ОРБИТA 9
Клара Лаго
Алекс Гонзалес
Андрес Пара
Белен Руеда
Музика Федерико Хусид
Нивото на кислорода е 1 процент.
Сценарий и режисура Хатем Храиче Руиз-Зорила
Капсулата ще пристигне след 17 часа.
Знам.
Скоро ще дишаш по-лесно.
Ще се срещнеш с първото човешко същество в живота си.
Третото.
Не се сърди, Елена.
Зависи как броиш.
Не се сърдя.
С майка ти го обсъдихме хиляди пъти.
Повторихме изчисленията отново и отново.
Това е най-доброто решение.
Тримата на кораба бихме имали кислород за около година.
Но ако пътуваш сама,
ще ти стигне за четири или пет пъти повече време.
Елена,
Иска ми се да те бях прегърнала и целунала за последен път,
но те познавам.
Знам, че нямаше да ни позволиш да го направим.
Моля те, бъди силна.
Дръж се докато пристигне инженера.
Знам, че ще успееш.
Много те обичаме.
Време е да ставаш, Елена.
Ден 7 409 от твоето пътуване.
Подаването на резервния кислород е активирано.
Седмичният медицински преглед е в готовност.
Сърдечният цикъл е правилен.
Пукнатината на глезена е почти затворена.
Не го натоварвай в следващите дни.
Стартирано е свързване.
Маневрата е завършена.
Отваряне на външното заключване.
Инженер по роботика 11 бета 57.
Елена.
Радвам се да те видя, Елена.
Разполагам само с 50 часа. От тук, нали?
Не разбрахме защо подаването на кислород се е повреди.
Дори системата на Ребека не успя да намери обяснение.
Да.
Рядко, но се случва понякога.
Дори и в по-големи кораби от този.
Можеш ли да го поправиш?
Да.
Само аз останах.
Преди три години
родителите ми напуснаха кораба,
за да мога да оцелея аз.
Съжалявам.
Как се казва?
Кубик.
Той проверява за бъгове в системата.
Помага ми да работя по-бързо.
Кажи ми, ако имаш нужда от нещо.
Благодаря.
Как се казваш?
Алекс.
Ще вечеряме ли заедно, Алекс?
Не мога. Имам много работа.
Аз просто... Никога не съм имала гост.
И съм се хранила само с родителите ми.
Все пак трябва да вечеряш, нали?
След половин час?
Те направиха навигационните изчисления и осъзнаха
че да пътувам сама е единствения начин да успея.
И някой може да дойде да ми помогне.
Имала си късмет, Елена.
Да, ако проблемът се беше появил в друг момент от пътуването,
никой нямаше да чуе сигнала ни за помощ.
Така е.
Изобщо ли не си бил любопитен да видиш Селесте?
Нямам силата, която имате вие колонистите.
Никога не съм виждала нещо друго.
Дойдох на кораба като бебе и ако всичко е наред,
ще съм навършила 40 години, когато сляза.
Понякога си мисля, че няма никакъв смисъл.
Да прекарам половината си живот
затворена тук, опитвайки се да стигна някъде.
Но после си спомням, че родителите ми бяха колонисти.
И че аз също съм такава.
И че трябва да стигна до Селесте,
дори да е само заради жертвата, която те са направили за мен.
Време е за ставане, Елена.
Ден 7 410 от твоето пътуване.
Подаването на резервния кислород е спряно.
Здравей.
Мога да дишам по-добре.
Почти приключих.
Утре ще е готово.
Не разбирам какво казваш.
Здравей, Елена.
Няма да мога да вечерям с теб довечера.
Защо?
Имам още 2-3 часа работа с Ребека и трябва да си почина.
Разбира се.
Лека нощ.
Сърдечният цикъл е правилен.
Пулсът е леко забързан.
Артериалното налягане е нормално.
Какво правиш?
Гледам те.
Защо?
Никога не съм целувала някой.
Елена...
Ще прекарам следващите 20 години тук.
Сама.
Но ако искаш да си тръгна, ще го направя.
Тръгваш без да кажеш довиждане?
Не исках да те будя.
Съжалявам за това, което се случи снощи.
Аз не.
Отваряне на външното заключване.
Само за оторизиран персонал
Главно управление програма "Орбита"
Матрицата на турбината достигна 100 в тестовия модел.
Знаеш какво означава това, нали?
С малко късмет първите кораби ще излетят до 20-30 години.
С малко късмет и при добро здраве
може би ще сме живи да го видим със собствените си очи.
Мислех, че ще бъдеш по-развълнуван.
Развълнуван съм, Уго.
Не ти личи.
Какво не е наред?
Не знам.
Какво?
Никога не сме се интересували от хората в симулаторите...
Така и трябва.
Защото разполагаме с данните от техните био-датчици.
Но това са само цифри.
Да, цифри. Най-точният език, който съществува.
Но тук говорим за нещо друго. - Какво?
Говорим за хора.
Винаги говорим за хора!
Но не за десетина човека.
Говорим за 8 милиарда души.
Алекс, посветих половината от живота си
на този проект.
И въпреки че си с нас само от 5 години,
знам, че той е толкова важен за теб, колкото и за мен.
Вземи данните за "Орбита 10",
върви си вкъщи и си почини.
Остана ни само един симулатор.
Когато затвориш и последната врата,
ще гледаш на всичко по друг начин.
Пуснете го!
Министерството на околната среда съобщава, че следващата седмица
ще създаде още изкуствени бури във всички северни квартали.
Дъждовете ще са през нощта, всяка сряда от месеца.
Температурите...
Защо не вземеш това за Моника?
Не мисля, че ще й хареса.
Ела в бар "99" някоя от следващите вечери.
Липсваш ни.
Вчера дойдоха резултатите от изследването.
Ела в клиниката да ги вземеш, когато решиш.
Защо не ми спестиш пътуването?
Костите ти са добре, кръвта също. В тялото ти има радиация,
но е в рамките на нормалното.
Не трябваше да влизаш в симулаторите, но си късметлия.
Защо не дойдеш за вечеря довечера?
Моника ще се радва да те види. - Не мога довечера, Чао.
Не се притеснявай, обещавам да не включвам телевизора.
Днес е петата годишнина от първия граждански полет
управляван само от андроиди,
при който загинаха 207 души и се породиха съмнения
към перспективите за развитие на индустрията.
Опитахме се да се свържем с Алекс Рохас,
испанецът, който създаде бракуваните Икарус 3000,
но не успяхме да го намерим.
Тази вечер при нас са няколко експерта
които ще анализират кои са предпоставките
за създаване на напълно надеждно поколение андроиди.
Ще говорим с тях след рекламите.
Не разбирам какво ми казваш.
Знаеш ли какво?
Трябва да съм щастлива, защото Алекс реши проблема,
но...
Не знам защо, но не съм.
Иска ми се да му беше отнело повече време.
Първите кораби до Селесте могат да излетят до 15 години,
но протоколът за качване на борда остава объркващ
и трябва да бъде утвърден от държавите-участнички.
В зависимост от репродуктивната способност...
Добро утро.
Здравейте. - Здравейте.
Силвия ще се забави, още има клиенти при нея.
Ще я почакам.
Отслабнал си.
Това комплимент ли е?
Предупреждение е.
Силвия, колко сеанса сме имали?
197 с днешния.
Толкова много?
Е, така показва монитора.
Значи е време да бъдем открити един с друг.
Мислех, че сме такива от самото начало, Алекс.
Затова е терапията.
Вътре в симулаторите има хора.
Знам това.
Не, не знаеш.
Не говоря за семействата учени, за които всички знаят.
Затворили са бебета вътре.
Бебета, които сега са възрастни.
Те са били там цял живот.
Мислят си, че отиват на Селесте.
Не те разбирам.
Опитни свинчета.
От началото ли знаеш?
Да.
Стартирано свързване.
Какво става?
Какво е това?
Постъпило ли е искане за скачване?
Произходът е неизвестен, Елена.
Отваряне на външното заключване.
Маневрата е завършена.
Знам, че ще ти прозвучи откачено,
но не сме там, където си мислиш.
Това не е кораб, Елена.
Това е симулатор.
От другата страна на тази врата...
е Земята.
Трябва веднага да излезем оттук, Елена.
Напусни. Върни се в капсулата си.
Записват те с камери от малка.
Има още две в този коридор и една в камерата за декомпресия.
Прекъснах сигнала им. Трябва да тръгваме.
Казах ти да си вървиш.
Това е био-датчик.
Имплантираха ти го, когато се роди.
Следят жизнените ти показатели.
Нека да го извадя.
Няма да боли.
Елена.
Елена... Елена!
Искам да видиш нещо.
Ще изпратим данните ти дистанционно.
Сърдечният цикъл е правилен.
Пулсът е нормален.
Артериалното налягане е стабилно.
А Ребека?
"Ребека" е навигационен робот.
Тя не комуникира с никой извън този симулатор.
Готова ли си?
Отваряне на външното заключване.
Да тръгваме.
Хайде, Елена.
Не се страхувай.
Хайде.
Елена, подай ми ръка.
Добре, Елена. Справяш се страхотно.
Насам.
Това е.
Почти стигнахме.
Трябва да влезеш тук вътре.
Симулационен център
Потвърждавам, проверете следващата.
Нивата са по-високи от нормалните.
Заради костюмът е.
Оставил си го навън.
Отворете вратата!
Същото се случва и в другите кораби.
Всичко е било договорено.
Откога?
Още преди да се родиш.
И твоето идване на кораба ли?
И то.
Кислородът беше само предтекст.
Проверява се дистанционно. - Тогава защо влезе?
Техническа проверка на всяка секция на "Ребека".
Искам да видя родителите ми.
Никой не трябва да знае, че си навън.
Но те са ми родители.
Никой, Елена. Особено те.
Защо?
Защото те са военни учени.
Посветили са половината си живот на този проект.
Но те са моето семейство. - Не, не са.
Не са.
Какво е това? - Гръмотевица.
Ще вали.
Хайде.
Имам среща. Ще се върна до два часа.
Ние живеем тук, но не излизай без мен!
Ако някой звънне, не отваря вратата.
Душът долу не работи.
Помни, че ще се върна до два часа.
Моля не мести фигурите.
Ами ако разберат?
Няма причина за това.
Това не е отговор, Алекс.
Ами ако нещо се обърка?
Твърде опасно е.
Готов съм да поема този риск.
Да.
Точно това ме тревожи.
Алекс.
Не ме гледай така. Нима си мислеше, че съм вълк?
Не, но не е предвидено да се виждаме един друг.
Моят мобилен телефон.
Имам апартамент, който никога не използвам в район "Изаура".
Ако по някаква причина
трябва да изчезнеш за малко, просто ми се обади.
И моля те, не говори на тази тема в кабината.
Понякога разговорите се записват на случаен принцип.
Благодаря ти, Силвия. Наистина.
Хайде, изчезвай.
Здравей.
Винаги съм имала еднакви дрехи, но в различни размери.
И така, къде искаш да отидеш? Какво искаш да правиш?
Не знам.
Кое е любимото ти място?
Понякога най-простите механизми
се оказват най-сложни.
Мога да прекарам целия си живот гледайки ги.
Странни са,
но са хубави.
Морето далече ли е?
Морето вече не е такова, каквото си го представяш.
Киселинните приливи унищожиха всичко.
Ако не се направи нещо, скоро те ще живеят само на такива места.
Влизал ли си някога във водата?
Да, когато бях на шест или седем.
Но не ми хареса.
Не мога да те представя толкова малък.
Бях същия като сега.
Срамежлив...
Виж.
Бях необщителен.
Особняк.
Особняк? Какво е особняк?
Особняк е...
някой различен.
Тогава аз също съм такава.
Трябва да държиш клечките с този пръст.
Защо използваш клечки?
Ето с този пръст.
Добро утро.
Какво има в стаята долу?
Тази, в която не мога да вляза.
В спалнята и общите части няма камери.
Само онези, които видя в коридора до входа.
Трябваше да хакна само първата.
А когато забележат, че не остарявам
или че правя само едно и също?
Ще запишем сигнала ти тук и ще го изпратим, когато решим.
Лесно е.
Какво ще направят с другите пасажери след 20 години,
когато завърши пътуването?
"Ребека" ще ги информира за грешка
в навигационната карта и пътят им ще се бъде удължен.
Защо?
За да изучават по-дълго жизнените им показатели.
Колко дълго?
Симулаторите ще отварят врати само
когато био-датчиците потвърдят, че пасажерът е починал.
Как...
Как си могъл да се включиш в нещо такова?
Бих искал да ти покажа нещо.
Уго се появи в живота ми скоро след това.
Когато ми обясни за експеримента,
предполагам, че исках да видя само хубавата му страна.
Чрез симулацията на пътуването до Селесте,
можем да спасим милиони животи
по цял свят,
когато тези пътувания станат реалност.
Това е всичко, което взех предвид.
Значи...
не ти дойде на ум, че жертвате десет души?
Не.
Не помислих за това.
Харесвам, когато си разстроена. - О, Марта.
Вярно е. Затова се ожених за нея.
Сериозна съм. - Аз също.
12 часа без вода всеки ден.
В други сектори е по-зле, така че ние имаме късмет.
Значи двамата се запознахте в Испания като сте били деца?
Точно така.
Нямах представа, че Алекс работи тук.
Като се блъснах в него в лабораторията, не повярвах.
Разбира се, каква изненада!
Елена е блестящ компютърен техник.
Нищо чудно, че я поканиха тук.
И ти си като Алекс, нали?
Не можеш да говориш за програмата "Орбита".
Конфиденциална информация.
А ти как мислиш, Чао?
Алекс каза, че не си убеден в пътуването до Селесте.
Мисля, че в един момент ще трябва да вземем решение.
Да се върнем към пещерите,
или да пътуваме до Селесте.
Но още мислиш, че нещата тук могат да бъдат оправени.
Иска ми се да не се отказваме от Земята.
И не ми харесва синът ми да прекара половината си живот в кораб,
за да стигнем до планета, която не познаваме.
Аз дори не мисля за това.
Марта и аз ще бъдем отхвърлени от бордовия протокол.
Изискванията за възпроизводство са пълна глупост.
Това е положението.
Ние сме отвратителен вид
и заслужаваме планетата, която имаме.
Но нашите деца не.
Не се притеснявай, Катрин.
Всичко мина добре. Десетте симулатора работят.
Инспекцията мина успешно.
Ще се погрижа. Ще се видим след комисията.
Алекс!
Ще дойдеш ли за малко?
Боли ли? - Не.
Не е от слънцето този път.
Ще се обадя на Чао.
Не се притеснявай от убождането, няма да го усетиш.
Лаура ще се погрижи за теб, тя има златни ръце.
Лаура, отнасяй към нея като към част от семейството.
Ще се видим в кабинета.
Добре. Алекс, насам.
Сериозно ли е?
Не, не мисля.
Трябва да изчакаме резултатите.
Учудващо е колко е тънка
и бяла кожата й, сякаш никога не е била на слънце.
Знаеш ги компютърните маниаци, като вампири са.
Така ли?
Алекс, къде я намери?
Генетични инженери "Орбита 4"
Обект на изследване "Орбита 4"
СЕКРЕТНО
Общи положения "Клонинг 4".
Преди 25 години ни дадохте достъп
до банката за клониране.
Смел жест,
който ясно ни отличи от останалите четири града,
в които програмата "Орбита" се разработва в момента.
Общи положения "Клонинг 9".
Био-датчиците ни предоставят реални данни
за въздействието на пътуването
не само върху физическото,
но и психическото здраве на бъдещите ни пътници.
Настоящ адрес
Това ни позволява
не само да сме първи, но и да се подготвим.
Това не е въпрос на раса
или граници.
Това дори не е политически въпрос.
Истината е, че сме вид,
който надниква над ръба на съществуването си.
Явно не сме успели да опазим
и да се погрижим за ограничените ресурси на Земята.
Въпреки това,
една сутрин
планетата GL909 се появи в в телескопите на полoвината свят.
Отначало си помислихме, че е невъзможно,
но с течение на времето тя стана наш единствен,
...наистина единствен...
шанс за оцеляване.
Както виждате,
нейното съществуване
ни дава възможност да мечтаем за по-добро бъдеще.
И не говоря за нас, а за нашите деца
и нашите внуци.
Говоря за шанса ни
да започнем отначало като вид.
Банката за клониране работи само с проби от починали хора,
най-малко две поколения назад.
Елена, ти си уникална.
Като всеки друг човек.
Не, не съм като всички.
Елена, ти си генетично точно копие на здрав човек.
Всъщност си по-добра от повечето хора.
Каква полза имам от това?
Ще донеса кафе.
Инженерът беше, нали?
Как можа да ме оставиш така?
Хайде, вдигни.
Къде е кафето?
Какво правиш?
Татко?
Тя трябва да се върне в симулатора.
Ще повикам охраната, ще са тук до пет минути.
Не, чакай.
След това ще говорим с Уго. - Не, чакай.
Моля те, спри.
Моля те!
Елена?
Елена!
Излез на главния път и хвани първото такси.
Баща ти ще се обади в центъра и няма да мога да спра.
Ти като него ли мислиш?
Побързай.
Тръгваме веднага.
Добре ли си?
Защо не ми каза?
Ходила си да видиш родителите си.
Защо не ми каза? - Трябва да тръгваме, Елена.
Трябва да тръгваме. - Алекс!
Ти си всичко, което имам.
А ти ме излъга.
Съжалявам.
Да, затова се нуждая от помощ.
Дали Катрин знае? Разбира се, че знае.
Катрин даде заповедта!
Добре, ще се видим утре.
Добре.
Благодаря, Силвия. - Внимавайте.
Какво каза?
Ще ни даде ключа като си тръгва от работа.
Влошава се, нали?
Малко, да.
Ще ги намерим, Катрин. Заклевам се.
Не се кълни, направи го.
Дойдох специално, за да говорим очи в очи.
Ти си блестящ астрофизик, Уго.
Учените на твоето ниво в целия свят,
се броят на пръсти.
Благодаря.
Но и най-ярките звезди угасват.
Не ме интересува дали ще я върнете или не.
Показателите й вече нямат стойност.
Много е важно да ги заловите.
За предпочитане живи,
особено нея.
Добре ли си?
Ами ако постъпваме грешно?
А останалите девет човека в симулаторите?
Защо трябва да съм по-различна от тях?
Сега разбирам цялата тази бъркотия.
Красива си.
Благодаря.
Когато родителите ми са живели
в район "Изаура", там беше спокоен район, не като сега.
Ако не притеснявате никого, никой няма да притеснява вас.
Не знам как да ти благодаря, Силвия. Наистина.
Вероятно е колега, забравил нещо.
Стойте тук.
Никой не може да ви види тук.
Какво искате?
Намалете тона, госпожо.
Затворихме преди час.
Млъкни.
Познавате ли го?
Не.
В регистъра пише, че идва тук често.
Е, виждам го за пръв път.
Какво правите тук толкова късно?
Проверка на софтуера.
Избират ни случайно, днес е мой ред.
Заминавах си след пет минути.
Бихте ли ни показали кабината си, моля?
Разбира се.
Кой е този?
Това е Уго.
Защо нищо не работи?
Затварях след пет минути, казах ви.
Бихте ли го включила?
Не мърдай, дори не мигай.
Разбира се.
Това са проекции по подразбиране.
Не се ли движат?
Не.
Никога?
Никога.
А така?
Как? - Ето така.
Мръдна се.
Онзи ли? - Да.
Сигурен ли си?
Не може да се движи, невъзможно е.
Защо не, госпожо?
Сензорите са изключени.
Не е невъзможно, видях го.
Въобразил си си! Не могат да се движат!
Спокойно.
Кажи им да излязат.
Кажи им да излязат!
Кучи син!
Видя ли? Разбрах, че са там!
Алекс, да вървим!
Хайде, трябва да скочим.
Да тръгваме!
Ти си първи.
Трябва да видя как го правиш. Моля те, скочи пръв.
Хайде!
Не стреляйте!
Заведи я в микробуса.
Той не ни е необходим.
Алекс, какво става, по дяволите?
Те почти унищожиха клиниката ми.
Съжалявам.
Казах им, че не съм те виждал и че не я познавам.
Защо не отговори като ти звънях? - Прекалено е опасно.
Телефонът може да се подслушва. Не ми звъни отново.
Прочете ли съобщението ми? - Да.
Затова съм тук.
Добре.
Направих биопсия на кожната проба от Елена и резултатите не са добри.
Има много странна мутация на епидермиса.
Тя е като пеперуда, която не може да живее навън, в тази клоака.
Отведоха я.
Вече не с мен.
Така е по-добре за нея.
Единственото място, където може да живее е там вътре.
Кожата й е свикнала със средата под налягане в кораба.
Не разбираш.
Процесът на анализ е прекъснат.
Трябва да я измъкна оттам.
Има още нещо.
Позволете ми да се върна вътре.
Не може.
Защо?
Защото не може.
Защо не?
Защото прекъснахме "Орбита 9".
Свържете я отново.
Не става така, Елена.
Ще опитам да съм ясен.
Ти вече не си ни от полза.
Оставете Алекс на мира.
Моля ви.
Искаш нещо невъзможно.
Знаеш ли колко струва поддръжката на този симулатор?
Посочи ми поне една причина да я върнем там.
Катрин, не мога да я оставя извън симулатора.
А сега не мога и да я върна обратно.
Кажи какво да правя с нея.
Знаеш какво. Имаш 24 часа.
Алекс.
Предлагам ти сделка.
Сделка.
Предлагаш ми сделка?
Да, но първо искам да видя Елена.
Спри с глупостите, по дяволите!
Ти си учен, а се влюби в мишката.
Чуваш ли колко абсурдно звучи?
Уго, ако някой може да спечели нещо, то това си ти.
Ще страда ли?
Ще й се доспи.
Бързо е, една или две минути след като я инжектираме.
Дори няма да разбере какво се случва.
Спри, копеле!
Код 3 на главния вход.
Току-що говорих с Уго!
Казах спри!
Той ме очаква!
Спри!
Не!
Свалете оръжия.
Всички да спрат!
Алекс, в по-лоша форма си,
отколкото мислех.
Предлагам ти това, което си искал цял живот.
Но може и да ме лъжеш.
А ти да ме застреляш.
Ще го направя.
Както направи със Силвия.
Но ако казвам истината, ще си удържиш на думата.
Искам да бъда вътре в този кораб с Елена.
Те са луди, но ти си още по-луд.
Знам.
Положителен резултат, 6 седмици. Пол: женски
Винаги си искал да видиш раждане в симулатора,
но бордът не позволи.
Да.
Но бордът не е тук сега.
Тук са само Катрин и Уго.
Даваш ли ми разрешение, Катрин?
Направи това, което смяташ че трябва.
Говори.
Имам едно условие.
- Превод TheFountain -