НЕТФЛИКС представя
И изглежда, че бандите са там.
...петнайсетгодишно момче... - Ало?
Въпреки увеличения бюджет,
полицията не съумя да понижи нивата на престъпността.
...нарастващата култура на насилие. - Моля, опитайте отново.
Том.
Том, какво става? - Как си, Дани?
Не казвай, че нищо не правя за теб. - О, супер.
Кой е това? - Не казах, че не е втора употреба.
Днес ще прегледаме конспекта за преговор и темите за матурите.
Ако не решите 60%, ще прекараме повече време заедно, висейки в Бюрото по труда.
Том, как се справи с упражненията?
Том?
Триъгълници? - Добре, Айлийн, ами ти?
Добре, само не разбрах...
Понякога е болезнено да те гледам. - Какво?
Това. Всички знаят, че си падаш по Луси Уокър.
Просто бъди мъж и го направи, нали?
Ето, идва. Сега можеш да я впечатлиш.
Кажи нещо много, наистина готино. - Върви си, моля те.
Погледна ли научните теми?
Да. - Не, дали ги схвана?
Дали съм ги схванал? Да, така мисля. - Супер.
Вижте Томи. Подмокря се като говори с момиче.
Все още си идиот, Юджийн? - Какво зяпаш?
Разкарай се! Както и да е, научните теми.
Ще ми помогнеш ли, защото ги погледнах,
но се сетих, че от 2011 г. не съм внимавала в часовете.
Ще видя какво мога да направя. Ти не си идеалния образец за ученик.
Оспорваш академичните ми способности? - Да.
Имам среща с Чарли, но намини по-късно. - Естествено.
Чарли Гибс или Чарли Пенфорд? - Чарли Гибс. Като от Шарлот?
От месеци не съм виждала Чарли Пенфорд. - Разбира се. А и не е моя работа.
Ще се видим по-късно. - Ще се видим, Луси, по-късно...
Сложете някакъв зеленчук... - Полицейското разследване продължа...
Защо си толкова нервен?
Ако някой ти е казал да наминеш по-късно, колко часа е това?
По-късно от какво? - От по-рано.
Например, 20:00, може би?
Това със сигурност е по-късно, отколкото по-рано.
Какво пишеш? - Романтичен роман.
Всички ти романи са романтични. - Така е.
Искаш ли да чуеш малко?
Не особено.
"Филип..." - О, бабче.
"...затвори вратата зад себе си и разкопча ризата си.
Откопча колана си и извади набъбналия... "
Боже. Излизам.
Луси?
Да тръгваме, човече.
Спри!
Спешен номер. Коя служба?
Превод и субтитри: ico K.
БИЛ МИЛНЪР
МЕЙСИ УИЛЯМС
ДЖОРДАН БОЛДЖЪР, ЧАРЛИ РОТУЕЛ, АЙМЕН ХАМДУШИ
с участието на: РОРИ КИНИЪР
и МИРАНДА РИЧАРДСЪН
Музика: МАКС АРУЖ & ЩЕФАН ТУМ
Монтаж: ДЖЕСИ ПАРКЪР
Оператор: ИБЕН БОЛТАР
По книгата на КЕВИН БРУКС
Сценарий: ДЖО БАРТЪН МАРК ДЕНТЪН & ДЖОНИ СТОКУУД
Режисьор: АДАМ РАНДЪЛ
Бабче?
Това е телефонът ти.
Уцелил ли е жизненоважни зони? - Това е мозък, целият е доста важен.
Но ще се оправи? - Надяваме се.
Фрагментите са минали на косъм от темпоралния лоб и слуховата кора...
Приятелката ми тук ли е?
Луси се прибра, миличък. Освободиха я преди седмица.
Беше в безсъзнание почти 10 дни.
В момента, нищо не се движи, по начин, който да ни безпокои.
Извадил си късмет. - Ще има ли странични ефекти?
Ще те наблюдаваме, но ако се случи нещо необичайно, ме уведоми незабавно.
Необичайно, като например? - Просто... необичайно.
Трябваше да направя нещо.
Направи единственото възможно, миличък.
Виждала ли си я? - Не.
Ще е нужно известно време, Том.
Има ли нещо във внука ми, което ви очарова?
Не, не. - Тогава спрете да го зяпате.
Сякаш е бил на война. - Благодаря за медицинското становище.
Може следващия път лекарят да ни вози, а вие да оперирате. Какво ще кажете?
Успокой се, мила. Само отбелязвам.
Е, как се чувстваш?
Как е главата? - Добре.
Как изглежда? - Вече е по-добре.
Трябва малко да подравним това.
Може по-късно да посетиш Луси, ако се чувстваш готов.
Не, няма да иска да ме види. - Напротив.
Аз избягах, бабче.
На всеки биха му простили бягството от онзи апартамент.
Но ако продължи да бяга след това, когато тя се нуждае от него?
Тогава ще е страхливец.
Какъв тъпанар. Каза, че ще ми се обади.
А когато го видях, каза, че нямал предплатени минути. Знам. На договор е.
Да, знам, че е на договор. - Да. Боже мой, какъв нещастник.
Сега някакво момче ме зяпа. Оня, дето го простреляха.
Как изглежда? - Зле.
На кой етаж? - Пети.
Хубави цветя. За баба ти?
Изглеждаш ужасно.
Предай поздрави на Луси от нас.
Нека първо отида да я проверя.
Шоу подава на Погба.
Рууни.
Добре ли си, Бен?
А ти, Том?
Ламела. Връща към Уолкър.
Тя е в стаята си, Том.
Неутрализиран от Лингард.
Радвам се, че не си мъртъв. - Благодаря.
И аз за теб.
Дадоха ли ти много обезболяващи?
Да, сигурно. Напоследък съм замаян.
Съжалявам, Луси. - Всичко е наред.
Не... не е.
Няма да им се размине.
Вече им се размина.
Трябваше да направя нещо.
Нима? Като например? - Не биваше да бягам.
Никой не ти се сърди, че не си герой.
Том?
Добре съм, бабче. - Плашиш ме.
Ще се обадя на доктора. - Добре съм. Просто трябва да поспя.
Регистър на свързванията:
Юджийн_АйФон_свързан в...20:03
Ето го и него. - Добро утро.
Добре ли спа, миличък? - Да.
Изглеждаш по-добре. Как беше вчера Луси?
Различна. - Да. Ти също.
Ако майка ти още беше с нас, щеше да разбива врати,
опитвайки се да открие копеленцата, които ти сториха това.
Том!
Какво правиш? - Днес е понеделник.
Простреляха те в главата. От училището ще проявят разбиране.
Време е за матури или провал.
Не се забърквай в неприятности.
Том.
Полека. - Простреляха те, а вече ходиш.
Вярно ли са вадили парченца от телефон? - Повечето са още вътре.
Приятел, радвам се, че не вегетираш.
Благодаря. - Чакай, няма да ходиш на училище.
Мислех да ида. - Пропускаш шанса си да изклинчиш.
Дани, може ли да те питам нещо? - Не знам нищо.
Никой в блока не знае. - Да, но...
Брато, просто забрави и продължи напред.
Мисля, че Юджийн беше там. - Юджийн? Стига, човече.
Иска да бъде лошо момче, но си има граници.
Ами ако е бил? Какво да правя? - Виж, не е бил там.
Точка. Хайде.
Том? Том!
Чу ли какво казах? Купон довечера.
ЯК КУПОН!
Не съм чул за това. - Може и да не са те поканили.
Още мислят, че си в кома. Но трябва да дойдеш.
Няма ли да ходиш на училище? - Направиха каквото могат за мен.
Но ще се видим там, нали? - До после.
Не!
Мамка му.
Юджийн, остави това. - Млъкни, човече!
Извинете. Пазете тишина. - Смешно ли е, а?
Знаеш ли какво още е смешно? Знам къде живеете, малки лай...
Брато, ти дойде. Как се чувстваш? Как е главата?
Просто искам да...
Какво зяпаш бе, Том?
Какво зяпаш, Том?
Какво, по дяволите... - Юджийн. Успокой се, брат.
Разкарай го. Заведи го при бабчето. - Успокой се. Аз ще се погрижа.
Само споко. - Да, погрижи се, Дани.
Какво ти става? Искаш още една дупка в главата?
Започваш битка, която няма да спечелиш.
Те бяха там.
За какво говориш? - У Луси.
Кога ще схванеш, че не са били те? - Говориш сякаш не си един от тях.
Знам, че са те убедили да продаваш. Мислиш, че това няма да ескалира?
Не бъди идиот, Том. Правя каквото си искам.
Разбираш ли? Един ден аз ще давам заповедите,
и няма да има подобни простотии, само бизнес.
Том, не мога винаги да те пазя.
Том: Здрасти, аз съм, будна ли си?
Луси: Да, будна съм. Къде си?
Миришеш на трева.
А имаш ли?
Идваш тук с празни ръце. - Съжалявам.
Как беше купона? - Бива. Не изпусна много.
Как се чувстваш?
Добре.
Наистина ли?
Да. - Това е добре.
Може би скоро ще се върнеш в училище.
Да, може би. - Без теб е скучно.
Няма кого да замервам с чипс в столовата.
Не че би посмял. - Какво щеше да направиш тогава?
Ще те шамаросам.
Първо ще трябва да намериш стол, на който да стъпиш.
Ще съжаляваш за думите си, когато те унижа пред всички.
Добре. Не бих имал нищо против.
Всичко ще се оправи.
Да.
Непознат номер: ИДВАМ ЗА ТЕБ
...имате виртуална частна мрежа. - ...всички страници от сървъра.
Пет стъпки за хакване от разстояние в DNS сървър.
НАРЪЧНИК НА ХАКЕРА 2016
Телефон - ЗАСЕЧЕН ПОЛУЧАВАНЕ НА ДОСТЪП...
Просто се успокой, брато. - Не, човече. Няма време за това.
ХАКВАНЕ...
ГРЕШКА!
Защо да й се обаждам? - За мен.
ХАКВАНЕ ЗАВЪРШЕНО
ГЛАСОВИ ДАННИ
Радвам се да те видя, Кътц. - Какво става?
Всичко е точно, нали? - Тук има половин кило.
Защо се облягаш на колата ми, майна? Отдръпни се.
Сигурен ли си, че ще се справиш? - Фасулска работа, човече.
Извинявай. Сега с теб ли трябва да разговаряме? Застани там.
Той е точен. Не се тревожи за него.
Сигурен ли си? - Да. Точен е.
И умната. - Да, ще ти звънна.
Да ми се обадиш. - Добре. Чао.
Чао, Кътц. - Чао.
Еха, стана едновременно.
Непознат: ЗАД ТЕБ
Какво?!
Ще ти звънна. - Чао, Кътц. Да тръгваме.
Панираш се, брато. - Мамка му, брат.
Брато, какво по дяволите!
Непознат: Здрасти, Луси. Как се чувстваш?
Кой е?
Бдя над теб.
Откачалка.
Принцеса Луси
Искаш ли чай, миличък?
Том? - Чай? Да, добре.
Добре.
Мамо! Кой се бъзика с осветлението?
Помощ!
Какво по дяволите...
О, да! О, да!
Не, не. Тишина, моля! Тихо!
Тихо... Тишина, моля. Благодаря... Тихо! Благодаря.
Като таз сутрешна мъдрост на деня,
ще обсъдим планиране на бъдещето.
Както знаете, много от вас скоро ще държат матурата си.
Много по-рано, отколкото би им се искало.
Ей, това си ти. - Но винаги...
по това време на годината, когато казваме довиждане на част от вас,
мислите ми се насочват към това, което ни предстои по пътя към...
Добре. Тихо, моля ви. Докато ние... Тихо, моля ви!
Момчета, успокойте се! Седнете!
Седнете! Казах да седнете!
Овладейте се! Тишина!
О, Боже мой! Спрете видеото!
Изведете ги!
Изключи го! Всички вън! Вън!
Г-н Харис просто си стоеше там, с проекцията на мастурбиращия Кас.
Всички откачиха. Крещяха и т.н.
Кас почервеня, и избяга оттам. Беше толкова смешно.
Боже, как е станало това?
Не знам.
Искаш ли да послушаме музика? - Добре.
Компактдискове? Сериозно? - На майка ми са.
Луси: Ти си, нали? Тя има интересен вкус.
Непознат: Какво аз?
Какво ще кажеш за "Тонг"? - Добре.
Луси: Ти тормозиш бандата. Знаеш, че бяха те, нали?
Непознат: Защо те нападнаха?
Наредиха им. Брат ми отказа да се присъедини, и това е наказанието.
Непознат: Кой им нареди? Луси: Откъде да знам?
Луси: Ще ми кажеш ли името си?
Непознат: Може да ме наричаш АйБОЙ
Луси: Това е нелепо.
АйБОЙ: Имаш ли си гадже?
Луси: Какво общо има това?
АйБОЙ: Харесваш ли някого? Луси: Нищо романтично, така мисля.
Искаш ли да отидем на вечеря?
Вечеря? - Да, храна или нещо такова.
Да, добре. - Добре.
Страхотно.
Не, това... не може да е вярно. Миналия месец платих 300.
Съжалявам, но системата ни е 100% точна.
Пропуснали сте плащанията, общо 600 лири...
Всичко, което показва системата е вярно? Моля, проверете пак.
Ако платите 600-те, ще спрем лихвата, но дотогава нищо не мога да направя.
Младежо, нямам 600 лири. Нямам 300 лири.
Получили сте моите 300 лири, но сте ги изгубили.
Искам да говоря с... - Чакайте.
Пише, че плащането е направено. Може да е било грешка.
Нали системата била 100% точна?
Изчакайте малко.
Така...
Не мисля, че мога да живея на лодка в канала.
Защо не? - Твърде е ниско.
Харесва ми да виждам целия град и малките хора от прозореца ми.
А и патиците са странни.
По дяволите, те идват. Квак! - Не! Спри! Ще те сритам.
Хубаво е да изляза за малко от апартамента.
Майка ми постоянно ме следи.
Сякаш си мисли, че ще се хвърля от балкона или нещо подобно.
Никога не съм била жертва. Чувството не е хубаво.
Не гледам на теб като на жертва. - Напротив.
Но всичко е наред.
Ще разбереш.
Знаеш ли... от всички...
единствено ти... дойде да ме видиш.
Луси, какво се случи? - Том...
Не, аз... просто...
Искам да знаеш, че можеш...
Искам да се чувстваш в безопасност, когато съм край теб.
Ако отново изпаднем в беда, няма да избягам. Ще остана.
Дори и да означава, че ще умра, просто...
Просто искам да го знаеш.
Добре.
Аз ще сторя същото.
Разказвала ли съм ти как се заключих на твоя покрив, с онази?
Не. - Алис. Познаваш ли я?
Седеше до теб по математика? - Май да.
Мислехме, че ще е добра идея да отидем там и...
По дяволите. - Добре ли си?
Да. - Чух какво се е случило с теб и Бен.
Това е долно. Но ще си получат заслуженото.
Обещавам ти. - Добре.
Не мислиш, че ние имаме нещо общо с това, нали?
Защо да го мисля? - Да, точно така.
Защото откакто се случи, някакво кретенче си играе детски игрички с нас.
Но ти не знаеш нищо за това, нали? - Не.
Защото мисля, че ти може... - Остави я, Юджийн.
Ами ти, Том? - Какво аз?
Винаги си си падал по Луси, нали?
И си компютърен маниак. - Не съм.
Но на такъв приличаш.
Ти си, нали, малко лекенце?
Непознат: Сбъркахте човека, тъпаци Пратил е на всички
Мамка му, човече. - Къде е той?
Казах ти, Хазард, брато! Излез!
Покажи се!
Много съжалявам. Благодаря ти за днес.
Само се майтапех.
Знаеш как да го направиш, нали? - Естествено.
Желаете ли да се повозите, г-не? - Бих искал.
Запали колата, Юджийн. - Успокой се.
Нищо в жабката. - Хазард, провери таблото, брато.
Побързай, да не ни спипат. - "Гледай как паля голф."
Запалвал съм и по-хубави коли. - Никакви коли не си палил.
Дай ми това, дай го.
Тук е различно, човече.
Защо заключваш вратите? - Не бях аз. Млък. Не съм ги заключвал.
Не си ли? - Кълна се, не съм заключвал вратата!
Не съм я заключвал! Кълна се...
Запали двигателя. - Не бях аз!
Тогава кой, брато?
Кой го запали?! - Знам какво направихте.
Кой е това? - Кой си ти бе?
Защо форсираш? - Виж ми краката, брат!
Спри да форсираш колата, брато! - От колата излиза дим!
Отвори скапаната врата! Излиза дим!
Защо нападнахте сем. Уолкър? - Наредиха ни! Нямахме избор!
Млъкни бе, Кас!
Кой ви нареди? - Млъкни, Кас!
Шефът! Не искахме! Съжаляваме! - Кас, пак ти казвам! Млъкни...
Кой е вашият шеф?
Покрийте си устата! - Хаз!
По дяволите! - Дайте ми името му!
Хаз припадна, човече! Хаз!
Дайте ми името. - Няма да умра в скапан Голф!
Млъкни бе! Казах ти да млъкнеш! - Името! Веднага!
Беше Кътц! Той ни накара!
КЪТЦ Юджийн - Кас - Хазард - Ант
Апартаментът на КЪТЦ
Кион, какво приготвяш? - На какво ти прилича? Овчарски пай.
Каква е разликата между овчарския и домашния пай?
Не знам, но бих го боднал в пая на майка ти.
Млъкни. - Не, картофите са, нали, човече?
Смачканите картофи са пухкави, като овце. Овчарски пай.
Домашният е с квадратни картофи, като покрив на къща.
Този тип... - Разкарай се. "Пухкави картофи".
Дръж се прилично. - Ще спрете ли да плямпате за пайове?
И ако трябва да знаете, разликата е агнешко.
Ей, Кътц, това не е ли твоята кола?
Да.
Май си извади пишката, брато.
Това ваше дело ли е? - Не, брато.
По дяволите, той пикае.
Проклето лекенце! Побързай, брато.
Побързай, човече!
Съсипал е кожения салон. - Млъкни, човече.
По дяволите.
Мамка му.
Чух, че имало един тип...
...който се бори срещу бандите, като някакъв отмъстител.
Да, и аз го чух.
Какъв идиот.
Може би това е само началото.
Може да промени нещата тук към по-добро.
Като подпалва коли и се сбива?
Ще трябва да направи много повече, за да прочисти това място.
Нали се сещаш за матурите?
Не съм ходила на училище от...
И се чудех дали искаш да отидем заедно.
На матурите? - Най-скучната среща в света.
Добре.
АйБОЙ
АйБой.нет/Кроули_Естейт_Прочистване
КАТЕГОРИЯ НАКАЗАНИЯ К1: 5 кг - 10 г. / К4: 5 г - 3 г. и 6 м.
Изпращане местонахожденията на Градската Полиция
Баланс:
Какво, по дяволите?
Как е истинското му име? - Кой е той?
Луси... 2 пропуснати обаждания
Качване...
Той е герой! - Браво, АйБой.
Не бива да ровиш в стаята ми. - Не бива да имаш нож.
Това са глупости. - Нима? Къде ходиш нощем?
Разхождам се. - С това?
Не. Взех го от един. Един нож по-малко на улицата.
Значи изпълняваш гражданския си дълг? - Може би.
Беше добро момче, а сега всичко е огнестрелни рани и ножове.
Бабче... - Къде ще свърши това?
Ще ти кажа къде - затвора или моргата.
Опитвам се да направя нещо, бабче. Нещо добро.
Не, не е така.
Май нещата са малко извън контрол? - Знам, шефе.
Половината от хората ни са в панделата. - Елман, ще оправя нещата, повярвай ми.
Не става въпрос какво аз вярвам. А за това, което ти вярваш.
Вярваш ли, че ще те държа лично отговорен, ако не оправиш нещата?
Да.
А вярваш ли, че този, когото държа лично отговорен ще живее дълго?
Не.
По-добре оправи нещата. - Ще ги оправя. Възможно най-скоро...
Ало?
Търсене на "Елман"...
ЕЛМАН?
Половината от хората ми са опандизени. Някой точи пари от сметката ми!
Каква дързост!
Нуждая се от отговори днес! Искам всяка джаджа!
Лаптопи, телефони, всичко. Ще почукате на всеки апартамент.
На собствените си майки, братовчед, сестра, не ми пука.
Разбрахте ли? - Да.
Да. - Каза, разбирате ли?
Да! - Какво стоите тук? Размърдайте се!
Ей, Кас.
Йо, Кътц. Големи Кийс. Какво има, брат?
Какво става? Добре ли си? - Да. Какво има?
Нищо, човече, исках да те питам нещичко.
Ако някой опре патлак в лицето ти, ето така, а?
И каже: "Дай ми имена"...
...би ли го направил? - Не?
Или ако беше кола и тя гореше?
Би ли го направил? Би ли издал името ми?
Ами на Елман? - Разбира се, че не.
Няма логика.
Юджийн и... бяха опандизени.
А на теб нищо не ти се случи.
Аз също съм объркан. - Объркан си?
Всичко е шест, човече. Върви.
Всичко е наред, човече. Няма проблем, човече.
Чук-чук.
Вземете всичко. Дори да е стар "Гейм Бой". Взимате го.
Наистина, брато?
Оговорите за Матурата
АйБОЙ Обраха ме заради теб!
Взеха ми телефона - Вината е твоя
Върни ми нещата - Задник
Бяха четири момчета, нахълтаха.
Изглеждаха заплашително. Бяха ей толкова високи.
Целите в черно, с качулки, и...
Питаха за всичко електрическо.
Взеха ми телефона, лаптопа.
Проклетия телевизор и всичко.
Отидоха в стаята на внук...
Искам да кажа, никога не съм го срещал...
...както говорихме миналата седмица... - Открихте ли го?
Или това, или го уплашихме. От дни не съм чул нищо, май приключи, шефе.
Добре, ще получа нова пратка. Довечера идете да я вземете.
Не може да си позволим повече проблеми. - Остави на мен, шефе.
Пипнах ви.
Търсене... Резултати за Том Харви... 36 128
Няма да излизаш, докато не ми кажеш къде точно отиваш.
Вече не съм дете. Не е нужно да ти казвам всичко.
Като те погледна виждам майка ти. - Тя бе наркоманка.
Беше твоя майка. И моя дъщеря.
Направи грешки, но беше мила.
И добра. Обичаше те.
Не знаеше как да се справя, а аз трябваше да съм до нея.
Затова ще ти кажа, каквото ми се искаше да й бях казала.
Обичам те.
Прибери се вкъщи.
Не ме чакай.
Супер!
Добре ли си, скъпа? Търсиш си работа?
Имам една десетачка. Ще ми дойде добре една свирка.
Защо не си завреш десетачката отзад, скъпи мой?
Познавах дядо ти. Наричахме го "Моливчето".
Схващаш ли? - Млъкни.
Г-жо Харви. - Дани, може ли да поговорим?
Да си забелязал напоследък Том да се държи странно?
Винаги е бил странен, но... Да, от инцидента е различен.
Не беше инцидент. - Не, предполагам, че не.
Но, да, той се е променил.
Ядосан е... и не знам какво ще направи.
Но не искам още да пострада, затова ще го наглеждаш ли?
Да. Разбира се, г-жо Харви. Ще го направя.
Ти си добро момче. Благодаря.
АйБОЙ: Ще оправя нещата
Луси: Искам да спреш
АйБОЙ: Правя го за теб
Не, правиш го за себе си
Разстояние до телефона на Кътц: 439 метра
Разстояние до телефона на Кътц: 262 метра
По дяволите.
Полицейска камера 357
Катастрофата остави голяма част от А12 между тунела...
Полицейска камера 224
Бойни техники
Ударете противника си в гърдите.
После открийте слабото му място... Медицински картон
Завършващ удар ЦЕЛ
Елман, това няма да спре, докато не си отидеш
Смажете го!
Докато не умре! - Смачкайте го!
Изключи тази гадост!
Луси...
"Отначало всичко бе идеално, докато не забременях."
Кажи ми още, скъпа, защото ми е жал за теб.
Когато забременях с дъщеря си, всичко започна да ме депресира...
Люси.
Много мило, че се появи, Том.
Знам. Съжалявам, че не дойдох. - Не, слушай.
Ти каза, че ще дойдеш с мен. Ти го каза!
Знам. Съжалявам. - Забрави.
Бях зает. Ще ти се реванширам. - Зает?!
Иска ми се да можех да ти обясня.
Напоследък не съм на себе си. - Не, просто забрави.
Кас, човече.
Познавам го откакто се помня.
Той беше идиот, но...
Да.
Какво ти се е случило?
Просто... ме нападнаха.
Напоследък не съм те виждал.
Преговарях материала. - Аз чух друго.
Братовчедка ми Тиа казва, че не си бил на матурите.
Срамота е, човече.
Винаги съм смятал, че точно ти ще се измъкнеш оттук.
Кой уби Кас, Дани?
Ако питаш мен...
...вината е на онзи хакер.
Започна нещо, което можеше да свърши само по един начин.
До скоро, Том. - До скоро.
Чу ли за онзи тип Кас? - Онзи Кас...
Какво мислиш? Дали АйБой го е убил? Или...
Да отрежем въжето. Да го свалим от балкона.
Всички говорят, че е дело на АйБой. - АйБой го е направил...
Разкажи ми за случващото се с теб.
Тази болка в главата... Просто... искам парчетата...
Трябва да намерите начин... Да оперирате.
Виж... - Извадете парчетата от мозъка ми!
Добре. Няма какво да направим.
Фрагменти са се преместили по-дълбоко в мозъчната тъкан.
Няма безопасен начин да... - Ами ако ви платя?
Тогава ще съм на частна практика, но пак ще ти откажа.
Трябва да помогнете. Нещата не са същите, откакто се случи.
Слушай...
Може би трябва да поговориш с друг вид специалист.
Ще трябва да купиш мляко.
Здравей, Уенди.
Тъкмо четях разказите ти. Ти си скрит талант, нали?
Елман, какво правиш тук?
След толкова години, не може ли поне да сме учтиви?
Остави ни на мира, мръсно копеле! - Бабче!
Кътц! Наистина ли? Бабата?
Сложи я на леглото. Увери се, че диша.
Нека я видя. - Не се тревожи, ще се оправи.
Кътц е като слон в стъкларски магазин. Сещаш се какво имам предвид?
Кион, пусни го.
Ще ти се прииска да не беше го правил.
Нима? Какво ще направиш, лекенце? - Кътц, достатъчно.
Израснах в този блок.
Спалнята ми гледаше от същата страна.
Гледката малко се е променила. - Какво искаш?
Да се отдам на спомени, без да ме прекъсват. Става ли?
В онези дни, целият район беше една мръсна дупка.
Сега сме само ние... в сянката на милионерите.
Колко момчета от блока мислиш, че са стигнали до онези небостъргачи?
Имаме различни кули за изкачване, нали?
Така...
Ти ме повика. Ето ме. Какво искаше да ми кажеш?
Не? Тези моменти винаги изглеждат по-добре в ума ни, нали?
Французите имат дума за това. Но те имат дума за всичко.
Исках да те нараня. - Добре. Ето, напредваме.
Вече не.
Не си заслужаваш. Свърши се. - Доста далеч е от свършено, Том.
Не викаш дявола, а щом се появи се разстройваш.
Ти не си дявола, а само една отрепка!
Предполагам, че съм малко, да.
Какво беше това?
Какво правиш?
По очите ти чета, че сякаш си зает с нещо.
Така ли е, Том?
Зает си с нещо?
Какво търсиш?
Знаеш ли...
Чух слухове, че можеш да се включиш към телефони само с ума си.
Да проникваш в банкови сметки с кликване на пръст.
Звучи малко пресилено, нали? - Да.
Но знаеш ли... Мисля си...
...че това е вярно?
Не знам нищо за това.
Не прави така. Това е разликата между нас и тях.
Имат малко талант, крещят за него от покривите.
Ние? Имаме талант, казват ни да мълчим. "Не се хвали. Не се прави на умник."
Ти си специален, Том. Никога не се преструвай, че не си.
Добре, специален съм.
Какво те засяга това?
Единствената ми дарба, ако мога да бъда толкова смел, е далновидността.
Искам да ти помогна да реализираш потенциала си.
Да ти дам възможност да промениш света. - Тоест да изкараш много пари.
Неприлична сума пари. - Ще пасувам.
Защо? - Защото си го начукай, затова!
Добре.
Добре. Е...
Заслужаваше си да опитам.
Похарчих много пари да освободя момчета си от ареста, затова си ми длъжник.
Сега искам да се запиташ:
"Къде, О, къде... е Луси?"
Виждаш я, нали?
Тя няма нищо общо с това.
Това зависи единствено от теб.
Това не ми харесва.
Следващия път вземи извинителна бележка от майка ти.
Не мога да убия момиче. - Няма да се наложи!
Нали знаете, че съм тук. - Да, виждаме те.
Както сте ме виждали всеки ден, още от детската градина?
Това нищо ли не означава?
Хайде, Ант.
Израснахме заедно.
Майките ни ни прибираха от училище. Играехме си в парка...
Майната му, човече! - Запуши й устата, Хаз.
Не мога повече да слушам глупостите й.
Как функционира? - Събудих се така след стрелбата.
Прострелват те и придобиваш суперсили. - Да.
Повечето хора просто умират. - Май съм късметлия.
Предстои да разберем.
Давай. Покажи ми какво можеш. - Няма да крада за теб.
Мисля, че все пак ще го направиш.
Ще правиш каквото казвам, или ще изгоря твоя свят.
Дани, би ли дошъл, моля те?
Даниел пръв предположи, че ти може да си маскирания човек.
И дори не искаше да е тук, за да види дали е прав.
Откога познаваш Дани? - Цял живот.
Целият ти живот.
Дори не съм го срещал, и въпреки това те предаде на мен.
Знаеш ли защо?
Малки изображения на кралицата.
Ако ще предаваш приятел, го гледай в очите, докато го правиш.
Малки изображения на Елизабет.
Отвори си устата, Дани.
Отвори си проклетата уста.
В случай че се чудиш, така изглежда властта.
Сега...
Ще внесеш пари в сметката ми. Защото знам, че можеш...
и че няма да позволиш да направя онова, което в противен случай бих сторил.
Дай ми телефона си, Дани.
Сега се разкарай.
Добре, никой от нас не става по-млад. Да действаме.
Бъди така добър и я напълни, става ли?
Само толкова бързо ли можеш?
Мога да прехвърля цялата Нац. Банка, но ще започнат да задават въпроси.
Въпреки всичко, все още харесвам това момче.
Ти си специално хлапе, Том.
Специално хлапе.
Май ще го направим.
Ще сложа X върху него. - Така ли?
На когото се падне Х, го прави. Дайте си ръцете.
Бъзикате ли се с мен? - Не говори с нея.
Аз не бих застреляла невъоръжено момиче, вързано за стол.
Млък. - Но не съм толкова смела като теб.
Млъкни! Просто млъкни!
Защо просто не го правите?! Нали това искате?
Успокой се. - Не ме пробвай! Ще те убия!
Махни се! - Споко, човече!
Помощ! - Млъкни.
Трябва да тръгваме, човече! - Побързай!
Какво стана току-що? - Нищо.
Кътц, обади се в склада.
Изключи го!
Мамка му.
Не вдигат, шефе.
Добре, да потегляме.
Няма ги. Отидоха си.
Беше на косъм, брато.
По дяволите. Издънихте се.
Том... от Кроули Естейт Харпърс.
Познавах майка ти. Обичаше да се забавлява.
Можеше да ощастливи цяла стая с нейните чекии.
Сигурно си бил на три, когато тя почина?
Две. - Две?
Познавах я добре.
Много добре.
Боже, не си мислиш...
Определено и двамата обичаме да се забъркваме в неприятности, нали?
Всъщност нямаше да те убия, Луси.
Не ли? - Не, не, не.
Успокой се.
Не мислех, че можеш и да ме изнасилиш... Юджийн.
Защото израснахме заедно.
И бяхме приятели, помните ли?
Случилото се беше гнусно... - Нямаш право да говориш за това!
Майната ти, Ант! Майната ви на всички!
Кажете ми, че се срамувате. - Срамувам се.
Кълна се, че се срамувам. - Не!
Уплашени сте!
Нямаше да можете дори да ме погледнете, ако се срамувахте.
Така че не ме гледайте!
Застанете на колене. Веднага!
Няма нужда да го правиш, моля те. - Съжалявам.
Не знам какво се е случило с вас.
Е...
Признавам, че очаквах да сте малко по-вързана, г-це.
Браво.
Момчета, бихте ли дошли тук, моля?
Не си ги застреляла, нали?
О, добре.
Господа, всичко ли е под контрол? Само дето заложникът държи пистолета.
Луси!
Не мърдай! - Том?
Редът е възстановен.
Хайде, Том, стани.
Исках лично да се извиня за униженията, които трябваше да изтърпиш.
Днес младите хора...
...са като животни.
И аз не бих се харесал.
Продължи.
Хайде, Том.
Опитвам се.
Лека сценична треска?
Том?
Хайде!
Ако ти дам възможност да си тръгнеш, би ли приел?
Какво?
Ако ти дам възможност да си тръгнеш и никога да не се връщаш, би ли приел?
Защо да го правя?
Помислих първо да попитам.
Никога в живота си не съм бил по-разочарован от някого.
В крайна сметка може би не си толкова специален.
Не, специален си...
Но въпреки това ще те убия!
Отдръпни се от него, дърт скапаняк!
Глупаво момиченце.
Върнах се, бабче. - О, Томи.
Том.
Какво искаш?
Ето парите, които Елман ми даде.
Постъпката ми е непростима. Знам го. И че между нас е свършено.
Просто жест на добра воля. - Защо? Защото бяхме приятели?
Или защото се боиш от мен?
Задръж ги. Не ги искам.
Май направи услуга на всички, като го свитна.
Знам, че вероятно се самобичуваш за това, но...
типове като тях, трябва да си получат заслуженото.
Знаеш ли, Дани, размишлявах... погнах всички от видеото...
...но не спрях да мисля за това кой снима.
Може би ще го спипаш.
Всичко хубаво, Том.
Вие двамата, вървете.
Не скачай.
Освен ако вече не можеш и да летиш. Още една от вълшебните ти сили?
Случилото се беше доста откачено. - Пострадаха хора, Том.
Знам.
Аз буквално застрелях човек. - Съжалявам, Луси.
Опитвам се да кажа, че съжалявам. - Добре.
Прощавам ти.
Виждам лицето му винаги, когато затворя очи.
Аз виждам много лица, щом затворя очи. Не знам дали някога ще изчезнат.
Но аз ще ти помогна, ако ти ми помогнеш.
Знаеш ли... в града има ресторанти.
Хората отиват и други готвят за тях. Страхотно е. Трябва да опиташ.
Гледката обаче е доста добра.
Е, ще останеш ли?
В случай че имаш нужда от мен?
В случай че те искам.
Превод и субтитри: ico K.
Бележки:
"iBoy" - вероятно заимствано от iPhone; "Boy" - "момче"
"i" - Internet. Individual. Instruct. Inform. Inspire. - Интернет; Индивидуален/Индивид; Инструктирам; Информирам; Вдъхновявам
(според Стив Джобс, когато Епъл започва да използва "i" за iMac през 1998 г. източник: iphonejd com)
"Домашен пай" на англ. "Cottage pie" - cottage - къщичка/виличка
"Беше добро момче" е: "Какво стана с теб? Преди не се забъркваше в неприятности."
"Кътц е като слон в стъкларски магазин" е: "човек с чук в свят на порцелан"
"дърт скапаняк" е: "скапаняк на средна възраст"
"Смачканите картофи" - демек, "Картофено пюре"
"Зает си с нещо?" е: "Ти си една заета пчеличка?"
"Пропускаш шанса си да изклинчиш" е: "Травмата на главата е възможност да пропуснеш училище."