Уилямсбърг Спестовна Банка
Добро утро, сър. Добре дошли в нашата банка.
Сега ще ви дам пейджър,
и ще разговаряте с банков специалист,
веднага щом някой от тях се освободи.
Какво прави това нещо?
Ще засвети и завибрира.
Червените светлини се въртят. Не може да не ги видите.
Къде да изчакам?
В салона за посетители.
Готови сме да ви приемем.
Виждам превишен баланс в чековата ви сметка.
Изглежда, че директните ви постъпления
не идват вече от няколко месеца. От...
"Уекслър Стийл".
Да, отдавна им звъня.
Не получавам конкретен отговор.
Ами това уведомление за възстановяване?
Жълтото. Оказва се, че сте задлъжнели по кредитите.
Плащанията ми по ипотеката се утроиха. Внезапно.
Получили сте залог по-специална оферта, но е изтекла през януари.
Затова се нарича специална оферта.
Разбирате ли? Валидна е за срок. Логично е?
Новият залог е много по-висок,
затова месечната вноска по ипотеката се е повишила.
Информираме за това в момента на рефинансиране.
Вие го направихте. - Какво съм направил?
Вие ми продадохте това нещо.
Джо Хардинг.
Не, познавам това име.
Ще прегледам записите си.
Условията са съобщени.
Аз лично информирах
за възможността за повишаване на залога по време на рефинансиране.
Спомняте ли си това?
Казахте ми,
че вероятността от превишаване на по-ниска заложна сметка
е изключително малка.
Но е възможно.
Но ми продадохте "много ниска вероятност".
Казах, че това е възможно. - Виж, Чък.
.. Внучката и дъщеря ми живеят при мен.
Дъщерята работи като асистент мед. сестра, ниски заплати и т. н.
Искаше детето да иде в по-добро училище и се преместиха при мен.
Мнозина така правят. - Да. Значи разбирате!
Не мога да загубя къщата!
Не се притеснявайте.
Получихте жълто уведомление.
Червеното ще бъде по-сериозно.
Мога ли да говоря с някой друг?
С кого? - С някой по-умен от вас?
Дами и господа, благодаря ви за вниманието.
Дойдохме да теглим пари.
Всички, освен касиерите,
моля да легнат на пода с лице нагоре
и вдигнат ръце и крака нагоре като котките.
Всички да легнат!
КАМЕРА 5
Касиери!
Моля, не бъдете глупави да натискате бутона за тревога.
Полиция не ни трябва!
Ще стане каша, нали?
Ръцете горе.
Боже! Защо съм тук? Какво съм направил?
Спазвам правилата. Просто го направи както трябва.
Запази спокойствие. Следвай правилата.
Ще те застрелят!
Господа! Ще бъде по-добре, ако мълчите.
Имам спазми.
Отпуснете се, моля! Може да седнете.
Ей, не! Не ти! Котка!
Пълни торбата. Хайде.
Това е за вас.
Съжалявам, че сте жертва на корумпирана система,
която вече не служи на хората.
Да. Ползвах услугите на тази банка цели 40 години.
Всички сте само номера на сметки.
Тук са малко, но може да ги вземете.
Не, приятелю! Не и от вас!
Задължение на всяко общество е да се грижи за своите старци.
Но от това на Чък въобще не му пука.
Чък.
Ти ли си Чък? - Да.
Аз съм Чък.
Ти ли отнемаш къщата на този човек?
Не аз лично. - Дай ми портфейла си.
Добре. Имам...
...налични в брой.
...Абонамент за фитнес. Вземете. Не ходя там.
Петнадесет секунди.
Котка!
Млъквай!
Радвам се да съобщя, че съвместното ни време приключи.
Моля, не звънете на полицията още 90 секунди!
Престрелките никога не завършват добре!
За това има хапчета.
ОБИР СЪС СТИЛ
Според мен, това е татуировка на банда.
Много старателно нарисувана.
Може да се приеме, че един татуировчик е направил всичките.
Така че, ако откриете студиото за татуировки,
ще намерите и художника, а той ще ви отведе до крадеца.
Според мен, нищо сложно.
Да. Благодаря, старче.
Ще ви вземем при нас на работа.
Слушайте. Гледах един сериал,
наречен "Закон и ред", там разкриват престъпленията бързо.
Ще трябва да го гледате.
Ами, знаете ли, в реалния свят разследването
на престъпление отнема повече време, отколкото в едночасов епизод.
С това приключихме с вас, господин Хардинг.
Ако ни потрябва допълнителна информация, ще се свържем с вас.
Да ви дам адрес и телефонен номер.
Не е необходимо.
Ние ще ви намерим. Това ни е работата.
И как изглеждаха?
Трудно е да се каже. Носеха маски.
Бях в близост до един от тях. Беше към 180 см висок.
И на шията му имаше татуировка,
както казах.
Ако открият татуировчика...
Ще намерят и престъпника. - Именно.
Така им казах и аз.
Уверена съм, че нямаш право да говориш за това.
Навярно е страхотно да се окажеш там по време на обир.
Няма нищо страхотно в престъпленията, скъпа.
Може да те прострелят. Или и по-лошо.
Какво е по-лошо от това да те прострелят?
Да бъдеш прострелян два пъти.
Подобна рисунка обикновено указва бандата.
Смятаме, че бандитите са ползвали един и същ художник.
Ако го намерим, ще открием и престъпника.
Обир в Бруклинска Банка специален агент. Хамър, ФБР
В този случай, няма нищо сложно.
Именно, така казахме и ние. - Други въпроси?
Ега ти, задника. - Следи си езика.
Ако имате информация относно този татуировчик...
Бинго!
"Трима мъже са избягали с около $ 1.6 милиона
ФБР и полицията на Ню Йорк...
...все още нямат следи
Какво?
Никой не е пострадал, освен застрахователите.
А те ще се оправят. Бяха спокойни като боа, момчета.
Планирали са всичко до последната секунда.
Като в танц.
Да, ще затанцуват направо към затвора.
Ще играем или какво?
Попитай главния.
Милтън?
Милтън!
С кого играем на второ поле?
О! Да.
Г-52.
Ако изкуфея толкова, застреляйте ме.
Ти получи ли такова?
Препоръчано писмо е. - Да, сър.
Нима добрите новини имат нужда от подпис?
Свърза ли се с някой от завода?
Не още. Но ще узнаем какво става.
Трябва ми пенсията. - Да, не ми го казвай.
Трябва да ви съобщя нещо много важно.
Г-52.
Да вървим да помогнем на престарелите.
И така, по време на нашето сливане
"Семтек" нямаше намерение да закрива производството в САЩ.
Но с оглед на спада в търсенето на редица детайли
и постоянен ръст в стойността на производството в страната
бе взето решение
да се прехвърли цялото производство във Виетнам.
Производството на "Уекслър стийл" в страната
постепенно ще бъде закрито през следващите 30 дни.
30 дни? Шегувате ли се?
Господа, разбирам, че това са лоши новини.
Мога да говоря с вас, ако не крещите.
Извинете, м-р Люис. - Здравей, Джо.
За какво иде реч в тези писма?
Какво става с нашите пенсии?
"Семтек Стийл" е замразена
и пенсионните изплащания, за този преходен период.
Какво означава това? Замразени?
В "Уекслър" имаше специален фонд
за плащане по всички пенсионни планове до сливането,
който трябваше да бъде съединен с новия пенсионен фонд
по-нов трудов контракт.
За Бога, не можете ли да говорите човешки?
Ако производството не е в САЩ, "Семтек" не носи никакви задължения.
Пенсионният фонд ще бъде ликвидиран.
С цялото ми уважение, Доналд,
тридесет години усърдна работа нищо ли не значат за вас!?
Без пенсия дори не мога да си платя наема този месец.
Ще наемем адвокат и ще ги съдим до дупка.
Проклятие. Ще се гътнем докато съдът вземе решение.
Което напълно ги устройва.
Кога кафето стана два долара? - Преди десетилетие.
Да не дава Господ да помоля за още пяна, ще трябва да доплатим.
Да й оставим 20% бакшиш.
Добре, добре. С тези пари ще иде на круиз.
Така, момчета. Остана ми половин пай с равен.
Има боровинков пай, но е малко залежал.
Има и шоколадов кекс. Какво да бъде?
Не и днес. Благодаря. - Не искате пай?
На диета сме.
Пък и сме бедни като църковни мишки.
Добре. Не се заседявайте на моята маса цял ден.
Трябва да изкарвам прехраната си.
Казах ли ви, че тези момчета в банката имаха автомати?
Вече шест пъти!
Е, само това ми се върти в главата.
Върти ли, върти...
Може би имаш инсулт.
Моля, момчета. Винаги яжте торта.
Животът е кратък.
Благодаря, че ни напомни.
Знаеш ли, че е права.
Трябва да прекараме остатъка от годините куфеейки.
Поне това сме си заслужили.
Господа, добър вечер. - Добър вечер.
Добре дошли на церемонията на последната роза.
Кейтлин, днес ти отдаваш последната роза.
Тя умее да брои, бе умник!
Сърцето ще ми изскочи от гърдите.
Тази седмица бе... невероятна.
Шон скучния, и Ник - развратника.
Моногамията я надживя.
Аз съм влюбена и това е толкова страхотно.
Бен. Това е единственият й вариант.
Във фермата на такива токчета не можеш да ходи.
Тя ги прецелува всичките. С език.
Целуна целия снимачен екип.
Не жена, а ходеща венерическа болест!
Мисля си за тази седмица как мина всичко,
и разбирам, че решението ми бе почти неизбежно.
Кейтлин, затвори си устата.
Ник.
Кифла! - О, боже!
Изключи. Това е издевателство.
Никога няма да се научат на ум и разум.
Ще се прибера вкъщи, да си взема таблетките.
До утре, господа.
Вечерята бе чудесна.
Готвиш прекрасно замразена риба.
По-вкусен чеснов хляб не съм ял.
Комбинация от червен пипер и чесън - о!
Фантастично! - Страхотно!
Всъщност мисля, че беше плесен.
Добре. Лека нощ.
Джо.
Какво? - Ще се справим ли?
Разбира се. Всичко е добре, щом свършва добре.
И после ти умираш.
Благодаря за милите думи, Албърт.
Лека нощ. До утре.
Лека нощ, Джо. - Лека нощ.
УСБ. Известие за закъсняло плащане
Задници.
Здравей, Уили. Как си?
Горе-долу, Док.
Е, няма да те лъжа.
Може да лъжеш. Нямам нищо против.
Диализата не дава резултат.
Ще помогне само трансплантация на бъбрек.
Е, ще поровя в интернет, може някой да продава.
В дъното на списъка си. Отчасти поради възрастта,
отчасти заради застраховката, отчасти, че...
бъбреците не са толкова лесни за намиране.
Да. Всеки иска да си запази бъбреците.
Говори ли с дъщеря си? С приятели?
Обикновено донор се намира сред приятели и роднини.
И често е най-добрият вариант.
Ще поговоря с тях.
Колкото по-скоро, толкова по-добре.
За какво става дума?
За това, че трябва да побързаме.
Ало?
Дядо, получи ли подаръците? - Изпратихте ли нещо?
Изчакай малко, пощальонът донесе кутия,
но едва ли са вашите подаръци.
Те са! Отвори ги вече!
Добре, не ме озорвай. Стар човек съм.
О, боже.
Това е най-грозната риза, която съм виждал през живота си.
Дядо.
Добре. Да видим какво друго има.
Толкова си пораснала, Кей.
Пораснах с 2.5 см за месец, дядо.
Кажи на майка си, че
кариерата й не е по-важна,
от времето прекарано със семейството.
Ще и кажа.
Обещаваш ли? - Обещавам!
Умница.
Дойдоха за мен. - Добре.
Господи.
Езра!
Престани да свириш. Повече не мога.
Упражнявах се!
Да, но е без ефект. С всяка седмица става по-зле.
Това е чудо. Не знам как ти се удава.
Какъв е смисълът? Свириш зле, не ти харесва,
професионалист няма да станеш.
Искаш ли да свършиш като мен, да работиш в завода?
И през два месеца да хал туриш за 40 кинта в някоя дупка?
Не ти трябва това. - Не ти харесва.
Не! И на теб не ти харесва.
Повярвай ми, правя ти услуга. Ще ми благодариш за това.
Благодаря, сър.
Моля.
Искам да съм танцьор, като Бионсе.
Е, това не е моя работа.
Добре. Добре.
Остави ме на мира. Остави ме.
Не си прави труда. Ще ида при баба ти.
Все едно, трябва да ми плати за урока.
Смятай, че това ще приспи стария кон.
Понякога е най-щедрото, най-етичното, което може да се направи.
Благодаря, че си честен към мен.
Оценявам твоята прямота.
Мечок е настъпил ухото на внука ти.
Знам. Слушах от другата стая и страдах.
А аз трябваше да седя пред него.
Добре.
Ал? - Да?
Не съм го казвала, но слушах концерта ти няколко пъти.
В Уест Вилидж
със Стан Гец през 1977.
Беше невероятно.
Слушала си ме с Гец? - Разбира се.
Следила ли си ме?
Не. Следих музиката.
Ще се видим в магазина, нали? - Ще се видим в магазина.
Да. - Добре.
До утре!
Довиждане.
Знаеш ли, някой ден
ще трябва да си ходя сама вкъщи.
На 14 съм.
Не в смяната ми, мила.
Този район вече не е такъв отпреди 40 години.
Вярно. Станал е по-безопасен и по-красив.
Това пък какво е?
Моето контролно по биология.
Още един ден, още една петица.
Браво, скъпа.
Почти достигнах целта. - Каква цел?
Ти рече, цитирам:
"Ако се учиш само за петици -. ще получиш кученце"
Харесва ми твоята увереност.
Трябва да съм го наследила от теб, млади човече.
Не е зле, миличко. Никак не е зле.
Честит рожден ден, момко.
Не очаквах, вие мошеници да ми подарите нещо.
Потрай с радването. Това не е кой знае какво.
Именно, от това имах нужда. - Да.
Времето никога не е достатъчно.
Виж тази прекрасна снимка.
Да. Малката ми Кей.
Когато умреш, ще и я завещаеш за спомен.
Благодаря, Ал.
Сигурен съм, че ще поиска да получи снимката, на часа
от мъртвия си дядо.
Виж го. Това наистина е нещо.
Как иначе, хлапе.
Царевицата е останала от Втората световна война.
Царевица?
Мислех, че е...
Не знаех какво да мисля за него.
Мисля, че е възможно да ограбя банка.
Какво каза?
Обмислям как да ограбя банка.
Аз пък си мислех да си купя "Ферари".
А ме взеха в отбора на "Никс". Успешна седмица, а?
Успешна седмица.
Ще ми вземат къщата.
След 30 дни.
Кой ще ти вземе къщата? - Банката.
Взимат ти къщата, и не е нужно да ни кажеш?
Какво ще правиш? Ще ми заемеш пари?
Всички сме зле. И тримата.
Тези банки практически унищожиха страната.
Стъпкаха мечтите на много хора.
И нищо не им костваше.
Ние тримата старци. Ще ограбим банка, ще съумеем,
да се оттеглим с достойнство.
В най-лошия случай ще ни хванат,
и получаваме легло, три пъти храна на ден
и здравни грижи по-добри, отколкото сега.
Говориш за нас?
За нас и за себе си?
Да, ако банда от престъпници може, значи не е толкова трудно.
Загубил си си ума.
От 20 години чакаш смъртта, Ал.
Без цел в живота.
А банковият обир ще ми даде ли цел в живота?
Ще ни даде парите.
Уили ще може да се качи в самолета и да посети внучката.
От затвора не е толкова лесно да се хване самолет, Джо.
Да, но няма да ни хванат.
Тях не ги хванаха.
Е, те са млади. Тичали са бързо.
Ние имаме умения, опит. Интелект.
Артрит, подагра, херпес.
Пожелай си нещо, Уили.
Ало?
Лежа си тук
и мисля за всичко, което съм пожелавал през годините.
И за това колко съм запазил в тайна.
И никое от тях не се е изпълнило.
Глупост е това с желанията.
Затова реших да ти кажа, какво си пожелах днес.
Кое е най-лошото, което може да се случи?
Абсолютно нищо, нали? - Хайде, Уили.
Искам да живея по-добре, отколкото сега.
Искам да виждам роднините по-често от веднъж годишно.
И отсега нататък
искам да ям торта всеки път, когато ми се прииска дяволския пай.
Схващаш ли какво имам предвид?
Напълно съм съгласен.
Говориш сериозно.
И мисля така.
Работата е там,
че нямаме нищо за губене.
Аз не съм крадец, Джо.
Аз също не съм крадец.
Ще вземем само толкова, колкото пенсия ни дължат.
Това е всичко, което искам. - Нито цент повече.
Имаш думата ми.
Събуди Ал.
Почакай.
Ал.
Алберт! Вдигни телефона!
Кой е умрял? - Никой не е умрял, Джо е.
Не говоря с престъпници.
Чу ли това? - Затвори. Ще му се обадя.
Какво искаш?
Въпросът е, какво искаш ти, Ал?
Искаш ли да умреш спокойно или искаш да си идеш красиво?
Нямам проблем със смъртта.
Не искам да свърша в затвора. - Никой няма да иде в затвора.
Какво точно става тук? - Уили е навит.
И двамата сте луди. - Помисли за това, Ал.
Не мисля за нищо. Не ограбвам банки.
И ти не ограбваш, и Уили също.
Какво? - Защо вдигна?
Защото телефонът звънна. - Заинтригуван си.
Какво, психиатър ли ми стана? - По-скоро екстрасенс.
Тогава вече знаеш, че ще затворя.
Ще се видим утре, Ал. - Сладки сънища.
И не се обаждай пак.
Значи, Уили. Преди да бягаме, ще се научим да ходим.
Тези са толкова дребни, искат да ни заслепят.
Вземи тези, купих два чифта на цената на един.
О, добре. Пилешки кълки с отстъпка.
Мога да приготвя кордон блю. - "Метс" или "Янки"?
Не ме обиждай.
Красива бейзболна шапка.
Тук сме по работа, Ал.
Отлично. Какво имаш предвид?
Дай ми списъка за продукти. - Какво правиш?
Изчакай тук. Ще се върнем.
Защо ти е моят списък за продукти?
Защо ми скъса списъка?
И защо трябва да чакам в колата?
Чакай в колата, дявол да го вземе!
Защо?
Не искам да чакам в колата, горещо е!
Джо! При трохите от хляб.
Джо, ще взема месо за печене.
Имаме нужда от пиле. То е за кордон блю.
Не искам кордон блю.
Придържай се към плана!
Добре дошли в нашия магазин...
Здравей, Ал. - Здравей, Ани.
Какво ще си купиш?
Планираме да сготвим пилешки кордон блю,
но изглежда, че планът се промени.
Ще взема пилешки бутчета.
Нека ти помогна.
Дайте ми това, голямото. - Цялото парче?
Цялото, по дяволите.
Както кажете.
Ани, дай ми кошницата.
Хайде, ти също си имаш работа.
Не. Това ми е работата. Не е проблем.
Да видим. В списъка има двоен купон.
Струва приблизително колкото и бутчетата,
но, виж гърдите.
Не са ли по-добре от бутчетата?
Мисля, че и двете са добри.
Много е вкусна.
Обичате ли бекон?
Добре.
Това вино е идеално за...
Ако искаш да пиеш с някого. Голяма бутилка.
Да, слушай, трябва да ти кажа.
Ти си прекрасен човек, но виждам какво правиш.
Напразно си губиш времето. Нямам нужда от връзка с никого.
Не съм предлагала връзка.
Добре, добре. Значи се разбираме.
Охрана, идете до отдел национални продукти.
Да поговорим за това по-късно.
Ще очаквам с нетърпение.
Къде по дяволите е кошницата ми?
Уили!
Ал изчезна. Имам нова кола, за бягство.
Откъде, по дяволите го взе? - Откраднах го.
Скачай в кошницата. - Да не съм във филма "Извънземното"!
Уили, скачай го в кошницата, по дяволите!
Няма да седна в проклетата кошница!
Тя ще ни догони.
Хей, ти. Не мърдай! Хей! Стой!
Стой! - Защо ме гониш?
Спри! - Чух и от първия път.
Не ме принуждавай да използвам шок!
Не е признаване на вина! Просто съм уморен.
Трябва да изхвърля баласта.
Хвърли тая проклета корейка.
Какво?
Брашното! Дай ми брашното!
Спри! Стойте!
Стой!
Ще успеем на зелено. - Не. Няма да успееш, Джо.
Няма да успееш на зелено.
Не, Джо! Няма да успееш!
Имаме време! Ще се справим!
Няма време, за зелено! - Ще успея!
Не мърдайте.
Не знам какво става в този свят.
Канехте се да готвите кордон блю от бутчета?
Това само по себе си е престъпление.
Нямам какво да кажа.
Вижте какво направихте със Синди.
Прилича на колумбийски наркотрафикант.
Никога... ...за всички години служба
не съм виждал, да откраднат цял бут свинско филе.
Какво би казала майка ви?
Да играя с по-високи залози или да си остана у дома.
Така е, братко.
А вие защо побягнахте? Не сте откраднали нищо.
Вашият гестаповец ме подгони. - Не, гонеха приятелите ви.
Преследваше мен. Когато ме гонят, аз тичам.
Така трябва да бъде.
Слушайте, вие сте възрастни.
Аз също ще бъда след 40-50 години, и разбирам.
Ето.
Ето и купони.
Ще удвоим цените във вторник, със сигурност вече знаете.
Така че не крадете. Това не хубаво.
Но ако ще крадете, не го правете в "Града на отстъпките."
Да, имам страхотни приятели.
Направихте ме съучастник в обир.
Не сме те молили за нищо.
Докарах ви тук. И обратно. Оказва се, че съм ви шофьор.
Ласкаеш се.
Караш като баба ми, и тя имаше кон с каруца.
Хубава шега. За това ще се прибереш пеш.
Не пипай колата ми. Не сядай в колата.
Не може да ни накараш да ходим!
И още как ще го направя.
О, братлета. Да, добри банкови крадци ще стане от вас.
Току-що ви заловиха за кражба в "Града на отстъпките"!
Мразя, когато е прав.
Имаме нужда от професионална помощ.
Мислиш ли?
О, да. Сега сме неловки, че можем направо да се предадем.
Познаваш ли престъпници?
Знам един мошеник.
Но абла инглес. - Знам, че си ти, Мърфи.
Какво правиш тук, Джо?
Дойдох, да питам за издръжката, която не плащаш.
Нима не досади на жена ми след развода, Джо?
Отвори вратата!
"Мауи Вауи".
"Зло куче".
"Блюбери трева." - "Олд гангстер".
Това е незаконно, нали?
Господа, сухият режим е отменен.
Марихуаната има отлични лечебни свойства.
Лекува всички болежки.
Безпокойство, болки, спазми, стрес.
Безпокойство, болки, спазми...
Какво те боли?
Точно сега - безпокойство.
Джо, не искам да съм груб, член си на семейството, и т. н...
Бившето семейство.
Както кажеш. Какво искаш от мен, човече?
Заформихме проект, и имаме нужда от помощ.
Какъв проект?
По-добре да си мълчим.
Тогава ще е трудно да ви помогна.
Трябва да намерим хора, които правят лоши неща.
Какво ви кара да мислите, че познавам такива хора?
Мисля, че вашият тип хора се въртите в подобен кръг.
Моят тип? Предприемачите?
Не. Негодниците. Авантюристите. Гангстерите.
Сигурен съм, че можеш да ни укажеш
правилното направление.
Какво му е? - Той мисли.
Изглежда сякаш е болен. - Знам, така си изглежда,
но и преди така мислеше. Виждал съм го.
Заради наркотиците е.
Да. Разбира се.
Тъп козел.
Ще ми се да го цапна с шок по-дъртия задник.
Ето и патладжан. Патладжан.
Здравей, Ани. - Здравей!
Тук си всеки ден. Без почивка? - Да, всеки ден.
График.
Какво ще правиш с патладжаните?
Планирах да правя рататуй.
Обичам да го нарежа ситно, за патладжанова лазаня.
Знаеш, тя поглъща соковете. - Добре. Звучи добре.
Никога няма да опиташ по-вкусно сготвено от мен.
Сигурен съм.
Слушай, ти си сладка и красива.
О, красива? Това е чудесно.
Но не търсиш връзка. Така ли е?
Точно така.
Добре. Каза всичко, Ал.
Искаш ли да вечеряме някъде?
Какво друго да направя? Ти май не ме чу!
О, чух те. Чувам те перфектно.
Знаеш ли какво си мисля?
Мисля, че трябва да изживеем
пълноценно всичките дни, които ни остават.
Струва ми се, че искам да те опозная по-добре.
Ще вечерям с теб.
Какво? Какво има, мили?
Имам съквартирант.
Аз живея сама.
Ани. - Да?
Страхотно готвиш патладжанова лазаня.
Благодаря. - Най-хубавата на света.
Благодаря.
Бъркани яйца, кифли, препечен хляб и кафе, моля.
Добро утро, Мици. Красива прическа
"Подстригва ли се?" "Да, Ал, подстригах се".
"Знаеш ли, какво бих ял?" "Не знам, Ал, какво?"
Мици, изглеждаш зашеметяващо. Ухаеш прекрасно.
Сега ми донесе храна, защото умирам от глад.
Добре. Това вече е друго.
Не мислех, че ще дойдеш. - Стар съм, за да тая обида.
Това никога не те е спирало.
Говорете си.
Ето! Публикувано е!
"Пенсионен фонд и активите на Уекслър"
ще бъдат разпределени между краткосрочните вземания ".
Ще използват нашите пенсии, за да платят сметките си.
И това не е всичко. Слушайте.
Уилямсбърг Спестовна банка ще управлява ликвидационния фонд
и преструктурирането на корпоративния дълг на Уекслър.
Това е моята банка. - Това е моята банка.
Моята банка!
Крадат ни пенсиите, по дяволите! - Така е писано тук.
40 години съм работил за проклетата компания
а сега крадат нашите пенсии.
Отнеси това. Не съм гладен. - Не го ли искаш за вкъщи?
Не, остави! Никой нищо няма да ми вземе вече.
Знаеш ли, Ал? Днес си гаден.
Няма да се върна на вашата маса. И никакви монети.
Не съм ви пране.
Вътре съм. Искам да ограбя тая банка.
Ще стане по същия начин, както и с другия.
Е, откъде започваме?
Да се свържем с онзи момък, комбина с бившия ми зет.
Защо ще ни помага?
Защото очевидно,
това е най-добрата "трева" в Бруклин.
Приятелю, прилича ми на възглавница.
Да, но тази възглавница може да изпушиш.
Господа, да си върнем парите ни.
Съгласен. - Да!
Защо трябва да ви помагам?
25%. Това не е бъг да се насмъркаш.
Мога и сам да ограбя банка за 100%.
Възможно е, но това са лесни пари.
Без рискове. Само награда.
Обясняваш кое и как и получаваш пари.
Стоката на Мърфи е добра! Каква тръпка.
От полицията ли сте?
Не, само куп старчоци сме.
Не ви познавам.
Отде Хесус да знае, че сте наред?
Наред сме.
Какво има?
Какво мислиш за тези момчета? Какво мислиш?
Какво мислиш? Кажи.
Добри или лоши са? Да ги подкрепим ли?
Искаш ли да идеш при него?
Той казва, че всичко е в ред.
Ще изпие цялата бутилка.
Малък, съвсем мъник.
Намерих го в канавката.
Не може да бъде! - Да.
Днес хората нямат сърце.
Така, защо решихте, че ще се справите?
Не знам. Решихме, че ще се опитаме.
"Не знам. Просто се опитваме."
Може да ви дадат доживотна!
Което за вас най-вероятно не е толкова много време.
Помислете, хора! И по-добре е да сте сигурни.
Това не е като да кибичите на пейка в парка.
Слушай, приятелю.
Няма да слушам лайната ти.
Достатъчно са в живота ми.
След 20 дни, оставам без покрив над главата.
Няма накъде, а пенсията, е заровена дълбоко.
Тримата решихме. И ще го направим.
Ако искаш да спечелиш 25%, добре... помагай!
Но ако не искаш,
си дръж езика!
Добра реч, брато.
Ще ни помогнеш ли?
Имаш ли нещо за закуска?
Уили?
Харесва ми да усещам ветрец по лицето си.
Аз също.
О, Боже! Внимателно, имаме начинаещи наркомани.
Мисля, че ще взема рецептата по този въпрос.
Аз също.
Днес, храната е отлична.
Може би имат нови рецепти.
Същият боклук. Просто ни се дояде.
Не си ли против? - Вземи две.
Добре.
Как мислиш, колко ти остава да живееш, Уили?
Не знам.
Кажи горе-долу.
Две-три години?
И толкова? Изглеждаш страхотно!
Такова чувство имам. Ти ме попита.
А ти?
Мисля, че към седем години.
И ти, Ал?
Аз съм невежа. Вероятно ще доживея 100.
Тогава ще ни напишеш прощалните хвалебствия.
Договорихме се.
Общо излизат 27 години.
Нашата пенсия средно прави 45,000 долара годишно.
Значи, 1 215 000 долара
ще вземем от банката.
Хей! А ако изкараме повече?
Ще ги дадем на благотворителен фонд.
Да, ама ако е по-малко? Аз няма да ограбвам два пъти.
Хей! Ето я нашата банка.
Ще ограбвате своята банка? - Това е лично.
Добре. Ще пропуснем урок номер едно.
Какъв е урок номер едно? - Не ограбвай своята банка.
Да пристъпим към втори урок.
Остават 20 дни да ми вземат къщата.
Банковият обир е изкуство.
10 различни обирджии ще го направят по 10 различни начина.
Трябва да измислим план, специално пригоден за вас.
Камерите са тук и тук. Един вход.
Един авариен изход.
Колата за бягство е много важна.
Намерете някоя извън подозрение.
Просто ги свържете ето така. - Магия.
Добре.
Трябва да сте в отлична форма.
Значи, да разбирам, че вие, момчета, сте на по 4000 години.
Това е чудесно. - Но под тези маски
трябва да се чувствате като на 20.
Чакай!
Това е много важно.
Трябва ви желязно алиби. - Сряда, 15-ти?
Това е ден за набиране на средства за "Knights".
Желязно алиби.
Кой ще е доброволец за комисията по тениски?
Моля, свалете ръцете.
Опитваме да видим дали има доброволци за комисията.
Ние сме доброволци, Милтън.
Всяка каса има пакети с цвят и проследяващо устройство.
Те ще ви ги поставят, ако могат,
но никога няма да рискуват живота на хората в името на това.
Средното време на полицията да реагира на текущия обир
е от две до четири минути.
Зависи от това колко близо е патрулът
и колко други "тревоги" е приела полицията в близост.
Всичко има в тоя проклет интернет.
Настройте хронометъра за две минути.
И стъпвайте така, сякаш наистина обирате банка.
4 минути 54 секунди.
Сега всички, щяхте да сте оковани в полицейската кола.
Оръжието ще ви трябва само в най-лошия случай.
Трябва да умеете да стреляте
но в никакъв случай не стреляйте по хората.
Кой е на вратата?
Аз ще се заема с това. Стой нащрек. С отворени очи.
Умееш ли да боравиш с оръжие?
Колкото повече практикуваш
по-добре стреляш!
А когато му дойде времето,
ще излезете от банката с камара пари,
колкото не сте виждали през целия си живот.
Леснотия.
Може би полицаите ще тичат по-бавно.
Атика!
Не искам да видя края.
Да, за тях не приключи съвсем добре.
Как може да спи?
Той прави секс.
А, да.
Спомням си какво беше това.
Добре ли се чувстваш?
Да. По-добре няма накъде.
Аз също.
Никой няма да пострада.
Вярно.
При проблеми, ще се скатаем. - Вярно. Да.
Ако полицията дойде, ще се предадем.
Горе ръцете. - Две минути максимум.
Максимум, плюс-минус.
Поспи малко, момко.
Добре. И ти дремни, момко.
Омлетът не бива да докосва плода. То обича да са разделени.
Правиш го всеки ден? - Всеки ден.
А фигурата? - Да, на фигурата.
Щеше ми се татко да го прави за мен.
Дъщеря ти, също иска.
Какво правиш тук?
Приготвя закуска за Брук.
Виждам... Защо?
Обучавам го. Полага усилия да бъде баща.
Добро утро.
Татко ти приготви закуска. - Гадост!
По-полека! - Мери си думите.
Съжалявам.
Днес баща ти ще те вземе от училище.
Да не е повярвал в Бог?
Съмнявам се. Осъзнал е какво пропуска.
Да, тази седмица.
Просто не умее да довърши започнатото.
Дай му шанс, дете. Заради мен.
Разбира се, Джо.
Но само защото си най-добрият ми приятел.
Обичам те, скъпа.
Ще успееш.
Какво ти е днес?
Да нямаш рак?
Не! Силен съм като бик. - Добре.
Днес е празник. Много работа.
Да. Ще дойда веднага след училище.
Да, а аз ще донеса понички, специално за теб.
Не ме стискай толкова. Аз също те обичам.
Иди и победи.
Добре, момко.
Ще се видим по-късно, ...татко.
Отдавна съм твърде жесток към теб, Мърфи.
Мисля, че го заслужавам. В по-голямата част.
Рядко говориш така умно.
Слушай, Джо.
Каквото и да правиш, не си длъжен да го правиш.
Винаги има и друг начин.
Моята работа, си е моя работа, хлапе.
Забрави каквото знаеш за това.
Ако не се върна, грижата за Бруклин е твоя.
Вече няма да мога да върша работата ти.
Ти си и баща.
Трябва да поемеш тази задача. Дръж се като мъж.
Дори ако трябва да се преструваш.
Добре.
Така, господа. Да се смесим с народа.
Три подред, и печелите награда!
Привет, Поли. Днес е доста горещо за теб?
Идеален ден за това.
Ще проверя билетната каса.
Дръж се добре.
Няма да бъда добър. Ще бъда внимателен.
Така, моля. Благодаря.
Вие, момчета, се ползвате с успех.
Да. Цялата работа е в кокаина.
Имаш кокаин?
Пошегувах се, Милтън.
Да, много смешно.
Чакай малко тук. Трябва да ида на караоке.
Не мога. Трябва да проверя павилиона със захарен памук.
Милтън, сега си в павилиона със захарен памук.
Всичко е наред. По-добре да не знаеш.
Затворено. Свърши кокаина.
Махайте се.
Внимателно там. Има много чудовища.
Бъдете внимателни. Гледай къде ходиш.
Тръгвам, Сам.
Реших, че трябва да заредим оръжието с халосни.
Не бива някой случайно да пострада.
Е, сега всичко зависи от нас, деца.
Момчета,
адски много време изхабих, да планирам обир с вас.
Не бих се съгласил да го направя с никой друг.
Съгласен.
Аз също.
Дами и господа...
Това е истински обир.
Легнете на пода! Не дишайте!
Не мърдайте. Не пипайте алармения бутон,
ако не искате куршум в главата.
На пода, здравеняк! Хвърли пистолета.
Хора, след две минути от нас и следа няма да остане
Мърдай, Синеочко. - Добре.
Всички касиери! Изправете се и отворете прозорците си.
Десет секунди.
Никакви пакети с боя и проследяващи устройства.
Разбрахте ли? Без устройства!
Да, г-н Синатра.
Никой няма да пострада.
20 секунди.
Благодаря. Моля, госпожо.
Без украшения. Знаете нали? - Знам.
Слагай всичко, синко.
30 секунди.
Давай всичко, каквото има.
Можете да го вземете, мистър.
40 секунди.
Хей! Придържай се към плана.
Всички патрули да се отзоват в банка Уилямсбърг.
Има обир. Повтарям, код 10-30...
Минута!
Няма да взема куклата ти, мила.
Когато внучката ми беше малка като теб,
имаше абсолютно същата. - Как е нейното име?
Стига, скъпа. Този човек трябва да работи.
Работата му е да ограбва банки?
Не, скъпа. Само искам да видя пак семейството си.
Защото...
Какво става?
Добре ли сте, господине?
Имам нужда от помощ.
Той се нуждае от помощ.
Господи!
Ще го отведа. Останете, където сте.
О, Боже!
Луси!
Твърде му е горещо под тази маска.
Благодаря, скъпа.
Аз също не мога да дишам в маската.
Толкова си мила.
Две минути.
Какво става по дяволите?
Ще можеш ли да се измъкнеш от тук?
Да, добре съм. - Сега или никога, човече.
Учи се добре, момиче.
И не ограбвай банки, чуваш ли?
Хайде! Побързай!
Това е моята банка!
Полудя ли?
Не мърдай! - Аз ли да не мърдам?
Не ми казвай, да не мърдам. Сам не мърдай!
Вече няма да съм жертва.
Кажи им да замръзнат.
Ще те чуят много добре.
Какъв е сега планът? - Работя по него.
Вдигнете ръце и хвърлете парите.
След три секунди, ще те застрелям.
Какво ще правиш? - Ще стрелям!
Това ли е твоят план?
Едно! Две!
Следваща цифра - три! - Мога да броя.
Ще ни застреля, дявол да го вземе.
Три!
Ще ни застреляш гадно, човече.
Сега ще те изпратим в отвъдното.
О, Боже!
Това бяха халосни, глупак.
Така, хора. Броим до 90 в обратен ред и високо.
Не ставаме, докато не преброим докрай.
Започнете броенето!
90, 89, 88, 87, 86...
Какво става, Уили?
Нищо. Само малко се задъхах, това е всичко. Добре съм.
Намери време за паника! - Съжалявам.
Недей. Успяхме. Най-трудното е зад нас.
Сега ще довършим работата си с блясък.
Такси!
Отлично.
Астория, Куинс, моля.
Няма да спре скоро.
В крайна сметка, ще припадне.
Господа... Мога ли да ви предложа десерт?
Какви са баниците?
Има тръпчив, с тиквеник, черешево-мангов...
По порция от всичко.
И още шампанско.
Да, още шампанско.
Шампанско, разбира се.
Достатъчно, си пил.
Дръж се на крака, пънкар.
Това не е от алкохола.
Какво? Чакай, не е от алкохола?
Хей! Може ли извикате бърза помощ? Моля ви!
Къде те боли, Уили?
Навсякъде.
О, Боже. По дяволите.
Повдигни го. Тук е влажно.
Извикайте линейка!
Стана толкова бързо.
Увеличете!
Спрете записа!
Афроамериканец? - Изглежда.
Възраст, към 60 като минимум.
Направете снимки и на останалите.
Окачете ги навсякъде.
Никога ли не е говорил за това?
Нито дума.
Много е потаен.
Той е емоционално прикрит.
Уили има бъбречна недостатъчност.
Нуждае се от трансплантация на бъбрек.
Иначе какво?
Нека кажем така, без бъбрек от тук не би излязъл.
Трябва да бяха много млади и ловки.
Изпразних целия пълнител
а те се изплъзнаха от всички куршуми.
От месец работя в банката
а обирите бяха два.
Затова реших да се върна на работа в кафенето
където е по-малка вероятността да бъда застрелян.
Всичко, което мога да кажа, е: Благодаря на Бога, че съм аз
Бше ден за подвизи за мен.
Привет!
Известни сме.
Дори още по-добре. Ние сме скандално известни.
По-тихо! Все още не сме в безопасност.
Е, как са нещата, Уили?
Не дойде при нас, не каза, че си болен.
Приятели сме, братко. Нямаш си никой друг.
Това си е моя работа, момчета.
Твоя работа? Твоя работа?
Говори с него, Джо. Аз не мога... Ти си егоистично старо копеле.
Не разбирам, Уил.
Бих ти дал бъбрек още миналата седмица.
Твоят, навярно не става за мен.
Все едно, бих ти го дал.
Ние сме приятели, Уили.
Трябва да се грижим един за друг, нали?
Позволи ни да се грижим за теб. Ок?
Заподозрените са въоръжени, опасни,
тяхната възраст е около 60, или малко към 70.
Носели са маски:
Дин Мартин, Франк Синатра и Сами Дейвис-младши.
Да се махаме от тук.
ФБР току-що пусна видеоснимки на обира.
Ако имате информация, се обадете на номера на екрана.
Знаех си. Разбрах, когато видях видеото от банката.
Същият ръст, същото тегло.
Мнозина имат същите тези параметри.
Да, но кой бяга така?
Ще ми трябва копие от този запис.
Вече е готово.
Предполагам, че има награда. - Награда?
Да. Имам нужда от пари. Баба ми, насадиха вчера.
Знаеш как е, нали, брат?
Ани. - Да.
Трябва да поговорим.
Миналата седмица ми падна този зъб.
А феята на зъбките долетя ли? - Донесе ми 5 долара.
Пет... Не може да бъде.
Знаеш ли, че аз получавах 25 цента, не повече?
Сега за центове нищо не можеш да си купиш, дядо.
Не думай.
Уили?
Тези хора са дошли от ФБР.
ФБР?
Навярно са ми докарали бъбрек.
Трети страйк! Ти победи! - Браво, хлапе.
Да, моето момиче!
Хей! Трябва да намеря тоалетна.
Добре, приятелю.
Това беше страхотно, Брук.
Ето какво мисля.
Старецът се оказва в банката по време на обира
и мисли, че младостта се връща.
И си казва:
"Мога да ограбя банка... ...аз съм умен."
"Нямам какво да губя."
"Какво лошо може да се случи?"
"Мога да прекарам последните си години от живота"
"в затвор, подобен на курорт, че и безплатен."
В Института ли ви учат на това?
Е, господин Гарнър,
Изглежда в живота ви има промеждутък от час.
Между 14.30 и 15.30.
В същия час, в който трима престарели господа
открадват $ 2.3 милиона
от банка Уилямсбърг.
Да, и е нямало кой да ги спре.
Работили сте залата на страха от 14.00 до 16.00?
Именно така казах и аз.
И не сте излизали от там?
Просто бях вътре. Плашех децата.
Събудих се, както обикновено в 6 часа.
Заведох внучката на училище.
Както правя всеки ден.
Е, наскоро започнахме да излизаме и прекарваме много време заедно.
Да видим, сутринта правихме любов два пъти.
Не. Три пъти.
Това е всичко.
Ани Сантори.
Тогава станахме. Направих палачинки...
После се облякох
Облякох се. Закусих в закусвалня "При Нат."
Ходя там...
Най-малко два пъти в седмицата.
От много години. Той е редовен клиент.
Срещаш ли се с някого?
Женен съм и имам две деца.
Добре, вземи моя номер. В живота всичко се случва.
Облякох се.
Събрах билети за въртележката.
Аз съм в комисията на благотворителната акция.
Така, момчета, на добър час на всички ни.
Време е за работа.
Дойдох в парка някъде към 14.00.
Няколко минути поприказвахме с приятеля ми Пол
след това продавах билети на една от сергиите.
Здравей, Тони. - Добър ден.
Купих ти сувенир.
Благодаря, Джо. Имах нужда от сянка.
И там прекарах почти целия празник.
Може да попитате всеки, който си купи билет.
Те ще ви кажат, че са го купили от красив стар джентълмен
със сива шапка.
После ходихме в павилиона,
където продавах захарен памук до 14.00,
след това г-н Милтън ме смени.
Ал бе там цял ден.
В 14.30?
Кой? - Ал?
Гарнър? - Да.
Той тук ли е?
В павилиона със захарен памук
той се опита да ми пробута кокаин.
И съм готов да дам показания..
Децата обожават залата за страх.
Един от любимите им герои е Франкенщайн.
Прекарах там повече от час.
Да, от години имам стомашни проблеми, защото преди пиех.
Това се нарича дивертикулит.
Докторът казва, че най-вероятно
трябва да ми премахне част от дебелото черво.
Не ми харесва много тази идея.
Значи, от 14.30 до 15.30, плюс-минус,
бяхте... в тоалетната? - Да.
Това е много скучно, но винаги си нося книга.
Четенето помага за убиване на времето.
След това намерих, дамата на сърцето си,
и репетирахме за караоке номера ни.
А после?
О, Боже!
Внимателно!
Нямате нищо против мръсното ми бельо, нали?
Добре.
Като цяло, денят на празника мина чудесно.
Удари с всички сили.
Убедителна история, господин Хардинг.
Истината винаги лесно се помни.
Да, почти идеално.
Но нека ви кажа нещо за престъпниците.
Те винаги правят някоя глупава грешка,
която проваля целия план.
Ще се наложи да дойдете с мен, Хардинг.
Така, момчета, излезте! Освободете залата. Официална работа.
Какво, по дяволите? - Излезте през задната врата.
Хайде, момчета. По-бързо.
Напред.
Ето тук. Подредете ги в редица.
Започни с този човек, нали?
Хубаво разгледай лицето му.
Не го виждам.
Какво?
Не е тук.
Сигурна ли си? - Да. Абсолютно.
Имам отлична памет.
Хей! Искаш ли да огледаш още?
Не съвсем.
Мога ли да си ходя у дома?
Да.
Мислех, че може и да не дойдеш.
Ето, тук съм.
Кое е вкусно тук, Джоуи?
В действителност, нищо. - Тогава защо идваш?
Харесва ми лошото кафе.
Да. Разбирам.
Сложиха му всички ваксинации.
Бяс, чума, бордо тела. Той е кастриран.
Всички документи са в ред.
Взимаш ли си дяла?
Не. Не от вас.
Задължение на всяко общество е да се грижи за своите старци.
Къде е татуировката?
Ха, приятелю.
Покажи на човек с лошо зрение картинка, и няма да забрави.
Полицията ще търси с години.
Що се отнася до мен, това е татуировка на бандата.
Намираме художника и откриваме виновника.
Впечатлява.
Това е трагедия.
ФБР. Точно зад теб.
Агент Хамър...
Искате ли лошо кафе?
Аз пия Лате със соево мляко, господин Хардинг.
Имам непоносимост към лактоза.
Забравили сте това в залата за веществени доказателства.
Как ме намерихте?
Е, това е моята работа.
Да откривам хора.
Това е моят приятел Хесус.
Той развъжда кучета.
Хамър специален агент, ФБР.
Хесус Гарсия, Куинс.
Ще си вземете кученце за дома ли, господин Хардинг?
Да, за моята внучка.
Сред най-добрите ученици е. - Колко прекрасно.
Обожавам кученца.
Нещо против? - То може би спи.
Всичко е наред. Няма да го разбудя.
Скъпи приятели, нима не е миличко?
Да разгледаме твоите сбръчкани намордници.
Когато бях малък,
имахме бордер-коли.
Отлична порода. Обожавам бордер-коли.
Да, чудесни са.
Да, ела тук, дребосъче!
Очарователно.
Браво, ела тук. Ела при мен, мило.
Да, ела при мен.
Ах ти, дребен, кучи син!
Внимателно никнат му зъби. - Да.
Трябва да се превърже. - Благодаря.
Не искаме да ви изтече кръвта.
Ще отведа това бебче вкъщи,
докато внучката не се е върнала от училище.
Чака я приятна изненада.
От радост ще полудее.
Имате ли куче, агент. Хамър?
Не. Работата ми не позволява.
Постоянно до късно.
Не бива да се постъпва така с животните.
Добре. Да отведем това хлапе до новия му дом.
"Целувки, прегръдки... От момчета!"
Момчета, убивате ме с вашите стотинки...
Някой донесе този подарък.
Голямо парче пай.
Разрежи го.
"Всеки заслужава парче от тортата".
"Всеки заслужава парче от тортата!"
Извинете, господин Гарнър.
Мислех, че ще бъдеш по-силен. - Аз не съм силен.
Аз съм много чувствителен човек.
Ще ти кажа честно.
Не искам да умра днес.
Това е новина.
Но ако умра, искам да ти кажа,
че беше прекрасен съквартирант и приятел...
Цели 25 г.
25 години? Нима толкова дълго?
Като че ли бяха 25 дни, нали? - Да.
Като 25 дни под вода. - Добра шега.
Така, господа. Започваме.
Казват, че в живота...
... ако имаш късмет,
ще намериш няколко добри приятели.
Хора, които ще бъдат с теб до края.
Ще остареете заедно, ще видите всичко заедно,
ще правите всичко заедно,
ще се смеете и плачете заедно.
Ал Гарнър беше такъв мой приятел.
Като него, са малко.
Готови да рискуват всичко в името на другите.
Да зарадва с добра дума
или да сподели бъбрек.
И да не спира да се оплаква от всичко
Това си ти. - Това съвсем не е вярно.
Ани. - Да.
Сега е твой проблем. - Благодаря.
Успех. Насладете се на всяка минута
от времето, което ви е предопределено.
Обичаме ви.
Ние също те обичаме, момко.
Наздраве! - Наздраве!
Да аплодираме булката и младоженеца!
Ще преразгледам своята оценка, Джоуи.
За кое?
Може да живея още 20 години.
Не и с бъбрека на Ал.
С него ще живееш 10 години, не повече.
Почти едно и също нещо. Съгласен съм.
Ето го иде.
Какво има?
Лицето ме боли. Никога не съм се усмихвал толкова.
Е? И как е? - Кое?
Да си женен, глупако.
Не знам как стана това.
Дори не си спомням дали и направих предложение.
Чувствам се като енот заседнал с лапа в мечи капан.
Тя е прекрасен човек.
Тя е секси, с нея горим.
Готви перфектно.
Харесва ме, какъвто съм.
Аз дори не се харесвам такъв.
Всичко е чудесно, но трябва да ви кажа,
изпитвам много странно чувство. Мисля, че това трябва да е щастие.
Бъди здрав! Животът ти - пълна чаша.
ОБИР със СТИЛ
Превод: puzek