Пожелаваме Ви приятно гледане!
Дълбоко в бетонните каньони на Харлем, Ню Йорк
има баскетболeн корт
където са родени легендите на играта.
Парк Ръкър.
Между линиите на това бойно поле,
много истории за воини са създадени и забравени.
Но имаше един играч
чийто талант се извиси над този на останалите.
Името му бе Чичо Дрю.
- Толкова добър. - Невероятен.
Като, страшно добър.
- Доминиращ. - Опасен.
- Най-добрия от най-добрите. - Страхотен.
Искам да кажа че той въведе неща в играта
които никой досега не бе виждал
Промени лицето на баскетбола.
Дрю си беше опасен от малък.
Игра едно в едно с баща ми в седми клас.
Счупи глезена му.
Истинска история. Учителя му по физическо му писа двойка.
Да ти кажа, той ще ти покаже един трик,
после ще те излъже с друг.
Свивал е маратонките на хората. Падали са от дърветата.
Той беше лош човек.
Отиваше в единия край на корта,
гасеше светлините с изстрел,
след това до другия край,
отново ги пускаше с изстрел.
Човек, той беше достатъчно добър за да бъде логото на НБА.
Чакай, аз помислих че ти си логото.
Всъщност това е чичо Дрю. Те просто му обръснаха афрото.
Веднъж игра сам срещу "Унищожителите"
и ги победи само с лявата ръка.
И тогава, чакай. Задръж.
Той държеше сандвич с шунка в дясната си ръка.
Имаше ли някой по-добър от чичо Дрю?
С думите "Sandwichgate"
и "Black Ankle Sunday" разпростиращи се като горски пожар,
Чичо Дрю и приятелите му от детството
стигнаха върха на първия Rucker Classic през 68-ма.
Но не след дълго всичко се срина.
Трябваше да е нещо
относно него и жена. Знаехме го.
Чичо Дрю и дами? Даа.
Човече, слухът беше че Дрю е спал
с момичето на негов съотборник в нощта преди финалите.
И когато дойде време да се играе на финалите,
Никой от отбора не се появи.
И след това Дрю просто изчезна.
Въпреки загадъчното изчезване
на най-големия си играч,
легендарният парк е все още епицентъра
на света на стрийтбол.
Въпросът е дали тазгодишният Rucker Classic
ще види раждането на нова playground легенда?
Дай ми това.
- Йо, какво става? - Какво беше това?
Хей, какъв е проблемът, човече? Марио беше свободен.
Може би е бил,
може би не. Но знаеш ли
- какъв ми е проблемът с това? А?
Марио. Хей, не знам какво правиш...
- Запуши си ушите!
Марио е трагичен. Нали? Погледни го.
Току-що казах на зрял човек да си запуши ушите
- и точно това е направил. - Тренер, какво искате да кажете?
Вземи топката, Каспър.
- Ти си моята Бионсе. Нали? - Бионсе?
Не Дантей, нито бял Дантей, нито обикновен Джеф,
нито Малкия Мелвин, нито неговия двойник.
Нали, те са просто Децата на Съдбата.
Ти си звездата. Ти си моята Queen B.
- Добре. - Да правим лимонада, човече.
Вдигаме скалата.
Добре, сега вижте тук, всички.
Казвам това веднъж. Никой друг не стреля с топката.
Само Каспър. Хайде.
Дакс Уинслоу. Сал Мазекела, SlamMagazine.
- SlamMagazine, а? - Да сър.
Имате ли нещо против, ако получа малко думи от вас?
Дали имам нещо против? Не, трябваше да ми говорите на ти.
Как може човек който работи за Foot Locker
да притежава звяр като Каспър Джоунс
който да играе за него на Rucker Park?
Играта разпознава играта. Той е най-добрият играч.
Аз съм най-добрият треньор.
Ще спечелим всичко.
Казвам ви, този пич е удивителен, човече.
Сложи ме с Каспър на корицата.
- Знаеш кой е това, нали? - Кой да знам кой е?
Кой е Муки Бас.
Тоест този дето прилича на Макълмор
който гледа влюбено билета ти към победата, човече.
По дяволите, той какво прави тук?
Хей, какво става, Дикс?
Първо, знаеш, че името ми е Дакс.
„Торба с Дакс“, не няма много смисъл.
Какво е това? На какво мирише?
Това яд ли е?
Все още ли те е яд че блокирах изстрела ти?
Нямам спомен
нито знам за какво ми говориш.
Добре, нека освежа паметта ти.
На път беше да вкараш тройка.
От никъде, малко бяло момче се появява...
И бам! Блокирах изстрела, май с мишницата си.
Е, но помня и онзи Спалдинг...
Дори не скочи толкова високо. Също като зърно...
Беше достатъчно високо че можех да видя
лицето ти ето така. Ти беше като...
Добре, спри! Това не е... Не съм го направил.
Какво правиш? Спри.
Каспър, да започваме. Направете нещо, всички.
Отбрана, дантейци, разберете.
Каспър Джоунс, а?
Може ли да ми направиш малко място, човече?
Йо, виждал ли си татуса ми, ей тук?
Когато блокирах изстрела ти и спечелих мача.
И ето ги единствените, които наистина имат значение.
Бам! Седем от девет купи от Rucker Championships.
Но не се притеснявай, Дикс.
Имам достатъчно място за следващата.
Не ме интересува. Не искам да чувам за боклуците ти.
Има ли смисъл в това?
Да, предполагам, че смисълът е,
когато имаш история
със спечелени титли, като мен,
котки като Каспър Джоунс,
намират начин да се въртят около теб.
Така че ще се видим когато се видим, Дикс.
Хей, Каспър. Хей, човече, нека говоря с теб за малко.
- Какво става, тренер? - ОК сме нали?
Знаеш какво имам предвид? Аз и ти.
- Да, ок сме. - Нуждаеш ли се от нещо?
Знаеш ли какво ще бъде яко? Новите Space Jams.
Те са невероятни. Доста скъпи са, около $225.
- Истински пожар. - Направо цепят.
Но знаеш ли какво?
Просто си помислих за това.
Продадох последния чифт тази сутрин.
Добрата новина е, че още след седмица и половина,
ще пристигне новата стока и аз имам чифт само за теб.
- Добре. Харесва ми това. - Да. Нали?
Да, да, добре.
Подкрепям те, брат. Двамата с теб, нали?
- Да, така го правим. - С мен ли си.
- Аз съм с теб, куче. - Завинаги.
- Дакс и Каспър.
- Да, ти си моят брат. - Добре, човече. Обичам те.
- И аз те обичам. - ОК сме, нали?
Да, без съмнение. Добре.
Готино.
Не се притеснявай, Дакс.
Ще ти намерим семейство.
- Да. - Добре!
Ще ти намерим семейство.
Да!
Да! Да!
О! Какъв ход от Джордан!
Джордан пак прави магия!
Човек, какво вдъхновение!
Просто слушайте тълпата! Те го обичат!
Те го обичат!
Да!
Йо, можем ли да играем с теб?
Да да.
Не!
Трябва да си на пейката!
- Той е безполезен! - Не струваш, Дакс!
- Имаш нужда от нови очила! - Той е най-трагичният!
Не струваш!
Дакс, това беше непоносимо!
Поредица от сънища...
Момче, по-добър си от телевизията.
Виж, дори няма да го разбереш, нали?
Ужасно е.
Че си сънувал за това малко бяло момче
как шамари тази топка от ръката ти?
- Сега, как изглеждам? - Изглеждаш скъпо.
Човек, знаеш, че не мога да си позволя Гучи с моята заплата.
Ето защо, когато ти и Каспър спечелите Rucker
и чека за $100,000 който идва с него,
ще бъдем ок.
Скъпа, аз мислех, че парите,
щяхме да използваме за да започнем семейство.
Искам Тесла.
Ще изглеждам толкова сладко в Тесла.
Ще имам малък екран отстрани
и тогава ще съм все едно - Буп, буп, буп, буп!
И всичките ми приятелки ще са като
- Виж Джес направо ги трепи с Теслата.
Искам да кажа, това звучи като
красив, красив сън и всичко е прекрасно,
но не чух името си дори веднъж.
Не каза: О, Дакс беше в Теслата с мен.
Скъпи, и ти ще бъдеш там.
Ще бъдем аз и ти,
и ние ще бъдем едно голямо щастливо семейство.
Харесва ми това.
Е, не позволявай на призрака на това бяло момче от миналото
да те изплаши за тези пари.
Ще спечелите играта, ще спечелите парите
и ще ги донесеш вкъщи.
- Аз съм мотивиран, скъпа! - Ууу!
Бам! Точно така. Тези обувки са класика.
Снощи бях с тези обувки човече
и направих куадрупъл-дабъл.
- Виж. - Точно така.
Не исках да кажа това, но той изобщо не е толкова добър.
Защо говориш така за бебето си?
Мащеха ли си?
- Ти ли си истинската майка? - Да.
Не трябваше...
О, знаеш ли нещо?
В интерес на истината, Лари, помогни й.
- Хей, скъпи. - О! Хей момиче!
Мислех, че днес отиваме на обяд.
Права си. Трябваше да обядваме.
Да, много съм гладна.
През целия ден пазарувах. Виж.
Знам. Виж, направи ми услуга. Само ми дай секунда.
Просто гледай малко обувки или нещо такова.
Дали ги има новите RiRis?
RiRis, BeeBees, каквото искаш, там е.
Има ли ги? Защото, знаеш, не искам да
пазарувам, освен ако не мога да взема новите RiRis.
Защото са диви.
И ти си дивачка и си ок.
- ОК ли съм? - Да.
Е, момче, по-добре млъкни.
Ей там, виж тези RiRis,
знаеш какво имам предвид? Ще се видим, буу.
- Готова си. Да! - Готова съм.
О. Виждаш ли RiRis тук?
Йо, главният ми човек, Каспър. Какво става, братко?
Какво става, Дакс? Как си човече?
Митът, бъдещата легенда.
Задръж тази мисъл.
Човече, аз съм объркан. Мислех че тея не са в наличност.
Оф, камионът дойде тази сутрин
и достави новата стока.
Щях да ти се обадя.
Значи ще ни уредиш?
О, значи искаш да купя за всички.
Всички.
Този пич, и този...
Ако не можеш да го направиш, аз имам много хора, които...
Нямаш проблем. Ще те уредя
и целия ти отбор.
Да, добре. Да, това е много по-добре.
Включени са данъци.
След като си сложа отстъпка за служител,
което много вероятно ще ми коства уволнението...
Общата сума е $833.50.
Всички, Дакс плаща.
От Дакс... От Дакс. Обувки за всички.
Хей Каспър.
О, хей, как си?
Добре, как си?
Ооо, това е нашия билет към победата.
О Боже мой.
Нека ти покажа какво Намерих в Зиллоу.
Намерих много сладък апартамент тип Townhouse.
Има две спални, дървени подове...
Транзакцията е отказана.
Мамка му!
- Извинете, какво става? - По дяволите какво?
Марти, не се тревожи за това.
По дяволите, не.
Ако парите за тези обувки
които магически излетяха оттук
не се появят до 60 секунди,
ти и госпожица "гол корем" отивате в затвора.
За какво, по дяволите, говориш?
Първо, не съм направила нищо нередно,
така че няма да отида в затвора.
Но ви благодаря че забелязахте че корема ми е гол.
Ела, ела, ела.
Какво?
Това момче, което току-що излезе...
Той ще промени живота ни завинаги.
50%.
Имам предвид, най-много мога да ти предложа 49%.
Имаш 30 секунди, братко!
Добре, 50%.
Готино!
Добре се прави бизнес с теб, буу.
50%. Получавам 50%.
Марти, чу ли това? 50%.
Йо, йо, йо, йо!
Виж това, човече. Прясно от пресата, всички.
Harlem Money, виждате ли това?
Хайде, всички вижте!
Вземи си фланелка, хайде.
Не знаех, че получаваш пари за второ място.
Хей, човече, какво по дяволите правиш тук?
Защо не просветиш този глупак, C-Dawg?
- C-Dawg? - Сега съм C-Dawg.
Нов екип, нов псевдоним.
- Чакай, какво? - Чакай, какво?
Това му казах. Беше нещо като това -
C-Dawg искаш ли да те тренира
пич, който прилича на Макълмор?
А какво ще кажеш за пич, който изглежда точно като баскетболна топка?
Като талисмана на Syracuse Orange.
Изхарчих си спестяванията
само за да се добера до този турнир.
Трябва да дам половината награда на приятелката си
или ще ме напусне.
Прекачих три автобуса и влак само за да взема тези екипи.
Онези джорданки! Знаеш ли колко ми струваха?
Йо, между другото, благодаря ти за тях.
Те са адски скъпи.
Нямаше начин аз да ги купя.
Добре, момчета, да започваме.
Върнете се!
Дантей! Другия Дантей!
- Каспър, свали обувките. - Ще ги задържа.
Чуваш ли ме, Каспър?
Свали тези обувки!
И на първо място
в списъка на SportsCenter "Извън топ 10"
Във връзка с наближаващия Rucker 50,
имаме и разправия от Ню Йорк.
Казаха ми че човека, когото виждате тук е треньор на име Дакс Уинслоу.
И, Дакс, добрата новина е
че те дават в SportsCenter. Лошата новина е...
Дакс!
Какво става, момиче? Какво съм направил сега?
Имам толкова много въпроси.
Ти се търкаляш по земята,
опитвайки се да вземеш нечии маратонки
от потните им крака?
Това твоя отбор ли е? Това дори твоите играчи ли са?
Хайде човече!
Дакс, това е Ръкър, човече. Имай малко уважение.
Проклет да си, Скот Ван Пелт!
Дай ми обувките, Каспър! Веднага!
Как се мята като риба на сухо...
Всичко ще е наред, ок?
Трябва да направя нещо.
Вече не мога да го понеса.
Извинявай?
Мислиш ли, че разчитам на теб?
Защото не съм. Не, аз разчитах на Каспър.
И го загуби. Нямаш право да го правиш.
Отивай там, опаковай багажа и напускай.
Не можеш просто да ме изриташ от къщата ни.
Това е моят апартамент.
Спомняш ли си изобщо последния път, когато плаща наем?
Добре, всеки Тако Вторник, кой купува такото за $2?
Никой не го вълнуват проклетите такос!
Добре, платих сметката за вода този път
Излез от къщата ми!
Джес, нямам къде да отида. Нали знаеш?
Аз нямах семейство. И тогава те срещнах.
Ти ме взе. Промени живота ми.
Скъпа, ние сме в това заедно. Ти си ми всичко.
Моля те, нека да остана и да оправя нещата.
Хей! Не напускай с чантата ми, глупако.
Къде очакваш да си сложа моите неща?
Напусни с това, с което дойде!
Добре, ще ти върна тъпата евтина чанта.
Не е тъпа, ти си тъп.
Чантата ми е по-умна от теб!
Върни ми обувките!
Това е Ръкър, човече.
Трябва да имаш уважение.
Търкаляш се на земята...
опитвайки се да вземеш нечии маратонки
от потните им крака?
Знам, всички мислите че всичко е игра и веселие и т.н.
но аз направих всичко за този турнир.
Дадоха ли ти касова бележка? А?
Не, човек, никой не ти връща парите.
Това е гадно.
Това е перфектна възможност Дакс да се срещне с чичо Дрю!
Не започвай пак с това за миналото и чичо Дрю.
Не хвърляй клечка за зъби в склад за дървен материал.
Човекът е най-великият черен играч
който някога съм виждал.
Истина е. Виждал съм това момче да отбелязва
40 точки срещу Разрушителите.
Използвайки само лявата си ръка и брадичката.
В другата ръка държеше сандвич с шунка
с екстра сирене.
И майонеза. Той обича майонеза.
Добре, хайде, човече,
това е все едно да говорим за Голямата стъпка.
Голямата стъпка. Не можеш да сравняваш Голямата стъпка с чичо Дрю.
Кучият син излизаше със сестра ми.
Той излизаше със сестра ми и майка ми.
Той всъщност излизаше
- с учителката ми в осми клас. - Ооо!
Не искам да знам какво прави този човек преди лягане.
Знам, че имал за фетиш човешки крака.
Добре. 60-те бяха диви времена. И? Какво от това?
Помниш ли Буика?
Всеки имаше проклет Буик.
Джиткаш си с него. Имаш си голямата стара задна седалка.
Не можеш да си мърдаш бедрата.
Но все пак можеш да си мърдаш устните.
Хей, повече няма да разтягам.
Всичко, от което се нуждаеш е Виагра, и няколко чифта чорапи.
Нямах никаква проклета Виагра тогава!
Можеше да вземеш две сладоледени пръчици и гумена лента
да накараш нещото да се изправи.
Нямам време за това, човече. Трябва да тръгвам.
Хей, слушай. Чакай малко,
задръж. Виж сега.
Трябва да извикаш чичо Дрю. Ясно?
Той е Дзен майстор на баскетбола.
Но трябва да вярваш.
Ей, виж. Може би е бил добър.
Но мислиш ли, че този старец все още може да играе? Стига.
Добре съм, човече. Просто ми трябват нови играчи.
Ще съжаляваш, Дакс. Не си го причинявай.
Сближи се с Дрю! Сближи се с Дрю!
Добре дошъл в джунглата, скъпи.
Махай се. Отиди в ъгъла, ъгъла, ъгъла! Ъгъла!
Тук, тук чакай пич!
Виждаш ли това,
това е проблема с вашето поколение.
Движение за милиони и стрелба за 5 цента.
Още нямаш изстрел.
- Върни се! - Хайде!
- Бях отворен. - Трябваше да стрелям, човече,
Хвърлял съм боклук, който вони по-малко от това.
Д-р Нейсмит щеше да се търкаля в гроба си
ако знаеше какво правят балъците тук.
Плямпаш прекалено много за старец.
Жалко е, че вече не го владееш.
И кой казва, че не мога?
Добре тогава, какъв е залогът?
Ако спечелите...
Ще напусна парка и повече няма да се върна.
- Добре. - Много добре.
Но ако спечеля, ти и твоят отбор
започвате да играете играта така както трябва да се играе.
И как е това? С кошница за праскови?
Това е като перфектно оркестрирана симфония.
Какво?
Никой инструмент не е важен от останалите.
И кой е най-важният за теб?
Любовта, момче. Само любовта.
За какво говори този пич?
Какво по дяволите означава това?
За какво говориш?
Дръж ми ядките.
Да ти държим ядките?
Хей, Джей! Виж тоя пич тука.
Всички извън корта.
Излез от корта, човече. Махни си големия задник от корта.
Ей човек. Дайте му шанса.
Топка горе.
Хей, млади приятелю, по-добре гледай внимателно.
Няма ли да се върнеш на позиция?
Аз съм си на позиция.
Не се притеснявай, дядо.
Ще си вкъщи достатъчно рано за сериала "Военни престъпления".
Да, да, да.
Хей. За шоуто, знам че,
дори един задник е по-добър от твоя джъмпшот.
- Покажи му, Джей. - Докажи го.
Искаш ли да видиш как вали?
Нека да вали.
Дъждовните капки. 2-0.
Следващият ми кош печели.
Изглежда дойде това време, нали?
Да, покажи му.
Играта свърши.
Време е да си смениш ПИН кода.
Защото вече те ограбих.
- Върни се. - Джей, хайде пич!
Искаш ли да ти кажа първата ти грешка
или втората?
Какво става, да не забрави резултата?
Първата. Стана твърде арогантен.
Има тънка линия
между увереността и арогантността, момче.
Върни се. Върни се.
И след това, втората, губиш си предимството, хипар.
Също може да отключиш вратата
и жена ти да ми покаже къде е порцелана.
Не бих го направил на твое място.
Хайде, Джей! Не не!
Побърка го.
Човече, отивай да играеш с децата.
Вкарах.
Млъкни, старче.
Продължавай, момче.
Ти си.
Тази игра е на психика. Всичко е психика.
Ръцете долу, играча долу.
- Някой има ли GPS? - Хайде, Джей!
Знаеш ли, ще имаш нужда от нов пощенски код за това.
Точка за мача, момче.
Както и да е.
Готов ли си?
Йо, играта е твоя.
Нее. Не, вярвам.
Все още не вярваш, нали?
Вдигни си ръката!
Не, не му я давай. Никога...
Не го унижавай така, Дрю!
Момче.
Добра игра.
Кой е този пич?
Хей! Хей! Хей!
Оо...
О, човече.
Голямо шоу направи там.
Това беше едно от най-великите неща
които някога съм виждал, честно.
Как сте? Казвам се Дакс.
Не ме интересува.
Дори не съм ви казал какво имам предвид.
Добре добре.
Не можеш да повярваш как някой като мен
може да играе като Джордън, Меджик, или Бърд.
Искаш да се възползваш
и да спечелиш от това. Знам ти номерата.
Какво? Не не. Не ме разбра.
Виж, просто искам да поговорим
за Rucker.
Rucker?
Не знаеш нищо за никакъв Rucker, момче.
Точно. Прав сте. Аз не знам нищо
за Rucker. Както много от нас.
Но някой като теб може да ни помогне, човече.
Можем да комбинираме старото училище
с новото, а?
Като ремикс.
Където да обучаваш всички младежи
загубени по пътя, нали?
И да им покажеш в какво наистина грешат.
Можеш да го направиш.
Има много такива за каквито говориш, а?
Толкова са много, че е ужасно.
Ако можех да им помогна, щях,
но не знам, защото и аз съм един от тях.
ОК? Затова ни трябваш.
Виж, виж. Идеален пример.
Това е, това е което си ти.
Самотна светеща къщичка в мъгливо море.
Донякъде ми харесва това.
- Харесва ми. - Става, нали?
Да, да, добре, добре.
Това ти казвам.
Ти си спасението, човече.
Имате възможност да ги научиш пред по-голяма аудитория.
На Rucker. Rucker.
Rucker
На Rucker би било хубаво.
Виж какво. Ще го направя при едно условие.
Да!
Каквото поискаш! Няма значение! Нямаш проблем!
Трябва да е моят екип.
Моите момчета.
Добре. Всичко друго без това.
Не. Защото това ще моят екип.
Да, предполагам, че приключихме тук.
Дакс, какъвто и да беше...
Добре, добре добре.
Съгласен съм? Мой отбор, твой състав.
Ще бъде моят отбор, моят състав.
Виж, къде отиваш?
Чака ме дълъг път до Шоколадовия град.
Чакай, Шоколадовия град? Какво има във Вашингтон?
Причър. Най доброто тежко крило с което някога съм играл.
Имам предвид, не знаеш ли някое местно тежко крило?
Някой, който да е от квартала?
Ето я. Даа.
Знаеш ли, ако Били Ди Уилъмс
и Даяна Рос имаха дете по любов,
определено ще е станало тук.
Продължавай и погледни отзад.
Продължавай. Погледни. Виж отзад.
Това е бум бум стаята.
За нея има единствено правило.
Без обувки в бум бум стаята.
Значи мога да съм с обувки
в останалата част от тоя ван,
но ако направя няколко крачки назад,
трябва да си сваля обувките?
Защо трябва да си свалям обувките там?
И да ги оставя все едно тук?
Това е едно и също място.
Е, това е дневната
и тя се слива с бум бум стаята.
Виж, това е безсмислено, защото говорим за ван.
Всичко е едно до друго.
Да прегледаме останалите правила.
Не, но казвам, че не трябва...
Хей, не ми тръшкай вратата.
О, извинявай.
Хей, човече, ти току що направи същото...
Сега, нека прегледаме правилата.
Правило 1. Аз съм пилотът. Означава, че аз управлявам кораба.
Правило 2. Аз съм метеорологът. Аз контролирам жегата.
Жега ли каза току що?
Не знам дали знаеш.
В средата на лятото сме, така че не е зле да...
Правило 3. Не обсъждай правило 1 и 2.
Не мога да направя нищо, ако скоро хвана настинка.
Правило 4, аз съм DJ, което означава, че аз контролирам музиката.
Какво е това? Това Game Boy ли е?
- Електронна книга?
Ще видиш.
О да! Чуваш ли? Чуваш ли?
- Осем лентова касета? - Чуваш ли?
Хайде, хайде, повози се сега
Това не е шега
Ще ходим ли в Шоколадовия град?
Дори не е нужно да караш
Може ли поне да спреш парното?
Надуваема пързалка
Очилата ми се потят.
Просто плавам
Това правя, просто плавам, това правя
Как танцуваш така в костюм за джогинг?
Не ти ли е горещо?
Ужасен съм.
Трябва да вземем момчетата.
Трябва да усиля малко парното. Даа.
Моля те, недей!
Слушаме тази песен
от сутринта. Вечер е!
О даа.
Какво си знаел, Дрю!
Мислех, че ще бъде скучно пътуване,
а ти си имал класиките, човече!
Какво знаеш за класиките, момче?
Знам много, човече.
Как си записал Биги Смолс на 8 лентова касета?
Това е лудост, човече! Junior M.A.F.I.A.!
Джуниър какво?
Знаеш какво казах. Знаеш кои са.
Към всички мои дами тук
Със стил и грация, ми позволете...
Добре. Добре.
Ново правило, момче.
Никакви rappity-hippity-hop глупости.
Разбираш ли?
Какво искаш да кажеш си rappity-hippity-hop?
Не му се вика така. Казва се хип-хоп.
Моята кола, моята версия.
Говорейки за стайлинг. Какво е това?
Първо, мога да кажа че нямаш стил.
Защото винаги носиш джогинг костюм.
Казва го мошеник с евтини ланци.
Тези са истински. Получих ги за рождения си ден,
- така че си гледай работата. - Да правилно. Струват...
- Три чека! - Струват
- петдесет цента на парче. - Три чека!
Зъбите ми струват повече от това.
Това е истинска музика. Сега слушай думите.
Поне, доколкото осъзнавам
О да.
Искам да си тук
да лежиш до мен
Това казвам на моите момичета в бум бум стаята.
Любов между чаршафите
Това е любимата ми част. Продължавай.
- Скъпа, ооо - Добре. Съжалявам.
- Скъпа, скъпа, моя любов - Съжалявам.
Престани да пееш! Съсипваш всичко!
Първо. Не ми повишавай тон.
Виж, ето. Просто слушай. Опитай.
Хайде.
Виждя ли колко бързо го направих? Просто натиснах play бутона.
Не трябва да вадя касета Atari
- и да я слагам в радиото. - Добре добре. Пауза, пауза.
Как го спираш?
Добре, момче.
Няма да има нищо от тези глупости
в колата ми.
Наричаш го глупост.
Това е едно от най-великите рап парчета за всички времена.
Добре, ами Айли Брадърс?
Не знам много за тях,
- но ще ги проверя в Гугъл. - Какво е Гугъл?
Ей, това църква ли е?
Ами какво да е?
Наистина ли се разбихме до тук
за да вземем истински проповедник?
Проблем ли имаш?
Не, нямам проблем, човече.
Но мислех, че това е само никнейма му,
като "Горещ сос" или "Луди Крака" или "Ръкавицата".
Амин. Амин, Амин.
Събрали сме се тук днес за да станем свидетели
на помазанието... Ха!
Кръщенето... Ха!
Благословението... Ха!
На тази млада новобранска душа.
С чисто сърце се молим
че един ден ще порастне
и ще движи червилото...
Защо го държи така?
Счупете границите на моралната праведност.
Не, не, моля те, недей.
Моят човек Кевин Дюрант започна
нов живот в Golden State.
Ти проповядваш, Причър.
Той ще направи забивка с бебето.
Един път, за парите
Втори път, за шоуто
Трети път, на позиция
Ей, ей, чакай, чакай!
Ей човек! Какво правиш с бебето?
Не може да кръщаваш бебето. Не може да го правиш.
- Не можеш... - Хей, Дакс.
- Дакс, седни. - Дрю, пусни ме. Ще се оправя!
Това е бебе, нали?
Ще кръщаваш бебето, ок! Ще държиш бебето, няма проблем!
Може да му изпръскаш малко вода по лицето.
Ще поплаче, но няма значение.
Ти не правиш забивки с бебета в басейн за кръщене!
Какъв тип родители трябва да сте всички, че да допускате
този грамаден човек да ви вдига бебетата?
Той го направи така.
Преметна бебето зад гърба си.
Ще позволявате на този човек да ви мята бебето като Стеф Къри?
Това е лудост!
Е, може би джуджето е право.
Да. Можем ли да ни върнете бебето?
Да ти помогна с нещо, синко?
Дакс. По спокойно.
- Не! - Седни!
Няма да сядам, Дрю! Ставам!
- Добре. - Благодаря.
Добре, предупредих те.
Откъде си, синко?
Ще ти кажа откъде съм. От Ню Йорк съм, ок?
Виж тук, Тини Тим.
Отне ми почти час да напълня басейна.
Така че ще се кръщаваме, разбра ли ме?
Намокрете тоя дебел телетабис!
Не можеш да ми говориш така.
Ще го кръщаваме ли?
- Да! - Какво?
Дайте го тук.
Потопи го като дебела поничка.
- Потопи го, Причър. - Какво правиш, човече?
- Това е моето момче, Дрю.
Дрю, трябва да го накараш да вземе някой за отбора.
За отбора!
Не, не, не.
Трябва да вземеш някой за отбора. О, да.
Какво искаш да кажеш с това?
Дрю,
точно както едно време,
все още можеш да хвърляш за алей-уп.
Благодаря ти че ми хвърли тази загубена душа.
Една последен опит на Rucker?
50-та годишнина.
Всъщност, това е повече от 50-та годишнина.
Това тук е божествена намеса.
Не бих го нарекъл така.
Все пак ще трябва да избягам от Бети Лу.
Защо ще бягаш от мен?
Дрю събира отбора
- отново. - Да.
Забрави ли какво ти се случи, Причър,
когато застана между линиите?
Не, не, не. Просто не съм си връзвал обувките
от известно време, това е.
И има причина за това.
Бърз въпрос.
Какво имаш предвид под "известно време"?
Искам да кажа, няколко седмици или...
30.
- 35 години. Все пак бива. - 35 години.
Чакай, 35 години? Хайде, човек, това е абсурдно.
Малкият хобит е прав. Абсурдно е.
Сега Божието дело има значение, не баскетбола.
Просто защото е Божието дело,
не означава, че все трябва да се работи.
Неговата работа никога не е свършена.
Виж, писна ми от това.
Псалми, глава 62, първи и втори стих.
Идиот, моля те. Псалми, глава 23, четвърти стих.
Ефесяни пет, глава 22, бум!
Книга на Бети Лу, глава 1, стих "Така казах."
Чухте жената. Не мога да дойда.
Първо, то не бяха черни хобити...
И второ, тя е гадна църковничка.
Не може да ми вика че съм грозен по този начин.
Нали, а аз съм красив.
Аз съм малкият Идрис Елба.
Дамите постоянно го казват, човече.
А той изобщо ще дойде ли?
- Ще дойде. - Откъде знаеш?
Баскетболът е в кръвта му. Също като при мен.
И двамата сте ужасно стари.
Теб те видях да играеш вече.
Така че поня трябва да го видя как стреля.
Момче, не можеш да научиш седем фута.
Какво искаш да кажеш, че не мога науча седем фута?
- За какво говориш... - Алелуя!
Човек може да поеме толкова много скръб
точно преди да му писне.
Казах ти.
Можеше да влезе тук без да крещи
"Алелуя" в ухото ми, нали?
Причър, трябваше да си свалиш обувките
в бум бум стаята.
Ще ми казваш правилата на бум бум стаята ли?
Просто искам да се уверя че пътят е чист, затова.
О, Господи.
Казах го твърде късно.
Защо забавяме?
На червено сме.
И какво? Тръгвай, глупако! Не се знае колко се е насъскала.
О, не, сега не ми е до глоби.
Причър!
Знам че си във вана!
Носи бейзболна бухалка в църковно облекло!
Аз съм Бети Лу.
Не знаят с кого се забъркват.
Не познавате ли играчи
за които не се изисква разбиване по пътищата докато ги намерим?
Иначе какъв е проблема на Бети Лу?
Това е само за един уикенд.
Само на мен ли ми е хладно тук?
Не само на теб.
Какво ви става на двамата? Направо се топя тук.
Добре. Може би е хубаво да потраеш хем да отслабнеш малко.
Само аз ли си го мисля или главата му
е прекалено голяма за тялото му?
Хей, момче, врата ти колко мрази главата ти?
- Голяма глава, малък врат. - Много забавни шеги.
Бил е като бебешка кукличка с голяма глава.
Люс, люс, люс.
Всъщност главата ми е с най-нормалната големина
за която някой може да се сети. Мерил съм я.
Е, тогава със сигурност имаш малки уши.
Майка ти заслужава медал, щом те е родила.
Някой иска ли диско дрямка?
Това наистина е добра идея, Причър.
Клепачите ми тежат цял ден.
Сериозно?
Тези двамата са уникални.
Добре ли си?
Всичко е наред.
Все още ми е малко студено тук.
Това ти е за втори път.
След следващият ще се возиш на тавана.
Не и с тая голяма глава, не може.
Съпротивлението на вятъра е твърде голямо.
Хей, Причър, може ли да те питам нещо?
Може ли да откажа?
Какво се случи с всички ви навремето?
Защо изчезнахте?
Питай него.
И така, Дрю, какво се случи през 68-ма?
Нищо, което няколко победи да не могат да поправят.
Наистина ли мислиш че баскетбола може да поправи
това което се случи между теб и Биг Фела?
Защо не?
Ако играеш играта както трябва, всичко се подрежда.
Щом казваш.
Хайде човече. Ще донесеш ли кана или нещо подобно?
Ти наистина обичаш баскетбола, нали?
Има ли нещо което да не заслужава любов?
Баскетболът е нещото на което най-много може да се разчита.
Не се оплакваш, не задаваш въпроси.
Тупкаш топката, тя се връща при теб.
Какво да кажем за теб, момче? Играл ли си някога?
По скоро не.
Защо не?
Защото не играя.
Какво означава това?
Означава това, което казах! Просто съм треньор, разбра ли?
- Не ти вярвам. - Не играя, ясно?
Добре. Е, ти си.
Чакай малко, нали ти беше пилота.
Ще ми бъдеш помощник-пилот за в момента.
Адресът е на дашборда.
Не бърникай колата ми.
Простатата не е каквато беше.
Колко пъти ще ходиш до тоалетната?
Ужас. Трябва ти вградена тоалетна в гащите.
Сега се насладете на последните спортни новини.
Отиваме на Rucker Park
където нашият човек, Скуп Джаксън
интервюира седем кратният победител, Муки Бас.
Шегуваш се.
Скуп Джаксън на Rucker 50, Харлем, САЩ.
Тук с моя човек, Муки Бас.
- По дяволите, Муки. - Защо продължаваш да
правиш това, човече? Ти имаш история само да печелиш това,
и това, и това...
Кога ще се спреш?
Хубав въпрос, Скууп. Това е като да ме питаш
-"Какво ви мотивира?" Това имам предвид!
За мен, това е съперничеството.
Силата на мотивацията се извлича от съперничеството.
- Сериозно? - А кой е твоят конкретен източник на сила?
Когато Томас Джеферсън си хвърли ключовете на колата в небето,
и след това бе ударен от мълния,
това запали първата кола.
В това няма никакъв смисъл.
Виж, аз не съм учен, така че не ме цитирай за това.
Въпреки че съм завършил Trump University.
Но всяка сила си има източник.
Добре, какъв е твоя източник?
Той си знае кой е, да оставим нещата така.
Благодарности на Pepsi. Благодарности на Oberto.
Благодарности на Aleve,
болкоуспокояващо номер едно в играта.
И ето го...
Махам се оттук.
...Rucker 50, Турнира на шампионите,
всичко ще се случи след три дни, тук, в Харлем. Три дни.
Идвам.
Три дни, заминаваш си, Дикс.
По дяволите, толкова много дървета.
Хей, човече, не ме отвличаш, нали?
Сериозен съм, гледъл съм филма Get Out.
Единствената причина да съм още във вана
е защото си стар негър. Но ако беше бял...
Дрю, ще кажеш ли на гаджетата си
да се махнат от улицата?
Да помогна с нещо, господа?
Търсим стар приятел.
Име: Уилбър фамилия: Уолъс
Говориш за Лайтс?
Проверете в бара отсреща.
Той обича да си упражнява стрелбата преди обяд.
Да, това е Лайтс.
Виждаш ли, за това говоря.
Някой наистина да тренира.
Да, това е.
- Суиш! - О, това беше чисто.
- Добра работа. - Бум, бейби!
Кош.
Момиче, трябваше да ме видиш преди.
Ухууу!
Е, как се справих?
Най-високият резултат за годината, Лайтс.
Това означава, че ти купуваш напитките, нали?
Точно така.
Означава, че тя е прекалено мила да каже
истината на стара пуйка като теб.
Чакай малко.
Дрю!
- Лайтс. - Дрю!
Какво става, човече?
Тук съм, тук съм.
Какво става?
Добре.
Как е след като си свободен?
О, хайде, Дрю. Просто ме върни на мястото.
Веднъж стрелец, винаги стрелец.
За какво говориш?
Тоя оцели всичко друго, но не и коша.
По дяволите Прич. Дори не те забелязах там.
С кой друг сте тук?
Той е точно там.
Ей пич. Братле! Виж, това ми е личното пространство.
Извинявай.
Сега, имам въпрос, защото
видях много откакто съм тук.
Сляп ли си?
По закон или наистина?
Това дори няма... Знаеш ли?
Ще... ще се опитам да не се нервирам.
Дрю, може ли да поговорим за малко?
Да, да. Почини си малко.
Искам да видя моя приятел, Бутс.
О, аз съм Мая. Бутс ми е дядо.
О. Бутс. Радвам се да се запознаем, Мая.
Къде е малката скаридка все пак?
Не е добре, Дрю. Не е добре.
Дядо.
Дядо, едни приятели са дошли да те видят.
Там са. Няма ли да ги поздравиш?
Вдигни главата, момче.
Да. О.G.
- Все още го има. - Да.
Точно така.
Как си, Бутс? Ах, човече.
Пак събрахме бандата, а?
Не, и аз те обичам, брато.
Радвам се да те видя.
Госпожице, всичко наред ли е?
Отдавна не се е усмихвал така,
и още повече откакто се опита да стане, запоследно.
Извинявай? Да не каза че не е ходил от години?
Да. Много години.
Виж тук, Дрю. Не сe опитвам да ви разваля
взаимоотношенията, ама стига.
Няма време за това, момче.
Трябва да подготвим Бутс и да тръгваме.
Извинявай. Подготвен за какво и да тръгвате за къде?
Не си си помислила че ще
тръгнем без него, нали?
Добре, виж, Дрю.
- Чичо Дрю. - Чичо Дрю.
Можем ли да поговорим за секунда, моля те?
Виж, ситуацията е следната. Аз съм съгласна
той да си почине малко от това място
защото, честно казано, и на мен ми се иска.
Но лекарите са го поставили на пълен психиатричен контрол.
Което означава че няма пътешествия.
Означава че ще трябва да го изкараме.
Не, това е незаконно.
Да го изкараме? Ти дори чуваш ли се?
Ти си ненормален!
Ти си треньор, нали? Помогни.
Сега, вижте всички. Също като на корта,
- всичко опира до времето. - Добре.
И аз имам план. Започваме.
Лайтс от теб искам да влезеш и
да разсейваш медицинските сестри тук и тук.
След това, от теб Причър
искам да проникнеш вътре.
Да отидеш до психиатричното отделение и да направиш заслон на...
- Какво е заслон? - ...на охраната.
Но гледай да се получи добре.
Добрият нападател прави добър заслон,
това и искам да направиш
След като това стане, Дрю, ти си моя all-star, братко.
Искам да се промъкнеш там,
да вземеш Бутс и безрасъдно
- Безрасъдно? - Да го качиш на
товарния асансьор който отива към покрива.
Нали знаеш че той е в инвалидна количка?
След като се качите на покрива, познайте кой ще ви посрещне? Аз.
Вашето момче. Ще нося въже...
- Въже? - За какво ни е това въже?
Ще завържем здраво количката с него.
И ще я спуснем надолу
- плавно и бавно... - Уоу, спускаме?
Докато...
Кой е?
Виж, нямам против че си тук,
но трябваше да изготвя целия план
само и само за да ми се изтъркаляш до тук по своя воля?
Виж, просто влизай в буса.
Истинска магия.
Мислиш че не знам какво ми готвиш ли?
Мислиш се за хлъзгав, нали?
Това си е чиста баскетболна преса по целия корт.
Просто ще ти взема топа, бум!
Задръж. Чакай малко. Чакай малко.
Изиграй го наново, човече.
Изиграй го пак. Двойно или нищо.
Този път, двойно или нищо.
Ти сигурна ли си че искаш това?
Знаеш, вана е пълен със дъртаци
а вече мирише на пикня и паста за зъби.
Така е. Но искам да видя дядо ми е щастлив, нали разбираш?
Защо го наричат Бутс?
Е, това е интересна история.
Носеше едни и същи обувки
всеки път, когато стъпваше на корта.
Отказваше да играе в други.
Тогава би казал че това са му работните ботуши.
Знаеш ли, това което правиш за тях
е много мило.
Всички имаме нужда да се надяваме на нещо,
дори и да е напразна надежда.
Какво искаш да кажеш с това? Чичо Дрю е човекът!
Да, но ти нали не мислиш че ще могат да печелят, нали?
Искам да кажа, това което е толкова сладко,
е че го правиш въпреки всичко.
Буквално хвърляш
$5,000 на вятъра за да ги направиш щастливи.
Ако ме питаш, това е доста благородно.
Точно това съм аз. Благородния Дакс.
Имаме един сляп, един който дори не може да ходи,
и един проповедник, който все още си къдри косата с ролки.
Какъв ли ще е следващият в списъка?
Искаш ли ти да му кажеш или ние?
Какво ще ми казвате?
Не се притеснявайте.
Наистина ли не искаш придружители?
Някои песни се пеят най-добре соло.
Ще продадем вана, ако наистина те убие.
Задръжте позицията си.
Помнете, мои млади скакалци,
без правилен фокус,
никога няма да успеете истински да овладеете тялото и ума си.
Да, учителю.
Също така трябва да знаете,
че без добра защита, вашата атака е нищо.
Да, учителю.
Сега вървете с мир. Махайте се.
Прилича на сцена от Game of Death.
След всички тези години все още не си разбрал
че най-добрата защита е всъщност добрата атака, нали?
Радвам се да те видя, Биг Фела.
- О, Боже, те се бият. - Какво стана?
- ОК. - Докарай го.
Дрю беше нокаутиран, човече.
Аз ще съм шофьора за бягство.
Взех си шофьорските ръкавици.
Този пич е гигант.
Най-добрият drop step в играта.
Кво става, Биг Фела?
Този нещастен удар ти беше първият фал.
Събираме пак отбора.
Не мога да го направя, освен ако ти не си с нас.
Какво ще кажеш да играем едно в едно да го решим?
Не може винаги да си решаваш проблемите по твоя начин.
Досега се получаваше много добре.
- Все пак? - Добре, добре. Хей, хей.
Таймаут!
Големия каратист, извинявай.
Приличаш на дядото на Върколака.
Това не ме интересува, така си изглеждаш.
Добре, разбирам. Чичо Дрю е дразнител.
Не спира да ме нерви последно време.
Така че не е нужно да го правиш за него, става.
Но какво да кажем за останалите от глутницата?
Запоследно около блока, Биг Фела.
Ами Лайтс?
В микробуса с Бутс е.
Бутс?
Ще подсладя сделката.
Можеш да правиш каквото си искаш с този човек.
- Чакай какво? - Може да го удряш,
може да го окастриш каратистката, може да го набиеш с нинджакото.
Пак да го нокаутирваш, да го риташ.
Може да си направиш степ шоу върху него.
Не ме интересува. Но ела играй с нас, човече.
Хайде човече.
Чакай, какво означава това в кунг-фу то? Това да ли е?
Да, той идва.
Да. Имаме си гигант в екипа!
И дано още умее да играе баскет.
Хей, човече, какво правиш?
Нямаш работа зад волана.
Аз съм шофьорът за бягство.
За какво говориш?
Пич, не ограбваме банка.
Ще се справя, момче. Ще се справя.
О, хайде, Лайтс,
знаеш че не си за шофьор.
Хайде човече. Нито дори блок или два?
Не, не, няма да караш.
Това ли е което си мисля?
Откъде по дяволите изскочи?
- Какво става? Какво? - Бети Лу става.
- Хайде. - Защо се страхуваме?
- Коя е Бети Лу? - Жена ми.
Не трябваше да напускам къщата.
Хайде, Лайтс. Трябва да се махнеш оттам.
- Дрю, заседнах. - Чакай, къде е Биг Фела?
Хайде, трябва да се махаме.
Млъкни, не говоря с теб.
Хайде, Бети Лу идва.
- Кой? - Бети Лу идва.
Ще го убия.
Лайтс, не се тревожи за колана.
- Мога да карам ли? - Газ, преди тя да ни убие!
Без драскотини, чу ли ме?
Нямя страшно, Дрю.
- Затегнете коланите. - Удряй, глупако!
В грешната посока сме!
Караш на задна!
Лайтс, завий, завий!
Лайтс!
Един да говори, ясно?
Ушите ми не издържат на тоя вой.
Идваа!
Има стар пикап вляво. Просто извий около него
все едно скачаш на място.
Затегнете се за въздействие!
Исусе, поеми волана.
- Отбий! - Няма!
Не знаеш с кого се разправяш, хобит!
Не съм хобит, госпожо! Мъж съм!
Влез на магистралата! Тя не кара там!
Завърти и спечели.
Какво?
Всички ли искате да продължа да карам?
Не!
Мислех, че съм се справил добре.
Тук няма нищо.
Хайде, момичета. В автобуса. В автобуса.
Хей, хей, тренер. Извинявай.
Какво става? Дакс Уинслоу, братко.
Тези момичета дали просто носят екипи
само защото ги носят? Или наистина са добри?
Не си оттук, нали?
Двукратни последователни щатски шампионки.
За 100$ казвам че моите хора
там ще унищожат тези кралици на бала.
Имаш застраховка живот за тези пичове, нали?
Аз пък се надявам че имаш разрешение от родителите на тези деца.
Би било неучтиво да откажа залога.
- $100, човече. - Продадено.
Вижте, момчета, трябва да тренираме.
Какво говориш? Точно сега ли?
Вижте, това може да е единствената възможност, която ще получим.
Ами дядо ми?
Забрави ли че той не може да играе?
Да, предполагах че малкия хобит може да заеме мястото му.
Погледни ме малко, Татко Смърф. Никой не те е питал.
И вижте, ако ще трябва да играем с четирима души,
тогава ще направим мача 4-ма на 4-ма.
Имаме един ден, един проклет ден до Rucker.
Трябва да сме готови. Ще се видим отвън, момчета.
Хайде, Биг Фела.
Да вървим, Троянци. На позиции, сега.
Подай топката.
Отворен съм! Подай!
Да, Прич.
О да.
Нека да вали!
Топка за дамите.
Отворен съм.
Хайде.
Чакай малко.
Хайде, момчета!
- Залегни. - Подай.
- Побързай! - Размърдайте тези стари задници!
Дайте малко и на мен.
Засипете ме. На позиции.
Нагоре, нагоре.
Това започна да ми връща спомени!
- Имам го. - По дяволите!
Биг Фела!
Ах ти...
Не е точно това което очакваше, нали?
Не, трагични са.
Да, но се усмихват.
Имам предвид, това може да се брои за нещо, нали?
Погледни ги. Искам да кажа,
Лайтс няма да вкара
дори и да има пътека за слепи до коша.
Пада като дъждовна капка!
Биг Фела и Чичо Дрю си говорят.
- Не те виждам отворен. - Подай малко, Кобе.
Хайде, хора!
Добре.
Лайтс е навън, бейби. Чакай малко.
Виждаш ли? Това е добър баскетбол.
Пиле барбекю, пиле барбекю.
Омар в къщата.
Биг Фела! Точно така! Точно така!
Направо от тройката.
- Хайде де. - Таймаут!
Видяхте ли как се движат без топка?
Всички са едно цяло.
Напомнят ми за нас едно време.
На нас?
Ако направят още една точка, всичко свършва хора.
Хайде, Дрю, каза ми че тези пичове могат да играят.
Този човек тук дори не ме вижда.
Виж, тук съм, правя нещо.
Той дори не знае, че го правя.
И този каратист тук.
Сега намери да медитира.
Трябва да се стегнете. Дрю, до теб стигнах.
Спри да подаваш топката.
Ти си главният вокал, лидера на този отбор.
Ти си Гладис Найт, а тези пичове са дъ Пипс.
Просто малко се сборичкахме, момче. Това е.
Това не е просто спор! Ясно!
Виж, заложих $100 на мача.
- Какво? - Какво очакваше да направя?
Човек, не ни остана гориво.
Караме го само на дим. Какво трябваше да направя?
Вижте, момчета, на тях им трябва един кош.
Просто ги спрете.
Ти си много висок.
Просто си вдигни ръцете, те са малки момичета.
Хайде човече!
Добра работа, момчета. Дишайте. Добър опит.
Страхотна работа в екип, момичета. Страхотна работа.
Добра игра, добра игра.
Добра игра, дами.
Хей, тренер.
Беше удоволствие да правим бизнес заедно.
Да. Ние играхме само и само
да свършим това за теб.
Просто не разбирам
защо не ни поиска парите за гориво?
Не е голяма работа. Просто трябваше да ни кажеш.
И помни,
Гладис Найт е нищо без Дъ Пипс.
Виж, Дрю, аз наистина оценявам това, което
правите за мен, момчета.
Но това не отнема факта
че ни сритаха задниците
някакви тийнейджърки.
Всъщност може би трябва да гледаме
- да привлечем още играчи. - Забрави за това, момче.
Моят състав, моят отбор.
Може ли да поговорим за минутка?
Мислех си за начина по който правихме pick and roll преди.
Може би има смисъл, ако...
Хубаво.
Всичко добре ли е там, Прич?
Просто си мисля за моята Бети Лу.
Ще се върнеш при нея преди да се усетиш.
Да! Може би ни отне време да се доберем до тук,
но най-накрая пристигнахме на Rucker.
Някои от най-големите баскетболисти
които някога сме виждали са играли тук...
Имате ли нещо против да ни дадеш една минутка, момче?
Добре. Разбира се.
Тук сме, момчета.
О, човече.
Играл съм на всеки проклет близък корт
в страната през годините,
но битките които водих между линиите,
тук, с вас, момчета, винаги ме караха да се чувствам като у дома си.
Познато, Дрю. Познато.
Имам по нещо малко за всеки един от вас.
Сега, знам, че никога не си харесвал как изглеждат,
но Док не им сложи лещи без причина.
Отдели им малко време.
Помогни му да ги сложи. Сложи му ги.
Защо не казахте нищо?
Човече, всички изглеждате страшно... стари.
Май прогледна.
И, Прич. Това лице!
Мога да виждам! Лайтс е тук, бейби!
О да! Да, Дрю.
Добре дошъл у дома, Лайтс. Добре дошъл.
Знам, че го помниш.
Даде ми го като бяхме на 9.
Каза ми...
Казах ти, че ще ти даде сила
която дори не знаеш че притежаваш.
И така стана. Сега е твой ред.
Направи завършека, Прич. Направи завършека.
Добре, Причър!
О, да, бейби.
Бутс, не си помисли че съм те забравил, нали?
Остави ги в буса през 68.
Предположих че все още има някаква полза от тях.
Да.
Точно както ги остави. Хм?
И аз те обичам, бро.
Леко.
Да видим дали ти стават преди да
се затичаш и да се развълнуваш.
Не, чакай. Нали той...
Не може да става. Той...
Да. Да.
Хубаво.
Изглеждаш толкова добре както когато ги обу за първи път.
Да.
Да, Бутси!
Това е, Бутс. Това е.
Като дишането. Каквото и да правиш, не можеш да го забравиш.
Запазих най-доброто за накрая.
Брик Сити, Турнира за 2-ма на 2-ма
когато бяхме на 15.
Първият турнир който спечелихме заедно.
Да.
Това не е извинение.
Не се опитвай.
Биг Фела. Биг Фела.
Хей, Джес. Хайде, отвори, аз съм. Дакс.
Да, имам отбор сега.
Наистина мисля, че имаме шанс.
Някога сещал ли си се да се обаждаш предварително?
Сетих се.
Но не можах, защото си спряла разговорите ми.
Това е, защото скъсах с твоя задник.
Но знаеш ли какво?
Новият ми приятел се погрижи за всичко.
Чакай, какво говориш, нов приятел ли имаш?
Ние просто се разделихме...
Хей, какво става?
Защо имаш такова изражение?
Изглеждаш все едно някой току що ти е взел гаджето.
О, точно така.
О, мисля, че точно това стана.
Да.
Съжалявам че не те чухме на вратата
- защото бяхме под душа.
Не се миехме, нали?
Не, не.
- Не, ние се цапахме. - Мръсен. Толкова си мръсен.
Нали знаете че съм тук?
Може ли да си взема екипите и да се махам вече?
- Екипи? - Екипи.
- Как така? - Имам отбор.
- Имаш отбор? - Да.
- Ау, колко сладко.
- Много сладко. - Заповядай.
Късмет. Хей, ще ми направиш ли закуска?
Ммм, ще ти направя омлет, буу.
Оу, направо ще ти сбъркам яйцата.
Добре дошли дами и господа, момчета и момичета,
на 50-тото издание на Турнира на шампионите Ръкър.
Аз съм Дюк Танго.
Днес ще мерят сили най-добрите от най-добрите
участващи в Ръкър. Залогът е $100,000.
Точно така, $100,000
и всичко се случва тук в Харлем, САЩ!
Тук се случва.
Това ще ви навие, това ще ви разбие.
Първия мач започва.
Hilltop Mavericks срещу Homecourt Advantage.
Хайде! Хайде! О да!
Това е един от онези дни
в които публиката не се усеща.
Само аз ли си мисля че тук е малко пусто?
Не, Прич. Не си само ти.
Свикнали сме да играем пред два пъти повече публика.
Момче, вече не съм сигурен за нашето име.
Бро, аз съм право от Шоколадовия град
Да, мисля си, по-важно е къде се намираме сега...
Спрете! Виж, въпроса не е за името.
Нямаме пети играч, хора.
Ако не намерим, трябва да се откажем.
Трябва ни Биг Фела. Къде е той?
Ще дойде.
Да, но ако не дойде?
Сигурен съм, че с тези баскетболни обувки.
Въпреки, че съотношението между прасеца и обувката ти
не е толкова голямо.
Да, и тялото му е ужасно.
Не е създадено да скача.
Добре. Добре. Нека ви кажа нещо...
Не играя баскетбол.
И да, прасците ми не подхождат на тялото ми.
Такива са откакто станах на седем.
Отидох на лекар, видях един и той ми каза:
- "Хей, човече, не знам какво можем да направим."
Да! Той е тук.
Черният Месия. Дядото. Добре.
- Не. Той е тук... - Той е тук.
Всички на корта.
Хайде.
Какво правиш? Мърдай!
Нещо да имаш да ми казваш?
По средата на мач сме!
Може ли малко помощ тук?
Не знам какво се случва
в половината на корта, но това не е в тяхна полза.
Бият ли се?
Няма да мърдам, докато не го кажеш.
- Какво? - Знаеш какво.
Не говоря за нея.
Хей, хей, хей, таймаут.
Елате тук, хайде. Какво правите двамата?
Не избягах от моята стара дама
само за да дойдем тук и да играем по този начин.
Излизам.
Не, никъде няма да ходиш, Дрю.
Ще стоиш тук.
И все още не разбирам какво правите двамата.
Ти ми каза, че искаш научиш децата
да играят играта както трябва.
Да спориш със съотборник не е начина!
Да играем малко баскетбол! Отбор сме.
Да го направим, момчета. Хайде.
Каквото и да ви гризе, ще го мислите след мача.
Да го направим. "Harlem Money" на три.
- Едно... - Хайде да спечелим парите, човече.
Хайде.
Добре, просто играйте.
Обратно на живо,
започваме!
Бутс е с топката.
Подава на моя човек Чичо Дрю. Чичо Дрю, да! Чичо Дрю!
Комарът пак си показва маневрите.
О, не, не, не! Отнета топка от Чичо Дрю!
Вижте тези движения.
75-годишен и все още не може да си признае.
Лаком кучи син.
Чичо Дрю го прави отново.
Вече сме в третата част. Шоуто на Чичо Дрю продължава.
Harlem Money продължават след този.
Още един кош и са в следващия кръг.
Защо не можеш да си признаеш, че сгафи?
Ние едва я познавахме.
Аз се обзалагам, че
ти дори не помниш името и.
Не помня името и?
Аз се ожених за нея, пънкар.
Хайде скъпи. Хайде.
Наистина ли искаш да оправиш това?
Престани да бягаш от истината.
Не мога да повярвам, че в крайна сметка
си се оженил за нея.
Не мога да повярвам, че си спал с нея
в нощта преди финалите.
Обичах я.
Не знам дали го знаеше, но...
Да, знаех.
Винаги съм знаел.
Прекарах 50 години преструвайки се, че не съм.
Но аз видях как я гледаш
когато тя ходеше в парка.
Защо тогава го направи?
И аз я обичах.
Виж, Биг Фела, съжалявам.
Съжалявам целия си проклет живот.
Наистина ли го мислиш?
Мисля го с цялото си същество.
Ако можех да се върна в миналото и да го променя, бих го направил.
Повярвай.
Трябва да ме нахраниш.
Извинявай?
Може и да не разбираш,
но все още мога да стрелям.
Нека Биг Фела да яде, а?
Като на Тайната вечеря, бейби.
О, твърде бавно, твърде бавно.
Хей, това няма връзка с моето въображение.
Някой ще трябва да си връща думите.
Това е Дрю там. Хей, Дрю, хей!
Вижте това лице! Давайте, почешете и го подушете.
Почешете и го подушете.
- Ти истински ли си. - Да.
Той е истински. Той е истински човек. Това не е холограма.
Мина време, Анджело. Какво става?
О, мина време.
Радвам се да те видя, Дрю. Винаги се радвам да те видя.
Какво ще правиш с всичките тези пари, когато спечелите?
- Да дойда пак? - Богатството. Богатството, Дрю.
Залога за стоте купа висше общество.
Нали знаеш, мангизите.
Не е като да е нямало преди.
Не, не че тогава не е имало.
Но си е $ 100,000 в брой, скъпи.
Бих се записал, нали знаеш за какво говоря?
За глупав ли ме мислиш, момче?
Сто хиляди са си много пари.
Виж, човече, щях да ти кажа за...
Да, кога? Кога?
Ти просто не разбираш, нали? Тази игра...
Любовта, която изпитвам към нея, всичко това е свещено за мен.
Ти ми каза че обичаш играта.
Ти не обичаш играта.
Използваш я както използваш всичко друго в твоя живот.
Ти не си нищо друго, освен един мошеник.
Хей, на кого говориш, човече?
Хей! Говоря на теб, човече.
Не ми повишавай тон, момче.
Мислиш че не обичам играта?
Никой не обича тази игра повече от мен.
Мога да ти говоря за Джордан, 63 точки срещу Бостън. Бях там.
Обръщачката на Летнър срещу Кентъки.
Птица открадва топката, за да спечели
Финалите на Източната конференция срещу Пистънс.
Видях всичко това и му се наслаждавах.
Но виж какво, играта никога не ми е отвръщала с любов.
И после какво се случи?
Пропуснах един изстрел.
Стрелях, направиха ми чадър.
Бях унижен. Всички в залата напуснаха заради мен.
Това е първото истинско нещо което казваш.
Това е истинският Дакс.
Сега хайде, да отиваме да играем.
Правим го от любов, момче, и нищо друго.
- Да! - Давай, дядо!
Това е Биг Фела. Това е "Големият приятел".
Ах, по-дяволите, отпуснах се.
Чичо се кани. Какво ще последва?
- Проповедникът! - О, в името на Исус!
Най-накрая да си върна старите крака.
Това е Чичо Дрю, за Лайтс.
- Мангизи! - Добре, Лайтс!
За това ме наричат Лайтс.
Да!
Не си домъквай малкия задник тук.
- И това ли е? - Точно така.
Плъзгаш надясно, ако ги харесваш, наляво иначе.
Ти дори не можеше да гледаш онзи ден.
Точно.
Затова винаги плъзгам надясно.
Това е повече от игра с числа.
Изглежда малко по-различно тези дни, нали?
Ще го накара да забременее ако продължава да танцува така.
Ако не бях толкова болнав,
щяхме да излезем там и да им покажем старото си еднежевие.
Извинявай, синко, забавляваме ли те?
Йо, ти си с 80-те в клуба, брато.
И какво му е на твоето момче, Фредерик Дъглас?
Чух, че правил страхотни неща.
Дръж ми бирата.
Дядо!
Не наранявай никого, дядо
О, да! Сега ще стане много грозно тук!
Боже мой!
Знаеш ли че никога не бих си помислил че дядо ти някога
ще стане от тази инвалидна количка.
Нито пък аз. Чух разни истории,
но никога не съм предполагала че може да играе така.
Колко ти плащат вашите
да гледаш дядо си?
Защо някой трябва да ми плаща?
Защо не мога просто да се наслаждавам да прекарвам време със семейството си?
Е, аз не знам нищо за това.
Защото никога не съм имал такова. Така че...
Какво имаш предвид, че никога наистина не си имал?
Как наричаш тези момчета?
Честно казано, много се забавлявах тази вечер.
Аз също.
Е, предполагам, че е време да тръгвамe.
Да, трябва да продължим и и да излезем от...
Няма да го направи.
Хей.
- Хей. - Ти си!
Не!
- Открит си! - Стреляй!
Извинявай. Ще изляза. Ожаднях.
- Добре. - Гърлото ми пресъхна.
Да, знам как е. Ще се погрижа за това.
Позволяваш ми? Благодаря, оценявам го.
Да, да. Не се тревожи за това.
Някой ще го научи ли
как да говори с дама?
Добре, виж, човече, не искам да го чувам.
Нищо! Нито една думичка.
Може би тя трябваше да си свали токчетата.
Ще ти кажа, момче, от последния път когато отложих,
пропускаш 100% от шансовете от които не се възползваш.
Да, хайде да се махаме оттук.
Да го разчекнем малко.
Биг Фела, какво правиш?
Ще го разчекнем.
Точно така. Два са аут, Два ни останаха. Почти сме там.
Йо, какво става с твоя пенсионерски отбор, брато?
Даде ли им гривни за опасност за живота?
Хей, ти да не ми носиш дрехите?
- Какво? - Да, това ми е потника.
Ти си с моя потник, човече.
Точно така, нося твоя потник.
Или може би ти носиш моя потник.
- Какво? Чакай, чакай. - Какво? Чакай, чакай.
- Това е моя потник. - Това е моя потник.
- Ти си с моите дрехи. - Ти си с моите дрехи.
- Спри! Ти си луд. - Спри! Ти си луд.
Точно така. Луд съм. Правя се на теб.
Единственият начин да победиш своя враг
е да станеш като него.
- Ти си луд! - Ти си луд!
- Ти си психо! - Ти си психо!
Ще се видим на финала, Дакс. Психо.
Цял ден.
Да! Точно така, Биг Фела!
За това говоря, Биг Фела!
Пропуск! Овладян е.
- Добра добавка! - Добре.
О, стрелба, стрелба, стрелба. Махни това оттук!
- Какво да правя, какво да правя? - Просто се върни.
О да. Спомням си това заучено положение.
Твърде късно. Вътре е.
Да! За това говоря, Лайтс.
Ти си!
Това е Бутс. Той влиза в долината на смъртта!
Аха! Бейби!
Харлем Мъни отива на финала,
само секунди преди края!
- Още ли си гладен? - Само един малък десерт.
Хей, пробвай от тройката, Биг Фела, защо не?
Това е като за изпращане. Те вече са там.
Няма нищо, Биг Фела.
Биг Фела.
Биг Фела. Биг Фела. Биг Фела.
- Някой да повика лекар. - Биг Фела.
Хайде!
Извинете. Извинете. Извинете. Позволете да мина.
Биг Фела падна.
Дръж се, Биг Фела. Дръж се.
- Започваме сърдечен масаж. - О, Господи,
дайте му малко място, дайте му малко място.
Добре си, шефе.
Хайде, Биг Фела. Хайде, Биг Фела.
Докторите казаха
че е преминал през най-лошото.
И, какво... Какво да правим сега?
Не спираш да играеш защото остаряваш.
Остаряваш защото спираш да играеш.
Причър!
Здравей. Много съжалявам
за Биг Фела. Ще се оправи ли?
Но ти ми липсваше толкова много.
Ела тук, ела тук.
И ти ми липсваше, скъпи.
Виж сега.
Ако не искаш да играя, не е задължително.
Глупако, моля те, след всичко това? Ще играеш.
В интерес на истината...
Казваш това, което си мисля, нали?
Казвам точно това, което си мислиш, Причър.
Значи ще играем?
Значи ще играем.
За това говоря, бу.
Добре дошли! Това е за което всички чакахме.
Новото срещу старото.
Старото срещу новото. Доброто срещу лошото.
Дали ще се откажат както направиха през 1968 г.?
Но не, не са.
Ето ги! Те са тук! Ето ги, бейби!
Ето ги! О, да!
Имаме игра за играене!
Добре, дядо, трябва да си изпиеш хапчетата
преди да започнеш, ок?
Причър, трябва да си изпием хапчетата.
Без сините. Запази тях за довечера.
Всичко е наред. Какво ще правим?
- Ще спечелим. - Ще спечелим, нали?
Вижте, правим го за Биг Фела, нали?
И така, Биг Фела на три. Едно, две, три.
Биг Фела!
Хайде, C-Dawg! Да го направим, скъпи.
Ще го направиш, Дрю. Ти си човека, бро.
Ти събра този отбор, помни го.
Твой състав, моя отбор.
Точно така, твоя отбор. Миналата седмица ти взех отбора.
Вчера ти взех гаджето.
Днес ще ти взема сърцето.
Човече, ти...
Добре.
- Спри! - Какво?
- Да стоиш със скръстени ръце като мен. - Да стоиш със скръстени ръце така.
Да вземем тази победа.
Успех, момче.
О, късметът няма нищо общо с това, Old Dusty.
"Old Dusty"?
Пастор Бръчки, какво става, пич?
Младият приятел започна с шегичките.
- Обувката ти е развързана. - Коя обувка? А?
- Лайтс! - Време за купа!
Това е най-старият номер в играта!
Ще го оставиш... О, хайде де!
За Чичо. Джъмпшот.
Влезе и излезе. 1750 Нищо, момчета!
Пас по земя за Каспър. Каспър, о, Господи!
О, да, трябва да ме гледаш.
Избърши си очилата, старче. Трябва да ме гледаш.
- Трябва да ме гледаш цяла вечер. - Пич, мърдай. Глупако, моля те.
- Точно така, Каспър! - Хайде, Дрю!
Това е Чичо.
Пресечете средната линия. Бети...
Лайтс е свободен! Не се получи!
О, човече!
Точно така, старите са надценени!
Подаване за Каспър "Духчето приятел".
Нищо друго, освен дъното на мрежата.
Събудете се! Хайде!
Горе! Горе! Горе!
- Как да не се влюбиш! - Да!
Марио, навлиза от края на корта,
хвърля за Бизи!
Вкарваме ги!
Точно така, вкарваме ги, бейби.
Чичо Дрю от другата страна. Това е Бети!
Джъмпшот на Бети Лу, не е добре.
Борят се, бейби! Борят се!
Бети Лу спечели топката! Направи го, Бети Лу!
Точно така, Бети Лу. Точно така!
Нали знаете че това е мъж.
Поемам Дрю.
Забавете малко. Забавете малко.
Умориха се. Умориха се. Умората си казва думата.
- Бети Лу. Смяна! - Умората се настанява.
Можете да чуете как шляпат капачките на колената им.
Чичо, Бети Лу.
В центъра!
Ще позволиш на жена да вкара?
Това е Каспър "Духчето приятел".
Боже мой!
О, точно така. Точно така, бейби.
Отново имаме обръщане на резултата.
Приятелят. Какъв гол! О, бейби!
Някой да пази Каспър, хайде, човече!
Каспър!
По дяволите, човече!
Homecourt Advantage бягат в резултата
след първото полувреме.
Телевизорът не работи.
Приличам ли ви на електротехник?
Знам.
О, да, това беше той. Брайън.
Имате ли телевизор?
Просто преценям. Аз и тя,
говорим за Рейчъл.
Откъде си? Как се казваш?
Аз съм Кати от Стейтън Айлънд. Как си?
Благодаря ти. Как си? О, чакай. Хайде.
Ти си жертвата ми.
- Имам предвид..., пациентът ми.
Това е моят отбор. Преди играех за него.
Добре, момчета, да го направим.
Нека да обърнем тази игра.
Така, на три, Биг Фела. Едно, две, три.
- Биг Фела! - Хайде, момчета.
Harlem Buckets са с дефицит от 16 точки в началото на третата част.
Начало!
Каспър, "Духчето приятел", от центъра!
Застани пред човека си.
Бутс е с топката. Готви си.
Бутс ги минава. За Лайтс от центъра.
Не и този път.
Рейнолдс хвърля към Каспър.
Не и днес. Дай ми това.
Моля те, не в къщата ми.
Хайде бе. Това е фал!
- За това говоря. - Знаеш, че това беше фал.
Там откъдето съм, ако няма кръв, не е фал.
- Откъде си? - Току-що дойдох от Ада,
викайки за задника на дявола, оттам съм.
- Спрете се. - Това не е благочестиво.
Те се бият за Исус.
Обратно на живо! Започваме!
Блокада! Отиваме в обратната посока!
Добър блок. Хайде, всички, хайде да го вземем.
Чичо, погледнeте го! Към таблото за Причър!
По дяволите, човече! Вземи топката, хайде!
Моето табло, моята къща, нещастник.
За това говоря!
Донеси я вкъщи, Прич!
За това говоря!
Каспър е с топката. Хвърля към Марио.
Джъмпшот. Не стана!
Да! Точно така, ще го направим.
Той подава отдясно за Бети Лу!
О, мили!
- О, мили! - Да!
Да!
Чичо на помощ!
Залепете се за този старчок!
Harlem Buckets опитват да се завърнат в играта.
Каспър е с топката. Каспър, поглежда.
Хайде де!
Ще се справя.
Б-Б-Б-Б-Б-Б-Бутс владее.
През краката на защитника.
Погледни Бутс.
Да! Хубав завършек, човече.
Не мога да повярвам.
На път са да се завърнат в играта.
Рейнолдс за Каспър. За 30!
Време за приключване.
Сега стреляй, Бети Лу. Твой е.
За Бети Лу! Добре!
Изкарайте си главите от задниците.
Знаех си, че не съм се оженил за теб безпричинно, момиче.
Играта разпознава играта, голям татко.
Ето ни. Чичо Дрю е с топката.
Той и ти, ти и той. Какво ще направиш?
Дрю се отдръпва назад. Джъмпшот с лявата...
Какво ви казах? Какво ви казах?
Harlem Buckets, бейби.
Хвърлена високо.
О, ще се справя. Моето табло, Моето табло. Хайде.
Шегуваш ли се?
Ето го. Пуснете светлината.
- Банг! - Лайтс свети, бейби.
Това означава 2 точки преднина.
Ето ни! Бързата почивка!
Хайде, хайде!
- Уау. - Пипнах те!
За това говоря Лайтс!
- Разкарай това! - Това е фал! Хайде де!
- Лайтс? - Виждате ли тази защита?
Добре ли си, Лайтс? Ставай, човече. Ставай.
Лайтс. Лайтс, къде те боли?
- Глезена. - Добре, добре. Седни.
Йо, ние сме в ниска лига, Уинслоу.
Изкара играча ми.
Човече, за какво говориш?
Твоето момче, James Unworthy, току що нокаутира момчето ми.
Измамни измамници. Всички трябва да мамите за да мамите.
Ще бъде наред, всичко ще бъде наред.
Ставам прекалено стар за това.
Какво ще правим, бро?
Латс е аут. Какво ще правим?
- Какво имаш предвид? - Какво имаш предвид с това?
Нямаме повече играчи.
Не е ли сега твоя момент?
Не. Вече ти казах милиони пъти.
Не играя, ок?
Плюс това, не съм играл от десетилетия, бро.
А те защото са?
Дрю, ситуацията е различна.
Те бяха добри когато играеха.
Слушай ме, момче.
Мислиш, че си единственият
направил тази грешка определяща живота ти.
Аз се нося по това течение цял живот.
Нямам истински приятели.
Местя се от град на град. И знаеш ли защо?
Защото съм твърде горд да изразя съжаление.
Знаеш ли как звучи това?
Да бъдеш твърде горд за
да кажеш съжалявам на хората, които те обичат?
Гледай да не ставаш такъв, момче.
Ще бъдеш по-добър от това.
Това е моментът.
Ще избягаш от него,
или ще направиш тази крачка и ще го оползотвориш?
Изборът е твой.
Точно така, бро. Купи.
Сега това си е съдба.
Ще играя при едно условие.
И какво е това?
Нека да пазя белия.
Да започваме!
Остават минута и 9 секунди, хора.
Извинете ме. Таймаут, таймаут.
- Таймаут, таймаут! - Коя си ти?
Аз съм помощник-треньорът.
Тук съм, за да се уверя той е достатъчно висок, за да управлява
ситуацията, в която моят човек е на път да го прати.
Какво правиш, човече?
Това трябва да се отсъди като технически фал или нещо от сорта.
Ще те изритам от корта
като те изритах от къщата ми.
- Точно така. - Това е жестокост.
Извинявай? Не знам
коя сте или за какво става въпрос,
но може ли да си седнете обратно на мястото
- за да можем да поиграем малко баскет? - Коя си ти?
Ако продължаваш да говориш, ще разбереш.
О, ти си на път да разбереш, скъпа.
Идвам от потекло на хористи в църкви.
Значи, че ще отвръщаме с ръкопляскания!
- Да, точно така. - Предполагам че ще го направиш.
Просто ще ти попляскам оттук. Не си играй с мен.
- Няма! - Обичам те скъпа.
И аз те обичам.
Вярваме във вас, момчета. Бъдете агресивни.
- Добре. - Какво ли правя сега?
Взех момичето ти, въртя умствени игри.
Никой не се страхува от теб, човече.
О, никой не го е страх?
- Да го направим, човече. - Какво прави Дакс там?
Пазя те. Пазя те.
- Път, Дакс, път. - Добре.
Помогни на чичо Дрю.
Не, мръдни. Хайде.
Той и ти, бейби. Какво ще направиш?
Хайде, бейби. Да играем. Ванилено небе!
О, сега са 4 точки преднина.
Хайде, момче. Това е твърде лесно.
Виж, няма да се повтори пак, ок?
Чичо, внимателно пресича линията на тройката от тяхното поле,
при оставащи секунди време.
Ще трябва да го фаулира всеки, който тръгне да го пази.
Чичо за Причър.
Това е Причър, човече. О, бейби, алелуя!
Слава на Бога, Причър, слава на Бога.
Започваме.
Harlem Money са в отчаяна нужда от обръщане на резултата.
Ако не стане, Homecourt Advantage може да си тръгне като победител.
Ето ни.
Какво прави този белия с топката?
Това е клатушещият му танц.
Точно така.
Добре открадната, Дакс, добре открадната.
Хайде, Дакс, стреляй!
Нека да лети, Дакс!
Стреляй! Стреляй! Вкарай я.
- Хайде, Дакс! Стреляй! - Направи този изстрел, бро!
Стреляй!
Таймаут.
Таймаут? Ще ми докараш
още един инфаркт, момче.
Хей, той ме фаулира на този.
Казваш, че той не ме е фаулирал?
Това си беше протягане, рефер.
Хайде.
Добре, спокойно. Слушайте, няма нищо.
Дрю, те не могат да те пазят, човече.
Единственото, което трябва да направиш, е просто да пробиеш до коша,
да правиш каквото правиш досега,
защитата ще се срине при теб.
Щом това стане, подаваш на Бети Лу.
Тя вкарва от тройката. Това е.
Край на мача. Планът на играта. Това е.
Какво? Сериозно, какво не му е наред на плана?
Ти ще го направиш.
Извинявай?
Дрю е прав. Те дори не те пазят.
Има си причина за това, Лайтс.
Остави миналото в миналото, продължи напред.
Ще го направиш, Дакс.
Не искаме винаги да си страхотен.
Искаме да си страхотен само този път.
Ще го направиш ли? Вярваме в теб.
Ами ако пропусна?
Ами ако не?
Ще се справиш.
Хайде сега.
Да отиваме. Да го направим. 2012 Заедно сме в това.
Ще се справиш. Buckets на три. Едно две три.
Buckets!
Прич, Прич, Прич.
Да знаеш че ако стане нещо, нямаме повече таймаути, ясно?
Сигурен ли си?
Да, сигурен съм. Използвахме си последния.
Можех да се закълна че имахме още един.
Това е то. Това е за златната кокошка.
Това е за всички мрамори.
Хайде, хайде, Дакс.
Buckets изостават с 2 точки. Тройка може да им спечели мача.
Остават осем секунди игра.
Чичо Дрю е с топката. Чичо, се готви.
Чичо подава на Хобита.
Да, спечелихме Rucker, бейби! Спечелихме Rucker.
За това говоря, бейби!
Направихме го, човече! Направихме го!
Ти си човекът!
Муки! Хей, Муки!
Добра игра, човече.
Добра игра, брато.
Усещам какво правиш. Играеш си умствени игрички с мен.
Добре. Ще се видим догодина, Брато. Колелото се върти.
Приятели, ние успяхме.
Вдигнете го!
Да ме вдигате? Хей! Не, не, не.
Твърде тежък е, пич.
Главата му е прекалено голяма.
Само тя сигурно тежи около 45 кг.
Ще се върна, всички.
О. Това е хубаво.
- Ще се върна. - Добре.
Точно така. За това
говоря, момче.
Героят, Дакс.
Човече, ужасно горд съм с теб. Ти направи последния изстрел.
Пропускаш 100% от шансовете, от които не се възползваш.
Топката на мача е за теб.
Твоя отбор. Твоя състав.
Не. Моето семейство.
Биг Фела, човече, наистина съм щастлив, че си добре.
И ако има нещо...
Всички бяхме наистина...
Добре, виж, платих ти таксата за лечение.
Благодаря.
Трябваше да го направя. Знаеш ли защо?
Защото това правиш за семейството си.
Шшшт! Още ли говориш?
Хей, вижте, ние сме в SportsCenter.
Всички му се присмиваха, включително и ние.
Е, вие сте номер едно тази вечер
в класацията "Топ 10" заради това тук.
Дакс Уинслоу с тройка
която спечели на Harlem Buckets турнира Rucker 50.
Все още, много неща от историята на този човек ме озадачават.
Честно, не разбирам много, но знам това.
От негативния поучителен персонаж в разказа, той се превърна в герой,
носен на ръце от съотборниците му
на Rucker.
Само така, Дакс.
Йо, йо, йо,
тук е треньорът на годината. Дакс е тук.
Аз съм шампионът на Rucker.
Просто ми прати съобщение, нали знаеш,
когато ти позволя.
Хей, Дакс, аз съм, Джес.
Обади ми се, когато можеш.
Хей, Дакс, пак съм аз.
Телефона ти трябва да е умрял,
щом ме прехвърля на гласова поща.
Помниш ли, когато платих за
онези обувки? Помниш ли това?
Помниш ли това? Помниш ли това?
Исках да знаеш че аз продължих напред
и пратих Мук на бордюра.
Забелязах, че телефонът пак ме прати на гласова поща.
Помниш ли това? Хей. Дакс, помниш ли това?
Обвързана съм с няколко гангстери.
Ще разбера къде си.
Ще дойдем в къщата ти.
Ще ти позволя да останеш у нас, без да плащаш наем.
Мразя те, Дакс.
Но въпреки това те обичам толкова много.
Не знам защо се държиш така с мен.
- Знаеш ли какво? - Майната ти, Дакс!
Трябваше да се уверя, че ще получа задсценичните
задсценични кадри
Да.
Благодаря ви, хора, които останахте за грима.
Но сега трябва да си ходите.
Кайри е някъде тук.
Аха. Не.
Хей момиче. Лайтс току що ми се обади.
Причър, захвърлил си Библията си в клуба и не можеш да я намериш?
Задръж. Чакай малко. Задръж.
Не мога да играя в този турнир
и да позволя на малкото бяло момче отново да блокира изстрела ми.
Донеси ми пудинг дори и да ми докара диария.
Хей, не исках да ти хващам лицето.
Съжалявам.
Задръж, задръж. Изиграй го пак, пак.
Не искаш ли да си с треньор
който изглежда като Юркел
хвърлен в преса за боклук?
Не искаш ли това?
Чакай малко. Изиграй го пак. Просто го изиграй пак.
Не искаш ли да те тренира
пич, който прилича на M&M?
Този път е двойно или нищо.
Двойно или нищо, двойно или нищо.
Хей, човече, няма да си вириш
свирката в залата ми.
Добре, това е... Добре... Спри!
Или нашия малък хобит тук може да заеме мястото му.
Кого наричаш хобит, Чичо Бен?
Чичо Бен?
Чухте какво казах. Дайте ми малко ориз.
Не, не, не...
Момче, не мога да понасям тези рапити хипити-хоп глупости.
Казваш "хипити-хопити".
Това е нещо което зайците биха правили.
Ако зайците правиха музика,
тя щеше да се нарича хипити-хопити.
Знаеш ли колко е стар този ван? По стар е и от теб.
Предполагам, братко.
Много неща са се случвали тук.
Нещо е паднало тук, има петно на седалката. 2145 Радвам се.
Тук има микровълнова печка, целия под е покрит с килим.
Не ми се мисли какви баби
са били там.
Вероятно и майка ти е идвала.
- Някога казвал ли си... - Ооо!
За твоя информация съм сирак.
Така че не знам коя е майка ми.
На това му се вика песенчица сега.
Мила моя... тази песен е луда.
Разбрах. Това е истинският вариант.
Няма да бъдем неуважителни към класика като тази.
Това излезе преди да станеш...
- Трябва да караш. - О, забравих.
Махайте се от тук. Тръгвайте!
Курсове. Извървях дълъг път след Казам.
Това е яко!
Намерих го в хранителен магазин
нареждаше кенчета на най-горните рафтове.
Само за това става.
Съжалявам.
Ти си моята Бионсе, нали?
Не Дантей, нито бял Дантей, нито Джеф,
нито този, който изглежда все едно е пял с New Addition.
Толкова съжалявам.
Бърз огън. Трябва да съм като бърз огън.
Започваме. Гледай сега.
Какво е това, човече?
Това изглежда като некадърен inchworm.
На кой се правиш? Морган Фрийман?
Изиграхте страхотна игра днес, сър.
Оценявам казаното, тренер.
Замислял си се някога да превземеш тези SAT отново?
Остават ти четири години допустимост, нали?
Аз съм си по-скоро „Син дявол“, тренер.
Хайде, Дакс!
О, твърде късно, Дрю. Твърде късно.
Твоите стари крака скъсаса с теб, Дрю.
Синхронизация: MaStErChO