В БЪДЕЩЕТО РАЗЛИКАТА МЕЖДУ ЧОВЕК И МАШИНА СЕ РАЗМИВА.
НАПРЕДЪКЪТ В ТЕХНОЛОГИЯТА ПОЗВОЛЯВА ХОРАТА ДА ПОЛЗВАТ
РОБОТИЗИРАНИ ЧАСТИ.
"ХАНКА РОБОТИКС", ФИНАНСИРАНА ОТ ПРАВИТЕЛСТВОТО
РАЗРАБОТВА ВОЕНЕН АГЕНТ,
КОЙТО ОЩЕ ПОВЕЧЕ ЩЕ РАЗМИЕ ГРАНИЦАТА.
ЩЕ ПРИСАДЯТ ЧОВЕШКИ МОЗЪК НА НАПЪЛНО СИНТЕТИЧНО ТЯЛО.
ЩЕ ОБЕДИНЯТ НАЙ-СИЛНИТЕ АТРИБУТИ НА ЧОВЕК И РОБОТ.
ПРОЕКТ 2571
Нивата на кислород падат.
Функцията на мозъка е нормална.
Обектът е готов да продължи.
Роботизираният скелет е подготвен и чака мозъчно присаждане.
Задействайте "Проект 2571".
СКАРЛЕТ ЙОХАНСОН
"БИЙТ" ТАКЕШИ КИТАНО
МАЙКЪЛ КАРМЕН ПИТ
ПИЛУ АСБЕК
ЧИН НАН
ЖУЛИЕТ БИНОШ
ПИТЪР ФЕРДИНАНДО, РИЛА ФУКУШИМА И ДРУГИ
ДУХ В БРОНЯ
Сега очите ти ще се отворят.
В безопасност си.
Всичко е наред. Просто дишай.
Дишай.
Добре. Така е добре.
Здравей, Мира.
Аз съм д-р Олей.
Помниш ли нещо за нападението?
Какво се случи?
Аз... Давех се.
Имаше вода.
Точно така. Беше на лодка с бежанци,
но беше потопена от терористи.
Защо не си усещам тялото?
Мира, тялото ти беше увредено. Нямаше как да го спасим.
Само мозъкът ти оцеля.
Направихме ти ново тяло.
Синтетична броня.
Само че съзнанието ти, душата,
духът ти... те са все още тук.
Моля ви. Упоете я.
Проработи ли? - Абсолютно.
Тя е чудо.
Машината не може да води, а само да следва заповеди.
Няма въображение, загриженост, интуиция,
но като човешки ум в роботизирана рамка
Мира може да прави това и повече.
Първата по рода си.
Ще се присъедини към Отдел 9, щом влезе в действие.
Моля те, не го прави.
Редуцираш сложен човек до машина.
Не мисля за нея като за машина.
Тя е оръжие...
и бъдещето на компанията ми.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Първото изкуствено създадено надграждане на паметта.
Протоколът за обучение е най-бързият и ефикасен начин
да развиете способността си.
По-силен от всякога. Изпитайте силата си.
Киберпрестъпленията са заплаха. Минимално наказание 15 години затвор.
"Ханка Роботикс" гарантира лична безопасност от тях.
Патрулите в района да внимават за кибер деяния в близост.
Въздушното пространство ще бъде отцепено.
Отдел 9 е на мястото. Повтарям:
всички патрули да внимават за възможни кибер деяния.
Говори майорът. На мястото съм.
Чакам нареждания.
Анализирай и докладвай.
Аз съм човек, имам слабости,
но приветствам промяната...
и надграждането.
Сега няма нещо, което не мога да правя.
Нищо, което не мога да знам или да бъда.
Почакай и чуй нещо.
4-годишната ми дъщеря. Докато я научих на приспивна песен,
започна да говори свободно френски. Знаеш ли тази песен?
Тук има предавател. Някой сканира движението на данни.
Проследи докъде предава. - Да видим дали си струва.
Влизам в мрежата за сигурност на хотела.
Какво виждате? Имам доста за сканиране.
Резервирана е зала за президента на африканската федерация.
Д-р Озмънд е поканен от името на "Ханка Роботикс".
Намерих го. 43-ти етаж.
Свързали се със служителите на президента. Наблюдават го.
Д-р Озмънд, какво искате от нас?
Въпросът е какво може да направи "Ханка Роботикс" за вас.
73% от света възприе ерата на кибер надгражданията.
Ще останете ли по-назад?
Хората ми приемат надгражданията, също като мен.
Всъщност никой не разбира риска
за индивидуалността, идентичността, намесата в човешката душа.
Господа, извинете ме, но сте сбъркали...
В коридора има шестима мъже. Стрелят.
Кога идва Отдел 9? - След 2 минути, майоре.
Твърде дълго. Влизам.
Чакай!
Майоре, спри!
Чувал съм тази реч преди от конкурентите ви.
Сега "Ханка Роботикс" я изнася на нов глас.
Ето за какво говоря.
Майоре!
Задействай хака.
Помогни ми, моля те. Не ме оставяй да умра.
Кой те прати? - Помогни ми, моля те.
Отговори ми! - Сътрудничиш ли на "Ханка Роботикс",
ще бъдеш унищожена.
Добре ли си?
Ранена си.
Не си същата.
Това е само робот.
Кожата ви заслужава най-доброто, като вас. Опитайте крема за ръце.
МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА ЦЕНТРАЛЕН ОФИС, ОТДЕЛ 9
Какво знаем за Озмънд? - Засега много малко.
Оглавяваше отдела по роботика на "Ханка".
Човек, но разбира се, кибер надграден.
Как са го хакнали? - Този гейша бот някак
е преодолял криптирането му. - Има нещо различно.
Какво получи? - Защо все мислиш, че се надгражда?
Защото е така.
Кибер черен дроб. Имам го от известно време.
Сега се напивам всяка вечер. - Надградил си се, за да пиеш повече?
Приеми надграждането, Тогуса. Без него нямаше да бъдем тук.
Изцяло съм човек и съм щастлив, благодаря.
Някаква информация за иззетия гейша бот?
"Ханка" са пуснали сканиране. Д-р Далин ще подготви докладите...
Говорих с министър-председателя.
Иска пълен доклад.
Тогуса.
След снощното нападение...
още трима учени на "Ханка" бяха убити
в централната лаборатория на компанията.
Първите двама били застреляни, а третият пребит до смърт
от собствения си обслужващ робот.
Всички са показали признаци на мозъчно хакерство.
Също както направи гейшата с Озмънд.
Всички са били видни фигури в "Ханка".
Също като Озмънд.
На всяко местопрестъпление е оставено съобщение
от някого, който се представя...
като Кузе.
Сътрудничиш ли на "Ханка Роботикс", ще бъдеш унищожен.
С Ландрия ще говорите с г-н Кътър - изпълнителен директор на "Ханка".
Майорът и Бато ще прегледат докладът на Далин.
Открийте какво е било възстановено от гейшата.
Майоре!
Казах ти да не се намесваш.
Трябваше, иначе щеше да има още загинали.
Ти си член на екипа ми и си моя отговорност.
Ще го намеря и ще го убия.
Затова съм създадена, нали?
Ти си повече от оръжие.
Имаш душа... дух.
Когато видим уникалността си като добродетел...
Само тогава ще намерим покой.
Безопасно преконфигуриране на детска генетична структура.
За добре изградено семейство.
Какво ти стана снощи в хотела? - Нищо. Добре съм.
Сигурна ли си?
Искаш ли ъпдейт? - Махни се.
Имам каквото поискаш. - Разкарай се!
Минг! - Бато!
Взех ти кокали. - Благодаря. За кучетата.
Как така не харесваш хората, а много те е грижа за кучетата?
Не знам. Харесвам бездомните, както и те мен.
Харесват те, защото ги храниш. - Нямаш сърце.
Момичета!
Здравей, Гейбриъл. Запознай се с майора.
Майоре, Гейбриъл.
Някога имахме куче. - Сериозно?
Мислех, че предпочиташ котките.
Не говориш много за тези неща. - Кои?
За миналото ти. - Не помня много.
Само фрагменти и детайли. - Ами семейството ти?
Родителите ми загинаха като ни доведоха тук.
Лодката ни потъна на пристанището. Едва не се удавих.
Все едно потъвам. Над паметта ми винаги е надвиснала гъста мъгла
и не виждам отвъд нея.
Късметлийка. Всеки ден паметта ми ме прецаква.
По-добре е да си чист.
Като теб.
ЦЕНТРАЛЕН ОФИС ПО РОБОТИКА НА "ХАНКА"
Добре дошли в "Ханка Роботикс".
Всички посетители следва да се идентифицират всеки път.
Стисни и отпусни, моля.
Имаш повредени вътрешни системи.
Другия път ме проектирайте по-добре.
Как си? - Не чувствам нищо.
Не, ти, там вътре.
Имах бъгове, но ще преминат.
Пиеш ли си лекарствата? - Да.
Само че тези рани се появяват. Тази сутрин имах две.
Звук или изображение? - И двете.
Виждам го.
Некриптирани сваляния? - Не. Просто ги изтрий от мен.
Съгласие? - Аз съм майор Мира Килиън
и давам съгласието си за изтриване на данните.
Готово. Нищо особено. - Какви са?
Ехо от съзнанието ти, сенки. Не съм сигурна.
Откъде знаеш, че е бъг? - Имат различна текстура...
от останалия ти код.
Виждам всичко.
Всичките ти мисли, решенията ти.
Явно личното е само за хора. - Ти си човек.
Хората те виждат като човек. - Всички около мен се вписват.
Изглеждат свързани с нещо. Нещо, което...
аз не съм.
Сякаш нямам минало. - Разбира се, че имаш.
След време ще бъдеш по-свързана с него и с тях.
Стисни и отпусни, моля.
Придържаме се към спомените, сякаш те ни определят,
а всъщност не е така.
Това, което правим, ни определя.
Влизате в охранявана зона. Само за упълномощени служители.
Моля, изключете комуникациите.
Заета съм. - Д-р Далин. Готова ли сте?
Ако не бяхте надупчили гейшата, щеше да е много по-лесно.
Не съм я застрелял. - Аз да.
Ще отнеме дни.
Ще прегледам стотици симулации. - Нямаме време.
Била е бот-спътник на "Ханка",
но са я препрограмирали за мозъчно хакване.
Какво имаше на дисковете й?
Нищо. Данните са били унищожени, след като са предадени.
Няма следа какво е търсила.
Хардуерът е бил унищожен.
Разкъсали са я. - Тогава трябва да се свържа с нея.
Не можеш да декриптираш така.
Знам.
Може да са оставили капани - механични импулси, вируси.
Права е. Ще изложиш съзнанието си на хакера. Ще бъдеш напълно уязвима.
Трябва да вляза в паметта й. Така най-бързо ще намеря Кузе.
Твърде опасно е. И крайно безотговорно.
Сигурна ли си? - Ако има зловреден код, ме извади.
Защо ти се потиш?
Пусни го.
Кибер връзката към майора е активна и некриптирана.
Изисква съгласие за сваляне.
Казвам се майор Мира Килиън и давам съгласието си.
Прекъсни. Измъкни я. Измъкни я!
Опитвам се, но я хакнаха.
Измъкни я веднага!
Веднага!
Добре ли си?
Знам къде е той.
Двама наемници на вратата. Въоръжени и надградени.
Разбрано. Ще се погрижим.
Доста охрана за нощен клуб.
Това е клуб "Якудза". Какво очакваше?
Мястото ми харесва. - Защо ли това не ме изненадва?
Ще се наложи да привлека внимание и да опитам да вляза в мазето оттук.
Не си търсиш неприятности, нали? - Дойдох заради момичетата и бирата.
Мога ли да ви помогна? - Търся някого.
Идвали ли сте преди? - Приятелка работеше като механик.
Индустриални неща. - Тук нямаме механици.
Моя грешка.
Защо не се позабавляваш с нас? Ще останем насаме.
Вътре съм. - Ще дойда, когато съм ти нужен.
Каза, че приятелката ти работи тук? - Казах, че е работила.
Тя е човек, нали? Приятелката ти.
Какво трябва да значи това? Бато.
Чуваш ли ме? - Кой те направи толкова прекрасна?
Божествена си.
Ладрия, оръжия.
Вземи.
Бато, губя сигнал. - Спокойно, миличка.
Насаме се.
Слушай. Никакъв сигнал не влиза или излиза.
Майоре, на позиция съм. Чуваш ли ме?
Бира.
Ако не отговориш, ще нараниш чувствата ми.
Ладрия, чуваш ли майора?
Не, нищо. Сигналът още е блокиран.
Боя се, че лесно се отегчавам, така че...
Щом не искаш да говориш,
може би искаш да танцуваш.
Майоре, хайде. Отговори ми.
Нали каза, че няма да има проблеми?
Танцувай!
Истината е,
че не съм създадена да танцувам.
Вече съм на линия. Отправям се към задната стая.
Липсваше ми. Ще се видим там.
Сътрудничиш ли с "Ханка Роботикс", ще бъдеш унищожен.
Майоре?
Къде е Бато?
За надграждане. В другата стая. Добре е.
Теб взривът те е засегнал повече.
Видях го там долу.
Беше сякаш...
чакаше да ме види.
Сканирахме те. Всичко видяно ще отиде за оценка в Отдел 9.
Знаеш ли, сканирането...
показа още доста бъгове.
Влошават се.
Откога?
След дълбокото проучване.
Някой от бъговете значи ли нещо за теб?
Не.
Не значат.
Била си в същата броня като него.
Това може да предизвика много сериозни последици.
Не си била упълномощена да се свързваш с гейшата.
Разочарована си.
Не, разтревожена съм.
Не си неуязвима.
Мога да поправя тялото ти, но не и да защитя съзнанието ти.
Защо не?
Можеш да видиш всичките ми мисли, така че...
би трябвало да можеш да ги предпазиш.
Опитай да разбереш значимостта си, Мира.
Ти си това, в което всички ще се превърнат някой ден.
Не знаеш колко самотна ме кара да се чувствам това.
Знай, че те виждам.
Колко пръста показвам?
Забавно.
Кажи нещо мило.
Избрал си тези? - Тактически са.
Винаги заради работата. - Какво друго имам?
Отиват ти. - Така ли?
Имам нощно виждане, мащабиране...
и рентгенови лъчи.
Явно сега виждам като теб.
Спокойно, ще свикнеш.
Благодаря, че ме спаси.
Радвам се да видя, че си добре.
Майоре.
Ще нахраниш ли кучетата вместо мен?
Не искам да ги плаша. - Винаги.
Да не би финансирането да не ви е достатъчно, г-н Арамаки?
На Отдел 9 му липсва критичен оперативен ресурс ли?
Имаме всичко необходимо.
Майорът е най-съвършеното ни оръжие, но само ако е непокътната.
Д-р Олей ме уведоми, че сте позволили да се свърже с хакната гейша.
Осъзнайте колко е значима "Ханка" за това правителство.
Майорът е бъдещето на компанията ми.
Ако отново изложите на риск системите си...
ще затворя този отдел.
Да, господине.
Г-н Кътър, внимавайте кого заплашвате.
Отговарям пред министъра, а не пред "Ханка".
Създайте своя хубост. Надградете красотата.
Човек ли си?
Да.
Би ли го свалила, за да видя лицето ти?
Какво е чувството?
Чувствам се различно.
Какво си ти?
ЗАЩИТЕН ПРОЕКТ 2571
ДОСИЕТА НА СЛУЖИТЕЛИТЕ НА "ХАНКА"
Погледни ме.
Кажи ми какво взеха от мен.
Съжалявам. Така и не ни казаха.
Странно е да шофирам с тези очи.
Защо го изпи? - Пречи на мозъка да отхвърли тялото.
Майоре, Бато, трябва да дойдете.
Какво имаш? - Друг учен на "Ханка" е мъртъв.
Далин. - Разбрано.
Майоре, оттук.
ЗАЩИТЕН ПРОЕКТ 2571
Какво е това?
Открила е, че Кузе е откраднал от Озмънд.
Списък на всички, работили над проект на име 2571.
Това са мишените му. - Има ли още някой в списъка?
Д-Р ОЙЛЕТ
Намерете Олей. Веднага.
В движение е. Предавателят й е изключен.
Гледам я и си мисля...
"Искаш да платя и за цигулката." Не ме разбирай погрешно.
Лудо влюбен съм в тази мацка. Тя невероятна.
Само че е болезнено, когато прави това.
Защо не пиано? Цената е същата и звучи добре.
Поне ако свириш правилно, звучи...
2-5-7-1! Кажи ми всичко!
Готова ли си да умреш за 2-5-7...
Върви!
Кой е Кузе? Защо иска да убие Олей?
Не знам нищо.
Достатъчно!
Нужен ни е жив.
Моля ви, вече ви казах.
Хванали сте грешния човек.
Кажи ни кого сме хванали.
Казвам се Лий Кънингам.
Откъде взе оръжията? - Не знам.
Кой зареди съзнанието на шофьора? - Не знам нищо, казах ви.
Вземах дъщеря си. Тя ходи на уроци по цигулка.
Как се казва?
Това тя ли е? - Да.
Не е ли малък ангел? - Това е дъщеря ти?
Да.
Имате ли деца?
Къде живееш?
Не мога да си спомня. Мисля, че е високо място.
Висока сграда ли е? Мястото е високо, нали?
Нямаш дете.
Нямаш жена. Живееш сам.
Какво? Не! - В апартамента ти няма никого.
Живееш там сам от 10 години. - Не!
Просто лъжеш. - Не лъжа!
Не съм убил никого! Защо ми причинявате това?
Изключи холокуба. - Моля ви!
Не съм сторил нищо! Защо само ми го повтаряте?
Не разбирам. Как може да не знае?
Хакът е създал вакуум. Кузе е заличил спомените му...
и някак си е инсталирал нова реалност.
Поне вярва, че има дете.
Каква е разликата?
Фантазия, реалност, мечти, спомени...
Всичко е едно и също.
Само шум.
Това е той.
Той е вътре.
Този куб е обезопасен. Не може да влезе, майоре.
Детектор на лъжата. Сигурно така е проникнал.
Да проследим кода и да го открием. - Направи го.
Не влизай, твърде опасно е.
Майоре.
Не знаем на какво още е способен.
Сигналът е нестабилен. Можете ли да го локализирате?
Трябва да побързаме. Губим го.
Свързване.
Кой си ти?
Приближи се.
Срамежлив съм.
Не съм красив като теб.
Кажи ми кой си.
Бил съм раждан повече от веднъж,
затова имам повече от едно име.
Ще те намеря.
Още не. Не съм приключил.
Машината проследява местоположението му.
Открихме го!
Трябва да я видя. Не, моля ви.
Пипнахме го.
Да вървим.
Оръжията.
Тръгвайте. - След мен.
Лягайте долу!
Свали го!
Граната!
Майоре! Обади се!
Знам защо не можехме да го открием.
Използва човешки умове, за да създаде собствена мрежа.
Идваме към теб.
Кажи ми кой си.
Аз съм това, което искаш да унищожиш.
В този живот името ми е...
Кузе.
Какво ми причиняваш?
Свързах те към моята собствена мрежа.
Когато приключа в този свят...
духът ми ще може да оцелее и да се регенерира.
Какво искаш от мен?
Очаровах се от теб...
четейки твоя код, когато беше вътре в онази гейша.
Не беше като нищо, което съм чувствал преди...
но все пак толкова познато.
Ние сме еднакви. - Не сме.
Ти убиваш невинни хора.
Невинни, така ли ги наричаш?
Те се нуждаят от мен.
Кой те създаде? - Какво са ти казали?
Че си била първата?
Първото церебрално спасение.
Била си родена от уроците, научени от моя провал.
За какво говориш?
Бях в съзнание, когато ме разчлениха и ме изхвърлиха като боклук.
Лежах на маса...
слушайки докторите как умът ми не подхождал на бронята,
която са създали.
Аз съм проект 2571, който се провали.
И те трябваше да продължат...
С теб.
Каква красавица си!
Толкова много са ни подобрили, откакто направиха мен.
Мислеха, че ще бъдем част от еволюцията им,
но ни създадоха, за да еволюираме сами...
над тях.
Еволюция, така ли го наричаш?
Да убиеш всеки, който те е създал? - Не ме слушаш.
Ти си убиец. - Те първи се опитаха да ме убият.
Това е самозащита.
Защита на себе си.
Още ще умрат...
докато не ми кажат какво взеха.
Няма да го позволя.
Искаш да ме убиеш ли?
Като всеки друг.
Направи го.
Направи това, за което си програмирана.
Какво е това?
Опитвам да си спомня, но съм обладан от това.
Виждаш ли го?
Тогуса!
Не вземай лекарството, което ти дават.
Използват го, за да потискат спомените ти.
Твоята броня им принадлежи, но не и духът ти.
Духът ти е твой.
Спомни си го и може би ще си спомниш всичко.
Махни се от нея! На земята, веднага!
Майоре!
Десетки.
Колко?
98 неуспешни опита преди теб.
Убили сте 98 невинни човека.
Не, не съм убила никого.
Нямаше да съществуваш, ако не бяха онези експерименти.
Експерименти?
Това ли съм за теб? - Не!
Не, Мира!
Бяха направени жертви.
Откъде идваха телата?
Откъде дойдох аз?
Г-н Кътър ни ги донесе.
Не задавах въпроси.
Пристанището. Родителите ми.
Начинът, по който са умрели.
Това случило ли се е?
Не.
Дадохме ти фалшиви спомени.
Кътър искаше да те мотивира да се биеш с терористи.
Не одобрявах, бе жестоко, но работата ми беше важна и...
ти беше родена.
Беше толкова хубава.
Нищо, което имам, не е истинско.
Открих го. - Казах ти да внимаваш.
Знаела си кой е бил той през цялото време.
Създала си го.
Той имаше яростен, нестабилен ум.
Церебралните му връзки нямаше да издържат!
Опитах се да го спася! - Не.
Оставила си го да умре.
Още нямаме нищо за Кузе, сър. Проверяваме горните зони.
Знаете ли нещо за майора?
Няма я. Извън мрежата е. Пази мълчание.
Разбрано, сър. Знам къде да я открия.
Не съм те молила да идваш тук.
Никога не го правиш, но винаги го искаш.
Изпратиха те да ме върнеш ли?
Дойдох да ловя риба. Виждаш ли някаква?
Ти си човек на компанията, следваш заповеди.
Ако са ти наредили да ме убиеш... - Спри с тези глупости, ще ме вбесиш.
Какво е там долу?
Студено и мрачно.
На милиони километри оттук.
Няма гласове.
Няма потоци от данни.
Просто...
нищо.
Плаши ме. - Тогава защо го правиш?
Чувството е истинско.
Защо не го спря?
Вече не знам на кого да вярвам.
На мен вярваш, нали?
Да, вярвам ти.
Просто не ми харесва.
Искам да ме върнеш. Трябва да разбера повече.
Разбира се.
Д-р Олей...
Какво й казахте?
Тя знае.
Ще я доведа.
Охраната на "Ханка" до щаба.
Хванахме майора.
Защо е упоена?
Била е превърната в терорист, но ти вече го знаеш.
Трябваше да се обадиш още първия път, когато е дошла да те види.
Вместо това си й дала информация. - Какво право имаш...
2571 ни приближи към целта.
Време е за следващото поколение. - 2571 не е провал.
Ще изтрия всички данни. Няма да си го спомня изобщо.
Не, не, не.
Свали всички данни за терориста и ти нареждам да я изключиш.
Какво? - Ще създадем по-добър.
Ще изтрия всичко. - И преди си изтривала.
Тя е моя. - Не.
Тя е моят договор. - Ние успяхме.
Тя е повече от човек и повече от изкуствен интелект.
Променихме цялата й идентичност, но духът й оцеля!
Духът й ни провали.
Не можем да я контролираме. Вече не е ценен актив.
Ти трябва да го направиш.
Какво ми правите?
Стандартна процедура.
Ще кача данните ти на диска.
Ще разбера какво точно ти е казал Кузе.
Знаеш какво ми е казал. Истината.
Изтриваш всичко, нали? - Не.
За да не си спомням...
Теб.
Името ми е майор Мира Килиън...
и не давам съгласието си за изтриване на тези данни.
Не давам съгласието си.
Никога не ни е трябвало съгласието ти.
Твоето или на някой друг.
Убиваш ме, нали?
Мира?
Чуваш ли ме?
Мира?
Това е истинското ти минало. Вземи го.
Пазачи! - Хайде! Тръгвай!
Върви! Върви!
Сигнал за тревога на ниво 25.
Стартиране на процедура по затваряне.
Моля, отидете в стаите за сигурност.
Благодаря за съдействието.
Това е проблемът с човешкото сърце.
Искам да видя нейното сканиране. - Тя уби д-р Олей.
Преустановете контакт с нея. Охраната на "Ханка" ще я преследва.
Какви са заповедите? - Да я убиете.
Вие я създадохте! - Кажи на сержанта си да отстъпи.
Майорът не би наранила д-р Олей! - Вече не е майор.
Агент на Отдел 9 е под влиянието на терористична програма.
Стане ли обществено достояние, отделът ви си заминава.
Убиеш ли я, убиваш и нас.
Ще го взема предвид.
И сега какво?
О, котето.
Изненада ме.
Харесва те.
Търсех... - Влез.
Ела.
Мога ли да ти предложа чай? - Добре.
Това е стаята на Мотоко.
Дъщеря ми почина преди година.
Съжалявам. - Тя избяга.
Беше трудно дете.
Карахме се.
Но предполагам, че всички се караме с родителите си, нали?
Моля, ела да седнеш.
Какво се е случило с нея? - Не знам.
Правителството ми изпрати праха й...
Казаха ми, че е отнела живота си.
Но не и Мотоко.
Не им повярвах.
Беше щастлива...
живеейки в незаконната зона с приятелите си.
Пишеше манифести относно това...
как технологията разрушавала света.
Тогава един ден полицията дойде и те избягаха.
Странно е.
Виждам я в толкова много млади жени.
На улицата, в сънищата си.
Сякаш все още е тук.
Тя беше безстрашна.
И дива.
Напомняш ми за нея.
Съжалявам.
Защо ти напомням за нея?
Начинът, по който ме гледаш.
Коя си ти?
Не знам.
Чакай!
Ще дойдеш ли отново да ме посетиш?
Ще дойда.
Арамаки, чуй ме.
Не са ме бомбардирали терористи.
Родителите ми.
Всичко е било данни, инсталирани в съзнанието ми.
Имало е и други, бегълци като мен...
смятани за отпадъци.
Кузе е бил един от тях. Затова идва.
За "Ханка".
Можеш ли да го докажеш? - Д-р Олей може.
Олей е мъртва.
Кътър казва, че си я убила.
Свържи ме с мрежата, искам Кузе да ме намери.
Ще бъдем открити пред Кътър. - Знам, но трябва да го направя.
Ще се срещна с министър-председателя.
Той трябва да бъде спрян.
Вирусът се разпространи.
До всички агенти, използвайте умствена комуникация.
Не изпращай заек да убие лисица.
Разкрити сме.
Повтарям.
Разкрити сме.
Локализирахме майора в мрежата. Тя е в незаконната зона.
Въздушната подкрепа е на 5 минути.
Паякът-танк в обхват ли е?
Да, сър. Чака заповедите ви, сър.
Мотоко!
Истинско е.
Това място.
Помня какво ни сториха.
Кътър и хората му. Оттук ни взеха.
Спяхме тук.
Бяхме като семейство. Всички бягахме.
Нямахме нищо...
освен взаимната си подкрепа.
Те отнеха това от нас.
Името ти беше Хидео.
Мотоко.
Това беше твоето име.
Мотоко.
Ела с мен в моята мрежа.
Ще еволюираме над тях.
И заедно ще отмъстим за това, което ни причиниха.
Ела с мен.
Поемам контрола оттук.
Въоръжената система е на ръчно управление.
Паякът-танк е активен.
Това е Кътър, открил ни е!
Целта е прихваната.
Не!
Целта е елиминирана.
Почти успя... изрод.
Моторният отсек е компрометиран.
Снайперистите на място ли са?
Приближаваме се към целта, сър.
Ела с мен.
За нас няма място тук.
Не.
Не съм готова да си тръгна.
Мястото ми е тук.
Винаги ще бъда с теб...
и твоя дух.
Виждаме целта. - Какво чакате?
Направете го!
Не!
Стреляйте!
Сайто, откри ли майора? В безопасност ли е?
Ще бъде.
Хей.
Кажи нещо мило.
Как се казваш?
Арамаки ми каза, че имаш име отпреди.
Мотоко.
Майорът е още вътре в теб, нали?
Аз съм.
Г-н Кътър. Говорих с министър-председателя.
Обвинен сте в убийство и престъпления срещу държавата.
Мислех, че може да си ти.
Не е разумно да се съпротивлявате.
Моля. - Майоре?
Аз съм с Кътър.
Искаш ли да кажеш нещо, преди да го убия?
Кажи му, че това е правосъдие.
Затова бях създадена.
Значи даваш съгласието си?
Казвам се Майора и давам съгласието си.
Вече не е нужно да идваш тук.
Знам.
Съзнанието ми е човешко.
Тялото ми е произведено.
Аз съм първата по рода си,
но няма да съм последната.
Придържаме се към спомените, сякаш те ни определят.
Но това, което правим, ни определя.
Духът ми оцеля, за да напомни на следващите от нас,
че човечността е наша добродетел.
Знам коя съм и какво правя тук.
Майора. Нападни целите.
Упълномощена си.
Превод: The Evil Queen & Petrakiz subs.sab.bz