Флоридски университет Гейнсвил
П Л Я Ч К А
Давай!
Да!
Божичко!
Не плачи.
Не им позволявай да виждат сълзите ти, Хейли.
Следващия път ще победиш.
Какво си ти?
Какво си?
Алфа хищник. - Точно така.
Алфа хищник, винаги.
Здравей.
Всичко наред ли е? Звъня ти цяла сутрин.
Легнах си късно, станах рано за тренировка.
Тренираш по време на ураган?!
Евакуират принудително над един милион души.
Казаха, че ще ни пропусне.
Не получаваш ли известия? Ще ни помете.
Луи, миличък. - Здравей, сладурче.
Здравей.
Хейли, говорила ли си с татко?
Не, защо? - Не си вдига телефона.
Може и той да си е легнал късно. - Исках да се уверя, че е добре.
Евакуират южното крайбрежие. - Може да е заминал.
Или се опитва да яхне урагана.
Знаеш какъв е. - Какво казва мама?
Мама е в Париж. - С красивия принц?
Нека си поживее. Татко трябваше да ми звънне досега.
Ще отида да видя как е.
Да не си полудяла? - Магистралата ще бъде празна.
Ще стигна за два часа.
Не искам да ходиш там при ураган от пета степен.
Тогава защо ми се обади?
Защото мислех, че си говорила с него.
Не съм. От доста време.
Пак ли се скарахте? - Той се кара с мен.
Защото много си приличате.
Да, а ти приличаш на мама -
съчувстваш от безопасно разстояние.
Забрави.
Бет, затварям. - Пази се.
Ако ти се обади, пиши ми.
Добре. Обичам те. - И аз - теб.
Чао. - Чао, сладурче.
... движи се с 250 км/ ч.
Не може да е истина!
Искаш ли да чуеш нещо по-смешно? - Слушам те.
В окръг Паско предупредиха да не стрелят срещу урагана.
Да не стрелят по урагана ли?! - Опасно е!
Във Флорида всеки защитава правата си.
Да! Затова живея тук!
Ферма за алигатори
Свързахте се с Дейв Келър.
Сигурно съм на някоя стълба. Оставете съобщение.
Татко, аз съм - Хейли. Обади ми се.
Бет се тревожи за теб.
Добре.
Боже, каква гадост.
Ако вече си евакуиран...
Чакайте! Намалете!
Съжалявам, не можем да ви... Хейли! Как си?
Здравей, Уейн. Какво става?
Били сме и по-добре. Евакуацията побърка хората.
Онзи тип се опита да ни заобиколи.
Няма ли да има парти за урагана? - Едва ли.
Как е сестра ти? Баща ти каза, че е в Бостън.
Да, добре е.
Помоли ме да дойда да видя татко.
Не мога да те пусна.
Бурята се е насочила право към нас.
Не пускаме никого. - Моля те. Не си вдига телефона.
Познавам пътищата. Обещавам да се върна бързо.
Съжалявам, Хейли, бих ти помогнал, но...
Не искам да пострадаш. - Добре, разбирам.
Ще минеш ли през дома му по-късно?
Да, разбира се. - Благодаря.
Карай внимателно.
И поздрави сестра си от мен.
Разбира се. - Добре.
Обърни.
Майната им.
Спри!
Всички пътища са затворени!
Слушам те.
Спрете!
Не преминавайте!
Ураганът Уенди ще премине напряко през щата.
Апелираме към гражданите да изпълняват инструкциите.
Ако сте в зона за евакуация, напуснете я веднага. Не чакайте.
Ние няма да можем да ви спасим.
Дано всеки родител в щата се замисли
как да спаси семейството си.
Татко?
Татко!
Здравей, Шугър.
Здравей, момиче.
Къде е татко? Липсваше ми.
Къде е татко? Къде е?
Татко го няма, но Шугър е тук. Не би тръгнал без нея.
Градът е като призрачен. Всички са заминали.
Моля те, намери безопасно място.
Ако се наложи, иди в убежището.
Дали е отишъл в старата къща?
Не, тя е под запор след развода.
Бет, навсякъде има снимки на теб, мама и мен.
Ужасно потискащо е.
Хейли, не го обвинявай. Беше по взаимно съгласие.
Ще мина през къщата. - Да не си посмяла!
Срещнах бившия ти - Уейн.
Не сме били гаджета. - Както кажеш.
Помня когато татко ви хвана.
Престани! Как е възможно да помниш? Беше на...
Бях на 8 г.
Божичко. - Беляза ме за цял живот.
Няма да го забравиш. - Никога.
Не ме гледай така. Исках да дойда, но бях заета.
Имам личен живот.
Обичам да идвам при блатото.
Жега, влага...
Комари.
Как да не ми харесва? Да, теб обичам повече.
Пухкавото ми бебче.
Слава богу.
Хайде, Шугър.
Татко!
Ехо?
Татко, тук ли си?
Татко?
Има ли някой тук?
Татко!
Къде е той, момиче?
Вдигни.
6 пропуснати обаждания от Хейли 25 пропуснати обаждания от Бет
Важно! Ураганът Уенди...
По дяволите.
Боже мой.
Шугър? Какво има, момиче?
По дяволите.
Там ли е? Чуваш ли го? Татко?
Татко?
Ще се наложи да сляза, нали?
Добре.
Добре. Няма проблем.
Кабелджиите все това правят.
Татко?
Чакай ме тук.
Божичко!
Татко?
По дяволите.
Татко!
За бога, татко!
Само ти би слязъл тук по време на ураган.
Най-добрата тежка музика във Флорида.
"Хард Рок Радио" на 98,5 мегахерца.
Най-доброто хард рок радио във Флорида.
Татко!
Татко! Не! По дяволите.
По дяволите.
Татко?
Дишаш. Добре.
Какво се е случило? Татко?
Божичко.
Трябва да стигнем до болницата. Тръгваме веднага.
Добре.
Мамка му.
Добре.
Ураганните ветрове ще продължат до неделя вечерта.
Още малко, татко.
Мамка му!
Боже...
Не!
Татко!
Бет?
- Аз съм - Хейли.
Дръж се.
Внимавай. Има голям алигатор.
Да, знам, вече се запознахме.
Как е влязъл тук?
Не знам.
Сигурно се промъкнал през преливната тръба откъм езерото.
Защо си дошла тук?
Пак заповядай. - Чуй ме.
Трябва да си вървиш. Веднага.
Не и без теб. - Нямам нужда от помощ.
Да, това е очевидно.
Чакай.
Шугър? - Да, тя ми помогна да те намеря.
Изглеждаш добре.
А ти - ужасно.
Защо си пуснал брада? - За сайта за запознанства.
Какво става с бурята?
Тежка е. Всички са заминали.
Какво правиш тук? - Дойдох да запуша някои дупки.
Мислех, че си продал къщата.
Сделката се развали.
Божичко! По дяволите! Какво е станало?
Заклещих се в тръбите, когато ме подгони.
Така се измъкнах.
Тук тръбите ни пазят. Не може да се промъкне през тях.
Трябва да си взема телефона. - Никой няма да дойде в бурята.
Длъжна съм да се опитам.
Ще се измъкнем оттук. - Добре.
Тръгни натам. По-безопасно е.
Не го изпускай от поглед.
Не може да те чуе извън водата, но вижда в тъмното.
На суша не са толкова бързи. - Знам.
Стой тук. - Мислех да ида да потичам.
Татко? Говори ми.
Какво е времето ти на 100 м свободен стил?
Това ли измисли? - Ти пожела да говоря.
Вече обсъдихме времето.
Загубих последното състезание.
Кога? - Тази сутрин на тренировката.
С две стотни. - Това е нищо, ще ги биеш.
Стига да го пожелаеш.
Ако отпадна от отбора, ще загубя стипендията си.
Може би съм достигнала лимита си. - Не.
Все ти повтарям, че не те възпира тялото ти.
Какво си ти?
Вече не си мой треньор. Номерът с хищника не върви.
Трябва да имаш повече вяра в себе си.
Виж кой го казва.
Всеки спортист достига плато...
Престани. - Нормално е.
Трябва да се съсредоточа.
Забрави за отбора.
Спомни си защо изобщо се захвана с плуването.
Заради теб.
Обвиняваш мен за таланта си.
Трябваше леко да те подбутна.
Познавам те, Хейли.
Няма да се откажеш сега.
Нищо не знаеш за мен.
Да!
Хейли!
Не!
Хейли!
Хейли! Не!
Хейли!
Хейли! Добре ли си?
Хейли!
Отговори ми!
Хейли! - Татко!
Два са!
Ранена ли си?
- Добре съм.
Не ми звучиш добре.
В безопасност съм.
От Националната метеорологична служба предупредиха за наводнения
в южна и западна Флорида.
Дигите няма да издържат.
Жителите да избягват места с ниска надморска височина.
Стига бе.
Татко? - Да?
Виждаш ли ги?
Стой там.
Къде са?
Ще отида в предната част на къщата да потърся помощ.
Чух шум близо до стълбището.
Мисля, че са там.
Силата на вятъра се увеличи след последните замервания.
Прилагат се спешни мерки за силен ураган...
Татко, виждам хора!
Помощ!
Провери ли касата? - Празна е.
Тежък е. - Държиш ли го? Чакай.
Държиш ли го? - Да.
Как ще го отворим?
На кого му пука? Мисли колко неща ще си купим.
Може да е празен. - Струва ми се пълен.
Хайде, Стан, да тръгваме!
Повикай брат си. Трябва да тръгваме.
Хайде, Стан!
Какво правиш? Марв!
Мисля, че в онази къща има хора.
Помощ!
Марв! Там няма нищо! Да тръгваме! Ще те застрелят!
Тук сме!
Хайде! Моля ви!
Казах ти! Мамка му!
По дяволите.
Не!
Стан! Излез от водата! Веднага!
Стан!
Хейли, чуй ме.
Има друг изход. Иди при другия капак.
До входната врата е.
Чуваш ли ме? - Да!
Движи се по основата, докато стигнеш мократа стена.
Всичките са мокри, татко. - Чуй ме.
По нея вървят всички тръби към къщата.
Внимавай. Там няма къде да се скриеш.
Добре.
Здравей, Шугър.
Здравей, момиче.
Добро момиче.
Намери ли го?
Да, но не мога да го отворя.
Затиснат е с нещо.
Имаш ли резервен план? - Това беше резервният план.
Мазето ще се наводни след няма и час.
Ами отходната тръба?
Не, оттам влизат.
Върни се зад тръбите. Ще измислим нещо.
Навън има някой.
Полицията! Помощ! Ехо!
Това е Уейн. Помощ!
Остани при лодката. Няма да се бавя.
Хейли?
Уейн!
- Тук сме!
Уейн!
Г-н Келър?
- Уейн!
Уейн!
- Отива към гаража!
Хейли!
Уейн?
Не, Уейн, спри!
Спри! Не слизай при нас!
Не! Стой там!
Чакай! Тук има два алигатора!
Дръжте се! Не мърдайте!
Обади се, Пийт.
Пийт, чуваш ли ме?
По дяволите, Пийт! Къде си? Ела с пръта с примката.
Пийт, чу ли ме?
Помощ!
Хейли, помогни ми!
Уейн!
Хвани се за мен!
Държа те.
Не успях да го спася.
Спокойно.
Не могат да влязат тук.
В безопасност сме.
Татко. - Спокойно.
Успокой се.
Не очаквах да се стигне дотук.
Не биваше да идваме тук.
Хейли, дръж се. Ще се измъкнем.
Помниш ли, когато бяхте малки
Бет можеше да преплува под вода целия басейн, а ти не?
Сега не ми е до спомени, татко.
Ти много се ядосваше и атакуваше басейна.
Да, бях малка глупачка.
Хейли, през нощта, след случилото се,
се събудих в 2 ч., защото чух шум отвън.
Реших, че е крадец. Промъкнах се и те заварих
да се гмуркаш и да задържаш дъха си.
Успя да преплуваш басейна.
Сама намери начин да успееш.
Тогава си казах: "Това дете е боец".
Може да имаме голям инат, но не се предаваме.
Ти се отказа от мама.
Майка ти беше нещастна. Бях егоист и не й обръщах внимание.
Заради мен. - Не.
Да, беше винаги с мен.
Всеки уикенд имаше сбирки. Постоянно пътувахме.
Не беше заради теб. Така ли мислиш?
Бяхме заедно заради теб и Бет.
Когато си отидохте...
Оказахме се двама самотници в голяма празна къща.
Нямаше за кого да се преструваме.
Майка ти получи втори шанс и заслужава да бъде щастлива.
Ти също.
Не мисля, че го заслужавам.
Липсваш ми.
Вече не те виждам на пейките, когато побеждавам.
Защо не идваш на състезанията?
Мислех, че ми се сърдиш. - Сърдя ти се.
Знам.
Ще победим тези влечуги с малки мозъци.
Аз и ти.
Не им хареса, когато блъсках по тръбите.
Ще отвлека вниманието им, а ти ще се гмурнеш до стълбите.
Да, ще се справя.
Готова ли си? - Да.
Ще се върна да те измъкна.
На теб разчитам.
Добре.
Тръгвай.
Татко! Не мога да стигна до стълбите.
Тръгвам към тръбата. - Не.
Прекалено опасно е.
Чуваш ли ме?
Хейли?
По дяволите.
Хейли!
Хейли! Отговори ми!
Убих единия.
Хейли?
Тук сме! Помощ!
Хейли?
Татко?
Хейли! Помощ!
Хейли!
Татко, идвам!
Не!
Едно, две, три, четири!
Хайде! Събуди се!
Не.
Хайде! Четири, пет, шест!
Не се отказвай, татко!
Едно, две, три, четири!
Не!
Хайде, тате, събуди се!
Хайде!
Да, тате, да!
Да!
Добре си. - Боже.
Здравей, Шугър. Спокойно.
Хайде, да вървим в колата.
Мамка му.
Не може да бъде!
Какво ще правим?
Лодка! Виждаш ли я?
Крокодилите са много. Трябва да останем тук.
Дигите ще се скъсат. Не бива да оставаме тук.
Лодката е единственият ни шанс да се измъкнем.
Невъзможно е.
Събират се в дълбокото, защото там се ловува по-лесно.
Нападат всичко, което пляска във водата. Бъди тиха.
Дъждът ще ни прикрива. - Добре.
Хайде, момиче.
Спокойно, не се бой.
Окото на урагана е над нас.
Да побързаме.
Не мърдай.
Дигите се скъсаха.
Хейли, плувай дотам.
Ще се справиш! По-бърза си от тях!
Какво си ти?
Плувай!
Алфа хищник, винаги.
Хайде!
Чакай. - Седни!
Татко! - Хвани се за мен!
Помощ!
Хейли! - Не!
Не може да бъде.
Татко! Къде си?
Хейли! Тук съм!
Чакай ме при стълбите.
Ало? Чува ли ме някой?
Да! Ало?
С баща ми сме в дома ни в Корал Лейк.
Къщата е наводнена и навсякъде има алигатори.
Изпратете помощ. Моля ви. Чувате ли ме?
Хайде де!
Шугър?
Хайде. Ела тук, момиче.
Хайде.
Добро момиче.
Хейли!
Татко!
- Бягай!
Бягай!
Плувай!
Ела ми, кучи сине!
Трябва да се качим на покрива. Хайде.
Да тръгваме.
Притискай раната на ръката си.
Не припадай.
Къщата оцеля. - Да, здрава е.
Хайде.
Излъгах те за сделката.
Не подписах документите.
Не искам да я продавам. - Няма значение.
Има и други къщи. - Тази е нашият дом.
Тук бяхме семейство.
Не е важна къщата, а аз и ти - ние сме семейството.
Хайде. Добре ли си? - Да.
Видя ли? - Какво?
Хеликоптер! - Добре, побързай!
Тук сме!
Помощ!
Видяха ли факлата? - Хайде!
Хейли!
Добре ли си? - Върви на покрива!
Добре! - Виждам изход!
Не!
Хайде!
Превод АННА ДЕЛЧЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО