ЦВЯТ ОТ КОСМОСА
На запад от Аркам
...хълмовете се издигат диви...
...и има долини с гъсти гори
които брадва не е секла.
Там има мрачни, тесни клисури
където дърветата се накланят фантастично...
...където ручейчетата се стичат бавно
без никога да зърнат слънчев лъч
Когато обикалях тези хълмове и долини
за да ги изследвам за новото водохранилище
ми казаха, че мястото е зловещо
Чух това в Аркам
И защото това е един много стар град
пропит с легенди за вещици
Помислих си, че зловещо е това което
бабите разказват тихо на малките деца
и се предава през вековете
Тогава видях мрачната плетеница долини на запад
и склонове, със собствените си очи
...и спрях да се удивлявам на каквото и да е
особено на техните древни тайни
Пред мен Рафаил
Зад мен Габриел
От ляво...
Уриел
И вдясно от мен Михаил
Призовавам ангелите на земята
въздух, огън, вода и етер.
Явете се при мен сега
Дух на огъня
продължавай да гориш
и изгори всяка следа от рак
в тялото на Тереза Гарднър, моята майка
Дай ми твоята защита.
Осигури ми мойта свобода
И не на последно място,
Махни ме от тук.
Съжалявам. Съжалявам, че се намесвам.
Не те видях. - Това е частна собственост.
О, казаха ми, че това е окръжна земя.
Окръжната земя свършва при реката. Нарушавате границата.
Разбрах, че кметът е уведомил всички собственици на имоти.
Извинявам се. - За първи път чувам за това.
Сега какво?
Съжалявам. Аз съм... аз съм Уорд Филипс.
Проучвам долината за Хидролит.
Водноелектрическата компания.
Готина история.
Е, благодаря, че ми развали ритуала, Уорд.
Ритуал? - Да, ритуал.
Нали знаеш, желание, намерение, благословия?
Уикански ли е или александрийски?
Чий мислиш?
Определено александрийски.
Това е втората ви грешка днес.
Придържайте се към източния бряг и ще намерите пътя обратно.
Да, така и ще направя. Благодаря.
Хей, не разбрах името ти.
Лавиния Гарднър.
Аз живея тук. За жалост.
Тръгвай. - Радвам се, че се запознахме.
Хайде, Комета.
Къде беше?
Опитваш се да докараш на майка си сърдечен удар ли?
Просто реших да разходя Комета преди вечеря.
Не е голяма работа.
И мисля, че ти казах да не яздиш без каската си.
И къде са ти ботушите? Какво стана с ботушите ти?
Татко, Исусе, отпусни се. Не е каскадьорска езда.
Случват се злополуки, Лавини. Някой ден...
Ще разбера, когато имам свои деца.
Абсолютно вярно. Виждаш ли? Комуникация. Аз и ти, скъпа.
Сега върни Комета в плевнята, преди майка ви да разбере.
Лавиния.
Виждала ли си брат си? Няма го цял следобед.
Той трябва да учи, точно както и ти.
откъде да знам?
Вероятно слуша записи на НАСА с Езра.
Искаш да ми кажеш, че брат ти пуши трева
с този хипи негодник, а ти не правиш нищо?
Лавиния? Нищо ли не направи?
Остави я, скъпа. - Не.
Добре е. Тя е добре. Всичко е наред.
Бени, усещам замаяният ти миризлив задник оттук.
Скапано. - Толкова си очеваден.
Сам!
Малкият партньор на Бени в престъплението.
Хей, намерих още малко от старите неща на дядо.
О, няма начин! - Виж това.
Дай да видя.
Дръж.
Не е честно! - Вече имаш компаса му.
Трябва ми този компас.
Успя ли да ни прокълнеш всички?
Не правя проклятия.
Връщат ти се обратно по три.
Сега свали седлото на Комета, за да сме навреме за вечеря,
и мама да не си пререже някои кръвоносни съдове.
Аз да не съм твоята оборска кучка. - Всъщност си.
Вещица. магьосница. Сукуба, изсмукваща душата на хората.
Хей, срещнах някакъв странен човек долу край реката.
Каза, че прави проучване.
Проучване на какво?
Водните маси или нещо подобно.
Не съм сигурна.
Все пак е доста сладък.
Какво гледаш, Джак-Джак?
Татко каза, че ако гледаш достатъчно дълго,
можеш да види звезди там долу.
Хмм! Не бих се надявала особено.
Татко е поел твърде много ЛСД като е бил хипи.
Но аз виждам звезди!
Очите ти правят номера.
Какво правиш тук навън?
Татко ме изпрати за вода, но не мога да развържа въжето.
Исусе.
Защо не могат просто да купят бутилирана вода, като всички останали?
Благодаря, че отново приготви вечерята, тате.
О, знаете, че обичам да готвя за вас, приятели.
О, по миризмата
Мога да кажа, че наистина идва от дълъг път.
Липсват ми палачинките на мама. - Добре.
И така, какво има за вечеря?
Касуле
О, не. Тлъсто.
Това е традиционно френско ястие.
С други думи, селска храна.
Джак, можеш ли да свалиш капака на зеленчуците, моля?
Да. - Мисля, че мирише страхотно.
Това е, защото си гладен.
Млъкни. Всички знаем, че предпочиташ да ядеш
фаст фуд точно сега.
Обичам полуготова храна.
Е, това не е полуготова храна, скъпа.
Това е смес от патица, свинско месо, местни подправки,
и просто е любимото на майка ти.
Да! Обичам патица!
Всички обичат патица.
Спадаме с четири пункта, но нямаме свръх-продажби.
Пазарът се възстановява.
Не, все още не е време да продаваме.
Когато взех къса позиция,
Предполагах, че ще получим две към едно.
Тереза! Вечерята е готова!
Вижте, имаме добро съотношение на пресичане.
Става студено!
Просто погледнете стратегията, която изпратих,
и ще се обадя след час?
Страхотнo.
Идвам.
Не искаш ли? Наистина?
Скъпи, можеш ли да направиш нещо за този рутер?
Ще започна да губя клиенти.
Наслади се на ястието сега. Утре ще го погледна.
О благодаря ти.
Сам, лягай.
Добро момче.
Какво е това? - Касуле.
Макар че явно дъщеря ни би предпочела фаст фуд.
Какво месо мислиш, че ядеш на Златните арки?
Знам, че е извлечено механично,
но има божествен вкус.
Тогава просто изчакай, докато опиташ месо от лама догодина.
Тогава ще разбереш какво е божествено.
Не, ще повърна. Никой не яде лами.
Използват ги за направата на пуловери.
Въобще не знам защо ги купихте.
Защото те са животните на бъдещето, помниш ли?
Маите са знаели какво е предназначението им.
И затова изчезнаха. - Лавиния, спри.
Хайде яжте.
Нейтън, мислиш ли, че би могъл
да слезеш в мазето и да ни избереш една от най-добрите си бутилки?
Знам точно коя.
Следващия път аз ще готвя.
Не е толкова зле. - Да.
Тук мирише на конспирация.
Какъв е проблема? Хмм?
Нищо. просто е...
Просто не мисля, че мога да се справя с това.
Като беше... - Тя е мрачна.
...година наистина...
Познайте колко е часът?
- Искам да кажа... - Не. Не го казвай. Моля те.
Познайте колко е часът.
Татко. - Време е да измиеш чиниите!
Ти! Ти! Ти! - Не! Джак! Джак!
Не, ти си, Джак. - Не!
Ти си, Джак. Трябва да го направиш.
Сега е Лавиния!
Не, не е мой ред. Не става така.
Има ред в тази къща. Ред е на Джак.
Хей. - Здравей.
Боже, знаеш ли, все едно чувам себе си с нея.
Превръщам се в майка си.
О, Боже.
Не можеш да бъдеш по-различна от майка си.
Повярвай ми.
Това казват всички, докато не станат.
Какво мислиш за мен?
Живеея в старата ферма на баща ми,
точно както казах, че никога няма да направя.
Но това е първото нещо, което някога си правил
а и той би го одобрил.
Да, все още мога да чуя обидния му глас
в главата ми.
"Никога няма да станеш художник, Нейтън.
Така че можеш просто да се махаш от очите ми, Нейтън."
Престани. Ще избледнее.
Просто погледни това място. - Да.
Искам да кажа, той дори нямаше да го познае.
Наше е.
Нейтън, аз...
Просто...
Минаха шест месеца. Не мислиш ли, че трябва да опитаме?
Аз...
Аз просто...
Не знам как все още може да се интересуваш от мен.
Знаеш, че винаги са ме привличали краката ти.
Ако ми отрежат краката, ще ме обичаш ли тогава?
Малко извратено, но...
Да!
Мога да те нося в ръчния си багаж
и да ти се наслаждавам, където и да отида.
О! Сега, това е секси.
И виж това.
Погледни ни.
Всички тези години в големия град и най-накрая се измъкнахме.
Да.
Живеем мечтата си.
Може би е сън.
Е, една мечта, която преживяваш сам, е просто сън.
Една мечта, която изживяваме заедно, е реалност.
Сега си още по-красива от всякога.
Това е, защото си свали очилата.
Вярно е.
Чувствам се, хм...
... загубила блясъка си.
Скъпа...
...винаги ще бъдеш моята златна дама.
Наистина ли? - Да.
Обичам те.
О, хей, Сам. Добро момче.
Добро момче, Сам.
О, не се ли интересуваш от черната дупка, Сам?
Мамо?
О, скъпа.
Боже мой. Липсваше ми.
Сам?
Мамо?
Какво?!
Какво по дяволите е това?!
Джак? - Джак?
Джак?
Джак. Погледни татко.
Джак. Джак.
Ела тук. Ела тук. ела горе. Хайде.
Погледни татко. - Мамо?
Погледни татко. какво гледаш там?
Татко? - Знам.
Какво мамка му беше това? Земетресение?
Внимавай с езика си. Може ли да внимаваш как приказваш?
Господи, каква е тази миризма?
Светото шибано лайно!
Бени, донеси си телефона. Хайде! Хайде!
Пуши като лудо.
Не, не се приближавай до него. Не се приближавайте до него.
Сам, върни се вътре. Върни се вътре.
Казах да влезеш вътре. - Какво по дяволите е това?
Просто влезте вътре!
Исусе. Каква бъркотия.
Вони.
Нейт!
Нещо не е наред с Джак!
Всичко е наред.
Просто си сънувал лош сън.
Не, мисля... Мисля, че е в шок.
Трябва да го закараме в болницата.
Не, има повече от час път. Джак, можеш ли да говориш с татко?
Защо има значение колко е далеч?
Погледни го! - Какво, по дяволите, се случи?
Хора чухте ли го?
Звучеше като витлов самолет с аневризъм.
Не, не беше самолет.
Тази миризма.
Не знам, смешно е.
Все още мога...
Все още мога да го подуша.
Мислех, че е атомна бомба.
Руснаците и китайците, пич.
- Трева от края на света. - Иска ти се.
Щяхме да се изпарим, да станем част от реакцията,
и да се превърнем в чиста енергия.
Може би метеорит е изпратил извънземна чума
заразявайки цялата шибана планета.
Изключително пророческо.
Мамо? - Да, скъпи, тук съм!
Боли ме главата. - Добре, скъпи.
Виж, да те качим горе.
Ще те сложа в леглото и ще се оправиш.
Не искам!
Не, всичко е наред, скъпи. Няма от какво да се страхуваш.
О, синът ти е болен и това е което ще направиш, а?
Е, при тези обстоятелства не виждам какво друго да...
Хайде. Да те вдигнем.
Можеш да спиш с мен тази вечер.
На сутринта всичко ще е наред.
Кмете.
Шериф Пиърс. Благодаря ви, че дойдохте.
Дано да си струва отделеното времето.
Много съжалявам за миризмата.
Можете ли да го помиришете?
Не подушвам нищо. - Все едно някой е запалил куче.
Е, както и да е, това е в моят преден двор.
Внимателно. Все още е горещо.
Добре. Благодаря.
Имаме нещо метално тук.
Какво, по дяволите, се случи?
Е, случи се снощи.
Бях в леглото с жена ми.
Това беше първият път, когато ние, нали знаете, след операцията,
и тогава беше този гръм,
като... като... като свръх звуков гръм,
и голяма светкавица, в розова светлина.
Или всъщност дори не знам какъв цвят беше.
Не беше като нито един цвят, който някога бях виждал,
и тогава всичко просто избухна или нещо падна от небето.
Какво правиш тук?
Мислиш ли, че това е резултат от твоя малък ритуал вчера?
Ха! На дали.
Краката ми ли гледаш?
Какво? Не. Не.., бях...
Да, сигурно не си. Хайде.
Кой е това?
О, това е онзи странен човек, когото срещнах край реката.
Съжалявам, как се казваше?
Уорд Филипс.
Нека позная. Бостън.
Провидънс, всъщност.
Той прави проучване на подземните води.
Хм, нали... не каза ли това вчера?
Да, да. Аз съм... аз съм хидролог.
Уорд, имаш ли представа какво става тук?
О, извинете.
Хей, Уорд. - Хей.
Хей. - Хей, аз съм Бени.
Н-не се приближавай твърде много.
Прилича на метеорит.
Обикновено те се разпадат, преди да ударят земята,
но не винаги.
Метеорит? Леле.
Шерифе, трябва да направим няколко снимки.
Нейтън, ще имаш ли нещо против следващия път да доведа пресата?
Това може да бъде чудесно за туризма.
Просто не бих го публикувал веднага.
Кмете, почакай.
Има ли лекар наблизо, който е отворен през уикендите?
Синът ми не се чувства добре...
Можете да опитате в болницата в Аркхам.
Обикновено имат човек на гишето за спешни случаи.
Няма ли никъде по-близо? - Добре дошли в дълбоката провинция.
Знаеш ли, трябваше да ми продадеш това място
докато имаше възможност.
Чао, чао.
Не е ли лудост?
Виж това.
Побързай!
Лавиния, можеш ли да се върнеш вътре и да провериш майка си?
Татко!
Всичко е наред. Огледахме вече.
Тръгвай си.
До скоро. - Да.
Защо не отидеш ти да я провериш?
Бъди внимателен. - Добре.
Охлажда се много бързо.
Това нормално ли е?
От него излиза дим, с луд цвят.
Толкова е готино. - Добре.
Виждали ли сте нещо подобно преди?
Хей. Кой е този?
Кой?
Хъм, Уорд нещо си.
Той е хидролог.
Харесваш го, а? - Какво? Не.
Защо каза това?
О, добре, хайде. Беше очевидно.
Ти на практика му висеше на врата.
Искам да кажа, скъпа... - Мамо.
Помисли... Виж как си облечена.
Помисли за сигналите, които подаваш.
О, Боже.
Мислиш ли, че е радиоактивен, като криптонит?
Господи, надявам се, че не.
Е, какво ще кажете за извънземен вирус?
Искам да кажа, че е от космоса, нали?
Метеоритите като цяло не са по-опасни
от обикновените скали.
Е, мислиш ли, че може да е ценно?
Това е нещо, за което не бях помислил.
Е, ако нямате нищо против, време е да доим ламите.
Доиш какво?
Не е като да доиш коза.
Не получаваш много мляко от ламите.
Изисква се голямо търпение и техника.
И, разбира се, трябва да бъдете много нежни с, ъъъ, циците.
Но след като ги затоплите...
Ох. Това беше добро, татко.
Да, намирам, че смесването на малко копър в храната им
увеличава добива и подобрява вкуса.
Искаш ли да опиташ? - О, не.
Имам непоносимост към лактоза.
Ти губиш.
Мила?
Би ли отворила вратата, моля?
Толкова съжалявам.
Аз не... не знам какво ми стана.
Лавиния, хайде. Моля отвори вратата.
Има ли някой друг, който да живее в имота,
освен семейството ти?
Има един Езра, който се самонанесе, но той се държи настрани.
Не съм го виждал от месеци.
Ще мога ли да говоря с него?
Можеш да опиташ. Искам да кажа, Бени може да ти покаже пътя.
Да. Да, със сигурност.
Но не мога да обещая, че ще говори с теб.
Той е специален.
Изглежда, че идва буря.
Да.
Това камери ли са?
Да. Езра беше електротехник навремето.
Той е свързал цялото това място.
Откъде взема захранване?
От слънцето. Напълно извън мрежата.
Хей! Езра!
Имаш посетител!
О! Това е хидрологът!
Съжалявам. Не мисля, че сме се срещали.
Аз съм... - Хидрологът.
Да.
Доста добре сте информиран.
Има много малки птички, които прехвърчат в тази екосфера.
Просто трябва да знаеш как да ги разкодираш.
Влез.
Ще говорим за космическия метал.
Искаш ли да удариш едно? - О, не, благодаря.
Не мисля.
Хей, а кафе?
Да. - Добре.
Как се казва тя?
Джи точка. - Какво?
Какво? Хайде. Това е най-готиното име.
Коте на име G-точка? Смешно.
Хей. Ела тук, госпожице.
Здравей
Добре.
О, да, харесваш ли това? Харесва ли ти това?
Моите извинения за бирата на Адам(водата).
Ето. - Благодаря ти.
Да, водата е станала малко неприятна.
Да, не мога... не усещам нищо.
Сигурно е просто ръжда от крана
Опитвал ли си да пуснеш кранчето, да видиш дали работи гладко?
Ей, това, приятелю, е направо от майчината цица.
Да, имахме някои проблеми с кладенеца преди
но само през лятото.
Нещо с водоносния слой.
Вярно. да.
Това е свързано с нивото на водната маса, но...
Не знам. Не би трябвало да се случва по това време на годината.
Най-прясната вода в отдела.
Това винаги казва татко.
Сигурен съм, че е добре,
но ако искаш мога да направя проба.
Имам необходимото оборудване в палатката.
Знаете, по-добре е да се предпазите, отколкото да съжалявате.
Хей, въобще не ми пука.
Добре!
По дяволите, това беше близо.
Кажи го, скъпа. Кажи го, кажи го!
Толкова е красиво.
Лавини, какво правиш?
Хайде. Да се ​​върнем вътре.
Привлича светкавиците.
В следващия ми мандат като ваш кмет,
ще предприемем най-големия инфраструктурен проект
в историята на нашия град със строителството ...
на сладководния резервоар на Мискатоник.
Само икономическото въздействие...
Здравейте?
Кой е това?
По дяволите?
Как може нещо толкова голямо просто да изчезне?
Не знам, но се радвам.
Ти ли засади това?
Не. Може би са многогодишни.
Страхотно. Идва циркът.
Скъпи.
Бихте ли ни казали, какво точно се случи?
Е, имаше гръм.
Беше преди няколко вечери.
Гръм и проблясък на светлина и вибрация,
и когато излязохме, видяхме тази голяма скала.
Ужасно. Отвратително. Боже мой.
Някой може ли да ми даде гребен? Исусе!
Тук съм с местен от Аркъм, Нейтън Гарднър,
който твърди, че неидентифициран летящ обект
кацнал в предния му двор снощи.
"Свидетел на НЛО"?
Ти каза НЛО! Не съм казвал НЛО!
О, за бога.
Тереза, можеш ли да дойдеш тук, моля?
Видяхте ли НЛО? Аз не видях НЛО.
Да, и...
Имахме топ хидролог тук...
не е геолог...
Да, мисля, че погледът на изплашения похитен
ти отива доста добре.
Много добре.
И така, метеоритът,
който изчезна мистериозно
преди моят екип и аз да пристигнем тук.
Как обект с такъв размер...
Тереза, можеш ли да дойдеш?
Г-н Гарднър, бяхте ли трезви
когато се случи това събитие?
Ъ, добре, искам да кажа, обичам малко бърбън.
Идва от Тексас.
О, за бога.
Бях... не бях... предишната вечер,
Изпих няколко питиета, но не бях...
Бях трезвен, когато излязох.
О, човече. - Джак, иди да доведеш майка си.
Добре.
Коя част от думата "метеорит" не разбирате?
Мамо.
Не бих определил това като психично заболяване.
Татко! Мама се нарани!
Скъпа?
Вечерята е готова.
... поставяйки под съмнение претенциите на семейството.
Господи, защо го направих?
Всичко е наред.
Дръж ръката си вдигната. - Добре.
Просто продължавай така. - Да.
Ще ви се обадим от болницата.
Бени, сега ти си мъжът в къщата.
И искам тези лами обратно в плевнята до 10:00.
Разбра, татко. - 10:00 часа!
Какво ще правим?
Не знам. Ти си мъжът на къщата.
Хайде, Джак-Джак. Време е за лягане.
Бени ще се грижи за нас, защото е толкова отговорен.
Да се състезаваме догоре.
Хайде. Хайде.
Бени?
Бени, довлечи тъпият си задник сега!
Мамка му. Какво?
Трябваше да нахраниш ламите.
Вече го направих.
За какво говориш? Те стоят точно там.
Нахраних ги вече.
Ами... - Какво по...?
Вкарай ги в плевнята, става ли?
И махни тревата, става ли?
Не мога да направя това сам, нали?
Отивам. - Добре.
Отивам! Просто го направи вече!
Харпия. Стара вещица. Космата шунда.
Малък бял пишок.
Господи!
Хей момиче.
Хайде, момиче.
Джак?
Какво правиш?
То ми говори.
Кой? Кой ти говори?
Човекът в кладенеца.
Добре.
Татко? Здравейте?
Татко?
Здравейте?
Здравей? Лавиния?
Това ти ли си?
Прогноза за времето за окръг Аркхам,
Инсмут, Ейлсбъри, Дънуич, Кингспорт...
Минималните температури ще са около 12 градуса.
Максиналните ще достигнат...
Не повръщай. Не повръщай.
Татко?
Лавиния, здравей.
Хм, това наистина не е добър момент.
Момчетата добре ли са?
Не, не се чувствам много добре.
Добре, добре.
Всъщност точно за това искам да говоря с теб.
Мисля, че тук нещо не е наред с водата,
някакво замърсяване.
Извинявай какво?
Замърсяване с... водата.
Не знам точно какво.
Но, хм, изпращам проба в лабораторията в Аркхам.
Междудругото...
Вярвам го, умнико.
Хей, опитай се да не пиеш от водата, става ли?
Хей, хлапе. Какво си намислил?
Играя си с моите приятели.
Оки-доки. Е, забавлявайте се, тогава.
Езра?
Хей, настанявай се удобно, приятелю.
Какво, по дяволите, правиш там долу?
Преподреждам.
О, искаш ли малко кафе? - Не, благодаря.
Всъщност за това исках да говоря с теб.
Не мисля, че трябва да пиеш това.
Намерих нещо във водата. Само следа, наистина.
Хей, къде е Джи точка?
Кой знае?
Мяука си насам натам.
Наистина не съм я виждал откакто всичко започна.
Откакто започна какво?
Чуваш ли там долу.
Чувам ги? Чуваш кой?
Да, чувах ги, докато спях,
суркане наоколо, бърборене.
Виж, знаех, че никой няма да ми повярва, освен ако не го запиша.
Какво точно трябва да слушам?
Хората под пода, пич.
Извънземните.
Те са там.
Е, да, странно е.
Но вероятно това е геотермална активност
Или магнитни изкривявания. - Не не.
Нещо такова.
Дойдоха от скалата.
Виж, без да се обиждаш, Езра, но това е доста странно.
Не разбираш, нали?
Не е там. Тук е.
То е във въздуха. Във влагата е.
Горе е долу. Бързото е бавно.
Това, което е тук, е там,
и това, което е там, е тук вътре сега.
Разбираш ли?
Виж,
защо не обмислиш да се махнеш за малко?
Ще се върна утре.
Ще нося още малко оборудване със себе си.
Сигурен съм, че на сутринта всичко ще има повече смисъл.
Сутринта?
Пич, вече е сутрин.
Добре. Хм, придържай се към бутилираната вода, става ли?
О, хей, ще те уведомя, ако видя Джи точка.
Може да я видиш, но не мисля, че ще я познаеш.
Нейтън.
Добре ли си? Почти сме там.
Да. Просто се чувствам толкова глупаво.
Искам да кажа, просто дори не знам какво си мислех.
И дори не искам да мисля за това
колко клиенти вбесих, че не се върна при тях.
Операцията беше успешна.
Това е важното.
Внимавай!
Господи, това беше близо. - Какво какво...
Видяхте ли това нещо? Какво беше това нещо?
Видяхте ли очите му? - Боже мой.
Какво правиш?
Искам да се обадя на децата, просто да проверя дали са добре.
Скъпа, децата са добре.
Какво правиш в стаята ми?
Къде беше? - Бях в отзад.
Стори ми се, че чух Сам. Притесних се за него.
Виж, знам, че звучи странно,
но някак се изгубих там.
Знаеш ли, все едно една секунда беше ден,
тогава изведнъж стана толкова тъмно
Дори не можех да намеря къщата.
Какво, по дяволите, става?
Вероятно е татко.
Поне се надявам да е татко.
Татко?
Кой беше това?
Не съм сигурен.
Христе, какво сега?
Чакай, къде е Джак?
Скъпи, какво правиш тук сам?
Мамо!
Джак. - Джак!
Боже мой.
Какво не е наред с вас двамата?
Защо брат ви е тук сам?
Не, не стана така. - Какво е това?
Когато котката я няма, мишките празнуват?
Не е ли така?
Сериозно съм разочарован и от двама ви.
Не, чу се този звук и се почувствах зле,
и тогава ти се обади и ми изкрещя.
Скъпа, за какво говориш?
Дори не успяхме да се чуем и повярвай ми, опитах.
Тя казва истината, татко. Нещо странно се случва.
Не искам да чувам оправданията ти, Бени.
Ще го закарам горе.
Оставям те да се оправиш с тези двамата.
По дяволите.
Трябваше да се приберат в плевнята преди часове.
Дори още не си ги нахранил, нали?
Тате, опитах, но... - Какво искаш да кажеш, опитал си?
Имате ли представа колко ни струват тези животни?
Те са лами!
Лами.
Татко...
Искам да кажа, трябва ли да се опитаме да го предупредим.
Да го предупредим за какво?
Сам?
Хайде. Хайде.
Сам? Тук, момче.
Глупаво проклето куче.
Ти също, а?
Знаеш ли, ако можех да получа
малко внимание,
само малко подкрепа,
би било много оценено.
Татко се държи странно, нали?
Забелязахте ли?
Къде е Сам?
Сигурно са го хванали.
Те?
Ъъъ, за какво, по дяволите, говориш?
Те, те, то.
Това нещо, което прецака това място.
Искам да кажа, хайде, татко.
Не се преструвай, че не си забелязал.
Нищо не е прецакало това място.
Защо се правиш, че нищо не е станало?
Добре, разбирам твоята драма, Лавиния,
така че ми направи услуга и се махай от очите ми, става ли?
Не, не, всъщност ще ви спестя проблемите
и ще се махна от вас!
Виж, той не го мисли.
Все още ли се имаш с онази приятелка в Ейлсбъри?
Е, тя не ми беше гадже,
и не съм я виждал от месеци.
Защо?
Защото трябва да се махнем оттук.
Виж.
Направихте го наистина страшно.
О, да.
Какво?
Добре ли си?
Не, просто избухнах срещу Лавиния.
Не мисля, че ще спечеля наградата "баща на годината".
О, тя е в тази възраст. Просто е невъзможна.
Няма скъпи. Няма повече.
Трябва да извикаме водопроводчик или унищожител.
В канала растяха накакви лайна.
Толкова много трохи по леглото.
Мислиш ли, че Сам е с дядо?
Не, скъпи, дядо е в рая, а Сам просто,
Не знам, намерил си е приятел или е отишъл на разходка.
Но той беше уплашен. Той ръмжеше.
Виждах всичките му зъби така.
Не прави това лице. - О, Боже. Каква е тази миризма?
Каква миризма? Измихме всичко.
Какво е, като... като влага или канал?
Не, подушвам го
още от нощта, когато това нещо удари фермата.
Може би е, като, черната плесен в мазето.
Това е абсолютно същата миризма
като раковото отделение, където беше баща ми.
Знаеш, миризма на смърт, дезинфектанти.
Миризмата на рак. Вкиснато мляко. Знаеш миризмата.
Знаеш, че ракът мирише по-добре от всеки друг.
И сега кучето изчезна от лицето на Земята,
така че свържете всичко това.
Казах ти, че Сам е с дядо!
Не, той не е. О, Боже, аз просто...
Уф! Спри да казваш това!
Не, не, не, Джак, Джак, Сам е добре.
Наистина ли? - Скъпи, би ли се успокоил?
Цяло чудо е, че болницата те пусна вкъщи.
Просто трябва да вляза онлайн. Окей?
Имам толкова много работа, която трябва да свърша.
Татко? - Да, ще се погрижа за...
Всичко ще бъде наред.
Внимавайте да не преполеете всички растения.
Сложете спрей, за да ви напомня... лесно е да забравите...
така че опитайте да сложите таймер, за да сте сигурни, че няма да преполеете.
Контролираното поливане е тайната на всеки майстор градинар
и ключът към прибирането на реколтата
тези пълни, сочни, ароматни домати
през целия сезон.
Просто вижте своите красавици. И с месец по-рано.
... създава перфектна аранжировка.
Праскови!
Ху хоу хоу хоу!
Правиш го много добре, Тереза ​​Прасковката.
Ако отидем на 143-9 и го държим под 10,
това всъщност може...
Какво? Не долари.
Евро? Господи, ъъъъ...
След това трябва да има поне два пункта разлика.
Какво? Какво?
Чуваш ли ме?
Здравейте?
Мамка му!
Трябва да направиш нещо с тази чиния.
Аз буквално докарвам кървене на клиентите.
Трябва да работи, скъпа. Проверих я тази сутрин.
Не, това изкривява всичко, което казвам.
Нейт?
Нейт, слушаш ли ме?
Знаеш ли, направих всичко, което трябваше да направя!
Спазих всяко шибано правило в книгата,
и все още имат шибан вкус на лайна, така че знаете ли какво?!
Майната му.
Добре!
Добре, спри! Спри се.
Ето за това говорим!
Знаеш ли какво?! Просто направи нещо с тази чиния.
Добре. Знаеш ли какво?
Ще отида и ще си легна.
Но просто оправи тази чиния, ОК?!
Да, мисля, че е добра идея, скъпа.
Трябваше да засеем ечемик.
Не е ли така, татко?
Ето защо в следващия ми мандат като ваш кмет,
ще предприемем най-големия инфраструктурен проект
в историята на нашия град със строителството
на сладководен водоем на ..
Добре, Кейти, има хора
с различни виждания за това.
Има учени, които много го оспорват.
Има ли изменение на климата?
Ще се възстанови ли? Ще се промени ли обратно?
Вероятно. вярвам, че е така.
Човечеството... имам предвид мъже и жени...
Татко?
Доста красиво, а, приятел?
Помогни ми.
Пази ме.
Измъкни ме от тук.
Джак?
Какво се случва с тях?
Аз не знам.
Бягай. Бягай. Бягай!
Бягай! - Боже мой!
Мамо!
Бени?
Бени.
Боже мой.
- Боже мой.
Боже мой.
Нека да...
...да ги занесем в къщата.
Бени, обади се на 911. Обади се за линейка.
Добре.
Хайде побързай. Избери оператора.
Не работи. Не мога да получа сигнал.
Какво искаш да кажеш, че не можеш да получиш сигнал?
Просто ми го дай.
Цялата това статично напрежение.
Мамка му! - Няма сигнал.
Не мога да хвана сигнал. - Колко трудно може да е да набереш 911?
Да, казах ти. Там няма никой!
Какво ще правим? - Какви са тези звуци?
Майната му!
Лавини. - Вини.
Лавиния, какво си си направила?
Лавини.
Ти, сдуханяк.
Сдуханяк! Сдуханяк!
Изглежда, че го поглъща.
Опитва се да го погълне в тялото си.
Не го казвай.
Шш, всичко е наред.
Тук съм, мамо.
Аз съм точно тук.
Искам да кажа, как изобщо е възможно нещо от това?
Случи им се онова нещо от метеорита.
Променя всичко около себе си.
Не само материята.
Времето също.
Времето се разтегля около него,
като когато наближаваш черна дупка, нали?
Искам да кажа... искам да кажа, от колко време седим тук?
Колко време мина, откакто татко излезе до колата?
Господи, мисля, че тя се опитва да говори с нас.
Какво беше това, мамо?
Не, това е безполезно.
Трябва да потърсим помощ. - Не, чакай.
Ще умрем на това шибано място.
С колата няма да се получи.
Какво искаш да кажеш, че с колата не се получава?
Какво означава това?
Нещо изсмука заряда от батерията за една нощ.
Вероятно същото нещо
което прецака мобилните и компютрите.
Това е като електромагнитно поле.
Вярваш ли ми сега?
Вече не знам в какво вярвам.
Защо продължават да издават този звук?!
Не мисля, че обичат слънчевата светлина, татко.
Мисля, че ги боли. - Трябва да направим нещо.
Помогни ми да ги кача по стълбите.
Лесно е.
Хвана ли я? Хвана ли я?
Да.
Лавиния, свали матрака.
Мамо.
Тук сме, мамо.
Всичко ще бъде наред.
Татко...
Искаш да ти донеса малко вода?
Нещо се случва с ламите.
Вие двамата останете тук с Джак и майка си.
Всичко е под контрол.
Татко?
Ти кучи сине.
Сега ще оставиш семейството ми на мира.
Ще оставиш семейството ми на мира.
Не преживяхме ли достатъчно?
Не сме ли?
Стрелбата спря.
Надявам се той да е добре.
Той?
А дали ние сме добре? Добре ли е въобще нещо от това?
Не мога да приема това.
Накарай го да спре.
Трябва да се махнем от тази ферма.
Тази нощ.
Татко.
Слезте долу и двамата.
Но... - Просто направи каквото ти казвам, моля.
Какво ще направиш?
Ще се справя с това.
Като че ли се справи с ламите?
Излез.
Хайде.
Ти направи всичко, което можа.
Съжалявам, мамо.
Съжалявам, Джак.
Обичам те тате. - И аз те обичам.
Тереза ​​скъпа,
Наистина се опитвам да дам всичко от себе си.
Ти винаги ще бъдеш моята златна дама.
Сега, искаш да знаеш какво ще направя?
Ще изляза навън и ще намеря помощ.
Обещавам.
И тогава ще предприемем това пътуване, за което говорихме.
Добре скъпа?
О, да.
Това ще направим.
По дяволите, това ще направим.
Това ще направим.
Не ме интересува, някой да идентифицира
това шибано замърсяване в подземните води!
Договорите вече са подписани.
Мислиш ли, че тези... - Бихте ли ме последвали.
Искате ли чаша вода?
Не благодаря.
Всъщност затова съм тук.
...половината питейна вода за източното крайбрежие!
Уорд!
Можеш ли да дойдеш тук за секунда?
Познаваш Джейк.
Кажи му.
Намерих ги до мястото на Гарднър.
Боже мой.
Какво им се е случило? Изглеждат изгорени.
Не знам.
Джейк каза, че ги е намерил скупчени
сякаш бягали от нещо.
Имам няколко птици вътре, един заек.
Има една шибана котка.
Прилича на радиационно изгаряне.
Млъкни!
Какъв ти е проблема? Хайде.
Отиди донеси седлото.
Е, аз...
Там е наистина тъмно, така че...
И?
Тогава просто ще го направя.
Бени, внимавай.
И аз не искам да те загубя.
Хайде. Шш, шш, шш.
Кръвопиец. Кошмар. Прокажен заклинател.
Задник.
Комета.
Не гледай.
Леле! Спокойно, момче. Спокойно.
Комета, спокойно.
Спокойно.
Исусе, Бени, едва не ми докара сърдечен удар.
Комета, спокойно. Хайде.
Комета... - Какво не е наред с коня?
Няма му нищо на коня.
В момента Кометата е последното нещо, от което трябва да се страхуваме.
Майната му! Не, комета.
Мамка му.
Изглежда, че ще трябва да се махнем оттук пеша.
В тъмното?
През 12 мили древна гора?
Сам?
Какво правиш? Трябва да се махнем оттук.
Сам, ти ли си?
Бени. Бени!
майната му!
Звучи наранен.
Дръж се, момче!
Какво правиш? - Не можем просто да го оставим.
Да не си полудял?
Трябва да го направя, ОК?
Ще го сложа в кофата и тогава ще го издърпаш.
Не, Бени...
Уау! уау. - Майната му на това.
Не, дай ми ръката си. Това е просто куче.
Моля те, дай ми ръката си. - Ще отнеме две минути.
Върнете се, моля. - Ще отнеме две минути.
Идиот.
Бени!
Боже, боже.
Мирише сякаш нещо е умряло тук.
Сам?
Хайде!
Виждам го да се движи.
Какво е? Какво виждаш?
Не! Не не не!
Не!
Бени!
Не!
Не.
Търсих те навсякъде!
Очакваш да направя всичко сам, а?
И двамата.
Искам да кажа, каквото и да се е случило между нас.
трябва да се върнем към добрата стара концепция за екипна работа?!
Ако можехме всички да се съберем
само веднъж в името на майка ти.
Татко! Нараняваш ме!
Скъпа, аз не съм такъв.
Не, не съм чудовище.
Знам, че не съм като баща си. Знам.
Моля те, не ме карай да влизам там.
Обещавам. Ще направя каквото искаш.
Ще... ще... ще спра да говоря мръсотии.
Дори ще си почистя стаята.
Е, както казах, Лавиния.
Ние сме семейство. - Не.
Ако има нещо, което семействата правят, то е че те остават заедно.
Сега нахрани майка си.
Татко!
Моля те!
Но, татко!
Виждаш ли това?
Чакай, това конят на Лавиния ли е?
Пуснах любимия ти филм.
Знам го наизуст.
Имаш нещо в очите, знаеш ли?
Мисля, че след Римския Колизеум...
...трябва да отидем до Корсика,
Малта, Гръцките острови.
Гръцките острови са най-добре.
Татко!
Моля те!
Лавиния!
Никога не знаеш.
Г-н Гарднър?
Лавиния?
О, мамка му. - Какво?
Това си ти. Токсологът.
Аз съм хидрологът, сър, да.
Дойдохме да се уверим, че си добре.
Това е много мило от ваша страна.
Трудно ни беше, нали знаеш?
Колата и телефонa и Wi-Fi.
Животът в дивата пустош.
Влез.
Тереза ​​ще се радва да те види.
Гладен съм!
Гладен съм.
Мамо, мамо.
Мамо! - Гладен съм.
Какво е станало с ръцете ти?
Това е просто обрив.
Къде е съпругата ти?
Тя е точно там.
А останалите от семейството ти?
Всички са тук. Всички се държим заедно.
Какво?
Тереза ​​казва: "С изключение на Бени.
Бени живее в кладенеца сега."
Питие? Имам един.
Лавиния! - Мамо!
Лавиния!
Мамо, спри!
Уорд!
Извън пътя.
Не!
Моля те, мамо!
Не!Не!
Татко...
Те не са моето семейство.
Татко...
Лавиния. Лавиния! Лавиния.
Ела тук.
Добре. Всичко ще бъде наред, става ли?
Ще се оправиш. Имам предвид...
майната му! Аз ще те нося.
Ще те изведа с патрулната кола, става ли?
Хванах те. О, Боже.
Добре си.
Добре, почти сме там.
Цветът.
Уорд!
Не!
Татко!
Мамка му! Ти застреля баща ми! Виж!
Виж какво направи!
Татко.
Красиво е.
Като цвете.
Вече ще е наред, татко.
Можете да ни помогнете.
Три Чарли едно седем. Имам код 33.
Н-не...
недей...
Моля те, не ме оставяй.
Татко?
Не мога да се свържа. Трябва да се махнем оттук.
Няма да се махнем оттук.
Никой от нас.
Това нещо не ни позволява.
Хайде, вижте, това... това е глупаво.
Нищо не ни спира да станем и да си тръгнем...
Какво по дяволите беше това?
Звучеше сякаш идваше от бараката на Езра.
Не можем да го оставим сам.
Уорд, ела за подкрепа.
Лавиния.
Няма да тръгна с теб.
Трябва да тръгваме.
Съжалявам, трябва да тръгваме. Ти... Не можеш да останеш тук.
Аз живея тук.
Ще се върна за теб.
Ще се върна.
Нищо.
Нищо. Нищо.
Нищо.
Езра? - Студено и мокро.
Ти вътре ли си?
Но то гори.
Влизам.
Изсмуквайки живота от всичко.
Слезе в скалата.
Езра?
То живее в кладенеца.
Израсна там долу.
Езра?
Отравяйки всичко.
Променяйки всичко
в нещо като света, от който идва.
В това, което познава.
Всички знаем, че идва, но не можем да се измъкнем.
Обхвана всичко, което е живо
Всички пиха от водата.
Стана силно.
Шерифе.
Храни се с тях.
Дойде от звездите...
Съдира му кожата...
...където нещата не са като тук.
Това е просто цвят.
Но гори.
Смуче и гори.
Шерифе! Не! Шерифе!
Гори.
Шериф?
Лавиния?
Толкова е красиво.
Лавиния!
Не, Джак!
Ти си, Джак.
Сега е Лавиния.
Нещо не е наред с Джак!
Защо има значение колко е далеч? Погледни го.
Гледаш ли краката ми?
Ти си мъртъв, Нейтън!
Не е голяма работа.
Не го правете... Стойте настрана.
Татко!
Не! Не!
Надявам се водата в язовира, който покрие това място
да бъде много дълбока.
Но дори и тогава...
...Никога няма да я пия.
Само няколко от нас, си спомнят странните дни.
Това, което е докоснало това място, не може да бъде измерено
или разбирано от човешката наука.
Беше просто цвят извън пространството...
...пратеник от светове, чието съществуване зашеметява мозъка
и ни вцепенява с бездните
които отваря пред нашите безумни очи.
Субтитри от Атанас Николов