Имали ли сте толкова реален сън, че след събуждане не знаете къде сте?
Нещо подобно ми се случи.
Когато бяхме в колежа, с Джоел участвахме в научно проучване.
Тестваха лекарство, което пресъздава какво се случва в мозъка при смърт.
Предполагаха, че мозъкът освобождава тези химикали,
за да облекчи болката от смъртта.
Нещо като психеделичен еърбег, омекотяващ сблъсъка с неизвестното.
Докато чаках първата си доза, научих нещо много важно за себе си.
Оказа се, че се ужасявам от смъртта.
Но на приятеля ми Джоел му трябваха пари.
Видях го няколко дни по-късно. Изглеждаше различен.
Попитах го какво се е случило, а той ме погледна и каза:
"Реалността е избор, пич."
Тогава помислих, че си е изгубил ума, но сега започвам да го разбирам.
Мисля, че всичко ще се изясни, когато си намеря портфейла.
ВЪЛНАТА
Ралф, изпращам ти отчет по иска на Уорън. Виж последните две страници.
Проверих всичко три пъти. Ще ти се обадя след малко.
Ралф, приятелю, здравей. Видя ли цифрите?
Сега ги гледам. - Изглеждат доста добре, нали?
Невероятни са! - Да, така е.
Ако числата са верни, печалбата ни ще е огромна.
Нямам търпение да кажа на Джонас. - Бих искал сам да го направя.
Нали разбираш, да го видя лично. - Обзалагам се, подмазвач.
Добре, добре. Заслужи си го. Срещата започва в 9:30.
Да! Утре сутрин в 9:30 ч. - В конферентна зала горе.
Няма проблем. - Не закъснявай, Франк.
Франки, това е нещо голямо!
Знам. Нали затова ме наехте? - Да. Радвам се, че си в моя екип.
Аз също. До утре.
Добри новини? - Най-добрите.
Колко време ти отне? - Шестнадесет години.
Тук си само от шест. - Ако не броим десетте в "Нюман".
Една трета от живота ми, водеща ме до този момент. Най-накрая.
Искът на Уорън. Мислех, че всичко е ясно.
Ако поровиш, откриваш какво ли не.
Открил си несъответствие. - Открих изкривяване на фактите.
И можем да откажем плащане? - Категорично. Прочети го.
Добра работа. Лейтенант Уорън, 38 пожарникарски по...
Мамка му! Сумата е потресаваща.
Има трима на издръжка. - Винаги има такива, Джеф.
Знам.
Направо сияеш. Трябва да празнуваме. Да излезем.
Не мога. Утре ще го представя пред борда.
Утре е голям ден, но сега имаш повод да празнуваш.
Хайде, да го направим. - Не мога.
Защо? - Вторник е.
Шерил ходи на фитнес, връща се с китайска храна и...
Не ви разбирам вас, женените. - Кое точно?
Звучи доста конкретно за вечер без планове.
Добре, карай направо. - Трябва да излезем. Да купонясваме.
Вторник е! - Ден за пиене е.
В това няма смисъл. - Ще му създадем смисъл.
Ще го направим традиция, но само ако се възползваме сега.
Вторник. - Днес. Ден, пълен с надежди!
Джеф, слушай. Оценявам офертата, но...
Утре трябва да съм свеж. Важен ден е.
А и Шерил няма да ме пусне. - Излъжи я.
Какво? - Кажи й, че ще работиш до късно.
Няма да започвам да лъжа жена си. - Да започнеш?
По дяволите!
Колко нетактично от моя страна да допусна, че ти, големият адвокат,
би изкривил истината в полза на по-голямо благо.
За какво благо говорим тук?
Приключение, любезни ми господине. - Добре.
Приключение.
Ще пропусна. - Мамка му.
Кой е той? - Този, който управлява акаунтите.
Обади ми се лично, за да ми каже, че шофьорът има застраховка.
Без лед не е така хубаво.
Вече пиеш през седмицата? - Празнувам.
Като каза празник... Утре ще отида с Тами да си купя рокля за сватбата.
Утре? - Да. Искам да ползвам златната карта.
Не можеш. - Защо не?
Трябва да платя ипотеката с нея. - Мислех, че ще платиш с премията ти.
Така планирах, но я използвахме за пътуването до Хот Спрингс.
Не платихме ли със златната карта? - Не, закъсняхме с плащането по нея,
затова платих с премията си. Сега ще платя ипотеката с картата.
Добре. Все пак имам нужда от нова рокля за сватбата.
Какво им има на роклите, които имаш?
Какво му беше на стария ни телевизор? - Този има 4K.
Какво е 4K, по дяволите? - Картината е по-добра.
Утре ще си купя нова рокля.
Добре. Ще се обадя в банката, да отложим плащането.
Вземи златната карта. - Благодаря ти.
Ще си лягам. - Още е 21:30 ч.
Уморена съм. Нали ще изведеш кучето?
Сложи пуловер. Студено е. - Добре ми е.
Нямах предвид теб.
Хайде, давай.
Хей, Джеф... Относно приключението...
Боже, Джеф.
Тук ли ще влезем? Няма начин. - Стига. Хайде!
Да! Да!
И това е приключение? - Не, само започва тук.
Тук започва хепатитът. - Истинското приключение крие риск.
Понякога трябва да си изцапаш ръцете.
Господи!
Ей, хора, как сте тази вечер? - Какво правиш, по дяволите?
Хайде, приятел. Ела да те представя.
Оглеждах се, но не те видях. - Новите ни приятелки - Тери и Нат.
Тереза. - Натали.
Добре. Аз съм Франк.
Съжалявам... - Шотове! Шотове!
Новото приятелство трябва да се полее. Франк, трябва да наваксаш с две.
Закъснях за купона. - Вземи. Още пия предното.
Още едно. До дъно! Да!
След като изпихме тези, отивам да взема още.
Франк, какво ще пиеш? - Уиски с лед.
За мен същото, моля. - Идвам с теб.
Пазят ми нещо специално зад бара. - Звучи интригуващо.
Може ли да опитам? - Ами не знам.
Обичайно е само за мен.
Харесвам я. Да!
Следваща група на сцената за проверка на звука.
Е? - Е?
С какво се занимаваш? - Адвокат съм.
Адвокат? Обществен защитник ли си?
Или работиш в онези студени и безлични корпорации,
с име като "Реджиналд, Рихтер и Сатана"?
Студен, корпоративен, безличен човек.
Наистина ли? - Да.
Очарователно. По какви дела работиш?
Най-вече корпоративно право. Недвижими имоти, банки,
застраховки, възбрани, фалити и други готини неща.
Значи гониш хората от домовете им?
Не. Не и буквално.
Хората сами правят така, че да се озоват на улицата.
Да. Всички тези хора са идиоти.
Има и външни фактори, но в основата е неразумното управление на финансите.
Поемат прекалено високи рискове.
Казваш, че си получават заслуженото?
Казвам, че не трябва да ипотекираш дома си, за да купиш нов телевизор.
Независимо от стойността на дома ти.
Не мога да разбера дали убеждаваш мен или себе си.
Не мога да разбера дали това наистина има значение за теб.
Добре.
Мнението ти е тотално сбъркано, но поне имаш такова.
Повечето мъже повтарят глупостите от университета.
Така ли? - Да. Твоето беше интересно.
Мога да заимствам цинизма към хората. - Радвам се, че съм от полза.
Но въпреки това, напълно грешиш. Ако се бях усъмнила, че си вярваш,
щях да хвърля чашата си по теб.
Щеше да е загуба на хубавото уиски.
Всъщност това е евтино уиски. Внимавам с финансите си.
Хвърлила съм око на един телевизор. - О, да. Чух, че 4К е голяма работа.
Някой чака ли те? - Ето ме и мен! Върнах се с питиетата.
Добре, благодаря ти. Какво ти дължа? - Нищо.
Сигурен ли си? - Да. За какво говорехте?
Франк ми обясняваше рисковете от разточителството.
Любимите му секси разговори. - Аз всъщност поемам доста рискове.
Така е. Така е. - Млъквай!
Излязох във вторник. - Еха!
Внимавай да не прекалиш със забавленията.
Много смешно. В моя защита - тя ми задаваше въпроси и аз отговарях.
Мисля, че отговорите й харесаха.
Скучно ми е. Знам за един купон. Кой идва?
Да тръгваме! - Какво ще правим?
Две, три, четири...
Благодаря.
По дяволите. Извинете.
Не съм уцелил облеклото. - Изглеждаш страхотно.
Сякаш всички ме гледат странно. - Чудят се защо съм довела баща си.
Къде са Джеф и Натали? - Не знам.
Мисля, че се качиха горе. Там има един човек.
Ясно. Не съм го правил от години.
Искаш ли? - Ами...
Няма проблем, ако не искаш. - Не, не е това.
Както ти казах, преди го правех редовно, но това беше отдавна.
Да го направим. Защо не. - Добре. Супер.
Какво ще кажеш да намерим място, където да си говорим спокойно?
Отзад има стая. Да отидем там? - Добре, да вървим.
Отивам до тоалетната и после ще се видим там.
По дяволите. Извинете.
О, да.
Здравейте.
Ще се включиш ли, скъпи? - Ти сигурно си човекът.
Не, просто чакам приятел.
Но вие не се притеснявайте.
Аз съм Франк. А ти си...
Аз явно съм онзи човек.
Да... Не исках да кажа това.
Знаеш ли какво? Всичко е наред. И преди са ме наричали така.
Аз съм Еол. - Приятно ми е да се запознаем.
Така ли? - Да.
Къде е твоят приятел? - Всъщност са няколко приятели.
Дойдох с няколко души. Мислех, че двама от тях са с теб.
Тези ли са?
Не. - Е, искаш ли линия, скъпи?
Нещо против?
По-добре ли си? - Да, определено.
Не съм го правил отдавна. - Кое?
Сега аз закъснях за купона.
О, не. Знаеш ли какво? Ще ти платя тази и още една.
Не е необходимо. Както казах, аз не съм онзи човек.
Много щедро. - Не е само за теб.
Този човек трябва да се отпусне.
Коката е добър начин за отпускане?
Знаеш ли какво?
Изобщо не грешиш.
Имам нещо много специално за теб, което ще облекчи терзанията ти.
В момента се терзая само от това, че се чувствам прекрасно.
Не се заблуждавай, момче.
Ти страдаш.
Това тук е достатъчно и за двама ви.
Какво е?
Това е халюциногенен.
Като гъби? Вземала ли си гъби?
Да. - Аз също.
Да, нещо такова.
Вижте ни. И тримата сме на това.
Добре. Участвам.
Нямам какво да губя. - Да.
Пробвай, ако искаш. Аз вече направих линия. Пас съм.
Все още си неспокоен?
Ако няма да участваш, ще се радвам да го направя с нея.
Как се взема?
Единият слага капка на върха на езика си
и след това целува другия.
Когато езиците им се срещат, те се откриват един на друг.
Ще участвам.
Така ли? - Да. Ще поемем този риск.
Кой ще бъде пръв? - Аз.
Ела, красавице.
Задръж го на върха на езика си.
Браво на вас.
Не беше толкова лошо, нали?
Знаеш ли какво? Това ще ти помогне да откриеш своя път.
Мамка му. - Какво?
По-късно е, отколкото си мислех.
След колко време започва да действа?
Ще те удари като вълна.
По дяволите.
Да му се не види.
По дяволите.
Божичко!
По дяволите.
Здравейте.
Съжалявам. Не съм го направил аз.
Не е мое дело. Аз...
Не, не, не. Всичко е наред. Няма да ви нараня.
Аз просто... Трябва да се обадя по телефон.
Да, благодаря ви. - Ало? Полицията ли е?
Техен приятел съм.
Хей! Хей!
Ще ме закараш ли до ъгъла на "Палм" и "Грегъри"?
До хълмовете? Знаеш ли къде се намираш?
Всъщност не. - Далече си. Искам парите в аванс.
Кучи син! - Моля?
Не говорех на теб. Откраднали са ми портфейла.
По дяволите. - Не, не! Чакай!
Няма да повярваш, но се кълна, че е истина.
Бях дрогиран и ограбен. Събудих се в чужда къща,
не знам къде съм и как да се прибера. Батерията ми падна и нямам връзка.
След около час започва най-важната среща в живота ми.
Ще си загубя работата, ако не отида.
Можеш да ме оставиш тук. Сигурно и аз бих постъпил така.
Но знай, че оставяш човек, който се нуждае от помощта ти.
Човек, който може да плати двойно, когато го закараш вкъщи.
Хайде, човече.
Какво би направил Исус?
Исус би те таксувал тройно. - Да! Имаме сделка.
Благодаря ти. Чудесно.
Сметката ти е 115 долара. Умножи ги по три.
Добре, чакай тук. Връщам се веднага.
По дяволите! Шерил?
Скъпа, веригата е сложена.
Шерил, би ли отворила?
Къде беше? Знаеш ли колко е часът? - Съжалявам.
Знам само, че сериозно закъснявам за много важна среща.
Опитвах да ти се обадя, Франк. - Батерията ми падна.
Имаш ли някакви пари? - Може да имам в портмонето.
Портмоне. Добре. - Франк, кажи ми какво става!
Знаеш ли, това е нелепо. Чаках те цяла нощ.
Обясни ми. - Имаш ли още?
Не. - Мамка му!
По дяволите. Виж, не се опитвам да те измамя.
Вкъщи имам само 296 долара. Мислех, че са повече, но това е.
Моля те. За църквата.
Не е хубаво да крадеш от църквата, особено след такава нощ, скъпи.
Как ме нарече? - Не бери грижа за това.
По-добре се стегни. Чака те голям ден.
Да. - Гледай да не закъснееш.
Е, ще ми кажеш ли какво се случи? - Боже!
Франк! Отговори ми веднага! - Не знам, Шерил.
Обадиха ми се от работа да се върна и тъкмо щях да си тръгвам,
когато Джеф предложи да хапнем, а аз умирах от глад.
Кой? Джеф Уорд ли? Който скъса с Марша преди два месеца?
Коя е Марша? - Приятелката ми от клуба на книгата.
На коледното парти Джеф ме помоли да ги запозная.
Срещаха се, а после той изчезна.
Когато го видя с друга жена, й казал, че с нея не ходели сериозно.
Този Джеф! - Къде е прането?
В пералното помещение.
С Джеф отидохме в бар с някои от приятелите му. Там всички пият.
После ме завлякоха на това парти.
Парти, а? И не се обади да ме поканиш?
Казах ти, че ми падна батерията. Беше късно и скучаех.
Стоях си нещастен там и последното, което помня е, че исках да се махна.
После се събудих в празна къща и без портфейл.
Толкова си се напил, че си загубил съзнание?
Не, Шерил. Дрогираха ме.
Кучи син! Изневеряваш ми.
Моля? Чакай, успокой се!
Не ме лъжи. Мога да помириша кучката по дрехите ти!
Чакай, чакай. Мога да обясня. Боже!
Франк? Слава богу.
Почти пропусна големия си ден, скъпи.
Чакат те в залата. Веднага. Кафе?
Какво се случи снощи? - Щях да те питам същото. Ти изчезна.
Предположих, че си в приключение. Досието на Уорън. Разбий ги, скъпи.
Какво? - Бягай! Да не те пляскам отново.
Какво? Какво? О, да. По дяволите.
Там се оправи сам. Имаш нещо тук.
Готов ли си? - Да.
Добре. Разбий ги, скъпи. Едно, две...
...в това тримесечие и тенденцията... - Радвам се, че дойде, Франк.
Извинете, аз... - Няма проблем. Харис тъкмо приключи.
Да. Разбира се.
Добре. След като всички сме тук, да започваме.
Барни? Разкарай стойката.
Франк, вярвам, че ще обясниш защо се наложи да те чакаме.
Да, разбира се. Отново се извинявам, че закъснях.
Бях ограбен.
По дяволите. Добре ли си? - Да, добре съм.
Къде се случи? Тук ли? На паркинга?
Не... - Все така става, каквото и да правиш.
Даваш им долар, но те искат кръвта ти.
Кой иска кръв? - Знаеш кой. Бедните.
Барни, кажи ни, ще оправят ли камерите в паркинга?
Не работят ли? Ами ако ме убият в колата?
Хора...
Важното е, че Франк е добре. Сега е тук с нас.
Франк? - Малко съм разтърсен, но съм добре.
Сара?
Готови сме да преминем към делото, което искаш да обсъдиш с нас.
"Пожарникар умря в дома си от сърдечен удар". Досието на Уорън.
Очевидно е. Не е бил длъжник, значи трябва да платим.
Да, но Франк докладва нещо интересно. Моля те, обясни.
Да, Ралф. Разбира се.
Преди четири години, лейт. Уорън бил пациент на д-р Клайн в Глендейл.
Д-р Клайн му назначил нискокачествено лекарство за шума в сърцето,
открит при провеждане на ЕКГ.
В досието му не пише нищо за сърдечно заболяване.
От коя година е диагнозата? - 2004 г., но застраховката е от 2001.
Заболяването е открито след това. Трябва да платим на семейството му.
Съгласен съм. Изглежда си губим времето.
Франк? - Не съвсем.
Искам да кажа... Благодаря.
Лекарят диагностицира проблема, но лекарството, което му изписва,
го влошава. - Какво имаш предвид?
По-късно през 2004 г., в този доклад пише,
че г-н Уорън е замаян и му се повдига от лекарството.
Става нетрудоспособен. - И докторът е спрял лекарството?
Не съвсем. - Изчакайте.
Лекарят признава, че лекарството е влошава състоянието на г-н Уорън.
Но в доклада си препоръчва приемът му да продължи.
Г-н Уорън сам спира лекарството, за да запази работата си.
Много интересна информация си разкрил, Франк.
Изглежда клиентът е имал диагноза още преди 10 години.
На собствен риск е решил да игнорира съветите на лекаря,
което води до преждевременната му смърт.
Изглежда, че г-н Уорън се е самоубил,
а застраховки "Живот" не покриват такива случаи.
Не знам дали можем да използваме термина "самоубийство",
но това е умишлено нарушение на застрахователния договор.
Боже мой. - Добре ли си?
Франк, това е невероятно. Ти си гений.
Изплащането беше почти четири милиона.
Сега можем да върнем само част от вноските, които е направил.
Точно така. Можем да кажем, че е укрил информация
с намерение да извърши измама.
Не се налага да връщаме нито цент. - Така е.
Ще ги засипем с документи.
Ще покажем на тези хитреци, че не могат така лесно да ни измамят.
Не ме интересува колко деца има. - Всички зависят от парите му.
Благодарение на теб, те няма да видят нито стотинка.
Легни си с мен, Франк. Готова съм за теб.
Свършил си чудесна работа, Франк.
Трябва да се качиш на тази маса и да обладаеш Сара.
Да, Франк! Чукай Сара с мекия си член.
Приложи сила, ако трябва.
Не искаш Сара? Тогава чукай Ралф.
Направи го твоя кучка. Няма значение.
Унищожаваме живота на това семейство.
Но няма никакво значение.
Важното е, Франк, че парите остават за нас.
Всички пари са за нас!
Това е твоят голям ден. Време е да приемеш наградата си.
Бог е свидетел, че си го заслужи.
Приятел, добре ли си?
Излетя от залата като опарен.
Не ми е добре, пич.
Снощи на партито нещо се случи.
Напил си се. Случва се. - Не, не е това.
Там имаше един странен човек.
Той ми даде някакъв наркотик.
Откачи ли? Взел си наркотици от непознат!
Имаш късмет, че не те е изнасилил.
Не знам какво ми е дал, но още ме държи.
Имам халюцинации.
Виждам и чувам някакви неща. Не мога да ги различа от реалността.
Добре. Добре.
Спомняш ли си кога взе наркотика?
Беше късно. Към 4:00 часа или там някъде.
Преди около осем часа. Това е хубаво.
Ако ти е дал ЛСД, ще те държи още четири часа. Нормално е.
Това не е естествено. Повярвай ми.
Просто ти трябва тихо място, където да се успокоиш.
Ще те заведа у вас. - Не. Жена ми е там.
Не беше много доволна, че не се прибрах снощи,
особено след като съм бил на парти с друга жена
и може би са ме изчукали. Тереза! Видя ли я да си тръгва?
Забавлявах се с Натали. И двамата не ви видях повече.
А ако дрогата е била за нея? Ако той е искал нея?
Кой? - Проклетият мъж. Ако е искал нея?
Франк, звучиш параноично.
Ако знаеш какво видях в залата, нямаше да ме мислиш за параноик.
Добре, извинявай. Но трябва да се успокоиш.
Г-н Уинтърс, жена ви се обажда. Казва, че е важно.
Ще се обадя от кабинета.
Шерил, мила... - Не ми се подмазвай, кучи син!
Тя заслужаваше ли си? - За какво говориш?
Струваше ли си, Франк? Банката спря златната карта.
Сметките ни са опразнени.
Нямаме спестявания, нито карти.
Дано си се забавлявал с малката си кучка,
защото те е ограбила до шушка.
Всичко наред, приятел?
Не, Джеф. Нищо не е наред.
Току-що разбрах, че освен портфейла ми,
са откраднали и целия ми живот. - Да се обадим в полицията.
Не мога. - Защо?
Не искам всички да разберат, че съм се надрусал
преди най-важната ми среща. - Добре.
По-добре ли си, Франк? - Да, сър. Много по-добре.
Все още изгледаш малко блед. Защо не вземеш почивен ден днес?
Прибери се вкъщи и си почини. - Звучи добре. Благодаря.
Но колата ми... - Да, вярно.
Бил си ограбен. - Да.
Джейк ще те закара. Нали, Джейк?
Да. Ще те закарам у вас.
Добре, благодаря. - Сър, казвам се Джеф.
Оправяй се, Франк. Ако ти трябват още дни, само кажи.
Вземи, колкото ти трябват. - Много щедро от ваша страна.
Заслужи си го.
Трябва да намерим човека от снощи.
Как? Не знаем кой организира партито.
Момичетата. Трябва да ги намерим. - Добре. Да действаме.
Сряда, 27 април, 16:43 ч.
Хей! Това си ти.
Имаш ли долар, пич?
Всъщност нямам. Откраднаха ми портфейла.
Да. Лоша работа. Моят портфейл също го откраднаха.
Неприятно. - Не бери грижа.
Добре съм.
Ти се помотай и ако имаш късмет, ще свършиш като мен.
Искаш ли цигара, скъпи?
Какво каза? - Предложих ти цигара.
Да, благодаря.
Ти си петият човек, който ме нарича така днес.
Вероятно няма да съм последният. Имаш важен ден.
До утре.
Хей! Тя там ли е? - Не. Пушиш ли?
А техният приятел - барманът? - Ред. Не, и него го нямаше.
Мамка му! - Не ми дадоха номера му.
Поканиха ни да го изчакаме вътре. - Не, благодаря.
Уморен съм, човече. Почти не съм спал.
Ще дремна в колата. Ти не си ли изморен?
Не, изобщо.
Мога ли да ползвам зарядното ти? - Разбира се.
Хайде.
По дяволите.
Хайде.
По дяволите.
Защо не ме събуди?
Явно и аз съм заспал. Съжалявам.
Барманът сигурно е дошъл. Хайде.
Добре.
Мамка му.
Този така ли ще лежи?
Натали! Здравей, скъпа.
Къде е тя? - И ти ли не си я виждала?
Не, откакто я оставих с теб, задник. Къде е тя?
Мамка му! - Ние също я търсим.
Защо? - Нещо се случи снощи.
Какво си й направил? - Нищо. Кълна се в Бога.
Бяхме на купона и видяхме един дилър.
Той ни даде нещо и съм загубил съзнание.
Когато се събудих нямаше никого.
Дълърът и приятелката ти ги нямаше. Портфейлът ми липсваше.
Някой изпразни банковата ми сметка и трябва да разбера кой.
Щяхме ли да я търсим, ако й бяхме сторили нещо?
Моля те да ни помогнеш.
Добре. Как мога да помогна?
Дилърът, който ни даде дрогата, трябва да знае нещо.
Да. И? - Знаеш ли кой е той?
Да не сте ченгета? - Шегуваш ли се?
Не сме ченгета.
Добре. Познавам човека.
Страхотно.
Можеш ли да ни заведеш при него? Моля те.
Затегнете коланите.
По дяволите!
Хубава кола. Да вземем ли моята?
Четвъртък, 28 април, Национален ден на секретаря
Измина дълъг път, скъпи. Днес е големият ти ден!
Хора...
Хей! Хей!
Здравей. - Здрасти и на теб.
Търсих те.
Тук съм.
Така ли? - Какво?
Тук ли си?
А ти? - Шегуваш се с мен.
Да, малко. Но ти ме остави тук.
И тук ще ме намериш.
Натали се тревожи за теб.
Тя е добра приятелка.
Опитвахме се да те открием.
Много мило.
В момента сме дрогирани, нали?
Защо? Не ти изглежда реално ли?
Не.
Разбирам.
Звездите не изглеждат така.
Напротив. Винаги са били такива.
Просто невинаги ги виждаш.
И преди съм ги наблюдавал. Никога не са изглеждали така.
Всичко, което виждаш, е истинско.
Като знам какво видях днес, това би било ужасно.
Да. Днес е големият ти ден.
Защо каза това? - Какво казах?
Колко е часът? - Почти 8 часа вечерта е.
Минаха вече 16 часа. - От кое?
Откакто взех тази дрога. Трябваше да ми мине преди 7 часа.
Още ли те държи? - Спри тук.
Тук живее Ричи. Сега, слушайте.
С него шега не бива, затова ако още халюцинираш,
трябва да се стегнеш.
Той не понася наркоманите, които се влачат тук.
Ще се стегнеш ли? - Не съм никакъв наркоман. Добре съм.
Всичко е под контрол. - Добре, приятел.
Добре съм. - Просто се успокой.
Може би си почива. Вчера на партито работи цяла вечер.
Изтощен е от харченето на всичките ми пари.
Какво правиш? - Нищо. Да влизаме.
Ще ме прецакате.
Успокой се, по дяволите. - Добре съм.
Той идва. - Кой е?
Натали.
Кои са тези двамата? - Приятели. Те са с мен.
Здравей. - Търсим моята приятелка Тереза.
По дяволите. Не трябваше да го правя.
Добре. Нека аз да опитам. - Не, тя ще говори.
Млъкни. - Разбрах.
Здравейте.
По дяволите.
Ченгета ли сте? - Не. Разбира се, че не.
Ти ли си Ричи?
Не, аз съм Ламонт. - Това е Ламонт.
Ричи тук ли е? - Може би да, може би не.
За бога, Ламонт. Чух го да вика вътре.
Знаем, че е тук. Трябва да говоря с него.
Добре, кучки! Искате Ричи?
Намерихте го.
Това не е човекът. - Майната ти! Ти не си човекът.
Не исках да те обидя. - Добре, успокой се.
Така... Г-н Ричи, снощи на партито, работи ли заедно с някой друг?
Моля? - Партито, на което бяхме и двамата.
Ти ми продаде грам.
Кокаин.
Какъв сюрприз! Наистина беше снощи.
Разбира се, че те помня. Какво става, приятелю?
Ти се заиграваше с моята Натали. - Е, изненада.
Още един сюрприз! Какво става, Натали?
Здрасти, Ричи. - По дяволите. Сега се сещам.
Но не помня тази бяла кучка.
Не е от обичайната ни клиентела. - Търсим приятелката ми Тереза.
Виждал ли си я? - Може ли да погледна?
Не съм виждал тази кучка. И вчера на партито не съм работил.
Не работеше и никой друг. Ясно ли е?
Разбрах, но някой е дал нещо на моя приятел.
Ако можеш да помогнеш, би било добре.
По дяволите! Еха!
Дали са ти нещо много добро, а?
Нека ти кажа какво, приятелю. Защо не влезеш?
Ще ти дам нещо, от което да ти мине. - Нищо му няма.
Да вървим. - Чакай. Вие тръгвайте.
Аз ще ви настигна. - Шегуваш ли се?
Тръгвай.
Всичко ще е наред. Ще се оправя.
Наистина ли ще ми помогнеш? Какво имаш?
Влез. - Да.
Възможно е да неутрализираш една дрога с друга.
Просто трябва да ми кажеш какъв наркотик си взел.
Сега ли? - Да.
Беше нещо като капкомер и малка лъжичка.
Вкусът му беше ужасен. - Това не ми помага.
После трябваше да я целуна. Значи се използват езици.
Трябваше да целуна друг човек, който ми го предаде.
Виж, искам да ти помогна.
Трябва да ми кажеш какво беше - стимулант, барбитурат, опиат?
Не знам. Понякога съм горе, после долу, забързва се, забавя се.
Виждам разни неща. Пътувам във времето.
Защо просто не караме по списък?
С удоволствие ще ти дам Перкоцет или Ативан, ако искаш да приключи.
Сестра ми още прави боя от кафява хартиена торбичка.
Тя малко се лигави и мисля, че може да е изостанала, но не я съдя.
Тя така си почива. - Братовчед ми е такъв.
Важното е, че хората идват при мен, защото аз разбирам от дрога.
Схващаш ли? Добре.
Тук имам цял асортимент хапчета.
Имам екстази, моли, червени звезди, амфети.
Имам всичките оксикодони и други синтетични дроги.
Разполагам и с добре познатия канабис на таблетки.
Предпочитам ги пред пушенето.
Пушенето е просто отвратително.
Кара те да кашляш, имаш храчки, миришеш отвратително.
Някои хора мислят, че с хапчета не могат да контролират дозата.
На тези хора казвам: "Майната ви".
Искаш да контролираш дозата си? Опитай хероин.
Ето с това можеш да контролираш дозата си.
Каква идеална доза. Перфектна е.
Сякаш си обгърнат в голямо, хубаво, топло котенце.
Харесвам котенца. - Някои не се справят с агресията.
Трябва да се успокоят. Болниците им предлагат метадон.
Аз работя по-директно.
Единственият и неповторим... Мет!
Метът има лоша репутация. Не е за хора със слаби нерви.
Ето защо аз самият предпочитам добрия стар кокаин.
Трябва да ти кажа, че стоката ми не е евтина. Дори е скъпа.
Но ако си зле и искаш да се оправиш, няма какво друго да ти помогне.
Има около сто различни начина да се справим с тази кучка.
Защото всички хора са различни.
Ламонт, дай везната.
Какво правиш, по дяволите!
Ще умреш.
Здравей, малък разбойнико. Откъде си дошъл?
Чао!
Ето те.
Още те търсим. - Казах ти къде да ме намериш.
Имах предвид в реалността.
Тук съм. - Знаеш какво имам предвид.
Така ли? - Да. Като снощи.
В реалния живот. - О, снощи...
Това реално ли беше? Истинският теб ли видях?
Така мисля. - Говореше ми за хората
и глупавите им телевизори, макар че в дневната си имаш такъв,
който не можеш да си позволиш.
Виждаш ли? Фактът, че знаеш това, ми казва, че не си истинска.
В това си приличаме.
Не е така. Аз...
Казах тези неща, но не защото не вярвам в тях.
Защо тогава?
Мислех, че искаш да съм такъв.
Защо?
Защото искам да бъда такъв.
Разкажи ми повече за този човек.
Той е добър човек.
Добър е.
Понякога прави грешки, но...
Винаги се опитва да постъпи правилно.
Невинаги знае как.
Какви грешки?
За това ли е всичко?
Мислиш, че съм прецакал онова семейство.
Ти го каза.
Просто си вършех работата.
Не заслужавам да бъда наказан.
Вселената не наказва.
Понякога ти изпраща трудности, защото иска само едно.
И какво е то? - Хармония.
Ако обърнеш внимание, това, което изглежда хаотично,
е всъщност вселената, която възстановява баланса.
Тя ще ти помогне да намериш своя път.
Това каза и онзи човек - Еол. Каза, че ще намеря пътя си.
Затова ли взе дрогата му? - Не знам. Може би.
Защо, по дяволите, взе тези наркотици?
Какво? Какво направих? - Откраднал си от дилър! Идиот!
Не съм откраднал нищо. Боже!
Върни ми дрогата, тъпанар! - Франк, как можа да го направиш?
Той ми ги предложи. - Плати ли му?
Нямам портфейл. - Свършено е с нас, задник!
Настъпи газта. - Мамка му!
Извиняваме се. Ще ви платим.
Майната ти!
Господи! - Добре, добре.
Какво правиш? - Мамка му!
Нека да ви обясня. Моля ви, не дърпайте спусъка.
Г-н Ричи, моят приятел ви е разстроил.
В неговото състояние може би е забравил да ви плати
за дрогата, която е възнамерявал да купи.
Никой в тази кола не беше наясно с неговата постъпка, включително той.
Денят му е наистина скапан от някакво неустановено вещество.
По-важното е, че сме готови да ви платим за всички наркотици,
които той е забравил да ви плати по невнимание.
Еха!
Слава богу. Явно е станало недоразумение.
Останах с впечатление, че трябва да убием три копелета.
Не. - Нищо подобно.
Няма нужда да убивате никого. Всъщност...
Знам, че времето е пари, а парите са време, и искам да ви компенсирам.
За вашето време и двата изстрела. Два бяха, нали?
Поне. - Ще ги закръглим на четири куршума.
Куршумите не са евтини и искам да ви компенсирам.
Защо не ми кажете колко трябва да ви платя, за да забравим всичко?
237 465 долара.
Горе-долу.
Така че... Добре.
След като погълна наркотиците, помислих, че трябва да убия копелето.
Защото или щеше да се срине, или да ме ограби.
Обръщам се да си взема пищова, за да дам на този глупак урок.
Докато правя това, той изчезва, заедно с целия ми инвентар.
Моля те. Моля те.
Не знам как си се измъкнал покрай мен, но няма да се повтори.
Не мога да ти го обещая.
Добре.
Франк, приятелю...
Къде са ми наркотиците?
Съжалявам. Съжалявам, но не знам.
Наистина не знам.
Добре. Да, добре.
Слушай.
Знам, че нямаш пари да платиш за всичко. Нали?
Но тъй като ти доведе тези двамата, ще държа теб отговорна.
Ще застрелям първо теб. - Чакай! Хей! Ще ти дам парите.
Вече си продал наркотиците, така ли? - Повярвай ми, не знам къде са.
Майната му. - Но мога да намеря парите.
Моля те, не я наранявай. Обади се на жена ми.
Родителите й са богати. Инвестират на Уолстрийт.
Имат много пари и жена ми ще ги донесе, за да ни освободи.
Освобождаване? Не те държа заложник, копеле!
Хванах те да крадеш от мен. Да сме наясно.
Аз съм жертвата! - Разбира се! Несъмнено.
Затова ти се полага компенсация. Ако ми дадеш телефона... Хей!
Дай ми телефона и ще уредя всичко. Кълна се в Бога.
Ламонт ще набере номера. Ясно?
Не искам случайно да набереш 911 или други подобни глупости.
Кълна ти се.
Каква ти е паролата? - 6969.
Да не си пубертет? - Това е номерът ми за стола в колежа.
Добре. - Как се казва жена ти?
Влезе ли в контакти? - Да, копеле.
Знам как да работя с телефон! - Извинявай.
Името й е Шерил.
Звъни. Ето, и без глупости.
Обещавам.
Какво искаш, Франк? - Шерил! Слава богу!
Как изобщо ми се обаждаш? - Скъпа, спри да крещиш.
Имаш ли представа колко... - Знам, че е късно.
Имам нужда от голяма услуга. - Ти си абсолютен задник!
Моля те, чуй ме. Важно е. - С брака ни е свършено!
Въпросът е на живот и смърт! Скъпа, млъкни! Чуй ме.
Обади се на родителите си и им поискай на заем 240 000 долара.
Не ме питай за какво са, но знай, че ако не ги получа скоро...
Ти абсолютен идиот. Всичко хубаво!
Скъпа? Шерил?
Затвори ми. Ще й се обадя пак.
Зарежи това! - Чакай! Ще й се обадя отново.
Не! Недей! - Франк, време е.
Ричи? Хей, Ричи!
Тук съм. Тук съм. - Радвам се, че си тук.
Хей, Франк!
Изглежда имаш важен ден. - Какво ми направи?
Каква беше тази дрога, по дяволите?
Мислиш, че още те държи? Франки, скъпи, заблуждаваш се.
Какво става, по дяволите? Всичко това реално ли е?
Защо ми го причиняваш? - Успокой се. Всичко ще се оправи.
Какво имаш предвид? - Хармония, скъпи. Хармония.
Майната й на хармонията и на теб. Точно сега хората са в опасност.
Чакай. Това е миналото, нали? Всичко ще поправя.
Джеф и Натали са някъде тук. Ще ги намеря и ще предотвратя всичко.
Хей, Франк! - Какво?
Мислиш, че сега си тук? - О, още от твоите глупости!
Погледни се. Виж на какво приличаш.
Не можеш да промениш това, което вече се е случило.
Франк, ела тук. Трябва да седнеш.
Седни, по дяволите!
Мамка му.
Почти стигна до края.
Вселената се опитва да ти каже нещо.
Просто трябва да я чуеш.
Какво по... - Това твоят портфейл ли е?
Разбира се. - Ще ти е нужен.
Добре.
Приятелите ми са в реална опасност.
Умолявам те.
Трябва ми помощта ти. Моля те.
Какво мислиш, че правя цял ден? Трябва да разпознаваш помощта, скъпи.
Скъпи?
Скъпи. - Скъпи.
Тези като теб.
Какво да правя? Кажи ми какво да правя. Моля те.
Просто слушай.
Какво да слушам?
Ей, скъпи!
Хей! Това е знак да тръгваш.
Успех, Франк. - Хей, скъпа. Хей, скъпа.
Как се казваш? - Какво ти има на лицето?
Ще ти покажа. Ето това стана.
Сряда, 27 април, 08:42 часа. - Добре. Сряда.
Значи е утре сутрин. Тоест, вчера.
Сутринта след партито беше вчера. Тоест е утре. Засега.
Добре, разбрах. Защо съм тук?
Не мисли прекалено, Франк.
Какво имам? Какво значи то? Какво се е случило вече?
Добре. - Хей! Загуби ли се, скъпи?
Сър! Не ме ли помниш?
Да, беше в бара снощи, нали? Помня те.
Искаш ли цигара? - Не, но имам нужда от помощ.
Ще ти се отплатя. Обещавам.
Хубав часовник. Работи ли? - Да.
Какво е това, по дяволите? Откъде взе този часовник?
Момчета, нямам обяснение. Просто ми се доверете.
Всяка момент някой ще почука и всичко ще се нареди.
По дяволите. - Ще ти видя сметката.
Ти, хитра лисицо.
Какво е това, по дяволите?
Това са вашите пари.
Иди да видиш!
Кучият му син!
Никога повече не искам да ви виждам, задници такива.
По дяволите. Чакай, Натали! Ей, Натали.
Изчакай секунда.
Само една секунда. Слушай, много съжалявам.
Не исках да те въвличам в това, но имам нужда от голяма услуга.
Моля те, ако видиш Тереза преди мен, кажи й да ми се обади.
Не осъзнаваш ли, че ти си едно бедствие?
Почти ни убиха заради теб.
За малко да умра.
И за какво? За да си намериш скапания портфейл?
Можеше да се обадиш в банката да преиздадат тези карти.
Как изобщо ти мина през ума, че ще й кажа да ти се обади?
Но го помисли, нали, Франк? Интересува те само какво искаш.
Натали?
Тереза? Къде беше, по дяволите?
Срещнах един човек на партито. Батерията ми падна.
Спала съм в колата като бездомник. - По дяволите.
Това ли е човекът от бара?
Какво му е на лицето?
Аз не... Да тръгваме.
Предполагам, че можем да тръгваме.
Ще ме оставиш ли в офиса? - Нека те питам нещо.
Откъде взе парите?
Направих втора ипотека на къщата,
изпразних всички сметки и кредитни карти.
Докато бяхме вързани, ти попълни документи за ипотека,
получи чека, осребри го и... - Да.
И помоли просяк да донесе парите? - Да. Бездомен човек.
Как направи всичко това? - Аз...
Платих му десет бона. Извадих ги от чантата.
Той всъщност е честен човек. - Просякът е честен?
Бездомник. Извинявай.
Говориш така сякаш той е най-сложното в цялата работа.
Всъщност той е единственото, което мога да обясня.
Добре.
Какво направи с наркотиците, които открадна?
Нямам представа. Не си спомням да съм ги вземал.
Пак ли смяташ да го правиш? - Не. Не мисля.
Приключих. Всичко свърши. - Добре.
Съжалявам. - Не, просто... Съсипахме колата ми.
Има дупки от куршуми... - Знам. Ще ти платя.
Нямаш пари да ми платиш. - Вярно е.
Добре, ще те върна в офиса. - Благодаря.
И ще отида да се напия, докато всичко придобие смисъл.
Бих те поканил, но мисля, че имаш да се погрижиш за доста неща.
Искам да вкараш всичко в ред. Наистина.
Трябва ми обяснение за всичко. - И на мен.
Чакай!
Какво искаш! - Вашият подпис.
И актуализация на застрахователната ви полица.
Какво? Какво е това?
На всеки три години, служителите актуализират своите бенефициенти.
Работите тук вече 6 години. Поздравления.
Вече се класирате за Платинен план.
Какво е това?
Премиален застрахователен пакет за дългогодишни служители.
Има по-ниска вноска, повече услуги и 4 млн. застраховка за семейството.
Полага се само за кадри от ръководството. Не е ли хубаво?
Какво трябва да направя?
Попълнете долната част с името на съпругата, детето, родителите
или който смятате, че заслужава парите.
Значи жена ми. - Разбира се.
Чудесно.
Ей, Хелън?
Г-н Уинтърс, жена ви остави съобщение.
Ще ми го прочетеш ли? Имам ужасно главоболие.
Не мисля, че е подходящо. - Хелън, моля те.
Такова дете си.
"Франк, лъжлив кучи сине.
От банката ми казаха какво си направил.
Надявам добре да похарчиш парите за новата си курва.
Татко беше прав за теб.
Връщам се да живея с родителите си в Ню Йорк.
Дано да ти изсъхне пишката.
Ще се видим в съда, задник. Шерил."
Е, това е справедливо.
Знаете ли, омъжена съм отдавна.
Когато направя грешка, ми помага да осъзная факта,
че искам да оправя нещата, дори да не знам как.
И това е всичко? - Ще трябва и да го направите.
Да. - Само с приказки не става.
Така е. Хубави цветя.
Какъв е поводът? Рожден ден? - Не, от г-н Джонас са.
Днес е Националният ден на секретаря. Той е толкова добър шеф.
Мислех, че беше вчера. - Не, днес е.
Видях табло, на което пишеше, че е вчера.
Вероятно е било знак да направите приятна изненада на някого.
Не беше вчера, а днес.
Днес вечерта.
Това беше в кутията ви. Беше оставено в конферентната зала.
Нямам химикалка. - Вселената ви осигурява.
Бенефициент: Джесика Уорън.
Пощата тръгна ли? - Да, но можете да настигнете куриера.
Знам какво трябва да правя. - Хубаво усещане.
И... Честит Ден на секретаря.
Предпочитаме да ни наричат административни асистенти.
Майк.
О, Франк! Какво се е случило с лицето ти, за бога?
Казах ви, ограбиха ме. - Какво? Отново ли?
Нещо такова. - Попълни ли новата полица?
Не съм приключил още. - Глупости.
Имам да допиша нещо.
Аз...
Трябва да поговорим сериозно, Франк. - Добре. Можем ли да...
Чуй ме, копеленце.
Не знам какво замисляш, но искам да знаеш,
че ако някой опита да осребри тази полица,
ще се боря с него с всички сили и всеки адвокат, с който разполагам.
Ще подкупя съдии, ще сменя закони.
Свят ще му се завие, преди да вземе и един проклет долар от тази полица.
Г-н Джонас. - Знаеш ли, Франк...
Знам, че изкара няколко тежки дни. Стресиран си.
Ще ти дам шанс.
Можеш да скъсаш тази полица и утре да дойдеш на работа,
или да я подпишеш, без да получиш нищо след това,
и ще очаквам оставката ти.
Задник!
Мислех, че ще е по-трудно.
Да постъпиш правилно изглежда трудно.
Но когато времето дойде, се получава естествено.
Вселената знае от какво има нужда. Тя иска баланс.
Съпротивата ще донесе хаос в живота ви, но ако веднъж пуснете...
Пускате фалшивите си желания, мнимите си стремежи,
и тогава всичко става толкова ясно.
Дори наистина трудното, става лесно.
Днес е големият ти ден.
Дръж се, приятел. Идвам.
Цял живот правиш избори.
За кой да се ожениш, какво да облечеш,
каква да е кариерата ти, какво ще ядеш за закуска.
Всички тези избори носят различни последствия,
но понякога съдбата не зависи от изборите, които правиш.
Франк?
Понякога съдбата на другите зависи от твоето предназначение.
Днес приемам ролята си във Вселената.
Аз съм оръдието на съдбата и ще възстановя баланса.
Франк! - Това е моят голям ден.
Какъв обрат... - Внимавай!
Здравей. - Здрасти и на теб.
Търсих те.
Тук съм. - Значи най-накрая го разбра.
Да. - Отне ти доста време.
Открих, че времето е по-относително, отколкото си мислех.
Отне ти време.
Боже, какви невероятни звезди.
Пресичаше улицата, за да отиде до катастрофиралата кола и...
Предполагам, че е искал да види дали има ранени.
Джонас се появи сякаш от нищото.
Изглежда изобщо не го видя.
Съжалявам за твоя приятел.
Честно казано, този задник миришеше на алкохол.
Ще се погрижим да си плати. - Едва ли. Той е голяма клечка.
Най-много да го пратят на курс по кормуване.
Понякога нещата се нареждат сами.
Запомни - кармата е кучка.
Превод и субтитри The Fountain
UNACS TEAM 2020 subsunacs.net
Режисьор ДЖИЛ КЛАБИН
В ролите: ДЖЪСТИН ЛОНГ
ДОНАЛД ФЕЙЗЪН
ШИЙЛА ВАНД
КАТЯ УИНТЪР
РОНИ ДЖИЙН БЛЕВИНС и др.