Чакайте, сега идвам!
субтитри от YavkA.net
В И Ж Д А М Т Е
Нещо гори!
По дяволите!
Рожденият ми ден е след Два месеца. - Знам.
Това не пречи да ти направя палачинки.
Няма нужда.
Моля те, недей.
Кой е?
Да си ми виждал чашата - тази със слънчогледите?
Искаш ли пари за училище?
Ще закъснея.
Трябваше да хапнеш палачинки. - За да се почувства доволна?
Откога спиш на дивана?
Постоянно заспивам пред телевизора.
Не те упреквам.
Тя такава гадост направи, че... - Хей, хей! Без такива приказки!
Да не си започнал да се биеш?
Бяха задници. - Това не е извинение.
Виж...
Нещата между мен и майка ти... - Няма нищо общо с това.
Другото момче как изглежда? - Бяха двама.
Единият се разплака.
Да? - Аз съм.
Одеве не исках да те будя.
Има палачинки. - За това ли се обаждаш?
Искам да поговорим... - Вече ядох. До скоро.
Грег...
Не може да бъде!
Господи, Конър!
Д-р Харпър, пациентът за 9 ч. е тук.
Джъстин Уитър, на 10 г.
Изчезнал снощи в парк Трубадур.
Горският намерил колелото, но момчето липсвало.
Като Майкъл Кинг? - Не знаем дали има връзка.
Майкъл бе похитен на път към кварталния магазин.
Джъстин Уитър е местно момче от добро семейство.
Обявен е за изчезнал в 9 ч. тази сутрин.
Повериха случая на нас.
Спиц знае ли?
Той ще реши дали да се ангажира.
Ще иска да се ангажира.
Може да подходиш както решиш.
Ти ръководиш случая. - Разбрано.
Конър?
Спокойно, аз съм майстор. - Какво правите тук?
Мъжът ви ме повика за прозореца.
Тъкмо ви сложих нов.
Господи...
Ако има проблем, ми се обадете.
Лек ден. - Благодаря.
Извинете, кой ви пусна?
Детето. Много е учтива. Добре сте я възпитали.
Кой?
Всичко, което намерите, може да се окаже важно.
Последно са видели Джъстин със зелена футболна фланелка...
Очакват бързи резултати.
Детето е било само, карало е колело през гората.
Родителите как са го позволили? - На 10 е. Решили са, че е голям.
От какво семейство е?
Майка, баща и две щастливи деца. Идеалното американско семейство.
Да... Като всички.
Миналата година с Лиса имахме труден период.
Стига, Спиц.
Не се правя на специалист.
Но имаше един консултант... - Джаки е консултант.
Ще се оправим.
Тук има нещо!
Отдръпнете се. Какво намерихте?
Боже мой!
Да го вземем ли за изследване?
Да, може...
Може да го вземете.
Благодаря, Кейла.
Спиц!
Добре ли си?
Помниш ли Коул Гордън?
Разбира се. Зелените ножчета.
Шест момчета.
Всички бяха заровени с ножчета. - Помня.
Но Гордън е... - Аз го пратих на топло.
Скоро няма да излезе. - Какво мислиш?
Би ли ми подал дресинга?
Благодаря.
Ти ли пусна майстора днес, докато ме нямаше?
Господи, мамо, той ли беше?
С майстора ли спа?
Ясно...
Гневен си. - Как можа?
Как можа да причиниш такова нещо на татко?
Кой беше?
Просто един мъж, миличък. - Не ме наричай така.
Повече никога не ме наричай така. - Виждам колко си ядосан...
Не се прави, че нищо не е станало!
Палачинките и изисканата вечеря не помагат!
Съсипа семейството си и трябва да си платиш за това!
... в парк Трубадур. Шерил?
Уитър е второто изчезнало дете през последния месец.
Ако си спомняте, 9-годишният Майкъл Кинг изчезна...
... от дома си. Властите съветват родителите на малки деца
да не се отделят от тях и да не ги оставят без надзор.
На пресконференцията началникът на полицията заяви,
че похитителят...
Не те чух да влизаш.
Звънях ти.
Как ти мина денят?
Прозорец ли си счупил?
Оплаках се от майстора, когото пратиха.
Мисля, че ни е обрал. - Какво?!
Сребърните прибори са изчезнали. Виж в чекмеджето.
Каза нещо странно - че някакво момиченце му е помогнало...
За какво са му тъпите ни прибори? - Не знам, няма ги.
Шефът му обеща да провери. - Не знам какво ти става.
Разкажете ни за сина си, г-жо Уитър.
Казва се Джъстин. Джъстин Уитър.
На 10 г. е.
Много се вълнува, че вече е в 5-и клас.
Постоянно обикаля квартала с колело.
Редовно се връща от училище с колело.
Всички в квартала го познават.
Той е чудесно дете.
Хей! Ти как се озова тук?
Ела тук!
Къде отиваш?
Хайде!
Да, това е твоята стая... Не там.
Хайде...
Ела. Няма да те нараня.
Конър?
Стига, Конър!
Много забавно! Пусни ме!
Конър?
Отвори!
Отвори! Говоря сериозно!
Конър, отвори тази врата!
Конър!
Какво правиш? - Ти какво правиш?
Чух тропане и се качих... - Къде е Конър?
Не е вкъщи.
Какво?
Откри ли нещо?
Не.
Ще се обаждаш ли в участъка?
Може би просто съм уморен.
Защо тази нощ не се качиш да спиш на горния етаж?
Ще си занеса нещата в стаята за гости.
Знам, че не можеш да ми простиш.
И не очаквам да го направиш.
Но ще направя всичко възможно...
Искаше ли да се омъжваш?
Какво искаш да кажеш?
Ченгета печелят малко, а и не съм оттук и вашите ме мразеха.
Не те мразеха. - Баща ти ме мразеше.
Знаеше, че няма да мога да те издържам...
Никога не съм искала да ме издържаш.
Аз го исках.
Дали щяхме още да бъдем заедно, ако не беше забременяла?
Радвам се, че нещата се развиха по този начин.
Опитвам се, Грег.
Хайде! Върви!
Не затваряй. - Чакай! Някой идва!
Виждаш ли нещо?
Чакай... Отдръпни се!
Ами онзи горе? На 11 ч.! - Остави на мен!
Не стреляй в мен! - Няма, покривам те!
Сега! Стреляй!
Какво правиш?
Къде беше? - Бях жаден.
Не е ли малко късно за видеоигри?
Утре ще те закарам на училище. - Защо?
Все едно, просто ще те закарам. - Никой няма да ме отвлече.
Боже, отдавна не го бях виждала.
Хипи! Помниш ли го?
Не.
Мамо.
Лека нощ.
Ало? - Дейвис ни вика. Веднага.
Добре, идвам.
Извинявайте. Какво пропуснах?
Коул Гордън.
Случаят е приключен. Затова ли ме събуди?
Спиц, почеркът е същият като на серийния похитител на деца,
когото арестува преди 15 г.
Докато вие бяхте в леглото, разговарях с бившия ти партньор.
Изпратиха ни каквото имат.
Господи! Махни ги!
Сега адвокатът му иска преразглеждане на делото.
Не си губят времето. - Съжалявам, че ще го разочаровам,
но Гордън беше педофил, с багажник, пълен с онези ножчета,
а в дома му намерихме дрехи на шест от жертвите му.
Вероятно е имитатор. Трябва да ги изпреварим.
Ларсън ще говори с двете избягали момчета - Брон и Травърс.
Господи... - Минали са 15 години,
но може да си спомнят нещо, с което да оборим адвоката.
Не съм сгрешил. Още навремето разговарях дълго с двете момчета.
Няма съмнение, че е той. - Тогава защо дойде при нас, Рей?
Дай ни адреса.
Но той е в затвора.
Доколкото знаем, да, г-н Брон.
Но ако може, бихме искали да говорим със сина ви.
Той е отзад.
Томи!
Томи, едни хора искат да те видят.
Томи?
Помниш ли ме?
Полицай Спицки.
Мина много време,
но още пазя бронтозавъра, който ми даде.
Томи?
Не, не, не, не!
Не, не, не!
Не! Не!
Здравей, Томи... Томи?
Можеш ли да ми разкажеш отначало?
Само отговаряй на въпросите ми. Знам, че си уплашен.
Имаше един мъж...
Мъж? Ти познаваш ли го?
Не, но той каза, че ни познава.
Къде го видя? - Наблюдаваше ни на релсите.
Той ли направи това с лицето ти? - Аз го направих.
След малката къща сред дърветата.
Там ли те заведе? Можеш ли да си спомниш къде е?
Вече не е там.
Къщата е вълшебна. Изчезва. - Какво означава това?
Никога няма да я намерите.
Здравей! - Какво правиш тук?
Дойдох с автобуса. В Браксфилд съм, у приятел от колежа.
Не получи ли съобщенията ми? - Не може да идваш! Синът ми е тук!
Вземи почивен ден, да идем някъде.
Радвам се да те видя! - Не, не!
Получи ли съобщенията ми?
Скъпа, да не те уплаших с това, което казах миналия път?
Влюбен съм в теб!
Обичам те, Джаки.
Не мога...
Не искам да бъда с теб.
Знам, че си уплашена.
Стига, Тод! - Аз също, но това между нас...
Господи!
Какво става? Господи! - Дай да видя!
Добре съм!
Добре съм. Трябва да седна. - Не, ела с мен.
Добре съм, скъпа...
Боже мой!
Какво беше това?
Господи, Джаки... - Леко.
Това ми напомня за гимназията.
Как се криехме в мазето на вашите...
Леко... - Добре.
Това е като... - Ела.
Малко боли. - Ела тук.
Така е добре... Чудесно.
Внимателно.
Мамо?
Скъпа, можеш да бъдеш невероятна медицинска сестра.
По дяволите!
Щом Конър отиде на училище, ще те закарам в болницата.
Звучи чудесно.
Ти ми звъниш.
Къде ти е телефонът? - Какво?
Къде ти е телефонът?
Ало?
Ало? Къде си остави телефона? - Телефонът...
Ти ли пусна плочата?
Не. - На покрива ли беше?
Какво? Не! Каза, че ще ме закараш на училище.
Да.
Има ли нещо?
Качи се в колата. Сега идвам.
Конър, ако си направил нещо, ако си бил разстроен...
За какво говориш? - Кажи ми, няма да се ядосам.
Искам само... - Мамо!
Съжалявам, че ви безпокоя. - Много съжалявам за сина ви.
Съпругът ви дали е чул нещо?
Не съм сигурна, но знам, че правят всичко по силите си.
Синът ми е някъде там...
Ще го намерят.
Грег ще го намери.
Да.
Благодаря.
Помогнете да върнем Джъстин у дома
Дали го е познавал?
Какво? - Джъстин Уитър.
Може да е познавал похитителя.
Възможно е.
Помисли...
Детето си кара колелото.
Вижда похитителя. Познават се.
Детето спира.
Той го сграбчва
и пуска ножчето, за да ни заблуди.
Спиц? - Възможно е.
А може...
... той да е спрял детето.
Съжалявам, че се забавих...
Помогни ми.
Господи, Джаки! Разкажи ми всичко, което се случи!
Говорехме...
Само говорехте? - Да, говорехме.
Отстрани на къщата.
Казвах му, че всичко е приключило. Изведнъж тя падна.
Кървеше, но раната не изглеждаше така.
Защо не викна линейка? - Звънни на някого.
Защо не повика линейка? - Беше Конър.
Какво?
Беше горе. Напоследък е толкова гневен...
Толкова гневен, че се е опитал да убие човек?
Може да е било случайно. - Господи, Джаки!
Не разбирам какво става... - Не е моментът да откачаш!
Чуй ме!
Знаеш ли какво ще стане със сина ни?
Няма да мога да го защитя.
Върви да се преоблечеш.
Добре...
Съжалявам.
Съжалявам. Съжалявам.
Съжалявам. Съжалявам. Съжалявам.
Знаеш ли какво е "натрапник"?
Кой пита?
Знаеш ли какво е "натрапник"?
Натрапник, заснет с видеокамера
Кой си ти?
Джаки?
Карай към болницата, без да спираш! Щом тръгна, ще ти се обадя.
Ще намеря този мръсник!
Тръгвай!
На 911 току-що се е обадил някой, който твърди, че е видял похитителя.
Къде? - Проследяват джипиес сигнала.
Харпър не отговаря на мобилния. - Ще го взема.
Засне ли това? - Да!
Не вярвах, че ще се получи!
Мамка му!
Виждаш ли това?
Какво?!
Не съм виждала толкова хубав дом. - Никой не заслужава подобно нещо.
Това хладилник ли е? Мамка му!
Да не счупиш нещо. - Нямах такова намерение.
Боже мой! Имат "Батълстар"!
Виж колко много вино. Сигурно са алкохолици.
Господи!
Колко много снимки имат!
Майката е зловеща.
Къщата не свършва и не свършва...
Има нещо като крила.
Заключили са те...
Алек! Ела да видиш, открих нашата стая!
Стая за гости!
Това се казва живот!
Чаршафите са покрити с някаква прах.
Все едно е имало пясъчна буря.
Май нямат много приятели.
Каза, че ще спим някъде, където да не ни виждат.
Така е.
Ела, ще те заведа до нашите покои.
Нощем...
.... ще спим ето тук!
Шегуваш се! - Не.
Добре...
И така...
Може би трябва да ви обясним какво правим.
Това е документален филм,
от който ще придобиете представа
как действа професионалният натрапник.
Наричат ни "натрапници", защото се местим от къща в къща,
без домакините да разберат, че живеем в дома им.
Обикновено оставам не повече от 4-5 дни, за да не ме открият.
Опитваме се да не пречим на домакините.
Хубаво е, че тези хора имат стая за гости.
Това е нужно -
стая, която семейството рядко използва - там може да се настаните.
Както виждате, ям от тяхната храна.
Това е позволено, защото... Ами трябва да се яде.
Опитваме се да не вземаме много от дадена храна...
Гадняр! Алек!
Това смущаващо същество е моят оператор - Алек.
Защо взе това ужасно нещо?
Защо? Това е жаба! - Откачалка!
За първи път му е, уча го как се прави,
докато той документира всичко с готината си камера.
Оставих го той да избере къщата. - Справих се идеално.
Дотук добре. Това е най-хубавата част от деня.
Няма никой и можем да вдигаме шум.
Можем да се движим спокойно, но щом се приберат,
ще трябва да се скрием и да пазим тишина.
Тогава ще е гадно. - Да.
Така...
Сега е 2,10 ч. през нощта.
С Алек сме заспали. През това време хората вероятно са се прибрали.
Алек, буден ли си?
Алек?
Какво правиш?
Беше ми скучно.
Не може да излизаш, когато решиш.
Той току-що се прибра. - Кой?
Мъжът.
Видя ли те?
Да. Махна ми.
Много смешно! Върни се вътре!
Приятни сънища.
Тръгваме...
Ще закъснеем.
Луд ли си? Да не искаш да се включи детекторът за дим?
Да. - Дръпни се от прозореца.
Не очаквах натрапничеството да е толкова досадно.
По-тихо! - Извинявай.
Май не разбираш колко е опасно?
Може да влезем в затвора. Нарушаваме куп закони.
Разбирам това.
Но рискът не е ли част от забавата?
Не, забавата е в това да не поемаш рискове.
Искаш ли да играем на думи?
Стига с тази игра на думи.
Трябва да правим нещо.
Ти настояваше да дойдеш с мен.
Аз се чувствах чудесно, докато го правех сама.
Знам.
Доволен съм, че дойдох.
Просто очаквах да е по...
... малко досадно.
Тук е по-добре,
отколкото в метрото или на пейка в парка.
Една идея по-добре.
Добре.
Мисля си за...
... дума шест букви, която започва с "К".
Господи!
"Копеле"! - Какво?
Думата с шест букви, която започва с "К".
Мисията е изпълнена!
Долу има много места, където може да се крият разни неща.
Ако трябва да изчезнем бързо, първо ще минем оттам.
Гледай.
Как го направи? - Свалих едно приложение.
Държат паролата за безжичния интернет до списъка със задачи.
Ти си пълна откачалка.
Няма ли да е забавно да си поиграем с тях?
Може да скрием нещо - ще помислят, че откачат.
Не.
Няма да е забавно. Спри да пипаш вещите им.
Представяш ли си колко пари имат?
Да си толкова богат и да решиш да купиш това...
Мисля, че жената е лекар - така пишеше на пощата й.
Степфордска съпруга...
По дяволите!
Ехо!
Да сте звънели за счупен прозорец? - Момент!
Пусни го. Той не знае, че не живееш тук.
Обадиха ми се, че има счупен прозорец.
Татко ви се е обадил. Насам.
Алек! Хайде!
Бързо!
Спокойно, аз съм майстор. - Какво правите тук?
Мъжът ви ме повика за прозореца.
Тъкмо ви сложих нов.
Повече няма да слизаме долу.
59-о ниво...
Майната ти, задник такъв! - Ама че гадост!
Отвлекли са още едно дете.
Тук, в този град.
Джъстин Уитър, на 10 г.
О, да, Джъстин! - Познаваш ли го?
Не, Минди. Още на 10 спрях да си играя с 10-годишни.
Ужасно си забавен.
Тъжно е.
Джъстин е бил със зелена футболна фланелка.
Изчезнал е в парк Трубадур.
Жалко за него.
Наистина е жалко.
Ето ти шишето.
Благодаря.
Не бива да се обезводняваш. - Благодаря, татко.
... в парк Трубадур. Шерил?
Уитър е второто изчезнало дете през последния месец.
Той е чудесно дете.
Хайде!
Да, това е твоята стая... Не там.
Хайде!
Хей!
Ела.
Няма да те нараня.
Конър?
Стига, Конър!
Много забавно! Пусни ме!
Говоря сериозно! Отвори!
Конър, отвори тази врата!
Отвори! Говоря сериозно!
Конър, отвори!
Конър!
Какво правиш? - Ти какво правиш?
Чух тропане и се качих... - Къде е Конър?
Не е вкъщи.
Какво?
Подписка Помогнете да открием сина ми
Помогнете да върнем Джъстин у дома
Алек!
Алек! Веднага влез! Ако някой те види?
Какво е станало с леглото?
Мъжът се опика.
Или поне така си мисли. - Какво?!
Алек!
Ти ми обеща! Каза, че ще се държиш добре!
Още не съм приключил с игрите.
С какви игри?
Не! Не се прави така!
Не се доближаваме до хората.
Не ги тормозим. Живеем заедно. - Тогава какъв е смисълът?
Защо да не ги накараме да се съмняват в здравия си разум?
Скъпа, да не те уплаших с това, което казах миналия път?
Говоря сериозно.
Моля те, ела.
Не искам да бъда с теб.
Добре.
Какво...
Какво става? Господи! - Дай да видя!
Добре съм!
Добре съм. Трябва да седна. - Не, ела с мен.
Какво направи? - Ще му излезе цицина, нищо повече.
Какво ти става? - Нищо.
Ще викнат ченгетата! - Няма.
Трябва да се махнем оттук! - Ти се махни.
Какво?!
Какво става? Защо го правиш?
Доведох те тук, защото ти вярвах.
Знам.
Съжалявам.
Но се забавлявам.
За какво говориш?
Не разбирам какво става.
Край. Веднага си тръгваме.
Добре.
По дяволите!
Нещата ни са в мазето.
Страхотен план. - Можеше да е.
Трябва да измислим как да ги изведем от къщата.
Или просто да ги разсеем.
Той си изпусна телефона.
Ти ли пусна плочата?
Не. - На покрива ли беше?
Какво? Не! Каза, че ще ме закараш на училище.
Качи се в колата. Сега идвам.
Знаех си, че е тук. - Чудесно.
Мамка му...
Съжалявам, че се забавих...
Защо не викна линейка? - Звънни на някого.
Защо не повика линейка? - Беше Конър.
Какво? - Беше горе.
Напоследък е толкова гневен... - Че се е опитал да убие човек?
Може да е било случайно. Не разбирам какво става...
Не е моментът да откачаш!
Чуй ме!
Знаеш ли какво ще стане със сина ни?
Няма да мога да го защитя.
Алек?
Излез.
Не ме гледай така.
Ти си луд!
Моля те! - Ще повикам ченгетата!
Няма да ми попречиш! - Пусни ме!
Минди?
Хайде! Хайде!
Джаки?
Щом тръгна, ще ти се обадя.
Ще намеря този мръсник!
Дано да работи, дано да работи!
911, кажете. - Имам нужда от помощ.
Мисля, че съм с похитителя на децата.
Събудих се в колата му. - Къде се намирате?
Не знам.
Ало? - Някъде в гората.
Ще ви проследим с джипиеса.
Ало? Чувате ли ме?
Ало? - Ало? По дяволите!
Не затваряйте. - Не знам...
Помогнете ни! - Моля ви, помогнете ни!
Той каза, че ще ни убие! - Побързайте!
Моля ви, побързайте! - Той копае дупка!
Хайде! Моля ви!
Няма да ви оставя!
Той е отвън! Помогнете ни! - Ще ви пусна.
Не. Не...
Всичко ще бъде наред.
Той се върна!
Каза, че ще спим някъде, където да не ни виждат.
Така е. Ела, ще те заведа до нашите покои.
Нощем...
Дяволите да го вземат!
На 911 току-що се е обадил някой,
който твърди, че е видял похитителя.
Къде?
Събуди се. Събуди се.
Чуй ме. Чуй ме.
Чуй ме!
Искам да се изправиш, разбра ли?
Изправи се.
Разбра ли?
Изправи се.
Моля ви...
Не е нужно да го правите. - Нужно е.
Знам кой си ти.
А ти кой си? Изживяваш се като отмъстител?
Знам, че ти си отвлякъл децата.
Не, ти си ги отвлякъл. Заедно с приятелката си.
И си решил да тормозиш разследващия случая.
Вързал си сина му.
Той е щял да бъде следващият. Спрял съм те тъкмо навреме.
Ако стреляш по мен, стреляш по полицай.
Имаш ли представа какво ще ти се случи след това?
Чакай.
Моля те.
Не разбираш.
Когато бях малък... - Не ми пука!
Следовател Спицки?
Превод ИЛИЯНА ЙОРДАНОВА
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020 YavkA.net