.
Какво предлагаш?
Тестове над деца.
Ще започнем с някое, което никой няма да потърси.
Ниско ниво.
Фаза 3.
Трябва да видим ефектите на вируса в действие.
Не.
Няма начин.
Но друг начин няма! Този... образец...
Не, казах не!
Сега си върви.
Подай рапорт!
Считай, се за преместена!
Ще информирам капитана.
Вече няма да си част от моя екип.
По-точно... вече не ми служиш!
И най-добре за случващото се тук, никой да не разбира.
За наше благо е.
Какво? Какво правиш?
Пусни ме!
Какво правиш?
Констанс...
Боже..?!
Какво стори...
Пусни ме! Констанс...
Боя се, че не мога да направя това.
Констанс, отвори вратата.
Сега си заразена.
Субектът не поддържа когнитивен процес.
Терминус е еволюирал.
Вероятност за оцеляване:
Десет процента.
Препоръчвам...
Фаза 4.
Доста странно.
Атмосферата претърпя изменение.
Присъстват елементи необходими за размножение.
Откривам големи количества от тъмна материя наблизо.
Сега е подходящото време да напомня
че енергията на костюма ви е с капацитет само 5%.
Има ли електричество?
Не.
Приборите не реагират.
Как е възможно това?
Няма енергия и връзката не работи.
А без тя...
...без тях не можем да получим сигнал.
Трябва да се изкачим на повърхността.
Аз ще отида.
Остани тук, в случай че нещо се промени.
Добре...
Някога виждал ли си нещо подобно преди?
Нищо не разбирам.
Добре, ако се страхуваш от силна и опасна буря,
или че на повърхността няма да останат елементи
поддържащи живота,
Ако живееш на тази планета къде би отишъл?
Да живееш ли?
Да оцелееш.
Зан,
аз съм изкуствен интелект.
Пренасочвам моя енергиен източник
в модула на твоя костюм.
Успех, Зан Десай.
Ти си една от Вечните.
Това е мястото, където са те създали.
Тук е започнало всичко...
Зан.
Моето голямо момиче.
Ти... болна ли си?
Искам да направиш нещо за мен.
Когато бях малко момиче,
майка ми разказваше за...
времето, когато земите са били зелени като изумруди,
а океаните...
...били сини като небето,
...малко преди Терминус да унищожи последния град,
Майка ми се отказа от храната си...
...отказа се в замяна на това
...в замяна на този пръстен
...за да има винаги къде да живея.
И сега...
...ще те помоля да го пазиш ти.
Съхрани го заради мен!
Ще можеш ли?
Да.
Обещавам.
Трябва да се грижиш за себе си.
Аз винаги ще съм до теб,
където и да си. - Но, мамо.
Моля, не ме оставяй.
Земя... ...зелена като изумруди.
Океани... ...сини като небето.
Земя... ...зелена като изумруди.
Океани... ...сини като небето.
Време е.
Превод: puzek 23.08.2017