Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net
Помощ!
ИЗГУБЕНИ МОМИЧЕТА
НЕРАЗГАДАНА АМЕРИКАНСКА ИСТОРИЯ
Шегуваш ли се? Казах ти, че ми трябват още смени.
Само три пъти съм в графика тази седмица.
Джоел има пет смени. Какво става?
Джоел се усмихва, когато влезе в стаята.
Да, обзалагам се, че не прави само това.
Господи.
Ало? -Г-жо Гилбърт, елате за дъщеря си.
Изключена е до четвъртък. - Какво така?
Имаше инцидент в тоалетните.
Наранила ли е някого? -Ще ви кажем като дойдете.
Взе ли си лекарството? - Не, не го харесвам. Приспива ми се.
Но те спира да палиш хартия в дамската тоалетна.
Какво си мислеше?
Ще поговорим по-късно. Ще си понесеш последствията.
Не е зле.
...играчът получава висока заплата, а следващия иска още.
Трябва да поемат на някъде. Не може да сте полу-бременни.
Имаш определена заплата, а ако искате, напускате.
Това е вярно...
Здравей, мамо. - Ало, Шанън.
Ало. - Най-накрая се свързах с теб.
Мислих си за теб. Какво има? - Просто още един ден в рая.
Какво имаш предвид? - Шефът ми е задник.
Даде смяната ми на новото момиче. - Задник.
Да. Мога да ти дам пари, ако имаш нужда.
Страхотно предложение.
Ще ти се отплатя. - Знам, спокойно.
Веднага щом се справя с проблемите.
Добре. -Минаха известно време.
Да се срещнем ли утре вечер? - Да!
Ела в нас утре вечер! - Страхотно.
Момичетата ще се зарадват. - Аз също, нямам търпение.
До утре, скъпа. Страхотно. - Чао.
Здравей. - Здравей, Шери.
Шанън ще дойде за вечеря.
Както кажеш.
Ти ли я покани или беше нейна идея? - Никой не трябва да я кани.
Това е и неин дом. Аз съм майка й, а ние сме семейството й.
Може да гледаме видеото от шоуто за таланти след вечеря.
Ще й хареса. Какво?
Нищо. - Може ли поне веднъж да сте щастливи?
Може би е имала работа.
Беше на работа вчера.
Тук е Шанън. Не мога да отговоря сега,
защото правя нещо по-забавно.
Ало, Дива. Знам, че не го искаше, но мисля, че мама е наранена.
Дори и никога да не си го признава.
Трябва да й се обадиш, за да се извиниш.
Приятелят ти звъня.
Както и да е...
Липсваш ми, Дива.
Съжалявам за снощи. - За какво?
Знам, че много искаше Шанън да дойде. - Всичко е наред.
Няма ли да се изкъпеш днес? - Остави ме на мира.
Сигурна ли си, че си добре? - За Бога!
Светът няма да свърши, понеже графикът на Шанън се е объркал.
Ало. Кой?
По дяволите.
Кой е на телефона?
Как взе този телефонен номер?
Не знам защо ме питаш това. Тя не живее тук, откакто беше на 12.
Ако ти дължи пари, говориш с грешния човек.
Кой беше? - Някакъв лекар.
Колко е часа? Мамка му, закъснявам.
Пита дали сме виждали Шанън.
Приятелят на Шанън ми звъня снощи, пита ме същото.
Мислех, че са се скарали.
Звънях и пет пъти и всеки път се включваше гласова поща.
Мамо.
Никога не ми е звънял преди.
Сигурна съм, че е добре. Дай й малко време.
Ще ни се обади.
Какво се е случило с ръката ти?
Какво се е случило? - Изгорих се.
Минаха 48 часа. Кога ще започнете да я търсите?
За дъщеря ми. Ало? Ало?
Затвориха ми. - Дори не я търсят, нали?
Не я откриват в системата. - Ами лекарят?
Номера му трябва да е в системата. - Излезе като "непознат".
Каза, че е бил в Лонг Айлънд. - Трябва да се свържем с болниците.
Има стотици болници в Лонг Айлънд.
Случило ли се е нещо с Шанън?
Лекар от Лонг Айлънд ми звъня. - Ще я пусна в системата, госпожо.
Хайде, момичета.
Съжалявам, освен, ако не е с вас, не мога да ви дам информация.
Никой не знае къде е, а полицията не прави нищо.
По един или друг начин, оставам тук с тези разговори.
Ако не може да ми помогнете, доведете някой, който ще успее.
Има пет. - Пет какво?
Пет телефона.
Мамо, защо на Шанън й са пет телефона? - Къде живее приятеля й?
Кога последно я видя?
Отиде на работа в Лонг Айлънд и никога не се върна.
Искате още информация? Попитайте шофьора й.
Той трябваше да я върне обратно. - Какво търсеше Шанън в Лонг Айлънд?
Продаваше бисквитки. Как мислиш?
Защо не ни го спестиш и не ни кажеш какво си й сторил?
Никога не бих я наранил. - Тогава защо си я ударил
силно, за да и сложат метална пластина в челюстта?
Не знаеш нищо за мен, малката. Не знаете нищо и за Шанън.
Приемате парите и подаръците, които прави,
а питате ли от къде идват всичките пари?
Каква си мислите, че е причината да се прибира у дома?
Винаги съм бил до нея. А вие?
Къде да открия шофьора?
Двете чакайте тук. - Няма да те пусна сама, мамо.
Заключи. Ще се върнем след малко. Телефона ми е с мен.
Търся Шанън Гилбърт. Аз съм майка й.
Вие сте Майкъл Пак, нали? Шофьорът й.
Успокойте се, госпожо. - Къде е тя?
Отидохме до Оук Бийч.
Имаше среща с някакъв човек. След това се ядоса за нещо.
Какво се случи? - Аз съм просто шофьор.
Не се бъркам. Чакам в колата, карам я до дома й. Нищо друго.
Нищо друго? - Да.
Не си я закарал до дома й. - Дъщеря ти откачи онази вечер.
Тичаше по пътя, чукайки на всяка къща, която светеше.
Не беше наред, крещеше всякакви безсмислици.
Опитах се да й помогна. Не ми позволи, затова си тръгнах.
Мамка му. Оук Бийч?
Пътят към Оушън Паркуей, покрай Джоунс Бийч.
Има затворена общност на няколко километра оттам.
Това е последния ни разговор.
Ако живеете в Еленвил, а дъщеря ви в Джърси,
какво по дяволите търси тук, в Съфолк Кънтри?
Доста от обажданията й бяха с код на регион - 631.
Пуснахте ли я за издирване?
Звъннах в Джърси, но нищо.
Мамо, не се чувствам добре. - Един момент.
Само, защото не се е прибрала, не трябва да вдигате такава врява.
Нали? - Защо тогава последния й разговор,
е с 911 и продължава 23 минути?
Ало? - Шанън, влез в колата!
Хайде, какво правиш?
Госпожо, не мога да ви помогна, ако не ми кажете къде сте.
Какво има?
Не мога да открия местоположението ви.
Хайде, Шанън! Върни се!
Помогнете ми! Помощ!
Докладът показва, че екипите са пристигнали в 5:40.
Полицаите са разпитали свидетели, които казват...
Видели са дъщеря ви, сама...
Без някаква подозрителна активност.
Това е якето й. - По време на разговора с 911
свидетелите казват, че е дрогирана. - Дъщеря ми не взима наркотици.
Близки ли сте с нея, г-жо Гилбърт? - Моля?
Какво е правила в затворена общност,
на 160км от дома си, в полунощ?
Може ли да бъда откровен с вас?
Момичетата, които изчезват, като нея, се намират във високорискова среда.
Може би е избягала, може би ще се върне.
Може ли да престанеш, миличка? Поне за малко.
Дъщеря ми не взима наркотици. Не е избягала, отвлечена е.
Досега бях отхвърляна, пренебрегвана, но няма да остана нечута.
Казвате, че не е отвлечена. Добре. Това е вашето мнение, ето го моето.
Обадила се е за помощ в 4:51, пристигнали сте в 5:40.
Защо ви е отнело час, за да се отзовете на такова обаждане?
Господи. Давай през прозореца.
Пътят към Оушън Паркуей е затворен между Гилго и Оук Бийч.
Полицията не казва много, но което знаем е,
че полицейско куче е открило улика, а полицай, със сигнал за изчезнал човек,
е довел екип за търсене. Очакваме повече детайли довечера,
когато говорителят на полицията в Съфолк даде пресконференция.
Комисар Дормър съобщи по-рано тази година
след тясно оцеляване и вот на уволнение,
за въпроси на персонално ниво, вероятно довели до смъртта на трима.
Общо четири са. Телата са разложени.
Увити са в торф.
Всички са на различни места.
Има един долу, там, там и точно там.
Ако си имаме работа със сериен убиец,
ще настъпи паника. Дръж всичко под контрол, Ричард или,
ще се пенсионираш по-рано от очакваното. Разбра ли?
Да, сър. - Добре, заемай се.
Благодаря ви. По дяволите.
Комисар Дормър, очакват ви.
Комисар! - Сър, насам. Благодаря ви.
Сър, насам. - По време на издирването на момичето,
един от офицерите ни е открил...
Четири тела разположени в Оушън Паркуей.
Всички тела ли са дело на един човек ли?
Не мога да подтвъртя. Това е необичайно, но...
Няма място за паника.
Това е засега, благодаря. - Сър, имаме още един...
Закусвалня Еленвил. - Трябва да поемеш смяната ми.
Защо? Какво има? - Трябва да се върна.
Къде? В Лонг Айлънд, за Шанън? - Да, полицията е открила четири тела.
Господи. Момичетата знаят ли? - Сега ще им кажа.
Добре, не се притеснявай. Ще те покрия. Късмет.
Добре, благодаря. Ще се реванширам. - Чао.
Трябва да се върнем в Съфолк Кънтри. - Какво става, мамо?
Мамо?
Не ми казаха по телефона.
Тя е като призрак.
Свидетелите не бяха притеснени. Всички изглеждаше спокойно.
Разбрали са, че е семеен спор, който се е решил.
Какво мислиш за Оук Бийч? - Аз...
Познавам хората, които купонясваха там преди време.
Защо? - Какво правиха?
Стига, Ричард. Рождени дни, бар мицва,
кинсеанера, стига. Хайде де.
Мислиш, че е някаква шега ли? - Не, напротив.
Тя не ми е проблем. Твоят истински проблем е точно там.
Опърничава.
Добре. - Ще се погрижа.
Добре, дами, елате с мен. Насам.
Хайде, да вървим.
Г-жо Гилбърт.
Благодаря ви, че дойдохте веднага. Аз съм комисар Дормър.
Пътят беше дълъг... - Тя сред тях ли е?
Изглежда, че не е.
Работим усилено по случая.
Утре сутринта започваме претърсването на региона.
Това означава... Търсите навсякъде, нали?
Бих искал да ви задам няколко въпроса за Шанън.
Може ли да ми кажете нещо за партньора на Шанън?
Има си приятел, Алекс Диаз. - Някой друг, който да проверим?
Шофьорът й. Пак, Майкъл Пак. Ами лекарят?
Какъв лекар? - Обади ми се, когато изчезна..
Каза, че и е помогнал. Управлява дома за "своенравни" момичета.
Ами якето й? - При нас е и го проверяваме.
Спомняте ли си името на лекаря?
Мамка му. Харпър? Хаскел?
Всичко е наред. - Не си спомням.
Г-жо Гилбърт, доста не знаем в момента. Затова е много важно,
да не говорите пред медиите.
Оставете това на нас. Една грешна дума и ще ни разкъсат.
Това е във ваш интерес. - Както и на Шарън.
Казва се Шанън.
Красивите плажове на Лонг Айлънд, Ню Йорк,
станаха сцена на убийствена мистерия.
Жертвите са били включени в опасен бизнес,
а тези убийства са свързани пряко с него.
Медицинският преглед определи причината за смъртта
на четирите жена като удушаване.
Всяко тяло внимателно...
24-годишната Шанън Гилбърт, проститутка от Джърси...
Иска ми се да не я наричат проститутка.
Адвокат ли очакваш да я наричат?
Винаги съм ви казвала, че изборите, които правите са важни.
Никога не си го казвала.
Звучи все едно я обвиняваш. - Трябва да виня теб,
защото не ми каза, че има проблеми с приятеля си.
Както ти не ми каза, че е проститутка?
Защо не направи нищо?
Какво още не ми казваш?
Чаках, в колата, както обикновено. Играейки на "Думи с приятели"...
И тогава клиента й се появи на прозореца ми и каза...
Трябва да я разкараш от къщата ми.
Шегуваш ли се? Влязох вътре и...
Шанън беше зад дивана, паднала на колена, треперейки.
Обади се на 911. - Помогнете ми!
Започна да вика. - Помогнете ми!
Какво правиш? Шанън, спри! - Някой да помогне!
Шанън! Опитах се да й кажа, че и помагам.
Накрая си казах "Зарежи," карах до Оук Бийч и се прибрах.
Говорих с клиента й...
Човека накуцваше, но искаше да помогне.
Как е името на клиента? - Брюър.
Направил е нещо, за да я изплаши така.
Полицията на Съфолк Кънтри разпитва свидетели
във връзка с изчезването на Шанън Гилбърт,
както и са идентифицирали телата на Паркуей,
като Морийн Бейнард-Барнс, Мелиса Бартелеми,
Амбър Кастело и Мегън Уотърман.
Всички проститутки, рекламиращи в Крейглист,
са отвличани от далечната 2007,
до преди три месеца. Комисар...
Защо научаваме всичко това от новините?
Какво мислиш?
Останалите момичета са имали подобни. - Останалите момичета са мъртви.
Семействата им ни поканиха на бдение.
Говорила ли си с тях? - В интернет.
Няма да отидем на бдението.
Защо не? - Защото Шанън не е мъртва.
Полиция на Съфолк Кънтри. - Искам да говоря с комисар Дормър.
Добре, кажете му, че се обажда Мери Гълбърт и,
ако не ми звънне до час, ще мина с колата си през ливадата му.
Добре, ще се видим довечера.
Свидетелят Джоузеф Брюър, наел Шанън Гилбърт,
беше освободен от полицията, след като се подложи на полиграф,
оставяйки два неотговорени въпроса:
Кой убива проститутките в Лонг Айлън,
както и къде е Шанън Гилбърт?
Полицията идентифицира останките на жените... - Да, ало.
Това е 20 път, за който ви звъня!
Какво правят, за да я открият, защо бездействат?
Той е наел... -...проститутка, изчезнала,
след срещата си с клиент.
Има ли още жени, захвърлени като боклук,
на същия плаж, чакащи да бъдат открити?
На живо сме от погребението на плажната ивица.
Момичетата са на разположение, доста уязвими са.
Нямат семейство, няма кой да ги търси.
Какво има, г-жо Гилбърт?
Не отговаряте на обажданията ми или секретарката ми е глупава,
защото ви оставих над 50 съобщения.
Това е дъщеря ми - Шанън Мария Гилбърт.
Закачила съм обява за всеки ден, в който я няма,
ще продължа, докато не я намерите или ми свършат листите.
Не ме игнорирайте. - Никой не ви игнорира, г-жо Гилбърт.
Мога да си владея нервите, но ако не ми помогнете,
ще отправя Ада към вас.
И никога повече не наричайте дъщеря ми проститутка!
Отиваме на бдението, но искаме първо да се срещнем.
Увери се че всички ще са там. - Какво си облякла?
Пътят до Оук Бийч е дълъг.
За какво си говорихте? - Не знам.
За работа. За времето...
Как с приятеля й са се промъкнали на новия филм в мола.
Спомена ли ви, че ще посети майка си?
Почакайте. Сериозно ли?
Знаете ли нещо за майка й?
Господи, тези жени са толкова жалки.
Колкото по-малко говорим, толкова по-добре.
Не искаме да знаят много за нас.
За какво е това? - Тетрадката ми, ще си записвам.
Може би трябва да се опознаем.
Аз съм Миси. Дойдох от Канектикът за сестра ми, Марийн.
Хубаво е най-накрая да се срещнем лично.
Мамо, кажи нещо.
Лорейн. Дъщеря ми е Мегън.
Продадох ТВ си, за да дойда, от Мейн,
и да остана, до бдението.
Аз съм Лин.
Дъщеря ми е Мелиса.
Това е другата ми дъщеря - Аманда. Идваме от Бъфало.
Ким е тук.
Съжалявам, че закъснях.
Тъкмо се представяхме. От къде сме, кого сме изгубили.
Добре. Ким... Северна Каролина...
Обичам шоколадов сладолед с лешници, както и разходки по плажа,
сестра ми се казваше Амбър.
Пропуснах ли нещо?
Почакайте. Сериозно ли?
Знаете ли какво мисля за майка й?
Интересува я само работата й.
Изоставила е дъщеря си, още като дете.
Шанън е по приемните домове през целия си живот.
Майка й може само да й взема парите.
Не й пука как ги изкарва Шанън.
Шанън просто споделяше спечеленото с нея.
Дъщеря ми имаше три телефона. - Дъщеря ми имаше три телефона.
Работеше за Крейглист. - Както и Марийн.
Както и Мелиса. - Всички са го правили, еднакви са,
защото онлайн, можеш да пазаруваш.
Рано или късно ще хванат извършителя.
Може би... ще хванат някоя интернет следа.
Няма да те хванат по имейла. Ще те проследят по номера.
Няма да стане, защото момичетата използват улични телефони.
Виж колко добре си знаете. - Мислят, че са използвали наркотици.
Мелиса не би го направила. - Както и Марийн.
Тя пиеше. - По-добре, защото поне е легално.
Но коката, може да те накара да се отпуснеш.
Става истински купон.
Знаете го, дори и да не ви се вярва.
Казаха ми, че Мегън е била, където иска да е.
Че не ме е обичала.
Колкото и тъжно да е, чувствам някакво облекчение.
Най-накрая получават внимание. - Шегуваш ли се?
Ако мислиш, че им пука за тези момичета, то не е вярно.
Не ги търсеха. Ченге е спрял с кучето си най-случайно .
Открил ги е по погрешка. - Това, което имах предвид...
Говори се по новините и хората ще внимават повече.
Гледа ли новините?
"Той е ченге," "Той е насилник," той е това, той е онова.
Всичко е "той".
Ами момичетата ни? Кой говори за тях?
Когато го правят те са "проститутки," "леки жени,"
"сексуални работници," "курви."
Никога не са "приятел," "сестра,"
"майка," "дъщеря." Не им пука.
Обвиняват ги.
Наша задача е като майки и сестри,
да се погрижим да не останат забравени.
Да чакаме ли за бдението?
Не, ще го направим. Отиваме на Оук Бийч,
точно в задния им двор.
Кой ги извика?
Това е частна собственост! Ще се свържа с полицията!
Давай. Ще им отнеме час, за да пристигнат.
Може ли да заема телефона ти? - Да. Защо?
Вече имат номера ми.
Има откачена старица която е опасно до Оук Бийч.
Елате, бързо.
Кой живее тук? - Кучият син, която я нае.
Мамо?
Мамо.
12 минути.
И двамата вече знаем, че пристигаш навреме
и секретарката ти не е некадърна.
Може ли да отидем в кабинета ми, за да поговорим?
Ще говорим тук.
Това е... частна собственост.
Защо не ме арестуваш? - Дойдох, за да ти направя услуга.
Не искам да те гледам с белезници
Не разбираш ли, че когато униформените,
ще те задържат за нарушение на реда. - Нека се изясня.
Обадила ви се е за помощ, отнело ви е час до тук,
но Степфорд ви звъни и идвате за отрицателно време.
Каквото и да търсите, г-жо Гилбърт, то не е тук.
Тогава защо 14-годишната ми дъщеря откри обецата на сестра си,
пред дома на мъжа, който пуснахте на свобода?
Шанън е викала за помощ в 4:51, но никой не й е помогнал.
Това е безобразие. Къде е човешката загриженост?
Откривате четири тела близо до нас.
Бих сринала всичко, за да стигна до дъното.
Какво крият?
Какво криете вие, г-жо Гилбърт?
Не ми казахте, че Шанън е израстнала в приемни семейства.
Вие не ми казахте, че не можете да се справите.
Продължете с добрата работа, комисар.
По дяволите.
Разлепих снимката й навсякъде.
Трябва да говорим с тези хора.
Може да са я видели. - Няма да говорят, не ни харесват.
Грижат се един за друг. Всички имат приятели в полицията.
Полицията казва, че са преминали тестовете с детектора.
Да, но всеки може да го направи,
ако го питат за името му или любим цвят.
Звучеше сякаш Шанън бяга от шофьора си.
Може да чуеш гласът,к когато звъни до 911.
Няма логика. Не ме интересува колко съм
прецакана, защото той е моят изход.
Той ще ме пази, затова му плащам.
Може би е бил ядосан, затова че не му е платила.
Защо изведнъж ще спре да му плаща?
Защото започна да носи пари вкъщи.
Не знаеш защо не му е плащала. Просто гадаеш.
Предполагам. Напили са я на сила, дрогирали са я...
Не е на сила. - Добре, както кажеш.
Аз съм го преживяла. - Ти не си Шанън.
Мери, съчувствам ти... Повече, отколкото на себе си,
или на някой от другите дами, защото Шанън още е изчезнала.
Това да не знаеш нищо е много лошо.
Но не мислиш, че...
Ще е по-добре, ако приемеш, че всичко ще свърши по различен начин.
Как мислиш, че ще приключи всичко?
Ало? -Мери Гилбърт ли е?
Да. -Казвам се Джо Скализ.
Имам информация, която искате да чуете.
Съсед съм на Джо Брюър, който я нае.
Взех номера ви от снимките, които сте залепили.
Полицията вече не връща обажданията ми.
Ще разберете, че хората от Оук Бийч,
живеят според един принцип:
Пази се от този...
Който ще разруши нещо хубаво.
Вие, госпожо, сте това, от което се страхуват.
Не знаех, че Шанън е била проститутка.
Не знаех, че е давала пари за дома ни.
Не позволяваше на никой да й помогне.
Мислих, че се справяме заедно.
Това е ужасно.
Съжалявам. Не сме ви следили.
Може би малко.
За какво си говорите? - За семейството.
Да.
Кажи ми нещо хубаво за Шанън.
Завърши гимназия две години по-рано.
Беше умна.
Първата от семейството, която отиде в колеж.
Наричах я "Дива".
Защото беше малка примадона.
Амбър беше висока 1,50м и тежеше 40кг с мокри дрехи.
Краката й бяха като малки пилешки крила.
Говорих с нея, в деня, когато изчезна.
Имахме спор.
Вървиш по стъпките на убиеца.
Местил е телата само по пътя,
защото в целия този регион има много комари.
Хората няма да минат оттук и няма да видят неща, които не трябва.
Насам. Погледнете.
Тук държи провизиите си.
Но... къде е?
Върви, върви.
Случват се такива неща. - Какво стана?
Господи. - Спокойно.
Джо Брюър не е убил Шанън.
Може да е социопат, но не и психопат.
Питър Хакет е такъв.
Д-р Хакет?
Знам, че не ви пука.
Не се притеснявай. Няма да се задържам много.
Но засега, това е моя случай. Ясно ли е?
Искам заподозрян, искам име. - Добре.
Питър Хакет. Д-р Питър Хакет.
Живее в Оук Бийч. - Радвам се да ви видя отново.
Видях конопени материали в барака до дома му.
За какво говорите? Всеки изпълнител, озеленител
има такива неща в дома си. Стига. - А лекар?
Защо не оставиш на полицията да си свърши работата?
Защо не си го начукаш? - Оригинално.
Това е човек, обадил ми се сутринта, когато изчезна. Каза че й е помогнал.
Няма ли да си го запишете? - Шегуваш ли се с мен?
Запиши го. - Какво?
Казах да си го запишеш.
Търсих лекарството на Сара. За нервите и настроението е.
Каза, че си я завела на психиатър.
Защо не ми каза? - Няма нищо за казване.
Трябват 6 седмици на лекарството, за да подейства,
след това ще знаем повече.
Здравейте. Как да ви помогна?
Питър Хакет е най-добрия съсед.
Ако има проблем, той ще е първия помогнал.
Спомняте ли си нещо от онази вечер?
Да, онова момиче беше доста дрогирано.
Какво? - Едва стоеше на краката си.
Моля? - Почти падна два пъти,
когато разговаряхме. - Видели сте я?
Защо не се обадихте на полицията? - Направих го.
Какво говореше тя? - Безсмислици.
"Помогнете ми, помощ. Опитват се да ме убият."
Настаних я на верандата и й казах "спокойно".
Казах й, че съм се свързал с полицията и, че идват насам.
Когато го казах, тя побягна. Някак си...
Какво? - Падна по стълбите и...
Избяга натам.
Охранителните камери работят ли?
Тук ли държите охранителните записи? - От новините ли сте?
За жалост нямаме записи от онази вечер.
Записват се автоматично. Станала е повреда, съжалявам.
Полицията имат копие, нали? - Никога не са искали записите.
Извинете, коя сте вие?
Защо не им ги дадохте? - Защо не попитате съпруга ми?
Той наблюдава всичко. Време е за обяда му.
Как да ви помогна? Аз съм д-р Питър Хакет.
Жена ми каза, че сте репортер. Живея тук от 30 години.
Няма нещо, което да не знам за Оук Бийч.
Ние сме като малко правителство, а аз съм на върха.
Барбара, защо не ни донесеш кафе? - Свърши, скъпи.
Защо не направиш ново?
Познах ви от новините. Много съжалявам.
Какво се случи? - Това е въпрос за голямата награда.
Обадихте ми се. - Моля за извинение.
Код 10-46, Оушън Паркуей за проверка.
Тъкмо пристигнах. Ще проверя. В готовност.
Имаме 10-54 на Оушън Паркуей близо да Кедър Бийч.
Мамка му.
Последното място, видяна Шанън е на запис на видеокамера,
до която има достъп Хакет!
Добре, ще проверя. - Изтрил го е.
Какво? Открихте ли нещо? - Г-жо Гилбърт, не трябва да сте тук.
Ще я изпратите ли? - Какво открихте?
Пусни ме. Какво има в чантата?
Този път, не е като останалите четири.
Имаме следи отпреди миля. Няма канап или счупени кости.
Някакви следи от метална пластина в челюстта?
Не, сър.
Добре, да вървим.
Днес екипите за претърсване на плажа се увеличиха двойно.
Полицията на Съфолк разшири зоната за претърсване.
Отряд от новобранци извърши планирано търсене на Кедър Бийч.
Между Гилко и Оук Бийч, където бяха открити другите тела.
От миналата година, търсенето е затруднено
заради лошите условия на средата.
Мястото за търсене е лошо, тъй като,
е гъсто населено от растения и не може да се види на далеч.
Д-р Питър Хакет.
Ким работи пак, под името Каролина. Публикува това преди час.
Ким... Как си е мислила?
Зает човек съм. Провеждам доста обаждания постоянно.
Как да говоря с жена, която дори не познавам?
Аз съм лекар... Не магьосник.
Тя каза...
Че сте помогнали на дъщеря й.
Надявам се да не се обвинява за живота, който дъщеря й води
Ябълката не пада по-далеч от дървото.
Прав ли съм?
Какво помните от онази нощ? - С Барбара бяхме във Флорида.
Ловували ли сте риба меч? - Но сте били тук.
Когато приятелят й е дошъл, за да я търси на сутринта,
не му ли предложихте помощта си?
Може би бяхме във Флорида...
Предишната седмица. - Добре.
Точно така. Видях хлапето да обикаля наоколо,
разказа ми всичко и не можах да го отпратя.
Това правим тук, помагаме на хората.
С цялото ми уважение, Д-р Хакет,
но живеете в затворена общност с мото:
"Бъди добър или си върви."
Прилича ми на конкретно съобщение.
Полицията дойде. Казаха, че всичко е наред.
Добре. Но...
Защо не им показахте охранителните записи?
Защо не ги поискаха?
Боя се, че това не е мое разследване. Това е по вашата част.
Трябва да обучите по-добре ченгетата си.
Момиче изчезва, а вие имате запис.
Дори не сте го гледали ли?
Ще изглежда като подправяне на доказателство.
Прав ли съм?
Питър Хакет е доста предпазлив
Фактът, че не е начело на всичко това,
е доказателство, че трябва да помислим.
Ако е вярно, защо Шанън не е открита с другите?
Нападението не се е развило по очакванията.
Побягнала е. Хората са я видели. Полицията е дошла.
Станало е много опасно.
Разказва на хората, че управлява дом за опърничави момичета.
Помага им. Спасява ги. Но просто ги погребва.
Има операционна маса в хола си. И дома за "опърничави момичета"
е просто синоним на "гробище".
Тогава къде е Шанън? - В задния му двор.
Блатото.
Има едно място, на което не са търсили.
Открихме още едно. Разчленено.
Криминалистиката установи, че съвпадат с чифтове крака,
открити в торба от 1996г.
1996г? - Да.
Искаш да кажеш, че някой разчленява тела
в Оушън Паркуей от цели 15 години?
Така изглежда. Какво е това?
Медицинските картони на Шанън? Сериозно ли?
Наистина ли смяташ, че ще откриеш някакви улики тук?
Ако беше жива, щяхме да я открием досега.
Кой отделя толкова време за една проститутка?
Ако си тук, за да ми изнасяш реч, спести си го.
Другите вече го направиха.
Ким, силна си, мислиш си, че можеш да се справиш с всичко, но...
Това е просто глупаво.
Всеки си има съдба.
Съдбата на Амбър е била нейна, може би това е моята.
Не го вярваш наистина.
Правиш го, защото дълбоко в себе си смяташ, че си струва,
но не е вярно.
Каза ли го на Шанън?
Аз въвлякох Амбър в това.
Опита се, Мери.
Заповядай. - Благодаря ти.
Приятелят на Лин ги осигури. Ще ги облечем на бдението.
Пусни телевизора. - Защо?
...няма доказателство да вярваме,
че това е работа на един убиец.
Въпреки че, Шанън Гилбърт изчезна по същото време,
не се вписва в профила на жертвата.
Единствената е, която не е била сама до Оук Бийч,
защото е имала шофьор. - Господи.
Ще продължим търсенето, но...
Докато не открием същинско доказателство,
г-ца Гилбърт, няма да бъде част от този случай.
Това е всичко засега. - Мамка му!
Да, това е Мери Гилбърт...
Добре ли си?
Спряха да търсят Шанън. Не търсят никого повече.
Всичко е наред. - Какво ще правим?
Защо...
Заради това сме тук.
Разбра ли? - Да, добре.
Всичко е наред.
Ще се върна след минута.
Защо казахте, че Шанън не е свързана?
Последно е видяна на 5 километра от телата.
Била е на около 20, точно като тях. Била е малка, точно като тях.
Била е в Крейглист, точно като тях.
Нито едно от момичетата нямаше да е открито, ако не беше тя.
Това не значи, че ще спрем да я търсим.
Мамо! - Ами Хакет?
Дори и да ви се е обадил... Това не значи, че е виновен.
Но е лъжа. - Разбирам, че сте ядосана, но...
Полицаите разглеждат доказателствата, не гнева.
Да не го прочетохте от бисквитка с късмет?
Мамо, побързай. Те чакат. - Дай ми минута.
Нямаш си представя какво е да се притеснявай.
Здравните картони на Шанън са при нас. - И какво пише?
Ще ти кажа какво не пише.
Не пише как е поставяла ръце в гърлото си, докато не повърне.
Не пише, че е избягала в една ледено студена нощ,
без дрехи, измръзвайки почти до смърт,
докато работих на гробищата, само за да спечеля малко пари.
Да. Знам, че си я дала в приемни домове,
и отговорността да я върнеш у дома е твоя.
Но не зависи от теб.
Аз съм й майка. Зависи само от мен.
Дала си я? - По дяволите, Шери, не сега.
Излъга ме. - Не лъжа.
Каза, че Щата ни я е отнел.
Какво трябваше да кажа? "Мама даде сестричката ви,
защото не можеше да се грижи за нея."
Мислиш ли, че желаех това за Шанън?
Мислиш ли, че не направих всичко по силите си,
за да й осигуря всичко необходимо?
Шанън имаше проблеми. Беше истинска бъркотия.
Заведох я на лекари, които не можех да си позволя,
даващи й лекарства, които не искаше,
със странични ефекти, които не можех да гледам.
Бях още дете.
Било й е нужно обич.
Това е искала през целия си... живот.
От къде знаеш как се е чувствала?
Защото и аз така се чувствам, мамо.
Шанън може би я няма, но аз все още съм тук.
Още съм тук.
Господи.
Тези жени са промили мозъка ти.
Знаеш ли защо са толкова тъжни на това бдение?
Това е начина да си признаят, че са били лоши майки и сестри.
Убедили са те, че сме като тях, но не е вярно.
Нямаме нищо общо. - Права си.
Не, не сме като тях.
Те са семейство.
Иска ми се, те да са семейството ми.
Новото ти семейство, ще плати за колежа ти,
защото не мога да си го позволя.
Ще дадеш ли за осиновяване и Сара?
Тръгваш ли си? - Да.
Сбогом.
Грижи се за момичетата си, става ли?
Ти си късметлийка.
Тук е Шанън. Не мога да отговоря сега,
защото правя нещо по-забавно.
Знаеш ли, че може да се държиш като глупачка?
Но си глупачката, която хората слушат.
Ако не го направят, ти ги убеждаваш.
Аз не го мога.
Както и тя, или която и да е от нас.
Ние никога няма да бъдем Майка на годината, но...
Според тези обстоятелства...
Ти получаваш моят глас.
Ало? - Мери ли е?
Да. - Джо Скализ се обажда.
От Оук Бийч. Д-р Хакет продава къщата си.
Страхотно, обади се на Робин Лийч.
Колата му е натоварена. Ще се покрие.
Ако искаш да поговорите, това е последния ти шанс.
Искаш да поговорим ли? Да говорим.
Ти преобърна живота ми. Твърдиш, че съм отговорен за момичето.
Не мога да нося отговорност дори за себе си.
Да, но... - Когато бях млад,
Имах инцидент с лодка...
Във водата... През нощта.
Бях сам и уплашен... Щях да умра.
Тогава видях една лодка.
Беше далеч, но...
Запалих сигнална ракета и дойдоха да ме спасят.
На следващия ден, записах да уча медицина.
Оттогава, специалността ми е...
Да спасявам животи.
Ако е навън, ще я открием.
Ти си истинския герой.
Майка, която ще прекрачи всякакви граници за дъщеря си.
Това е истински героизъм.
Г-жо Гилбърт.
Радвам се да ви видя отново.
Спокойно. Оставих телбод-оръжието си у дома.
Как дойдохте в офиса ми? - Офисът вече не е ваш.
Вярно.
Да, пенсионирам се, както трябва.
С какво ще ви запомнят? - Как да ви помогна.
Защо не претърсихте блатото?
Това е единственото място, което не претърсихте.
Защото голям мъж не може да отиде там, камо ли 40кг момиче.
Близо до пътя, където е последно видяна,
и Лорборд Корт, където Питър Хакет живее.
Значи става въпрос за Хакет. Вече го проучихме.
Трябва да говорите с Джо Скализ.
Джо Скализ е параноик, разчитащ на теории. С Хакет се мразят.
Имали са спор за земя, преди години.
Той иска да погребе Хакет. Може би използва теб за целта.
Ами якето й?
Ако Хакет е имал контакт с Шанън, якето й ще го докаже.
Ще има косми или влакна.
Якето не е при нас.
Когато го намериха, Шанън беше изчезнала,
и се изгуби.
Това прикриване на ли е или некомпетентност?
Претърсете езерото или ще отида в новините.
Преди година, полицията откри останки
на три тела заровени близо до Оушън Парк...
Какво има? - Претърсват блатото за проститутката.
Мери! - Лорейн.
Какво правиш тук? - Дойдох за годишнината от бдението.
Другите пътуват насам. Не се притеснявай.
Няма да те оставим сама. Ясно?
Тежка екипировка, включително и багер,
търсят следи в трудно проходимото блато.
Комисарят споделя, че областта е гъста,
затова екипите не могат да търсят пеша.
Директно от Оук Бийч за изчезналата сексуална работничка, Шанън Гилбърт,
последно видяна жива в къщата на клиент.
По време на търсенето на Шанън Гилбърт преди година,
още четири тела бяха открити.
Има още останали, неидентифицирани части.
Според полицията, изчезването на Шанън Гилбърт
не е свързано с другите. - Шанън е била в тази област,
в нощта на изчезването си.
Все още е някъде и ще направим всичко, за да я открием.
Благодаря ти, Миси. Длъжница съм ти.
Добре, до скоро. Миси ще вземе момичетата като идва.
Трепериш.
Казват, че да не знаеш е по-зле от обратното, но не съм сигурна.
Ако я открият... Знам, че е изчезнала,
но ще бъда много ядосана.
Ако не я открият, ще остана с надеждата.
Да, но сме още ядосани.
Как да се отърва от гнева?
Спри да се обвиняваш. Вината не е твоя. Нали?
Открихме нещо! - Какво намери?
Дайте камерата насам! - Бързо, насам!
Насам. - Ще ни трябва ли въже?
Какво откриха?
Ще ти се обадя. - Покажи ми! Не...
Пусни я. - Махни се от пътя ми!
Какво откриха? - Пусни я.
Какво има? Какво има там?
Какво е? Кажи ми, мамка му! Какво открихте?
Моля те!
Офицер.
Съжалявам.
Ще те заведа у дома.
Този ден не е само за Шанън, за всички нас е.
Всеки един от нас, беше засегнат от всичко това.
Полицията се провали.
Провали момичетата ни.
Провали се от това да ги пази.
Провалиха се като пренебрегнаха изчезването им,
провалиха се в търсенето на хората, които го сториха.
Някои от тях може да са дори сами те.
Игнорираха ме, както Шанън, когато се нуждаеше от помощ,
когато им отне час, за да се отзоват.
Защо нашите деца са виновни, заради грешките на другите?
Време е за нещо ново и започвам със себе си.
Да се прибираме у дома.
Частна аутопсия подтвърди теорията на полицията,
че Шанън Гилбърт е починала от насилие, както и
откриват следи от домашно насилие.
Не са открити следи от наркотици в кръвта й.
Жертвите на серийния убиец са между 10 и 16. Няма заподозрени.
Записите подтвържадат обаждането на Хакет към Мери.
Тя го съди неправомерно за убийство.
Затова сме тук. Това е дъщеря ми, Шанън.
Няма да остане забравена. Никога няма да бъде забравена.
Ще продължим да се борим, докато е нужно...
Докато...
Дъщеря ми не получи справедливост.
Юли - 2016, Сара е претърпяла психотичен епизод от лекарство за шизофрения.
Мери се опита да предотврати трайни последствия.
Шери Гилбърт остава адвокат на Шанън в борбата за справедливост.
МЕРИ ГИЛБЪРТ 1964 - 2016
Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net