The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Те обикновено слушат, като ги накажем,
но това дете излезе кораво.
Той не се страхува.
Преби трима деветокласници наведнъж.
Те са доста по-големи. - Ами родителите му?
Баща му е бил олимпийски състезател по таекуондо.
Майка му беше олимпийска гимнастичка.
И двамата загинаха при автомобилна катастрофа.
Шофьор на камион заспал на волана и ударил колата им.
За щастие или не, само детето оцеля.
Чух, че търсите дете като него.
Нали знаеш, че това е строго секретно?
Чух, че си голям боец.
Пребил си няколко деветокласници.
Баща ти се казва Ким Те Сънг, нали?
Познаваш ли баща ми?
Сребърният медалист по таекуондо, Ким Те Сънг.
Той донесе чест на страната ни.
Какъв искаш да станеш?
Спортист като баща ти?
Имаш смелостта да спечелиш злато.
Просто искам да рисувам карикатури.
Карикатури?
Защо искаш да рисуваш карикатури?
Защото ме карат да се чувствам добре.
Когато рисувам, забравям всичко.
Не се сещам за лошите неща.
Какви глупости.
Един мъж трябва да мечтае за големи неща.
Какво? Карикатури?
Не искаш ли да почетеш страната ни като баща си?
Идваш с мен.
АГЕНЦИЯ ЗА БОРБА С ТЕРОРИЗМА
Джейсън Ли.
От Северна Корея, Близкия изток и Централна Азия,
досега сме потвърдили 38 терористични атаки и отвличания.
Той е световен терорист.
Националността му е неясна, но е роден в Корея.
Преди няколко години агент Джун го хвана във Владивосток.
Въпреки че Джун го загуби,
Джейсън беше ранен и белязан по лицето.
Той е единственият, който стои зад експлозията в банка "Хансем" вчера.
Досега потвърдихме 27 жертви. За щастие, братът на Джейсън,
който взриви банката по негова заповед, беше заловен.
Това беше самостоятелната мисия на нашия ас, агент Джун.
Джун.
Трябва да елиминираме Джейсън заради невинните жертви, които той уби.
Да, шефе!
КОНКУРС ЗА КАРИКАТУРА
Код 9. Върни се в базата.
Ами ако умре? - Трябва да го накарам да говори.
Заради тях загинаха десетки невинни хора.
Получихме информация, че корабът на брат му скоро ще отплава от Пусан.
Елиминирайте го, преди да напусне водите ни.
Чол!
Mного си пораснал. Какво те води тук?
Това е част от обучението ти.
Гледай и се учи. - Да, г-не.
Той е следващият ас в отбора на "ЩИТ",
който ще тръгне по твоите стъпки. - Вие сте моят идол!
Какъв идол…
Ти и аз просто бяхме довлечени тук.
Бяхме избрани! - Точно така.
Мъртъв е.
Пригответе се да елиминирате Джейсън още тази вечер.
Разбрано.
Три минути до зоната за скок. - Това е твърде опасно.
Не трябва ли да поискате да прекратят мисията?
Мислиш ли, че ще ме оставят да я прекратя?
Придържайте се към операцията.
Ако умра по време на акция…
моят погребален портрет.
Това няма да се случи.
Никога не знаеш какво ще ни поднесе съдбата.
Скачам!
Агент Джун, това е опасно! Отворете парашута си!
Какво? Не се отваря!
Опитайте отново! Побързайте!
Джун!
Страната ти е задължена.
Никога няма да забравим твоята жертва.
Агенти.
Поздрав.
Наистина те уважавах.
Сега...
надявам се да нарисуваш…
в Рая…
колкото си искаш.
Мога да започна нов живот!
Следвам мечтата си!
Ще стана голям карикатурист!
Напред!
Х И Т М Е Н: АГЕНТ ДЖУН
15 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Прецакан съм.
Какво да правя? Нямам време.
РЕДАКТОР
Ало? - Защо още не си го изпратил?
Шедьовър ли е, или нещо подобно? - Извинявай, щях да го изпратя,
но последната част е скучна.
Намалявам ти заплатата, защото закъсняваш.
Какво? Намаляваш ми заплатата?
Не е кой знае какво. Знаеш ми ситуацията.
Тогава какво ще кажеш за ситуацията ти в компанията?
Не получаваш оценки или гледания и винаги закъсняваш!
Покрих те, за да стигнеш дотук, нали знаеш?
Разбира се. Винаги ще съм ти благодарен.
Тогава поне спазвай крайния срок.
Ще го изпратя до обяд.
Идиот такъв!
Казах ти да плащаш сметките навреме.
И аз ли трябва да правя това? - Забравих заради крайния ми срок.
Помолих ли те да изкараш пари, за да ги плащаш?
Не можеш ли дори да отидеш и да платиш с трудно спечелените ми пари?
И това ли не можеш да направиш?
Щях да… - Спри да ме ядосваш!
Ядосана си и си стресирана.
Седни. Трябва да се отпуснеш, иначе ще стане по-лошо.
Много си напрегната.
Боли! Престани.
Скъпа? - Закъснявам!
Ще платя това днес. - Направи го, иначе…
Увери се, че Га Йонг се е нахранила, преди да отиде на училище.
Не се тревожи. Не забравяш ли нещо?
Тя няма апетит тези дни.
Свършиха ни и тоалетната хартия и сапунът.
Това няма да е достатъчно.
Как върви уебкомикса?
Работя усилено по въпроса.
Не се тревожи. Всичко ще е наред.
Добре.
Не се преуморявай.
Аз съм единствената, която го прави.
Га Йонг!
Недей да спиш с това. Събуди се. Време е за училище.
Ще закъснееш.
Ти защо…
Спри! - Събуди се.
Спри!
Пак ли писа рап текстове цяла нощ?
Трябва да спиш през нощта, за да растеш.
Ти стоиш буден по цяла нощ и рисуваш уебкомикси.
Това е, за да печеля пари.
Дори не печелиш много.
Мама ти крещи всеки ден.
Какво е казала тази жена на детето?
Га Йонг.
Все още съм талантлив.
Искаш електрическо пиано, нали?
Ще направя хит и ще ти купя най-доброто!
Какво?
Ако аз спечеля наградата за най-добър рапър
в "Покажи ми парите", ще е по-бързо. - Какво? Чакай! Яж!
Закъснявам.
Тя все повече започва да заприличва на майка си.
В края нещо липсва.
Какво ли е? Колко разочароващо.
КАЧВАНЕ НА ФАЙЛОВЕ
ИМЕЙЛЪТ Е ИЗПРАТЕН
Съжалявам, че закъснях.
Извършено е още едно шокиращо убийство.
Полицията разследва смъртта на мъж с извадени очи в Пусан.
Неидентифицираният мъж на около 30 г. е бил открит около 4 часа сутринта.
Полицията е поискала аутопсия,
за да се установи самоличността на жертвата.
Това е брутално. Как можем да отглеждаме деца в този свят?
Обществеността е разтревожена от случаите на убийства…
ЕПИЗОД 13 Е АКТУАЛИЗИРАН
Моля те, Боже! Моля те…
Съжалявам, че прочетох този комикс. - Защо прочетох това?
Това е за боклука. Художникът е ужасен.
Мога да рисувам по-добре с крака си.
Това е боклук. - Поне боклукът може да се рециклира.
Защо това все още е тук? - Той трябва да се пенсионира.
Кой е този уебкомикс автор? - Каква загуба на време.
Феновете ти те подкрепят!
Горе главата!
Ти ли си авторът? - Не, не съм.
Да, ти си. Толкова е очевидно.
Защо живееш?
Очевидно е кой е написал това.
Порасни! Върви по дяволите!
Трябва ли да проследя IP адресите им и да ги убия?
Ким Га Йонг!
Га Йонг!
Гледай къде вървиш! - Съжалявам.
Мамка му! За малко…
Пак ли? Казах ти да намалиш звука! - Забравих. Бях увлечена от песента.
Това се е случвало и преди!
Може да претърпиш инцидент! Ще ги взема.
Пак ли си пушил?
Не, не съм. - Ще кажа на мама.
Чакай.
Беше дълъг ден за мен.
Днес беше крайният ми срок.
Хайде да се споразумеем. Не казвай на майка си.
Изчакай.
Недей.
Защо?
Обувката ми ще се събуе. Чакай ме!
Погледна ли уебкомикса ми?
Да. - Направи ли го?
Защо? Не беше нужно.
Работил си усилено, татко. - Няма проблем.
Хареса ли ти?
Честно? - Честно.
Четох го с приятелите си.
Какво казаха те?
Казаха, че е гадно.
Защо просто не разкажеш историята си, татко? Като в "Покажи ми парите".
Какво?
Готино е, когато рапърите говорят за своите истории.
Не е същото.
Пиша историята си в рап песните си.
Защо не нарисуваш историята си?
Бъди истински.
Ако разкажа моята история…
цяла Корея ще полудее.
Га Йонг!
Трябва да тръгвам. - Добре.
Не чети коментарите. Ще бъдеш наранен.
Не ги чети! Никога, никога!
Точно така. И ти също.
Ало.
Моля те, прекрати уебкомикса в следващия епизод.
Недей да го продължаваш. - Какво?
Но имахме сделка. Скоро ще се разпали като огън.
Благодарение на теб станах известен.
Получих над 20 000 коментара. Всички са обиди.
Остави ме да продължа! Недей!
Като редактор си мислех, че някой ден ще успееш.
Досега те подкрепях, но вече не мога. - Моля те! Не спирай уебкомикса ми!
Ще стане хит. - Съмнявам се.
Моля, изчакай! - Край.
Ало?
Почакай.
Не!
Хей!
Загубеняк.
Това наричаш копаене ли?
Мързелив скитник! Направи го както трябва!
Мислиш ли, че копаенето е шега?
Нищо ли не научи в армията?
По дяволите.
Ако се скатаваш, си мъртъв!
Мамка му.
Кога съм се скатавал?
Ако не беше семейството ми, щях да убия този бокл…
Не мърдай!
Какво каза току-що?
Боклук ли ме нарече?
Кучи сине!
Мързелив скитник. Погледни надолу.
Не ме зяпай!
Просто си пеех.
Точно така. Знам я тази песен.
Ще работя усилено. - Добре.
О, Боже.
Приблизително, колкото е заплатата за първата година в една компания.
Дори не мога да купя пиано за дъщеря си.
Глупак! Какво правиш?
Започнах с 600 000 вона на месец,
след което спечелих повече със серия от печалби.
Купих къща на майка ми.
Изплатих заемите й.
Купих й средно голям седан. Купих си и жилище.
Какво има Kian84, което аз нямам?
ТОВА Е ПО-ЛОШО ОТ УЖАСНО
Негодници такива.
Това е просто боклук. - Дори не може да се рециклира това.
Загубих апетита си.
Върви в компанията на Kian84.
Това е безполезно. - Каква загуба на данни.
Изчезвай, глупак!
Защо живееш? - Готино е, когато рапърите говорят
за своите истории. Разкажи историята си. Бъди истински.
Как смеят! Какво знаете вие, глупаци?
Страшен съм като дявола! Мамка му!
Ще им покажа кой съм всъщност!
Всички сте мъртви.
Добре дошли, момчета!
Аз съм легендарният инструктор от ада, Чонг Док Гю.
Сега всички вие трябва да се преродите като екип "Щит",
за да защитим страната си. Всеки, който изостава,
ще бъде изпратен обратно към неговия жалък живот!
Бъди по-силен от всеки друг!
Никога не се отказвай!
Без значение какво ти се изпречи на пътя,
изпълни поставената ти мисия!
Не се страхувай от смъртта!
Трябва да се преродите, като най-добрия отбор на "Щит"!
"Щит" е нашето най-добро оръжие,
създадено с милиарди вона финансиране.
Запомнете, вие сте човешки оръжия!
Най-накрая стигнахте до тази точка.
Това е последният път към това да станеш агент на "Щит". Бий се!
Какво направих след това?
Все още го мога.
Невероятно! Знаех си, че съм прав за теб!
Сега ти си асът в "Щит"!
Давай! Агент Джун от "Щит"!
СПЕЦИАЛЕН АГЕНТ ДЖУН
Гости ли имаме?
Сигурно си много уморен. Приготвих ти храна.
Опитах се да те събудя, но ти не ставаше.
Сигурно си изтощен.
Седни тук.
Скъпи.
Бях толкова строга с теб тези дни.
Съжалявам.
Плашиш ме.
Знаех си, че някой ден ще успееш.
Да успея?
Вкусно е.
Новият ти уебкомикс е страхотен. Защо досега не го публикува?
Какъв нов уебкомикс?
Още ли си пиян? Виж.
Вкусно е. - Наистина ли?
Виж. Изглежда ще стане хит!
Защо това е качено тук?
Ти заспа, затова аз го качих.
Можеш да ми благодариш.
Ти луда ли си? Защо изпрати това?
Не съм го нарисувал, за да бъде изпратено!
Тогава защо го нарисува? Защо ми крещиш, че ти помагам?
Виж всички коментари!
Този уебкомикс е страхотен!
Това е ново за теб, нали? - Не мога да повярвам.
Ти го каза. - Не може да бъде.
Какво? - Моля те, свали го или ще умра!
Веднъж оглави класацията! Защо? Луд ли си?
Бях пиян. Нямах намерение да го изпращам.
Моля те. - Знаех си! Нарисува го пиян!
Сега си истински автор. Пий пак. Аз ще платя питиетата.
Това е страхотно. - Моля те! Лично е!
Стига глупости и нарисувай следващия епизод! Зает съм!
Г-н редактор… - Престани!
Здравейте.
"Специален агент Джун"? Видяхте ли го?
Да, господине.
Казах ви, че някой ден ще успее.
Днес е денят!
Да, господине.
Тръгвай! Иди и рисувай!
Предавам се.
Га Йонг не взе чадър.
Га Йонг…
Татко! - Здравей.
Искаш ли да дойдеш у нас?
Баща ми ми купи VR очила.
Наистина ли? - Да.
Но къде е баща ми? Той винаги идва, когато вали.
Баща ти не дойде ли днес?
Той все още ли рисува уебкомикс?
Да. - Да тръгваме.
НИКОГА НЕ ГО ЧЕТИ!
АКО ОБЪРНЕШ ОЩЕ ЕДНА СТРАНИЦА, СИ МЪРТЪВ!
ПАРИ, ПАРИ
Какво, по дяволите, са парите?
Защо парите са толкова недостъпни за семейството ми?
Мама винаги ми казва,
че ако уча добре, ще бъда щастлива.
Но аз знам истината в живота, знаеш ли?
Само парите ще те накарат да живееш безгрижно.
Всичко е заради пари.
Без тях си тъжен и уморен.
Мама и татко се карат постоянно,
мама пие по цели нощи,
това нямаше да се случва, ако имахме пари,
така че ще вляза в "Покажи ми парите".
Трябва да спечеля, за да изплатя дълга на татко,
трябва да стана богата, за да се устроя.
Тук съм в шоуто заради семейството си,
имам микрофона, така че покажи ми парите.
Все пак ще умра някой ден.
Трябва да осигуря прехраната на семейството си.
Семейството ми означава повече.
ВЛАДИВОСТОК
Гледайте това красиво зрелище.
Целият свят ще разбере кой съм!
Какво, по дяволите...
Джун! Хванете този негодник!
Къде отиваш? - Убий го!
Този кучи син.
Мамка му! Дай газ!
Джун. Ще те убия!
Джун!
Какво правиш?
Какво е това? - Виж!
Страхотно е.
Невероятно е.
Кажи ми. Моля те?
Какво е това?
Харесва ли ти? - Да!
Здравейте.
НАЦИОНАЛНА РАЗУЗНАВАТЕЛНА СЛУЖБА ЧОНГ ДОК ГЮ
Има терористична заплаха. - Терористична заплаха?
На правителствения сайт беше публикувана заплаха за бомба.
Проследихме IP адреса и открихме, че е публикувано оттук преди час.
Къде е този компютър?
Кабина 14.
Твоят никнейм е "Красивият шеф 18"? - Да.
Наистина ли си агент на НРС?
Не ми приличаш на такъв. - Не лъжи.
Не може да си агент. Агентите на НРС в уебкомиксите са много готини.
Не си агент!
Какво му става? - Ето.
Чонг Док Гю?
Същото име като на инструктора от ада.
Прав си. Инструкторът на "Щит".
Откъде знаете това, деца? Това е строго секретно!
Кой не знае за "Щит" в днешно време? "Щит" са супер яки.
Какво? - Виж.
Какво е това?
Какво…
Кой нарисува това?
Проектът "Щит". Деца, отгледани като човешки оръжия?
Доведохте сираци и ги отгледахте като убийци?
Това е безумно.
Получих обаждане от президента да дойда тук.
Шеф Чон. Обяснете!
Проектът беше прекратен отдавна. И не всичко е вярно.
Не знам кой го е нарисувал, но е измислица.
Особено що се отнася до мен…
Ами ако пресата надуши това?
Кой знае какво още ще нарисува?
Шегуваш ли се?
Знае за "Щит"?
Кой е стигнал дотук, без да знае за това?
Защо се преструваш, че не знаеш?
Този негодник. Кой ли може да е той?
Мога да се досетя кой е негодникът. Агентът, който беше изпратен
на всички мисии в уебкомикса. Има само един.
Имаш предвид Джун? Джун умря по време на мисия.
Тялото му не беше открито!
Слушайте. Всички сте били измамени от него.
Той да е инсценирал смъртта си? - В това няма смисъл.
Ако беше инсценирал смъртта си, тогава защо би разкрил историята си?
Ще се изложи на риск. - Сигурно си има причина.
Очевидно е за пари. Миналата седмица почина
още един наш агент. Окото му беше избодено.
Разследващ екип издирва заподозрения. Защо повдигаш този въпрос?
Той беше от "Щит" както Джун. И другите убити агенти също.
Вярно е, но…
Да разобличиш екипа на "Щит" в такъв момент?
Мислите ли, че това е просто съвпадение?
Искаш да кажеш, че убийството на нашите агенти
има нещо общо с този уебкомикс?
Всичко може да се продаде за пари. Ако Джун е нарисувал това,
това означава, че е предал агентите, които са починали.
Кой беше близък с него в "Щит"?
Агент Чол беше изпратен в друг екип, след като проектът беше прекратен.
Той е последният от екипа на "Щит".
Той ще бъде полезен при залавянето на Джун.
Извикай го веднага.
Това е той, нали?
Много е секси!
Усмихни се!
Горе главата! - О, Боже!
Това е откачено!
Ами ако си има приятелка? - Толкова е сладък.
Шефе, казах ти, че Саша не е тук.
Той получава царско отношение в Русия. Защо би дошъл тук?
Смърдя. Не мога да се изкъпя нормално от седмица.
Защо използвате аса на екипа като клошар?
Що за глупости са това? Кой казва, че си асът? Върни се веднага.
Наистина ли? Саша появи ли се? Къде е този негодник?
Истинският ас се появи.
Мисля, че Джун е жив. - Какво?
Джун…
Утре да дойдем пак. - Ужасно много го харесвам.
Благодаря ви. Не ме забравяйте.
Няма да те забравим! - О, Боже!
Чакай! - Обичаме те!
Боже! Хората трябва да почукат от учтивост.
Вие ли сте редакторът на "Специален агент Джун"?
Да. За какво става въпрос?
Ние сме от НРС. - Национална разузнавателна служба?
Познавате ли този мъж?
Ами…
Изглежда ми познат, но не съм сигурен.
Вижте внимателно! Той го е нарисувал, нали?
Може би прилича на г-н Ким.
Или може би не. Прическата е много различна.
Погледнете внимателно.
Г-н Ким не е такъв денди.
Имате ли негова снимка? - Не.
Той е много потаен човек.
Той е много потаен? Сигурно е Джун.
Дали г-н Ким е направил нещо нередно? Аз би трябвало да знам какво става.
Той е шпионин.
Какво? Шпионин?
Г-н Ким не може да е шпионин. В това няма смисъл.
Какво е това? Скрита камера?
Няма начин! - Луд ли си?
Ръката ми! Боли ме! - Трябва да ни съдействате.
Ало? - Г-н Ким.
Браво.
И новият епизод също е хит.
Странно е да си популярен, след всички онези лоши коментари.
Мързел такъв! Не виждаш ли как всички работят?
Затваряй! - Ще ти звънна по-късно, шефе.
Ако пак се скатаеш, си мъртъв. Започвай да копаеш!
Не заслужаваш дори един шамар.
Да го заровя ли направо?
Виждал ли си този човек?
Работи ей там.
Джун? - Това ли е той?
Да. - Той е. Хванете го!
Хванете го!
Г-н Ким Бонг Джун?
Какво?
Казвам се Ким Су Хьок. Бъркате се.
Знаем, че си Ким Бонг Джун. Или да те наричам…
Специален агент Джун?
Ще трябва да дойдеш с нас,
Ким Бонг Джун.
Аз не съм той. - Мързеливецът?
Това е той. Хванете го!
О, не…
Той си тръгва! Сменете камерите!
Какво, по дяволите?
Махни това!
Екипи B и C, следете го внимателно. Не забравяйте, че е клас над вас.
Скъпа? Га Йонг още не се е прибрала от училище.
Трябва да бягаме! Ела да си съберем багажа!
Какво се е случило? - Защо ми изпрати уебкомикса?
Това е моята история. Аз съм специален агент Джун!
Какво, по дяволите, имаш предвид?
Трябва да напуснем страната. Ще си сменим имената.
Искаше пластична операция, нали? Сега е твоят шанс да станеш красива.
Какво?! Пак ли си пиян?
Писна ми от глупостите ти! Трябва да преподавам.
Кой го е грижа за преподаването сега? - Млъкни!
Аз съм специален агент Джун! Скъпа? Тя не ми вярва.
Аз съм Джун!
Случайно…
Ти ли си Чол?
Толкова много си пораснал. Едва те познах…
Хванах те, копеле такова.
Г-н Ким е шпионин?
Какво става?
Кой си ти?
Глупакът, който е нарисувал това, работи тук, нали?
Не отново. Казах им всичко по-рано. Моля ви, спрете да ме безпокоите.
НРС не може да принуждава гражданите по този начин.
НРС?
Какво? Кой пуши в офиса ми?
Нямате възпитание.
Копелетата от НЕС бяха тук?
Чакай малко.
Ти ли си Джейсън от уебкомикса?
Детайлите са поразително сходни. Това косплей ли е?
Мислиш ли?
И аз така мисля.
Какво?
Търся глупака, който го е нарисувал.
Изглежда, никой друг не знае.
Но…
Казаха, че ти знаеш.
Това е лична информация. Не мога да ти я кажа.
Искаш ли да направя лицето ти като моето?
Боли ме! Помощ!
АГЕНЦИЯ ЗА БОРБА С ТЕРОРИЗМА
Димни гранати и електрошокови оръжия, за да хванете цивилен?
Ти не си просто цивилен.
Исках да стана точно като теб.
Как можа да ни заблудиш така?
Съжалявам, че не ти казах.
Нямах избор.
През цялото това време…
те мислих за мъртъв.
Защо постъпи така?
Защото нямаше друг изход, освен да умра.
Все още ли извършваш поръчкови убийства?
Нещата се промениха. След като изчезна,
проектът беше прекратен няколко години по-късно.
Аз съм последният от екипа на "Щит". - Радвам се да го чуя.
Беше завлечен тук като мен. - Притеснявай се за себе си.
Арестуван си за държавна измяна.
Мина доста време, шефе.
Защо ни прецака? Защо нарисува уебкомикса?
Ако ти кажа, ще ми повярваш ли?
Защо си тръгна? Инвестирах толкова много в теб.
Исках да живея живота, който искам.
Само веднъж. - Животът, който искаш?
Значи си живял живота си, рисувайки проклети картинки?
Какво от това? Казах ти милион пъти. Това е моята мечта!
Този негодник. - След милионите, похарчени за теб,
уебкомикси? Луд ли си?
Използвал си ме повече от достатъчно!
Знаеш ли колко кръв има по ръцете ми?
Достатъчно!
Така. Колко получи за разкриването на екипа на "Щит"?
Публикувано е случайно, когато се напих.
Нямах скрит мотив.
Дори не печелиш 500 000 вона на месец?
Само толкова от мъжа на къщата?
Колко безотговорно. Ако не можеш да осигуриш нещо, защо имаш дете?
Колко е срамно да се възползваш от жена си така.
Вероятно си бил отчаян да направиш каквото и да било за голяма печалба.
Всичко си пасва.
Предаде колегите си агенти. - Спри да си измисляш.
Как смееш? Мислиш, че се шегувам?
Искаш ли да направя детето ти сирак като теб?
Кучи сине!
Убийте го. - Шефе!
Пусни ме! - Нека да поговорим навън.
Усойница?
Това кодово име ли е?
Някого, с когото работиш?
Агент или убиец? - Госпожата.
Госпожата? Коя?
Жена ми, глупако.
Приемам обажданията й веднага. Дай ми да говоря с нея.
Край на услугите.
Скъпа?
Не говори. Само слушай, иначе жена ти ще умре.
Какво е чувството да си отново там? - Скъпи! Кои са тези мъже?
Ако искаш да спасиш жена си, направи каквото ти казвам.
Разбра ли?
Добре. - Не ми харесва тонът ти.
Добре. Какво трябва да направя? - НРС те арестуваха, нали?
Ще ти дам 20 минути.
Доведи началник Чонг и ела в тунела Курьонг.
Ще бъде трудно. - Не можеш ли да го направиш?
Искаш ли да улесня нещата?
Доведи ми негодника веднага.
За всеки 5 минути закъснение, кучката ще губи по един пръст.
Когато й отрежа всичките пръсти,
кое мислиш, че ще отрежа след това?
Приключи ли?
Някакви агенти отидоха в дома ти.
Скоро ще доведат семейството ти тук.
Добре. Аз съм предател.
Аз съм шпионин.
Ще си призная всичко. Обади се на шефа.
Шефе, Джун казва, че ще си признае за шпионската си дейност.
Какво? - Но…
Той ще говори само с теб.
Разкажи ми всичко, което се случи. - Може ли една цигара?
Съжалявам.
Този идиот!
Знаех си, че си предател.
Какво всъщност искаш?! - Хвърлете оръжията.
Прекаляваш. Спри сега.
Хвърлете оръжията.
Искате ли да видите дупка в главата му? Хвърлете оръжията!
Влезте вътре.
Хвърли пистолета. Добре ли си, шефе?
Изглеждам ли ти добре? Застреляй копелето.
Просто го застреляй. - Чакай.
Само един път стреляй в него. - Хвърли пистолета!
Глупав идиот.
Казах ти да стреляш!
Добре, добре.
Спри!
Затворете сградата.
Не го оставяйте да се измъкне!
Какво правиш?
Ти сериозно ли?
Махни белезниците. Не съм престъпник.
Дръж се здраво.
Нарочно ли си призна? Целта ти беше да ме отвлечеш?
Жена ми е отвлечена. - Какво? От кого?
Не знам. Ако не те доведа, тя ще умре.
Ще ме предадеш?
Ако го направиш, всички сме мъртви. Знаеш го.
Дай ми телефона си. Не искам да ни следят.
Оставих го в офиса. Дойдох без него.
Не е в мен. Хей!
Какво правиш? Оставих го!
Не ме докосвай! Грубиян такъв.
Гледай пътя!
Целта е най-елитният агент, който някога сме имали. Пригответе се.
Той е човешко оръжие, обучено да убива.
На всички агенти е позволено да го убият.
Открихме го! Тръгнал е на североизток от кръстовището Илвон.
Изпрати местоположението му.
Екипи А и Б, следете го!
Внимавай!
Кола! Внимавай!
Мамка му!
Скоро ще вляза в тунела Курьонг. - Имаш дълга опашка зад себе си.
Отрежи я вътре в тунела. - Добре ли е жена ми?
Притеснен ли си?
Тогава трябва да побързаш.
Той влезе в тунела.
Всички екипи, след него!
Шефе!
Мамка му. - Мен ли търсиш?
Много бързо дойдоха.
Легендарният специален агент Джун. Писна ми да слушам за теб.
Да, бях легенда. - Да видим какво можеш.
Това ли е всичко? Разочароваш ме.
Пенсионирах се преди 15 г.
Защо се появи и предизвика ад!
Пусни ме, негодник!
Къде е уважението ти? Искаш ли да умреш?
Ще си навлечеш адски проблеми за това.
Мръдни се! Махни се от пътя ми! - Съжалявам. Бягай.
Взимам колата ти назаем. Бягай.
Бягай! Побързай!
Моля те! Не стреляй! Не ме убивай!
Отървах се от тях.
Някаква идея кой стои зад това?
След като те иска, значи иска да си отмъсти за нещо.
Какво имаш предвид?
Той е отвлякъл жена ти, значи със сигурност иска главата ти!
Можеше първо да отвлече твоята жена.
Нямам жена. - Разведен ли си?
Все още ли си необвързан?
Тъй като не си се женил и нямаш жена, той отвлече жена ми!
Кой казва, че не съм? Аз съм женен за държавата!
Жалко за държавата! Всичко е по твоя вина!
Защо да съм виновен? Ти разкри всичко в твоя уебкомикс!
Затова сме в тази каша! - Забравих!
Какво има?
Моят комикс ще бъде качен. - Какво?
Братът на Джейсън и ти сте в този епизод.
Ако това излезе наяве, ще стане още по-лошо.
Чакай.
Мъртъв съм.
Вчера си направих лазерно лечение.
Ох, гърбът ми!
Г-н Ким, много съжалявам за всичко.
Дадох им адреса ти.
Как изглеждаха? Разкажи ми всичко, което си спомняш.
Единият изглеждаше точно като героя Джейсън от твоя уебкомикс.
Джейсън? - Това лудо копеле?
Белегът и изгарянията изглеждаха брутални.
Мамка му. - Много съжалявам.
Той каза, че ще ми извади окото. Нямах избор.
Не е твоя вината.
Тези копелета и агентите на НРС, искаха файла за следващия епизод.
Знаеш ли какво? Тропнах с крак и казах, че го нямам.
Защитих го с цената на живота си.
Чудесно! Браво! - Благодаря!
Ще те почерпя! Братът на Джейсън е измъчван
до смърт от шефа в следващия епизод. - Той го убива.
Ако това се разчуе, съм мъртъв. Благодаря!
Знам колко усилено си работил по това.
Трябва да позволим на света да го види!
Ето защо го качих сега! - А?
Какво? - Къде?
Най-накрая стана известен! Заслужаваш го.
Идиот! Как може да публикуваш това? Свали го веднага!
Кой си ти, че да ми казваш да го сваля или не?
Глупав негодник! Свали уебкомикса веднага!
Защо го публикува! - Глупав негодник?
Как смееш! Бях в Специалните сили!
Искаш ли да ти счупя гръбнака наполовина?
Няма да те черпя! Никога!
Тъпак.
Качен е! - Я да видя.
Прецакани сме. - Аз ли съм в това?
Дай да видя.
Саймън.
Братко.
Чакай. Сигурно има грешка. Може би си отвлякъл грешната жена.
Не си ли съпруга на Джун? - Няма начин!
Името на съпруга ми не е Джун. Името му е Су Хьок.
Ким Су Хьок. Той е просто един ужасен художник на уебкомикси,
който прави евтини неща.
Ти си тази, която сгреши. Избра грешния съпруг.
Всички са били застреляни в главата. Имат рани и от близък бой.
Какво, по дяволите?!
Ако целта беше отвличането на началник Чонг,
нямаше да се налага да прави това. Той ги уби.
Този злобен дявол!
Г-н директор, помните ли Джейсън Ли?
Лудият терорист?
Джейсън е тук, в Корея.
Редакторът, който ни даде информацията, беше пребит от него.
Какво? - И това току-що беше качено.
Сега пъзелът започва да се нарежда. Джейсън е този, който е извадил
очите на нашите агенти и ги е убил.
И Джун му е дал информацията за нашите агенти!
Не може да бъде. - Задник такъв!
Все още ли не разбирате? Той нарисува уебкомикса нарочно!
За да влезете в централата ни! Ние не го хванахме!
Той се остави да бъде хванат. Проследихте ли телефона?
Изключен е. - Идиот такъв!
Не неговия! На шеф Чон!
Телефонът му не може да бъде проследен.
Мамка му.
Ами детето?
Тя току-що пристигна. - Обади се на началник Чонг веднага.
Пусни ме!
Страната не се е отказала от теб.
Все още има надежда да бъдеш помилван.
Що за глупости са това? Какво е направила някога страната за мен?
Какъв е този звук?
Какво е това? Моят е изключен.
Не е ли двигателят?
Колата е много стара. Тази брантия издава странни звуци.
Не мисля така.
Какво? Скрил си мобилния си телефон тук?
Не, не съм го направил. - Извади го!
Това е светеща пръчка!
Сериозно говоря!
Не го пипай! - Спокойно!
Не пипай това!
Престани!
Началник Чонг?
Да, г-н директор! Мога да обясня…
Какво правите, негодници?
Ако искаш детето ти да живее, предай се.
Какво, по дяволите, имаш предвид? - Татко?
Ти ли си, татко?
Га Йонг! Къде си? Ранена ли си?
Спри това. - Татко? Къде си?
Га Йонг! Обичам те!
Ако падне и един косъм от главата й, си мъртъв!
Проклети копелета! - Не го хващай.
Какво…
Къде си?
Добре ли си? - Страх ме е, татко.
Дръж се. Ще дойда да те взема.
Ако искаш да я спасиш, върни Чонг.
Един предател все пак трябва да се грижи за детето си.
Ако докоснеш дори един кичур от косата й, ще те убия.
Така ли?
Татко!
Помогни ми! - Какво правите?
Татко!
Бих направил всичко за тази страна. Мислиш ли, че ме е грижа за детето
на предател, който уби агентите ми? - Не! Не съм убил никого.
Спри да се преструваш, задник такъв.
Доведи началник Чон веднага! Или детето ти ще умре!
Спри! Спри!
Татко! Помогни ми! - Издърпай я!
Татко! - Доведи шеф Чон,
ако искаш да спасиш детето си.
Ще ви убия, копелета!
Ето го и съпруга ти.
Той дойде, знаейки, че ще умре.
Това е страхотно.
Скъпи! Не идвай тук!
Спри! Върни се!
Бягай!
Съжалявам! - Мамка му!
Къде отиваш?
Върни се!
Защо обърна?
Какво, по дяволите?
Знаех си! Не мога да повярвам, че се доверих на този кучи син!
След всичко, което направих, за да подкрепя този идиот! Кучи син!
Добре! Ще умра сама.
Нещо се случи. Моля ви, не наранявайте жена ми!
Какво е това обръщане? Искаш ли да убия жена ти сега?
Не!
НРС взеха дъщеря ми. Затова обърнах. - Очакваш да повярвам на това?
Той е, нали? Дай ми телефона!
Кълна се в живота си. Ще спася детето си и ще се върна.
Моля те, не наранявай жена ми. - Как очакваш да повярвам на това?
Аз съм предател, обвинен в убийство, преследван от НРС.
Но всичко това беше твое дело.
Не закъснявай, иначе жена ти ще умре.
Горката Ми На. Тя ми вярваше…
Плачеш ли? Преди беше хладнокръвен.
Много си се променил. Толкова ли си притеснен?
Разбира се, че се притеснявам! Жена ми…
Тя е мила и нежна жена.
Проклет да си!
Аз съм лудата кучка, която има този задник за съпруг.
Ще убия този кучи син.
Когато изляза оттук, ще го убия собственоръчно!
Трябва да избягам.
Още малко.
Успях.
Излизай. Стой мирно! - Спри!
Какво става? - Пусни ме!
Коя е тя?
Детето на шпионина. - Какво?
Влез. - Пусни ме!
Не мисля, че е правилно да отвличате дете.
Моля?
Джун уби нашите агенти.
Как можа да го кажеш това. - Честно казано, не мисля,
че Джун ги е убил. - Джун! По дяволите!
Шеф Чон, а сега и ти?
Заставаш на страната на колегата си от "Щит"?
Провери дали си е скрила телефона.
Спрете! Това е сексуален тормоз! Ще ви докладвам!
Стой мирно. - Спри!
Престанете. Аз ще го направя.
Ела тук.
Какво му става?
Спри.
Проверих. Няма телефон.
Тя иска да отиде до тоалетната.
Какво да правя?
Колко досадно. Върви! - Да, шефе.
Защо се бавят?
Мамка му!
Водиш ме при татко, нали?
Не се тревожи.
Скоро ще се срещнеш с него.
Татко, аз съм на пристанище Хуаджин, Успях да избягам от агентите.
Защо караш толкова бързо?
Дъщеря ми е наблизо. - Искам и аз да си сложа колана!
Помогни ми да сваля това нещо. Искам си предпазния колан!
Га Йонг! Татко идва!
Тръгваме.
Дай ми всичко за Чол и проследи локацията му!
Га Йонг!
Татко! - Га Йонг! Добре ли си?
Съжалявам, че закъснях. Да тръгваме.
Не мърдай!
Ей! Първо ми махни белезниците.
Сега! - Вдигни ръце и коленичи.
Не ме карай да те застрелям пред нея. - Какво ти става?
Татко.
Моля те, пусни детето ми, Чол.
Чол?
Чичо Чол, за когото си ми говорил?
Знаеш за мен?
Когато татко се напие, говори за теб.
Той е сирак без семейство, но каза, че си му като брат.
Искаше да те види, но каза, че не може.
Ти си му като брат! Как можеш да правиш това?
Твърде малка си, за да разбереш.
Баща ти е шпионин.
Виждал ли си някога шпионин да работи здраво на строителна площадка?
Откъде знаеш, че работя там? - Дори мама знае!
Знае? - Да.
Ръцете горе!
Знаеш ли колко е жалък баща ми?
Той по цели нощи рисува уебкомикси, но постоянно го ругаят.
Мама го гледа отвисоко, че не печели пари.
Баба и дядо му крещят толкова много, че дори не може да отиде в къщата им.
Га Йонг, спри.
Има и още! - Га Йонг.
Мама се напи и каза на татко да излезе и да умре.
Не само това… - Казах да престанеш!
Стига толкова! - Защо крещиш на детето?
Ти си му като брат.
Защо правиш това?
Не ти ли е жал за него?
Защо отвлече шефа? - Някакво копеле отвлече жена му
и го принудиха да доведе мен. - Нямаш чувство за подходящ момент.
Как можа да кажеш това пред детето ми?
Мама е била отвлечена?
Не се тревожи. Ще отида и ще я спася.
Точно така. Чичо Чол ще отиде с баща ти.
И двамата сме легендарни агенти на "Щит".
Чакайте.
Добавете още един.
Аз съм оригиналният ас на "Щит".
Моля те, махни ми белезниците.
Влизайте.
Дадоха ми стария ти апартамент.
Аз първи бях тук.
Това място го даваха само на асовете.
Погледни тук.
Еха!
Запазил си всичко това? - Това ти ли си, татко?
Липсваше ми, Джун.
И наистина те уважавах.
Наистина.
Чичо Чол е твой фен.
Глупаци, какъв фен?
Защо хладилникът е толкова голям?
Имаш ли нещо студено за пиене?
Взел си и си скрил доста неща.
За всеки случай.
Готови ли сте да се биете като в добрите стари времена?
Това е достатъчно.
Да тръгваме. - Да.
Чакайте малко.
Идиот.
Извади нещо. - Да.
Ще им обясня всичко.
Мислиш ли, че директор Че ще ти повярва?
Чол, извинявам се предварително.
Извиняваш се за какво?
Защо ме удари?
Защо го удари? - Защо го удари, глупак такъв?
За да може да се престориш, че си ме изгубил в преследването.
Чакай малко.
Съжалявам.
По дяволите, боли.
Но той е толкова готин!
Ще отидем да спасим мама. Иди при баба си.
Няма! Идвам с теб! Искам да отида при мама.
Послушай баща си. Това не е място за теб.
Но…
Ами ако ме хванат отново?
Страх ме е. Вземи ме със себе си.
Тогава ще правиш точно каквото ти казвам.
Добре.
Татко?
Главният герой в уебкомикса наистина ли си ти?
Защо? Страхуваш ли се от мен сега?
Не.
Мисълта, че Джун от уебкомикса си ти,
ме кара да се чувствам зле.
Да те отвлекат там, като дете по този начин…
Сигурно ти е било трудно.
Все пак баща ти беше най-добрият там. Той е най-добрият стрелец.
Той никога не пропускаше!
Откъде знаеш това?
И аз съм в уебкомикса. - Наистина ли?
Кой си ти? - Ами…
Инструкторът.
Този, който ги учи.
Тогава той е инструкторът от ада? - Да.
Защо ме удари? - Защо си причинил това на баща ми!
Виж я…
Този страшен поглед… Какъвто бащата, такава и дъщерята!
Престани!
Завиждам ти, че имаш дете.
Къде е чантата? В багажника ли е?
Няма ли я?
Не я ли взе, шефе? Всички оръжия са вътре.
Защо да го правя? Аз съм старшият, това е твоя работа.
И аз съм старши!
Нямаме оръжия?
Тогава как ще се бием?
Какво мисли да прави тоя? Да започне война или нещо подобно?
Значи си отишъл при Джун, за да му кажеш да се предаде?
После те е пребил и те е довел тук? - Да. Каза, че ще реши всичко сам.
Боли ли? Идиот такъв!
Соловото ти действие ще ти струва скъпо.
Загубата му ще ти струва още по-скъпо!
Пуснете го. - Шефе?
Ами ако отново тръгне сам?
Кой тук има куража да се изправи срещу Джун сам?
Глупави идиоти.
Хвани го дори да означава, че трябва да го убиеш.
Или аз ще те убия.
Да, шефе.
Къде си? Къде е баща ти?
Дайте на мен.
Га Йонг! Чичо Чол е. Къде е баща ти?
Той каза да се обадя на този номер.
Проследете го!
Върна ли се? Мислех, че си избягал.
Джейсън, този болен психопат!
Той e със сигурност.
Ти измъчваше брат му и го уби безмилостно.
Защо го каза това сега?
Ти му избоде окото и отвлече брат му!
Защото ти ми заповяда!
Видях в уебкомикса
как брат ми умира мъчително.
Убил съм грешните агенти.
А то вие двамата сте били виновни.
Ти ли уби агентите ни? - Да.
Измъчвах ги, докато не се молиха за живота си.
Извадих им и очите.
И ти ще свършиш така!
Доведох го както обещах.
Къде е жена ми?
Това боли.
Много съм пияна. - Ми На!
Ми На!
Не удряй съпруга ми!
Мамка му.
Как смееш да удряш съпруга ми?!
Ще ти вкарам малко разум в главата!
Задник… - Какво не е наред с жена ми?
Какво, по дяволите, й направи? - Тя изпи целия ми скъп алкохол.
Тя е алкохоличка!
Не я наричай така!
Добре ли си?
Добре ли си? Отвори очи! Казах ти да спреш да пиеш!
Кучи сине!
И наричаш себе си мъж?
Как можа да ме оставиш и да избягаш?
Нали се върнах. Нещо се случи по-рано.
Ти си измислил уебкомикса, нали? Ти не си главният герой, нали?
Кажи ми! - Съжалявам.
Какво? Ти си Ким Су Хьок!
Аз съм Ким Бонг Джун!
Не съм Ким Су Хьок. Аз съм специален агент Джун.
Какъв си ти, дявол да го вземе! Идиот такъв!
Съжалявам, че те излъгах.
Съжаляваш ли? Това е основание за развод!
Всичко остана в миналото! Промених се, след като те срещнах!
Ким Бонг Джун.
Мислиш ли, че това ще промени миналото ти?
Сега е време да си платиш.
Какво? Ти си този, който трябва да си плати! Убиец такъв!
Ами хората, които уби?
И нашите агенти!
Дай ми това!
Спри!
Точно така. Трябва да го убия бавно.
Благодаря.
Няма да те убия, докато не ме помолиш за това.
Спазих обещанието си.
А сега пусни жена ми. Вземи мен вместо нея.
Има още нещо, което трябва да направиш.
Какво правиш?
Пусни ме!
Това, което направи на брат ми…
ще направя същото и на теб.
Мислиш ли, че ще ти се размине?
Все още те преследваме!
Ще умреш от брутални мъчения,
от агент, когото ти си отгледал.
Какво? Не можеш да го направиш?
Искаш ли да ти помогна?
Спри! Разбрах!
Ще го направя.
Шефе.
Моля те, не ме обвинявай. - Джун.
Няма да го направиш, нали?
Няма да ми го причиниш.
Нали?
Какво правят те?
Увеличете.
Той измъчва началник Чон! - Този проклет кучи син!
Казах ви! Това копеле е с Джейсън! - Но…
Бързо! Влизайте веднага!
Ти уби брат ми по този начин.
Продължавай!
Чакай, чакай.
Всичко това е едно голямо недоразумение.
В уебкомикса си той преувеличава всичко.
Не съм!
Неблагодарно хлапе!
Как можа да ми причиниш това,
след като те отгледах?
Кучи сине!
Негодник!
Добре ли си?
Мамка му!
И двамата трябва да ви изгоря.
Стой неподвижно.
Трябва ли първо да изгоря жена ти?
Целта е локализирана.
Не мърдайте! Ако мръднете, ще стреляме!
Шефе! - Махни това от мен.
Какво е всичко това? - Побързай.
Здраво е залепено. - Просто го отхапи!
Точно така.
Виждам те. Излизай веднага!
Не аз съм този, който уби агентите. Той изфабрикува всичко.
Г-н Уебкомикс. Ти си добър лъжец. Ти си с Джейсън. Ти отвлече
началник Чон както той заповяда! - Нямах избор!
Той отвлече жена ми! - Да! Съпругът ми е прав!
Този негодник ме отвлече!
Мислиш ли, че сме глупави? Видях те как измъчваше началник Чон!
Той ми нареди да го направя! - Какво?
Направи го, защото искаше!
Не! Ти ме накара да го направя!
Не се заблуждавайте!
Видях го как се опитва да убие Джун!
Ако са заедно, защо би го направил?
Но той е все още жив!
Забрави ли? Той дори инсценира собствената си смърт!
Ще полудея!
Казах, че не съм убил агентите! Колко досадно!
Арестувайте го!
Спрете. - Недей!
Стой зад мен!
Предупредих те!
Разбира се, че няма да се предадеш без бой.
Просто го застреляйте. - Не!
Не стреляйте! - Махни се!
Свалете оръжията!
Ще го убедя. Дай ми време.
Ти, луд идиот! Как смееш!
Какво правите! Застреляйте го! - Не стреляйте!
Не! Не стреляйте!
Недейте! Джун е бил натопен.
Каква сълзлива история.
Промени целта. Целта е Джун.
Джун ще си отиде завинаги, заедно с нашето тъмно минало.
Не стреляйте по баща ми!
Га Йонг! - Не стреляйте!
Га Йонг! - Не стреляйте по баща ми!
Не стреляйте! - Жената и детето са твърде близо.
Застреляй предателя веднага!
Не гледай!
Застреляй го сега!
Не!
Чол!
Как смее?! - Защо?
Чол!
Братко…
Ти имаш семейство.
Аз нямам…
Дори си нямам приятелка.
С мен е свършено. - Не!
Това няма да те убие, Чол. Чол! Събуди се!
Не умирай! Събуди се!
Отвори си очите! - Не го слушай!
Застреляй го!
Глупаци! Не можете ли да стреляте както трябва?
Стрелях както трябва.
Какво е това?
Хей!
Скъпи! - Татко!
О, не! Татко!
Кажи на всички да хвърлят оръжията. Или ще ви убия всичките!
Хвърлете оръжията.
Хвърлете ги!
Вземете колата!
Да тръгваме! - Побързай!
Хайде!
Татко!
Татко! Не! - Скъпи! Съжалявам!
Татко!
Джун умря, борейки се с теб.
Защото го изкара шпионин.
Глупав идиот!
Казах ти, че Джун не е шпионин! Негодник такъв!
На мен ли говориш? - Да, на теб! Задник такъв!
Извади си слушалката. Мисията отдавна приключи!
Луд ли си? Той е директорът! Да не си си загубил ума?
Шефе, така сме заради този негодник.
Кой го е грижа? На път сме да умрем.
Глупав идиот! Просто ще го ударя!
Копеле! - Глупак.
Шефе, съжалявам!
Млъкни, копеле. - Как смееш да плюеш! Луд ли си?
Приличаш на риба! - Млъкни!
Съжалявам. Моля те, прости му.
Началник Чон! Знаеш, че мразя неуважението.
Напиши 100 писма с извинения, когато се върнем!
Писмено извинение?
Забрави, задник! Заради теб ще умра ерген!
Всичко е по твоя вина! - Да, задник!
Проклети копелета!
Мамка му!
Ей, психопат такъв!
Знаеш ли кой съм аз? Ако се закачаш с мен, се закачаш с Корея!
Щях да те убия пред този негодник,
но копелето беше убит първи.
Не се тревожи.
Татко! - Скъпи!
Няма да ви оставя двете
и да умра така. - Скъпи!
Кучи син!
Хванете този негодник!
Това болеше.
Скъпи!
Добре ли си? - Да. Добре ли си?
Ако не беше това, щях да съм мъртъв.
Носил си две?
Сложи го. - Добре.
Ти също.
Скъпа.
Ако нещо ми се случи,
грижи се добре за Га Йонг. - Не казвай това.
Съжалявам, че скрих миналото си. Всичко е по моя вина.
И аз съжалявам. Винаги те тормозех и крещях.
Всичко е наред. Вината е изцяло моя.
Шефе. Пази семейството ми.
Моето момиченце, Га Йонг.
Имам голям късмет, че те имам за дъщеря.
Татко…
Ще те убия.
Какво, по дяволите?
Ела ми, задник такъв.
Боли ли те? - Да, задник!
Аз съм легендарният инструктор от ада!
Страхотен си!
Погрижи се за останалите, следващ ас на "Щит"!
Най-накрая ще завърша последната си мисия.
Мисия?
Джун! - Татко!
Скъпи! - Джун!
Братле!
Страхотен си!
Последната ми мисия е…
завършена!
ОСТАНЕТЕ ОЩЕ МАЛКО С НАС
ВСИЧКИ ИМЕНА НА ЛИЦА И ОРГАНИЗАЦИИ СА ИЗМИСЛЕНИ
Га Йонг, погали го!
Братле.
Някакви руснаци хакнаха мрежата ни днес.
Има десетки гангстери, които искат да те хванат.
С тези темпове скоро ще те открият.
Дай ми още малко време само докато семейството ми се установи.
Не мога да го правя повече.
Ей, ако не бях аз, вие, нелоялни глупаци, щяхте да сте мъртви!
Нелоялен ли каза?
Точно така! - Наричаш това нелоялност?
Не трябваше да се намесвам, след като си имал две жилетки?
Не помниш ли? - Боли ли те? Съжалявам.
Просто спри!
По дяволите.
Достатъчно за това.
Вместо да рисуваш уебкомикси, какво ще кажеш да се върнеш като агент?
Началник Чон и директорът се надяват да се върнеш.
Никога! Той заповяда да ме застрелят. Искат ме обратно? Да забравят!
Няма да се върна. Ще си рисувам уебкомикси.
Печелиш по-малко от 500 000 вона на месец, правейки това!
Колко дълго ще използваш жена си? Не те ли е срам?
Какво си ти, паразит ли? Можеш да печелиш повече,
ако работиш на минимална заплата. - Не говори така.
Уебкомиксът на баща ми ще бъде хит. - Откъде знаеш?
Видях го. - Как си го видяла?
Бях в машина на времето и видях всичко!
Уебкомиксите на баща ми ще бъдат огромни хитове!
Наистина е така!
Тя е права. Съпругът ми ще успее.
Наистина. - Виждаш ли?
Имам семейство, което ми има толкова голямо доверие.
Мислиш ли, че няма да го направя?
Превод: Lightsleeper Редакция: AniTo
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com www.stupid-dreams.bulgarianforum.net
THE STUPID DREAMS TEAM 2025