ОТВЛЕЧЕНИ
субтитри от YavkA.net
Луси!
Скъпа, татко е. Луси?
Скъпа!
Луси, татко е, скъпа. Събуди се, Луси, хайде!
Събуди се, Луси!
Какво е това, по дяволите?
Добре, да го свалим от теб.
Свалиш ли го, ще я убиеш.
Лъжеш. - Може би.
Готов ли си да поемеш този риск?
Парк с фонтан на победата
Историческа забележителност на Виетнам
Виетнам?
Да?
Веднага.
Как си? - Майната ти!
Добре.
Днес имаш късмет. Обикновено не давам втори шанс.
Кажи ми - чия е тази територия?
Майната ти, тъпак.
Какво каза? Не те чувам!
По-силно.
Чия е територията?
На господаря Тран.
Точно така. На господаря Тран.
А сега се прибираш и казваш на шефа си
да си събира багажа и да се маха.
Виетнам е затворен за бизнес, ясно?
Да. - Готово ли е?
Да. - Добре.
Уверен ли си, че ще разберат посланието?
Убеден съм.
Съжалявам.
Аз съм...
Името ми е...
Не мога
да си спомня името си.
Не мога да си спомня името си.
Нищо не си спомням.
Преброй ги.
Няма нужда. Вярвам ви.
Но не мога да те задържа.
Наистина ли няма да работиш с нас?
Приключвам с всички. - Какво ще правиш в Китай?
Приятелите ти не те искат.
Приключвам с битките. Жена ми отваря магазин за нудъли.
Ще готвиш с жена си ли? Не си те представям.
Не е нужно.
Замълчи!
Младите са невежи. Моля те, не му се ядосвай.
Господарю Тран, не е нужно да се извинявате.
Задължен съм ви.
Говорите ли английски?
Говорите ли англ...
Британско...
За Бога, госпожо. Търся британското посолство.
Заекването... Заекването изчезна!
Благодаря ви!
Мамка му.
Здравей, скъпа.
Съжалявам, че закъснях.
Къде беше?
Имам изненада.
Чакай, чакай, чакай.
Ходих в посолството.
В посолството? - Взех си паспорта.
Прибираме се.
Не ме лъжи. - Не, не те лъжа.
Приключих. Прибираме се.
Благодаря. - Обичам те.
Какво?
Ще се изпере. - Не става въпрос за ризата.
Беше за последно.
Като последния път?
И като този преди него?
Или още по-предния? - Приключих.
Слушай, приключих. Повярвай ми, Мая, погледни!
Последното плащане.
Ще ни помогне да започнем отначало.
Не ми трябват твоите кървави пари.
Мая!
Приключих.
Можем...
Можем да се приберем.
Луси, ноември, 2...
Коя си ти?
Събуди се. Хайде.
Тръгвай.
Тук не се спи! Ставай! Върви си.
Върви си!
Махай се оттук. - Простете.
Английски...
Тръгвай. Махай се.
Британско посолство. - Махай се оттук!
Тръгвай! Хайде!
Конър!
Не го прави.
Конър! - Мая!
Конър!
Не!
Мая!
Да? - Още ли си в града?
Не за дълго. Защо? - По-добре се махай,
руснаците може да те посетят.
Май вече го направиха.
Мислех, че е кошмар, но... - За какво говориш?
Сони, откъде са разбрали къде живея?
Не знам. Може да са те проследили?
Да. Вероятно.
Давайте!
Тръгна по северните стълби! - Разбрано! По-живо!
Наш е шефе, до минута.
Запомнете, момчета, имате бонус, ако ми го доведете жив.
След него!
Какво става? Хванахте ли го? - Още не.
Пусни го!
Пусни го или ще ти пръсна мозъка.
Спокойно.
Лягай долу.
Добро момче.
Шефе, Андрей е. Мисля, че ще взема бонуса.
Ето го.
Значи ти си наемният убиец на господаря Тран.
Искате ли чай? Нещо за хапване?
Никой не каза да говориш.
Виждам, че шефът ти е платил доста за главите на хората ми.
Умно е, че си претърсил, Андрей.
Гений.
Все още дишаш. Само по една-единствена причина.
Искам да послужиш за пример.
Въпросът е, какъв точно?
Въпросът е, къде е жена ми?
Жена ти? Откъде да знам?
Не знаеш? - Ако знаех, че имаш жена,
щеше да е в леглото и да забавлява момчетата.
Добре. Вярвам ти. Защото мислиш, че си ме хванал.
Смелчага си. Признавам го.
Но е време да ти дам урок.
Ето ти един урок.
Трябваше да ме застреляш, когато можеше.
Харесва ли ти урока, тъпо копеле?
Психиатрична клиника Бин Йен
Докараха го в безсъзнание.
Това са всичките му вещи. - Навярно са го обрали.
Само снимка? Няма портфейл? Няма пари в брой?
Може ченгетата да са ги взели. Не е за пръв път.
Това на английски ли е?
Здравей, татко! Татко.
Луси? Луси.
Еха, добро утро, Виетнам.
Дъщеря ми...
Полиция. Трябва да говоря с полицията.
Какво казва? - Трябва да говори с полицията.
Изглежда, че полицията е говорила вече с вас.
Дай ми снимката. - Не мога, доказателство е.
Моя е.
Помогни ми!
Какво става, по дяволите?
Добро утро, докторе. Поредният прекрасен работен ден.
Кой е той? - Агресивен е.
Без документи, не помни нищо...
Може да няма гадже и днес да извадиш късмет.
Западняк. Настанете го в чиста стая.
Слагайте му компреси на всеки час, за да спадне отока.
Скоро ще дойдат от правителството, не искам проблеми.
Ще го прегледам, когато се събуди.
Харесва го.
Руснаците казваха истината.
Не са отвлекли Мая. Той мислеше, че ме е хванал.
Щеше да се похвали с това.
Прав си. Но ако не са руснаците...
Кой е отговорен?
Хубав въпрос.
Може да са приятелите ти от армията.
И не искат да се върнеш.
Бил си най-честният човек сред тях.
Затова си тръгна, нали? Мислят, че си сключил сделка
и ще ги издадеш. - Няма логика.
Не са умници.
Половината са мъртви, а другите в затвора.
Има още нещо. С уважение от моя страна...
Може на Мая да й е омръзнало и да се е прибрала Китай.
Не би си тръгнала просто така. Не и по този начин.
Имай търпение.
Ще използвам контактите си.
Ще намерим Мая.
Благодаря, господарю Тран.
А сега какъв е планът ти?
Не се тревожете, почти приключихме.
Защо избра нея?
Най-верният ми войник.
Това е предателство. - Съжалявам, но тя е ключът.
ДНК-то й съвпада и ни платиха много добре.
Не трябваше да ти позволявам да се забъркваш.
Платиха ни 20 милиона в диаманти! - Това няма цена!
На тези хора не можеш просто да откажеш!
Веднага прекратяваш контактите си с тях!
Само една последна сделка, ще доставим артефакта.
И приключваме.
Казал си на полицията, че си изгубил паметта си.
Тя се връща. Бавно...
Но още не знам как се озовах в проклетия...
Виетнам.
Последното, което си спомням ясно,
е как излизам от водата на...
Фонтана на победата.
Съжалявам, помага ми със заекването.
Фонтана на победата? - Да.
Спомена, че си бил в капан. Какво имаш предвид?
Не знам как го обясня. В един миг виждах изход,
виждах го, беше там, а в следващия, отново бях изгубен.
Обикалях в кръг. Няма как да го обясня.
Има нещо, наистина сбъркано в онова място.
Казал си на полицията, че си бил задържан от хората,
отвлекли дъщеря ти Луси.
Колкото по-далеч съм от това място,
толкова повече си спомням.
Там ми направиха нещо.
Заекването, тиковете...
Паметта ми!
Знам, че историята ми звучи откачено.
И не съм в най-добрата си форма,
но може да проверите сама,
дъщеря ми изчезна преди повече от 2 седмици,
но публикуваха статията миналия петък.
Вероятно я нямате,
но мога да накарам някой да ви я изпрати,
ако ми позволите да използвам телефона.
Няма нужда. Ще я потърся сама.
Добре, тя изчезна на 1 януари, сутринта.
Андрю, ще ти помогна.
Благодаря.
Нося го.
А последното плащане?
Чакай. Дължиш ми още...
За жената.
Не, не диаманти. Знаеш какво искам.
Бизнесът ни приключи.
Благодаря!
Ей. Къде е жена ми?
Няма да повтарям.
Сони, кажи на този тъпак, че говоря сериозно.
По дяволите.
Къде мислиш, че отиваш?
Анна Фам Психиатричен кабинет
Ето я.
Мъж твърди, че дъщеря му е отвлечена от извънземни
Извънземни. Разбира се.
7 януари 1985 г.
Какво ти става, човече?
Пусни ме. Веднага!
Къде е жена ми?
Проклет идиот. Мъртъв си.
Когато дойде баща ми...
Баща ти е следващият. Чух всичко.
Осмеляваш ли се?
Това бе ребро. Да продължа ли? - Не, не, не!
Не разбираш!
Видя какво могат, нямахме избор.
Можеше да ме предупредиш.
Но искаше диаманти.
И нова ръка. - Не. Не разбираш.
Видях ги
да изяждат братовчед ми Куан.
Казахме на всички, че са го хванали руснаците.
Не бяха руснаците! Бяха тези неща.
Опита да ги прецака, а те го разкъсаха на парчета
и го изядоха като пиле. - Кои? Какво са те?
Извънземни, чудовища... Не знам.
Не са оттук. И нямам предвид, Виетнам.
Какво правиш? - Ще отрежа ръката ти,
за да ме вземеш на сериозно. - Не, не, не!
Къде е жена ми?! - Не знам, не знам!
Тя беше в списъка. - Какъв списък?
С хора със специфичен генетичен код. - Какъв код?
Не знам, търсеха хора със специфична ДНК.
Жена ти просто съвпадна. Лош късмет.
Лош късмет?
Къде да ги намеря?
При фонтана на победата.
Как да стигна дотам?
На всяка карта го има. Намира се на север от града.
Стигнеш ли квартал Чонг продължаваш на север.
Говорихте ли с посолството?
Да. Обадих им се лично.
Ще пратят някого до няколко часа.
Благодаря. - Видях и статията.
Наистина? - И имам въпрос към вас.
Кажете.
Коя година е? - Моля?
Коя година е в момента? - 1985 г. Защо?
Според вас, коя година е?
2018 г.
Как 2018-а? Говорите за две хиляди и 18-а ли?
Леле, защо пък не? Има смисъл.
Изкривяват пространството, а сигурно и времето.
Така успяват да се скрият! - Кои?
Трябва да ме измъкнете оттук. Те държат дъщеря ми.
Съжалявам, но не мога.
И ме наранявате.
Простете.
Просто...
Няма значение, нали?
След няколко часа няма да съм ваш проблем.
Излъга ме.
Какво вършиш за господаря Тран?
Мая. - Омъжих се за герой, не за гангстер.
Махай се!
Той наистина вярва в това. - Всички вярват.
И ти го знаеш отлично. - Разбира се, но...
Няма значение. - Какво има? Какво те безпокои?
Снимките. Изглежда същият.
Минали са 30 години.
Не трябва ли да е по-стар?
Може това да са баща му и сестра му.
Приема самоличността на баща си, за да избяга от болката.
Анна, това е класически случай на раздвояване.
Трябва да го знаеш. Какво има?
Съжалявам, че се обадих в посолството.
Можех да го лекувам и да напиша книга.
Можеш и повече. Извънземните са такова клише.
Пияният ми зет се кълне,
че е видял НЛО над парка, в близост до Чайнатаун.
Над кой парк?
Не помня...
Онзи с фонтана.
Парка с фонтана на победата.
Парк с фонтан на победата
Добре ли сте?
Как... - Не знам.
Не знам какво мислите, че сте видели.
Но това място...
Това място...
Колко е часът? Знаете ли?
Какво?
Бях тук по-дълго време. Бях тук по-дълго.
Да се обадя ли на някого?
Не. Аз...
Търся жена си. - Жена ви? Тя с вас ли е?
Тя беше...
Беше отвлечена.
Отвлечена? Какво говорите? От кого?
Тези хора. Тези...
Тези...
Какво гледате?
Виждате ли? - Да.
Виждате ли дървото? Вървим към него, нали?
Да.
Защо не го приближаваме?
Как е възможно?
Не знам.
Искам да ви покажа още нещо.
Дайте си телефона.
Вижте.
Какво? Не виждам... - Наклонете го.
Какво е това? Оптична илюзия?
Така изглежда това място. Всичко е сбъркано.
Колкото повече си тук, толкова повече те обърква.
Има нещо, наистина сбъркано в онова място.
Трябва да се видите с един човек.
Аз ще карам.
Здравей. Той е с мен. Как е нашият британец?
Добре. Тъкмо дойдоха от посолството.
От британското посолство? - Да. Двама души.
Бин ги заведе във 2-ра зала.
Благодаря ви, че дойдохте.
Андрю, пази се!
Стига бе!
Явно не са от посолството. - Не са от никое посолство.
Кой е този?
Анна, трябва да ме измъкнеш оттук.
Въпрос на време е да се върнат.
Извънземните? Не мога да повярвам, че го казах.
Трябва да си прегледам главата. - Не са извънземни.
Наричам ги дронове. Те са хора,
контролирани от извънземните с паяците на врата им.
Защо не умря? Простреля го в главата!
В главата, крака, ръката, няма значение.
Единственото, което трябва да направиш,
е да дръпнеш паяка, за да спреш функциите.
Къде да ги намеря? Държат жена ми. - Не знам.
Може да се върнем в парка. Това ми е единствената следа.
Какво става?
Спрете. Съжалявам, не може да влезете.
Какво става? - Зоната е отцепена.
Имаше експлозия на газ. Не е безопасно.
Експлозия? По средата на парка?
Отдолу е имало тръби. - Моля?
Спри! - Искам да видя.
Простете, полицай. Тръгваме си.
Каква експлозия?
За каква експлозия говори този? - Дали е паднал метеор?
Умници са, нали?
Знаеха, че сме намерили входа и го взривиха.
И сега какво правим? - Не знам.
Не знаеш? Жена ми е там.
Дъщеря ми също - но не знам.
Да вървим.
Четири, три, две, едно.
Вече спиш.
Но можеш да чуваш гласа ми.
Мисли за Луси.
Тате!
Сега си спомни кога изчезна.
Не мога. - Можеш.
Това е твоят ум. Ти го контролираш.
Можеш да си спомниш. - Луси!
Можеш!
Не ми позволяват.
В безопасност си. С теб съм.
Ще те пазя.
Отпусни се.
Да направим така.
Когато чуеш думата "Луси", ще се събудиш освежен.
Разбра ли? - Добре.
Да опитаме отново.
Търсих... Не спах с дни.
Търсих я навсякъде.
Бе изчезнала. Сякаш се бе изпарила.
Полицията не ми помогна.
При всяко влизане в стаята й,
чувствах...
... силно гадене.
Случи се и на мен.
Казаха, че е на нервна почва, но не беше така.
Имаше нещо физически нередно в това място.
Бях уверен.
И тогава го открих.
Открих някой, който ми повярва.
Беше лекар. Не си спомням името му.
Спокойно. Спомни си, кого откри?
Не мога...
Китайски учен твърди, че извънземните са сред нас
Говоря за други измерения. Други форми на живот.
Кого откри, кой ти повярва? - Беше лекар!
Бори се, човече. Бори се. - Млъкни.
Той знае къде е жена ми.
Кого откри? Кой ти повярва?
Луси! Луси!
Добре ли си? - Гонг.
Какво? - Д-р Гонг.
Говорихме по телефона. Той ми повярва.
Знаеше всичко за изчезването на Луси, преди да му кажа.
Д-р Жао Гонг.
Жао Гонг, китайски учен.
Живее тук, в Хо Ши Мин.
Трябва да го открием.
Д-р Гонг. - Не съм го чувал.
Д-р Гонг, аз съм Андрю Куин, от Лондон. Помните ли ме?
Бъркате човека. - Не мисля.
Срещали сме се преди 30 години, но сякаш са като три дни.
Държат дъщеря ми. - И жена ми.
Моля ви.
Елате.
Повечето хора не осъзнават, че концепцията за фън шуй,
произлиза от контакта между извънземни и древните цивилизации.
Моля ви, не докосвайте нищо.
Повечето са за туристи, но има един-два уникални предмета.
Това! Това са търсили.
Това е лупан, нали? Древен китайски компас.
Според древни текстове, компасът "лупан"
е създаден по модел на мощно извънземно навигационно устройство
и пресичал измерения, а оригиналът се разбил при първото идване.
Откъде, друга галактика? - Друго измерение.
И пише, че търсят парчетата на устройството
от стотици наши животи. За да го сглобят отново.
Но нали древният компас
е погрешно разбиране за работата на магнитите?
Нашите компаси са бледи копия на извънземния оригинал.
И едва успяват да измерят колебания в "чи".
В центъра им има магнитни игли.
А вечният лупан имал парче от древен метеорит в ядрото си,
камък от извънземен произход. - Като този, който носиш ли?
Елате.
Моля ви, нищо не докосвайте.
Това са години труд.
Посветих живота си на това изследване.
Виждал съм това. - Това?
Виждал ли си формата? - Да.
Държаха дъщеря ми
и други хора в клетки.
И всички бяха разположени на точно разстояние от това нещо.
И имаха зелени нефритени дискове на вратовете.
Елате.
Семейството ми следи посетителите от поколения.
Почти са невъзможни за откриване, защото, както научихме,
могат да променят пространството и времето.
Но по този начин нарушават триизмерния ни свят.
Нарушават естествения поток на "чи".
Могат и повече от това. Какво видях само...
Какво?
Осъществил си контакт с тях?
Да, отличен.
И още как.
Това е камъкът, който търсят.
Искам да го вземеш.
Нека аурата ти се влее в метеорита.
А след това го постави тук.
Вечният камък.
Търсенето ни приключи.
Вие ги доведохте!
Наздраве, г-н Герой.
Все още не съм герой. Тъкмо завърших школата.
Ти си всичко за мен. - Моят герой.
Омъжих се за герой, не за гангстер.
Ей!
Съсредоточи се.
Хайде, събуди се.
Ще го разсея, а ти се измъкни.
Не, чакай.
Няма време.
Ей! Ей! Ей!
Какво става тук?
Къде съм? Какво правя тук?
Искам да знам какво става!
Ей. Добре ли си?
Бягай. - Какво?
Бягай.
Бягай!
Бори се!
Хайде човече! Знам, че си тук!
Стига де!
Когато чуеш думата "Луси", ще се събудиш.
Луси! Луси! Луси!
Знаеш, че не бях аз, нали?
Радвам се, че се върна.
Съжалявам, човече.
Добре ли си? - Да ги гепим.
Спечелих боя, нали?
Не, аз спечелих.
Май сме натам.
Не.
Не разпознавам това място.
Нещо тук не е наред.
Хайде. Да се връщаме.
Андрю!
Ехо? - Андрю.
Анна?
Боже мой.
Какво са ти направили?
Нуждаем се от формата ви, за да функционираме в света ви.
Старите се износиха.
Използвахме ги твърде дълго.
Имаме си нова форма.
И ти ли го виждаш? Три са. - Да.
Какво сторихте с дъщеря ми? - А с жена ми?
Трябват ни. - За какво?
За да се приберем. Бяхме тук твърде дълго.
Циклите между формите стават кратки.
Скоро няма да оцелеем.
Накарай ги да продължат да говорят.
Страхливци! Покажете ни истинската си форма.
Истинската? - Умът ви не би я разбрал.
Съществуваме в осем измерения,
а вие възприемате само четири.
Все едно мравки да разбират от квантова механика.
Но щом настоявате...
Това не е добре.
Бягай. Бягай!
Мамка му!
Не може да си тръгнете.
Имате много силно "чи".
А то ни е нужно за следващата фаза.
Луси?
Татко! Татко! Помогни ми! Измъкни ме оттук!
Мая! Мая!
Тук си. Намери ме. - Разбира се.
Време е.
Луси, ще те измъкна.
Какво става? - Отваряме портала.
Какво им правите?
Силното им "чи" ще ни върне у дома.
Луси!
С вас ли ще дойдат?
Не, Конър Ву. Не.
Видът ви не може да премине през портала и да оцелее.
И това ще разруши портала към дома ни.
Не можем да го позволим.
Освен това от тях няма да остане нищо, което ни е нужно.
Не! Пусни я! Чу ли ме!
Луси!
Не! Спри!
Съжалявам, скъпа. Прости ми.
Ей.
Куин? - Да?
Ще се погрижа.
Всичко ще бъде наред.
Искаше героя си, скъпа...
Ето ме.
Луси!
Татко!
Нека те погледна. Добре ли си?
Да. - Нараниха ли те?
Не помня. - Не си спомняш?
Ела тук, скъпа.
Конър!
Осем месеца по-късно
Мая!
Конър?
Конър, ти ли си?
Мая! Чуваш ли ме?
Конър, чувам те. Къде си?
Помощ!
Режисьор ЪРНИ БАРБАРАШ
Сценарий МАЙК МАКЛИЙН
Оператор ФИЛ ПАРМЕТ
Музика МАРК ВАНОКЪР
Участваха СКОТ АДКИНС
АНДИ ОН
ТРУОНГ НГОК АН
Превод СИМЕОН ГЕОРГИЕВ
ТВ рип субтитри от JJD @ 2022 YavkA.net