Реновиран манастир от 13-ти век, заобиколен от награждавани лозя
ВОЛТИДЖ ПИКЧЪРС представя
$462 на вечер
съвместно със СТАР ТРОУЪР ЕНТЪРТЕЙНМЪНТ
Май 2018
05.05 - 12.05, 2 души - ОБЩО: $3 264 РЕЗЕРВИРАЙ СЕГА
ДОБРЕ ДОШЛИ У ДОМА
Превод и субтитри: ico K.
Така, започваме. Две истини, една лъжа.
Обожавам манията ти по тази игра.
1. В мазето има огромна винарска изба, и ние имаме пълен достъп до нея.
Невъзможно. - Добре...
2. В момента джакузито не работи. Колко жалко за нас.
3. В къщата има интернет, и можеш да отговориш на имейлите си.
Нека помисля. Очевидно лъжата е номер 1.
Никой не е толкова луд, та да ни даде достъп до избата.
Съжалявам, г-н Палмър, но това е грешен отговор.
Къщата не разполага с джакузи, само с един невероятен басейн.
Значи избата е истинска? - По-добре от твоя хотел, нали?
Това ли е? - Не знам...
Сигурен ли сте, че това е мястото, защото...
Слава Богу!
Беше на път да подходиш с оптимизъм към тази къща.
Нали? Да.
Имаше собствен стил... - Толкова си сладка!
очарованието на нещо старинно. - Беше бая старинна.
Това ли е? - Мисля, че това е мястото.
Изключено! - Да, това е мястото.
Стига бе! - По-голяма е, отколкото на снимките.
Добре дошли Завърташ...
Колко яко.
Само виж това място!
Невероятно. Изумително е. - Леле мале!
Ама наистина ли? - Първа ще я разгледам!
Леле мале! - Боже мой!
Ах, кухнята! - Това място е невероятно.
Прекрасно е.
"Добре дошли у дома. Къщата е ваша за следващите 6 дни.
Насладете се на пълно уединение.
Аз съм в съседния град, ако имате нужда от каквото и да било.
Едуардо." - Къщата е наша?
Не знае как се отнасяме към нашата къща.
Имаме леко насилствени отношения с нея.
Значи съм се справила добре? - И то много добре.
По дяволите! Боже мой!
Сега съм мръсна. - Обичам мръсотията.
Не, наистина съм мръсна, воня.
Знам... И ти би трябвало да вониш, но подушвам само омайния ти одеколон.
Винаги ти въздейства.
Интересна селекция, Едуардо.
Наздраве. Пристигнахме благополучно. - Да. Тук е почти като Мартас Винярд.
Каква е тази твоя мания по Мартас Винярд?
Аз ли? Ти хареса Мартас Винярд. - Не, тук е много по-хубаво.
Още отсега го заявяваш? - Категорично.
Само погледни това.
Слушай.
Сякаш на света сме само ние двамата.
Боже мой. Просто сме си ние. Съжалявам.
Защо не оставим телефоните настрана? Да ги заключим някъде?
Без повече имейли, СМС-и...
Инстаграм.
Ще устискаш седмица без Инстаграм? - Не ми трябва, щом съм с теб.
Не ти ли трябва, а? - Не.
Не знам какво ще правим само двамата,
но без никакви прекъсвания до края. - Че какво можем да правим тук?
Имам няколко идеи. - Нима?
Да. - Например?
Скътай някъде телефоните ни, и ще ти покажа.
Ще ми покажеш?
Моят е горе! - Добре.
Джъстин
Много си облечен.
Какво има?
Обичам те...
ужасно много.
Наистина ли? - Да.
Какво има?
Просто не мога, докато тези неща ни зяпат.
Глупак.
Дойдохме тук, за да оправим нещата.
Няма да си тръгнем, докато не го направим.
Така... две истини, една лъжа.
Готова ли си? - Не.
Спя. - Добре.
1. Всъщност не спиш.
Просто в момента не ти се говори с мен.
2. Току-що глътнах 3 таблетки "Виагра" в банята.
3...
Каси?
Приказките на Братя Грим
ЕРОС
Ах, Едуардо.
Обичам да те чукам.
Добро утро, кретен Отивам да потичам
Защо го направи, Кас?
Как можа да го направиш, по дяволите?!
Как можа?!
Мамка му.
Супер. Ехо! Здравейте!
Здравейте!
Кретен!
По дяволите.
Май съм си навехнала глезена.
Говорите ли английски?
Може ли да погледна?
Кога се случи?
Може би преди 5 минути.
Добре.
Вече щеше да се е надул, ако беше сериозно.
Мога да го превържа, ако желаете. - Добре.
Това ли е къщата ви? Снощи минахме покрай нея.
Отдавна ли живеете тук?
Цял живот. - Еха. Сигурно водите спокоен живот.
Аз съм от точно обратното на това: покрайнините на Ню Йорк.
Някога били ли сте в САЩ?
Защо?
Прекалено много хора.
Боже, тук е толкова красиво. Не мога да му се наситя.
Виждали ли сте вътрешността на къщата? Наистина ли?
Елате вътре, ще направя кафе... - Не.
Да ви се отблагодаря някак. - Много сте мила, но трябва да вървя.
Благодаря, че ме спасихте.
Задължена съм ви.
В Италия се целуваме за... - Добре.
Довиждане!
Здравей!
Върнах се. Дано си харесал сутрешната ми изненада.
Извинете. Ужасно съжалявам, не исках...
Каква поразия! Ужасно съжалявам.
Не, няма проблем.
Съжалявам, лесно се плаша.
Променихте си решението?
Да.
С удоволствие бих изпил чаша кафе.
Не, няма проблем. Съжалявам.
Виждам го може би веднъж месечно,
затова не съм много близък с Едуардо.
Хората тук обичат усамотението. - Благодаря, че направихте изключение.
Изобщо не, шегувате се.
Какво става? - Това е Федерико, съседът на Едуардо.
Това е Брайън, гаджето ми. - Здравейте. Федерико. Приятно ми е.
И на мен. Какво е станало? Добре ли си? - Да, просто съм много непохватна.
Паднах, докато тичах. Федерико ме спаси.
Помниш ли къщата, покрай която вчера минахме?
Федерико живее там.
Тъкмо ми разказваше за градчето, Тоди,
и хубавият му пазар. Мислех днес да отидем?
Панаирът на Сан Гуидо. Хубаво е, наистина...
Ще можеш ли да ходиш? - Да, все още не се е надул.
Следобед ще ходя в града. Мога да ви закарам, ако искате.
Това би било страхотно. - Няма нужда. Ще си викнем такси.
Успех с това. За да дойде такси чак дотук...
Той ме спаси.
Трябваше да е секси италианец, а?
Просто ще ни закара. Няма да останем с него.
Добре. - Ще си взема душ.
Прави ми компания.
Идвам след минутка.
Ама какво правиш?
Боже мой!
Страх ме.
Здравей.
Липсваше ми.
Какво има?
Какво не е наред?
Съжалявам.
Извинявай.
Много ли пътувате?
Да. Посетили сме доста места.
Как се запознахте?
Срещнахме се в кафене.
Няма нужда да го лъжеш.
На кого му пука?
Запознахме се в "Тиндър". - "Тиндър"?
Приложение за срещи. Подбираш си партньор чрез телефона.
Брайън обича да разказва за кафене. Там се видяхме за първи път на живо.
Смята, че истината не е впечатляваща. - За истината ли искаш да говорим?
Разбирам. В смисъл...
Мъжете смятат, че е нужно да се правят големи жестове.
Трябва ни някаква драма, за да се влюбим, нали, Брайън?
Това го запази за третата ни среща.
Как така?
Приготвих й вечеря.
Свещи... рози, вино. Сещаш се, постарах се максимално.
Пилешка пиката с разкошен лимонов сос.
Беше невероятна. След това ястие, бях готова да се омъжа за него.
Оттогава не е готвил нищо.
Добре дошли в Тоди. Тук има много развлечения.
Страхотно кафене там, и пазар в горната част на улицата.
Ще получите истинско усещане за Италия. - Супер е. Благодаря много.
За мен е удоволствие. Да ви откарам ли обратно?
Би било чудесно. - Не. Ще се оправим сами.
Сигурни ли сте? - Да. Благодаря за превоза.
Сериозно? Така ли се отнасяш към човека, който ни докара?
Чудно защо ли го направи. - Да, защото не може да е просто мил.
Видях го, че те зяпа. Не бъди наивна!
Видях го как те гледа. - Видял си каквото искаш.
О, моля те...
Къде отиваш?
Каси, съжалявам. - Не съжаляваш.
Знаеш ли, права си.
Не бива да се извинявам за таланта ти да се сприятеляваш с кретени!
Това няма нищо общо с Федерико. - Боже мой.
Говори с мен.
Знам, че аз съм виновна. Наясно съм.
Знам какво ти причиних, и колко те нараних.
Вече не ме гледаш като преди.
Постоянно го виждам.
Какво? - Ти...
с него.
Всеки път щом те погледна... си представям...
Какво?
Какво си представяш?
Продължи 2 минути.
Бях много пияна, не мислех.
Щом изтрезнях достатъчно и разбрах какво съм сторила...
Знай, че в продължение на седмици отбивах свалките му,
че с теб се карахме, той ми предложи рамо, на което да поплача,
но никога... - Знам, че той още ти звъни.
Да не си ми проверявал телефона? - Снощи не ти звъня майка ти.
Рови ли ми в телефона? - Още ли го чукаш?
Съсипваш нещата. - Не, ти ги съсипа, когато изчука друг!
Кас... майната му.
Извинете.
Хайде де!
Какво става?
Мога ли да ви помогна?
Позволете.
Колко? - Колко струва да се прибера?
Как така се появявате винаги, когато имам нужда от помощ?
Личният ви рицар на бял кон.
Понякога човек бърка веднъж...
и не може да поправи нещата.
Благодаря, че ми помогнахте два пъти за един ден.
ГЛИГАН
Не. Бърбън с... лед.
Брайън.
Какво правиш тук?
Какво пиеш?
Нямам представа. Не каквото поръчах. - Какво поръча?
Бърбън с лед.
Лучио, две уискита с лед.
Извинявай за това.
Той е кретен.
Не очаквах да те открия тук.
Каси се прибра. Не се чувстваше добре.
Колко жалко.
Ами...
Тогава да пием по мъжки.
Наздраве. - Наздраве.
Добро е. - Мой ред е. Още две!
Един неин колега...
Той работеше в счетоводството.
Джъстин.
И аз бях на коледното им фирмено парти.
Преди това се бяхме скарали жестоко.
Знаеш ли, бях част от една група.
Щях да бъда рок звезда.
И просто да се венчая за идеалната жена, щом я срещнах.
Но вместо това...
съм закотвен в света на финансите.
И се страхувам да се обвържа с идеалната жена, която стои пред мен.
Жалка картинка, а?
Срещал ли си този Джъстин?
Да, няколко пъти.
И го знаех, мамка му.
Виждах го в очите му.
А ти?
Ти дали й...
Знаеш ли... Боже...
Понякога ми се ще да можех да го направя.
Само за да...
Изравниш резултата?
Да, за да изравня резултата.
Така че тя да узнае какво е чувството...
да си го представяш всеки път, щом затвориш очи.
Извини ме за малко.
Така, стига толкова с моя жален живот.
Да поговорим за теб.
Какво за мен? - Не знам, появи се от... нищото.
Какво работиш?
Ами... работя с компютри.
Компютърен спец, а? - Точно така. Интернет неща.
Да, имаш това излъчване, тих и умен.
Какво става? - Какво?
Добре ли си? - Да.
Теб гледат. - Не, не.
Я стига. Искаш ли да се запознаеш с тях?
Не, няма нужда. - Хайде де.
Алесандра! - Леле.
Здравей, Федерико. - Здравей.
Елате. Представям ви Брайън, на гости от Америка.
Алесандра. - Здрасти.
Изабела. - Изабела.
Той забавлява ли те?
Всъщност скучаехме, преди да пристигнете тъй ослепително.
Ще се присъедините ли към нас? - Да!
Елате, седнете.
Да поиграем една игра. Какво ще кажете?
Каква игра?
Нарича се "две истини, една лъжа".
Брайън, ти знаеш тази игра.
Лесно е: Аз казвам 3 неща, а вие предполагате кое е лъжата.
Аз съм пръв.
Едно: Приятелката на Брайън му е изневерила.
Изчукала е друг, а той нищо не е направил по въпроса.
Две... На сутринта Брайън определено ще помни случилото се.
Три... В момента Каси е съвсем сама в къщата...
а ключът е у мен.
Скъпи, съжалявам.
Ела в леглото.
Къде ми е телефонът?
Има ли някой?!
Извинете, свободен ли сте? - Да.
Кас?
Каси!
Леле... - Чак сега ли се прибираш?
Да.
И си помислих...
че може да си си тръгнала. - Къде беше? Звънях ти много пъти.
Реших да остана в хотела.
Помислих, че една нощ разделени ще ни помогне да си изясним нещата.
Слушай, Кас...
Май съм си изгубил телефона.
Каси е съвсем сама в къщата...
а ключът е у мен.
Федерико беше ли тук снощи?
Ама ти сериозно ли?
Шегуваш ли се? - Изобщо ли не е идвал?
Не. Пак ли искаш да отваряме тази тема?
Просто не му вярвам.
Не, Брайън. Не вярваш на мен!
Снощи го срещнах в града. Не искам да го виждам тук.
Хубаво.
Той беше много мил с нас.
Какво е сторил?
Ще се поразходя.
Има ли някой?!
Чук-чук! - Боже мой!
Извинявай, не исках да те стресна.
Вратата бе отворена. - Извинявай, не те чух да влизаш.
Федерико, какво правиш тук?
Реших да донеса нещо да те разведря, след като те видях в града.
Ще ти приготвя едно чудно Конилио ала качатора.
Това е лудост. - Да, така е.
Какво правиш тук?
За вълка говорим, а той в къщата. - Федерико ми разказваше за снощи.
Премълчал си доста неща.
Какво? - Че снощи много се забавлявахме.
Да... Не ми разказа за новите си приятели.
Чак не ви е искал пари за питиетата.
Никога не се сприятеляваш с бармана, когато ние излизаме заедно.
Вероятно защото тук хората обичат американците.
Ти как мислиш, Брайън? - Какво правите тук?
Федерико бе така добър да ни приготви вечеря.
Конилио качатора? - Браво.
Задушено заешко. - Не е пилешка пиката, но все пак...
Може ли да поговорим за малко?
Разбира се. Щях да те помоля да ми помогнеш с подредбата на масата.
Боже мой.
Ще си тръгнеш веднага. - Какво? Вече не сме ли приятели?
Приятели? Приятели? Аз дори не знам кой си.
Но знам кой не си - съседът на Едуардо.
Брайън...
Кажи, коя от двете бе по-добра?
За какво говориш? - Я стига. Алесандра? Изабела?
Отдавна не съм спал с тях.
Опресни ми паметта. - Нищо не се случи.
Какво каза, че искаш? "Да изравниш резултата".
Май си прекарал нощта като "рок звезда".
Какво искаш? - Нищо.
Само с Каси да опитате един от най-големите италиански деликатеси.
Естествено нещата могат да се развият и другояче, нали?
Всичко наред ли е? - Да.
Добре. - Хайде, да ядем.
Ето на.
Еха. Ухае прекрасно.
Заповядайте.
Така...
Боже мой! Невероятно е. Наистина, Брайън.
Нали не си вегетарианец?
Не, не съм.
Откога каза, че си съсед на Едуардо?
Не мисля, че съм споменавал.
Две години. Защо питаш?
Отблизо къщата ти изглежда...
"старинна".
Част от чара й, нали?
Та... сам ли живееш?
Точно така.
Без съпруга, приятелка? - Брайън!
Какво? Той е привлекателен мъж.
Умее да готви.
Просто това ме изненадва.
Аз не съм по свалките и игричките.
Търся подходящата жена, с която да се обвържа.
Ако сготвиш това на някоя жена,
тя ще падне в обятията ти.
Наистина ли?
Само това ли е нужно, Каси?
Разбирам какво имаше предвид.
Какво си казал?
Нищо. - Не, каза достатъчно.
Какво си му казал?
Кажи й какво ми каза.
Добре, аз ще й кажа.
Той ми разказа за теб.
Трябва да кажа... че можех да го предположа.
В мига, в който те зърнах.
Начинът, по който се държиш.
И как се държа?
Ти допускаш хората до себе си, нали?
Вярваш им.
Ти ме покани, без да задаваш въпроси.
Само много специален човек... се разкрива така пред другите.
Той не спря да говори за това колко си специална.
Трябваше да го видиш.
Боже мой. Това тук...
е един влюбен мъж.
Знаете ли какво харесвам у зайците?
Ловът.
Не е като лов на елени. Натискаш спусъка...
и край.
При заека е различно.
Примамваш го, за да се почувства в безопасност...
да смята, че може да ти се довери.
После чакаш... търпеливо...
моментът, в който капанът щраква.
Погледът му...
когато осъзнава...
Победата в лова, прави това ястие...
толкова изтънчено.
Яжте. Докато е топло е по-хубаво. Хайде, Брайън, яж.
Ще ти помогна. - Време е да си вървиш.
Без десерт?
Слушай внимателно.
Ако си тръгнеш веднага, без да се връщаш,
няма да се обадя в полицията.
Не би посмял. - Пробвай ме.
Знаеш ли за колко дълго ще ме затворят...
задето ви сготвих вечеря?
Давай. Защити честта й.
Къде отиде той? - Помолих го да си върви.
Не започвай кавга, Каси... - Не, шегуваш ли се?
Радвам се, това беше... Беше прав за него.
Той не е съседът на Едуардо. - Какво?
Той не живее в онази къща. Там отидох да се "поразходя".
Там не живее никой. Къщата е изоставена.
Че защо ще ни лъже? - Не знам, но...
Слушай, ще се обадим в полицията, ако пак се появи.
На кого звъниш?
Ще информирам Едуардо, че някакъв странен мъж се навърта край имота му.
И тормози гостите му.
Отседнал съм в къщата ви.
Реших да ви се обадя, за да ви кажа за един тип,
който идва тук, твърдейки, че е ваш съсед.
Не ми се ще да се налага да намесвам полицията,
но при създалата се ситуация... Името му е Федерико и...
Какво каза той? - Оставих му съобщение.
Добре. - Може ли да поговорим за малко?
Слушай, трябва да ти кажа нещо. - Добре.
Снощи бях с две момичета.
Пиехме в един бар, и в крайна сметка се нафирках.
И те ми помогнаха да стигна до един хотел.
Но нищо не се случи. - Нищо не е станало?
Защото си бил твърде пиян, или не си искал?
Не. Защото исках да съм тук, с теб.
Ясно? - Мамка му, Брайън.
Очаквах това да се случи. Да ми го върнеш, да си отмъстиш...
Искам всичко да си е както преди.
Просто понякога споменът те връхлита. - Знам.
Не мога да спра да виждам в ума си тези образи.
Трябва сам да се справя с това. - Слушай.
Не говоря с него. И то от месеци.
Той ми звъни, но не сме говорили, откакто напуснах работа.
Теб обичам, Брайън.
Искам да прекарам живота си с теб.
Но не ако стореното от мен те потиска. - Ела тук.
Господи. Съжалявам.
Трябва да си имаме доверие, ако искаме да потръгне между нас.
Готова съм на всичко, за да се получат нещата.
Готова съм на всичко, но и ти трябва да се чувстваш така.
Само това искам.
Аз също.
Да започнем начисто.
Иди за бутилка вино. Среща в спалнята след 10 минути.
Ще заздравим връзката си, нали? - Добре.
Добре.
Не е истина!
Каси!
Няма как да са минали 10 минути!
Сложи това и ме чакай
Каси!
Така, завързвам превръзката!
Готова съм!
Сложил си си от онзи одеколон.
Божке!
Брайън?
Намерих ти телефона!
Здрасти, Брайън!
Иза... бела.
Като "Чао, бела".
Кажи "Чао, бела".
"Здравей, красавице".
Секси Брайън!
Ама че лудост. Направо си полудял.
Не! Спри!
Майната ти.
Ти ли го подкокороса? Да ме напие, та да не се прибера?
За какво говориш? - Не!
Твоя ли бе идеята да го запишете, та този път наистина да го видя?
Знам какво си сторил. - Къде го намери?
Знам какво си направил! Чукал си ги, лъжлив нещастнико!
Не знам за какво говориш! Аз говоря за Федерико!
Видях ви... - Не съм го докосвала!
Получи си отмъщението! - Млък бе! Това ли ти беше планът?
Или просто не можа да се сдържиш? - Брайън! Какво е това?
Не...
Какво е това, по дяволите?
През цялото време ли е била тук?
Чакай. Дай да погледна. - Какво правиш?
Какво става? - Беше ли горе със завързани очи?
Да. Ти ми каза да го направя! - Бил е Федерико.
Не беше ли ти? - Не, той е нагласил всичко!
Играе си с нас.
Как е сложил камерите? - Помисли, Каси!
Виждала ли си Едуардо? Чувала ли си му гласа?
Федерико е Едуардо. Измислил си е всичко...
само за да ни примами тук. Звъня в полицията и се омитаме.
Здравейте. Слушайте, имаме...
Какво стана? - Почакай.
Ало? Мамка му!
Какво стана? - Телефонът прекъсна. Мамка му!
Боже мой. Не помня нищо от това. Трябва да ме е дрогирал.
Обади се в полицията! - Не работи! Счупен е...
Да вземем моя. Горе е. - Мамка му!
Боже мой!
Брайън... - Ще ми се да не бяхте видели камерата.
Искаме само да си вървим.
Няма да кажем никому за това.
Става ли?
Обикновено само гледам. Кълна се.
После те видях край пътя...
Имаше нужда от помощ, и аз ти помогнах.
Не знаех, че ще се влюбим.
Слушай, човече... Искаме само да се приберем вкъщи.
Каквото и да е това тук, просто ще забравим за него.
Нищо лошо не е станало. - Нищо лошо не е станало?
Никой не пострада!
Ще е все едно никога не сме били тук.
Няма да стане.
Брайън!
Майната ти!
Скъпа! Скъпа!
Мила! Мила!
Боже мой. Той щеше да те убие.
Той щеше да те убие, не исках... - Не, престани.
Скъпи, не го направих нарочно.
Брайън, какво е това?
Боже мой!
Той щеше да те убие. - По дяволите!
Щеше да те... - Почисти кръвта!
Почисти кръвта! - Добре.
Хубаво, добре.
Хайде, Каси! - Добре.
Почакай.
Май...
Добър вечер!
Ехо?
Брайън?
Има ли някой?
Брайън?
Каси?
Едуардо? - Брайън?
Здравейте. - Добър вечер.
Получих съобщението за човека, който ви тормозел.
Да... Съжалявам, не очаквах, че ще се разкарате чак дотук.
Моля ви. Не коства нищо да се уверя, че гостите ми се чувстват комфортно.
Аз трябва да се извиня.
Вие трябва да сте Каси.
Здравейте. - Много се радвам да се запознаем.
Съжалявам, че е при такива обстоятелства.
Да, и ние съжаляваме.
Е...
този мъж върна ли се?
Не, всичко е спокойно, откакто ви се обадих.
Познавате ли го?
Как му беше името? - Федерико.
Поне така ни каза. - Федерико, така...
Тъжна история.
Живееше в къщата надолу по улицата, преди да я загуби.
Май поради финансови проблеми. Не знаех, че още се навърта наоколо.
Смятате ли, че ще продължи да ви притеснява?
Мисля, че схвана гледната ни точка. - Добре.
Ще проверя къщата, ако нямате нищо против.
Не, няма нужда. - За да се уверя, че всичко е наред.
Все пак къщата е ваша.
Добре.
Мислиш ли, че е видял?
Трябва да му кажем. - Луда ли си?
Може да ни помогне. - Току-що убихме човек в дома му.
Бе при самозащита. - Да, отначало.
Но не и докато бе припаднал на пода!
Брайън, ти го видя. Той те биеше, нямаше да ни пусне да си тръгнем.
Трябваше да го направя. Това не беше убийство.
Аз го знам. И ти го знаеш.
Но никой няма да повярва, щом види запис как му разбиваш черепа.
Боже! Ще обясня какво е сторил снощи. - Ние сме в чужда държава, ясно?
Родината му! Бях с него в града, хората го харесват.
Боже мой! - Няма да ни повярват. Не и тук.
Не мога! Брайън! - Слушай! Чуй ме.
Няма да позволя ти да опереш пешкира. Ясно?
Какво ще правиш?
Проклет идиот.
Едуардо: 8 пропуснати обаждания
Какво си направил?
Майната ти!
Изглеждате притеснена. - Не... Просто денят беше дълъг.
Май почивката ви не протича според очакванията.
Не, беше чудесна.
Къде е Брайън?
Горе е. Ако искате ще го повикам... - Не, не.
Мога и сам да го направя. - Добре.
Първо двамата ще си поговорим.
Защо не ми разкажеш какво направи? - Не мога.
Нищо не съм направила. - Не, недей.
И за двама ни ще протече по-леко, ако просто го изречеш.
Е, какво стори? - Аз...
не съм сторила нищо.
Сигурна ли си? - Да.
Какво правиш...
Точно както убихте Федерико. - Не...
Слушай, бе при самозащита.
И да се промъкнеш в гръб ли е, за да се защитиш?
Не, нищо нямаше да направя. Просто проявих предпазливост.
Можеше да си толкова предпазлив и с Федерико.
Той не ни остави никакъв избор.
Не трябваше да се стига дотук.
Можехме да си помогнем взаимно, но сега...
не мога да ти вярвам.
Не!
Не, не.
Вината не беше твоя.
ДЕЙВИД + ТОД
НАТАЛИЯ + ЕВЪН ФРАНЧЕСКО + АНА
БРАЙЪН + КАСИ
ИЛАЙЗА + ТАЙЛЪР
Хвани му краката.
Едно, две, три...
Откри ли всички камери?
Мисля, че да. - Сигурен ли си?
Унищожих твърдия диск със записите.
Всичко е заличено.
Брайън... каквото и да се случи между нас,
никой не бива да узнава. Това ще е нашата тайна.
Никой няма да узнае.
Само ние ще знаем.
Ела тук.
Всичко ще се нареди.
Всичко ще бъде наред. - Добре.
Гледайте скрити камери, по всяко време и навсякъде
Безплатен пробен период
Градината в задния двор
Пълни глупости.
Как така? Туй бе истинско. - Невъзможно.
Възможно е! Върни назад! - Не мога, идиот!
Искам да видя какво правят! Дай бе! - Леле майчице.
Ама какво е това?
Планирано ли беше?
Силно се съмнявам.
Какво мислиш? Какво да правим?
Ще потърсим друго видео.
Най-популярни: Набиращи популярност:
На живо:
Къща на плажа в Малибу
Хвани го!
Ама колко си далеч.
Превод и субтитри: ico K.
Бележки:
Преводът е основно по слух, вкл. част от елементарните италиански реплики,
само няколко англ. реплики поправих благодарение на излезлите по-късно субс
Останалите италиански, както и руските и "индийските" реплики, са взети от английските суби
"Тоди" (Todi) - град в Централна Италия, основан VIII-VII век пр.н.е.; население - 16 900 души (2011 г.)
"Мартас Винярд" (Martha's Vineyard) - прочут морски курорт; о-в от 227 кв. км, 58-ият по големина остров в САЩ
"Конилио ала качатора" - "Заешко по ловджийски" ("coniglio alla cacciatora" - итал.)
"Пиката" - "шницел"
"Бърбън" - "Maker's Mark" - ръчно произведен бърбън
"Ерос" - древногръцки бог на любовта и страстта
"Личният ви рицар на бял кон" - "Your knight in shining armour"
"Всъщност скучаехме..." е: "Was getting boring actually, before your stunning arrival"
"Много си облечен" - "Look at you in all those clothes"
"Да ви се отблагодаря някак" - "It's the least I can do"
"Чак не ви е искал пари за питиетата" - "He said you weren't even buying drinks by the end of the night"
"Просто понякога споменът те връхлита" - "sometimes we just slip right back into it"
"Но не ако стореното от мен те потиска" - "But not if it's a prison for you. Not of what I did"
"Нищо лошо не е станало" - "No harm, no foul"
"Не трябваше да се стига дотук"- "This did not have to become so messy" (не биваше да става такова мазало)
"Тук е почти като Мартас Винярд" е: "Почти е толкова хубаво, колкото Мартас Винярд"
"тя ще падне в обятията ти" - "She will melt in your hands"
"Няма да ни повярват" е: "We are not winning this" (буквално: Няма да спечелим)
"Вината не беше твоя" - "This was not on you"
"Той беше много мил с нас" - "He's been nothing but nice to us"
"Беше на път да подходиш с оптимизъм..." - "You were about to be wildly optimistic about that place"
"Помислих, че една нощ разделени..." - "Thought it might be best for us to have a night where it solves"
"Имаше собствен стил" е: It was funky, it had character
"старинна" - всъщност думата е: "rustic", но я "обединих" с "funky" (old-fashioned charm; quaint),
за да се запази положително- отрицателният смисъл на английски (иначе "селска; грубовата и т.н.)
"И просто да се венчая за идеалната..." "just elope with the prefect girl"
"elope" '"пристана/избягам с любимата" (за да се оженя тайно)
"постарах се максимално" - "whole nine yards"
"Мисля, че схвана гледната ни точка" - "I think we got our point across"
"Смята, че истината не е впечатляваща" е: "He thinks the truth cheapens us"
"един от най-големите италиански..." - "one of the great italian delicacy" (Задача по англ. 1: Има ли грешка?)
"Съжалявам, че е при такива обстоятелства" "My apologise/apologize..." (Задача по англ. 2: Има ли грешка?)
"Съсипваш нещата..." - "This is broken. - No, it broke when you let some other guy's dick inside you"
"Ама че лудост. Направо си полудял" - "it's so crazy. You're so crazy tonight"