Внимание, полиция!
Какво става? - Напуснете сградата.
Внимание, полиция! Всички освободете сградата!
Моля ви, нямаме време. Всички, бягайте!
Не използвайте асансьора.
Слизайте по стълбите.
Използвайте стълбите! Излезте от сградата.
Излезте веднага! Надолу по стълбите!
Синьора, слезте по стълбите.
Какво става?
Ще проверя третия етаж.
Освободете сградата! Побързайте!
Добре ли сте? Можете ли да вървите?
Партньоре, заведи я долу.
Моят съпруг? Моля ви, съпругът ми!
Той още е вътре, помогнете му! Трябва да му помогнете.
Вътре има още хора. Трябва да се върна.
Изчезвай веднага оттам, Хавиер. Пожарникарите ще се оправят!
Сграда ще рухне, чуваш ли ме?
Чуваш ли ме? Хавиер, Хавиер?
Хавиер, не влизай! Махай се оттам!
ПРОИЗХОД НЕИЗВЕСТЕН
ГЕРОЙ
КМЕТЪТ ПОСМЪРТНО НАГРАДИ С МЕДАЛ
ГЕРОЯТ ОТ КАНИЛЕЯС
Мамка му.
Побързай, ще закъснееш.
Вечно едно и също.
Хорхе Елиас!
Не знам защо си губя времето.
Козме, чуваш ли ме?
Имам нещо доста диво за теб.
Благодаря, Ибара. Изпрати ми адреса.
Тате?
Добро утро. Имате пратка.
Я да видя сега кой ще посмее да ме ограби, копелета!
Силата е в мен!
Извинявай, хлапе, но трябва да подпишеш тук.
Разбира се.
Благодаря.
Само тези фенерчета ли имате? - Да.
Нямате ли по-чисти?
Ще взема тези.
Казаха ми, че си тук. Инспектор Козме Галиардо.
Сеньор, за мен е чест да ви заместя.
Не се безпокойте, свиквам. - Давид Валентин, сеньор.
Не ме наричайте сеньор. Да вървим.
МАГАЗИН ЗА СУВЕНИРИ
Намерихте ли нещо интересно?
В жилището мирише на умряло куче.
Няма договор за наем, няма вода, няма ток, нищо.
Освен, че съседката се е оплаквала от шум.
Казвала, че с нещо тропа по цяла нощ.
Прах за изгаряне на мазнини.
Протеини.
Стероиди.
Витамини.
Цинк, магнезий.
Изглежда, че си имаме луд културист.
Какво, по дяволите, е станало? - Нямам представа.
Какво му е на кожата? Или е от светлината?
Не, не е от светлината. Кожата е сива.
Мирише на лайна. - Да.
Как си, синко? - Каква гадост!
Това е любимият ми костюм.
Заповядай. - Благодаря.
Е, по мое време нямаше перални.
Щяха да ми вършат работа. Съпругата ми умря много рано.
Трябваше да отгледам двете ни деца сам.
А ти женен ли си?
Мечтаех да стана детектив и не ми беше до момичета.
Сандвичът е добър.
Първото нещо, което научаваш в отдел "Убийства"
е да ядеш на улицата.
Може ли един личен въпрос? - Давай.
Защо реши да станеш полицай?
Защо питаш? - Прочетох досието ти.
Заради убийството на родителите ми
ми приписват романтични мотиви,
но аз станах полицай за отмъщение.
Исках да оправдая очакванията.
Исках да постъпя правилно и да не разочаровам никого.
Сигурно звучи глупаво. - Не, не мисля.
Най-добрите ченгета се тези,
които имат глупавото чувство на дълг.
Злобните никога не успяват. Ето, виж това.
Намерих го у културиста. - Рецепта за Балбино Бласкес.
Поразрових малко. Обявен е за изчезнал преди година.
Най-после попаднахме на следа.
Давид, този Бласкес е преподавал физика
в университета в Комплутеца
и е работил с Брюксел по програмата "Умна енергетика".
Виж това.
Съвсем слаб и с нормален цвят на кожата.
Какво е станало с него?
Това го знае само убиецът. - Убийство ли?
Ако не е убийство аз съм херцогинята на Алба.
Бругера. - О, човече!
Погледнете кой е тук? Как си, по дяволите?
Старче, мислех, че вече си си тръгнал.
Прегръдка? Прегърни ме.
Запознай се с Давид Валентин. Той ще води случая.
Значи ти си си изповръщал червата?
Аз бях. - И тук ли ще повърнеш?
Не знам. - Тогава при мен ще идваш гладен.
Сутринта донесоха тялото
на шестгодишно момиче, нали Федерико?
Някакво хлапе я изнасилило, разфасовало, обезглавило
и не казва къде е заровил останалата част от тялото,
и понеже е непълнолетен няма да влезе в затвора.
Три години в ТВУ и излиза.
Какво можеш да кажеш за нашия културист?
Много. Ето го тук.
Тялото му е пълно с лакомства.
Приемал е стероиди и безброй други незаконни неща,
за да изгради тази мускулна маса. Виждате ли тези стрии?
Кожата не е могла да поеме бързия растеж.
Причината за смъртта? - Премазана трахея от удар.
Изтървал е щангата и...
Освен това има вътрешно разкъсване на мускулите,
което значи, че е тренирал без прекъсване
доста дълго време.
А защо е сив? - Точно така.
Първоначално помислих, че е от перитонит
или от недостатък на слънчева светлина,
но след това открих подкожни пигменти.
Това е доста сложен и специфичен процес.
Излиза, че убиецът е искал кожата на жертвата да стане сива.
Бинго.
Козме, ебаваш ли се с мен?
Спипа ме. - Отново ли?
Готин тоалет, шефке. - Гледай си работата.
Коя е тази откачалка? - Твоята шефка.
Най-добрата и най-младата шефка на отдел "Убийства" в Мадрид.
Защо е облечена така? - Бях на аниме-фестивал
докато някой не започна да активничи и да ми съсипе почивния ден.
Може би затова съм толкова ядосана?
Кой ти каза за този случай, Козме? Ибара, нали?
Исках да помогна на инспектор Валентин.
Аз те пенсионирах. - Нужно ли е?
Опитът му ще ми помогне в работата.
Ела утре и си прибери нещата, ясно ли е?
А ти знай! Обикновено съм доста готин шеф,
но не си търси неприятности, защото ще си ги намериш.
Хорхе!
Момче, когато храната е на масата доста бързо долиташ, а?
Защо си по пижама? Трябваше и да изхвърлиш боклука.
Това не е пижама, а кафтан.
А, не знаех. Как бих могъл да предположа.
Поне не съм облечен като нотариус като теб.
Какво ти казваше мама преди работа?
"Облечи си костюма и направи света по-добро място."
Толкова е банално. - Не е, на Хави му харесваше.
Знам, брат ми е от Грифиндор, а аз съм ат Слизерин.
Свиквай. - Престани.
Подай ми хляба, моля.
Това е, това е. Продължавай така, продължавай.
Да?
Не, вечерям с приятели. Защо?
Ще дойда веднага. Какъв е адресът?
Казах да не мърдате тялото докато не дойда.
Не сме го местили, инспекторе.
Носилката е част от местопрестъплението.
Какво е това?
С какво е облечен?
Жертвата е продавала оръжия на колекционери в Интернет.
Брони, катани и подобни неща.
И някой клиент е бил недоволен? Имаш ли още нещо за мен?
Изрезка от списание.
Беше залепена на врата на жертвата.
Изпратете я за анализ.
Хорхе, прибери масата. Трябва ми.
По дяволите! - Какво?
Кой е това? Прилича на Хълк. - Мислиш ли?
Мислех, че Хълк е зелен. - Не и в началото.
В Комикс №1 Хълк е бил сив. - Наистина ли?
Случвало се е често през 60-те. Ту колористът ще осере всичко,
ту Стан Лий ще промени решението си както с Айрън Мен.
В "Тревожни истории" №39 костюмът му е сив,
а в следващия брой вече е златен. Какво ще кажеш?
Много лошо. - Какво?
Жалко е. - Какво?
С твоята памет можеше да си намериш държавна работа.
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ
Добре, подпиши тук.
Не ме гледай сякаш съм ти изяла сладоледа, а подпиши.
Ти си умно ченге и сигурно знаеш,
че горе са ти организирали парти-изненада.
Може умишлено да се крия от тях.
Няма да се кача горе, докато всички не си отидат.
По дяволите, Козме. Държиш се по-детски и от Хорхе.
Съмнявам се.
Сега ще му помогнеш ли в магазина щом си пенсионер?
Той често говори всякакви глупости. Аз не знам нищо за комиксите.
Спомням си само един. "Маскираният воин".
Да. - Ето.
Как се чувстваш? - Пенсиониран.
Какво е това? - Кое?
А, някой изтръгва сърцата на жертвите като Джак Изкормвача.
Виж, убиецът го е поддържал жив
с някаква апаратура. Странно, а?
А това какво е?
Не знам. Изрезка от старо списание,
намерена на мястото. Още не знаем какво е.
Може ли? - Не...
но понеже винаги правиш каквото си намислиш я вземи.
Благодаря, Норма.
"История №39" ДОКАЗАТЕЛСТВА
Това не е от списание.
ПРОИЗХОД НЕИЗВЕСТЕН
ХЕНДМЕН ГЛАДИЯ
Тате, как е партито? - Добре е.
Слушай, сине... - Има ли торта?
Запази ми парче. Обичам шоколадова торта.
Просто ме изслушай.
Как се казва комикса, където за пръв път се появява Хълк?
"Невероятният Хълк №1". Защо?
Тате, чуваш ли ме? "Невероятният Хълк 1"...
Какво? - Може ли да дъвчете по-тихо?
Върви. - Ти върви.
При първото убийство убиецът прави препратка към Хълк.
Той превръща хърбав учен в огромен, сив, мускулест звяр,
точно както в комикса "Невероятният Хълк 1".
При второто убийство той препраща към комикса "Железният човек".
Превръща производител на оръжия в човек,
който не може да съществува без доспехите си.
Всичко е по аналогия на брой 39 на "Тревожни истории".
Значи имаме работа с фрик.
Валентин, предвид поразителната ти неосведоменост решихме,
че няма да ти попречи да привлечем помощ отвън.
Сериозно? Комиксите са само повод за убийствата.
Следваният път може да ни препрати към някоя песен...
Ти сам каза, че ти трябва опитен партньор.
Да, но имах предвид друг. - Е, ето ти.
Неговият опит ще ни помогне да предотвратим още убийства.
Той ни помага от началото на разследването.
Валентин…
Върни го! - Не, мое си е!
Казах, върни го! Ръцете зад гърба!
Арестуван си за кражба на улики. Млъкни!
Какво е това? - Торта.
Щях да я изям навън, за да не правя трохи.
Норма, благодаря, че ми я запази.
Давид, представям ти Хорхе. - Новият ти партньор.
А това е баща ми.
Е, да започнем отначало. Хорхе Елиас.
Инспектор Валентин. - Мога ли да те наричам Вал?
Не. - Но звучи готино.
Аз да ти викам ли Хор? - Става, звучи готино.
Стига си го повтарял. - Ясно, Вал.
Ще ми кажеш ли теорията си?
На първата бележка убиецът е написал "Произход неизвестен".
Работата е там, че в появата на супергероите
винаги стои някаква тайна.
Аз учих философия, а не криминология,
но съдейки по методите му е очевидно,
че убиецът пресъздава историите за раждането на супергероите.
Но защо? Ей, слушаш ли ме?
Очилата ти са мръсни. Не знам как виждаш с тях.
Почиствай ги от време на време. - Много благодаря, Вал.
И още нещо.
Кога ще получа значка? - Имаш пропуск.
Значка е по-яко. - И това ти стига.
Да, но значка е по-яко. - Не пипай вратата.
Какви са тези ключалки за деца? - Не я пипай.
Не знам какво искаш да правя.
Ти си експертът. Оглеждай се за нещо странно.
Нещо, което сме пропуснали.
Направи си магията. - Супер, никой не ме притиска.
Антон Азкар, жертвата в брой 39. Правилно ли го произнесох?
Роден в Билбао. Произвеждал оръжия в Толедо.
Но не същите като Тони Старк.
Правил е копия на филмови оръжия.
Оръжия за колекционери? - Да.
Виж, това е копие на меча на Конан.
Ето катаните от "Убий Бил". Хатори Хонзо!
Брадвата от Слийпи Холоу... и разбира се Лед.
Мечът на Нед Старк от Игра на тронове.
Различен е от оня в книгата. Книгите винаги са по-добри.
Продавам много такива красоти в магазина си.
Като меча на Леонид. Качествени неща.
Чакай малко. Нещо не е наред.
Какво има? - Тази брадва.
Нея я няма във "Властелина на пръстените".
Сигурен ли си?
Да, освен ако Питър Джаксън не е изтрил някои кадри
за режисьорската версия. Тогава да, сигурен съм.
Мога ли да я взема? - Не я докосвай.
Намерих вече четири ясни отпечатъка.
Сякаш ги е оставял там нарочно.
Странно, убийците не подписват работата си.
Те са злодеи, но не са глупави.
Какви злодеи са? Просто болни хора.
Добро обяснение. Иди се поразходи малко.
А резултатите?
Това да не е кино. Донесе отпечатъците и готово?
На програмата й трябва време, за да намери съвпадения.
Не ти ли се ходи до някъде?
Не ми се ходи, но...
ПЛАНЕТА "К" КОМИКСИ
"НИЙЛ О'НИЙЛ ПРОТИВ ЗИНКО"
Не, Дъмбълдор и Гринделвалд се чукаха.
Кълна се в гроба на Лили Потър.
Вал, извинявай, това е за теб.
Цял ден ти търсих броеве с таен произход.
Може да излезе нещо. - Сериозно, не са ли доста?
Махнах всичко свързано с магия.
И д-р Стрейндж, и д-р Фейт.
Махнах и боговете, и Чудо жена, и Тор.
А Зеленият Фенер? Той ли е фаворитът?
С повече въображение... - О, моля те, млъкни и слушай.
Познат глас. - Това е многофункционална зала.
В понеделник играем MTG, а в петък Warhammer.
Днес е косплей. - Какво?
Косплей, обличате се като аниме герои.
Това тя ли е? - Да.
Значи и тя е фрик?
С това днешният урок завършва.
Да се побъркаш. - В петък е юбилейното парти.
Ако искате съвет питайте сега.
Повечето ученици са сакати в ръцете и затова
повечето костюми ги прави тя. Плащат си като попове.
Фелипе, и не ми се обаждай в последната минута:
"Трябва ми костюм на Алената вещица".
Дръж. - Няма да ти го направя.
За тази вечер... - Изкарваш нещо допълнително ли?
Момчета, изчезвайте оттук. - Защо да работя с Хорхе,
след като и ти си експерт? - Грешиш, аз не чета комикси.
Гледам филми, аниме сериали и правя косплей.
А, значи ти си нормална.
Чакай малко, искам да погледам. - На какво дължа удоволствието?
Какво правиш при фриковете? Бил си наблизо на фризьор ли?
Шефът ми каза, че съм трагично невеж
и сега се просвещавам. - Значи шефът ти ще е щастлив.
Остава само да се научиш да четеш.
Не си ли малко старичка за маскаради?
А ти не си ли прекалено глупав?
Няма ли да се разкарате най-после?
А ти как си облечен? Или искаш да приличаш на ченге
от 90-те години като се обличаш така?
Лъснал си се като тиган.
Това също е маскараден костюм, инспекторе.
Ти си същият като нас,
но с една малка разлика.
Костюмът ти е ужасен.
За всички "Валар Моргулис" освен за детектива.
За него "Дракарис".
Млъкнете! Аз разследвам убийство,
а не съм загубеняк като вас. - Ей, по-полека, пич.
Фелипе е зъболекар, а Тони е фармацевт.
Пепе продава имоти. Изабел е съдия.
Тоя не го знам. Той никога не купува нищо.
Аз свалям всичко от Интернет. Аз съм Галван.
Собственик и СО на най-голямата авиокомпания в Мадрид.
За месец правя повече отколкото ти за година... виж.
Това е моята кола.
Ти каква кола караш?
Спипа те.
Плати си комиксите, Вал.
Колко? - 145 eвро... с карта ли?
Да не си луд.
Кой плаща толкова за комикси?
Загубеняците, които печелят повече от теб.
Вероятно в училище си се подигравал на другите деца
и си изрязвал снимки на красавици. Пич, тук нещата са различни.
В моя магазин фрик си само ти.
Ти, по дяволите, не знаеш нищо за мен!
Тихо, той е моят партньор.
Ако искаш да му се смееш си купи нещо.
Аз изтеглям всичко от Интернет.
ГРАСМЕН
БЯЛАТА ВРАНА
ЗЕЛЕНИЯТ ВОЙН
ДОКТОР ОТРОВА
Толкова ли е скапан? На Бендис ли е?
Не го познавам, но често го критикуват.
Какво правиш тук? О, вечеря насаме?
Горкичкият! - Защо си тук?
Получих резултатите. Бругера се обади.
Изглежда, че имаме заподозрян. Размърдай си задника.
Казва се Джорди Форум. Пожарникар с пиромански наклонности.
Запалил пожар в Галисия. Загинали шест човека,
но убедил журито, че е небрежност
и се измъкнал само с шест месеца вътре.
Живее близо до Дел Ретиро. Ето подробности.
Ще дойда и аз, когато свърша с бумажнината.
И не забравяй да вземеш Хорхе.
Това е върховно, Вал.
Героят и партньора му отиват в бърлогата на злодея.
Липсва ни само саундтрак.
Не пускай това на пода. - Защо?
Вдигни го.
Намерих го.
100 години не съм записвал дискове, но за твоята кола записах.
Батман...
Престани! - Успокой се, Вал.
Ние търсим убиец, знаеш ли?
Така мисля. - Тогава порасти!
Стига с тези комикси! Супергероите са глупости за деца.
Има и за възрастни. Чувал ли си за "Пазителите"?
Не ми пука за "Пазителите"!
Ти какво би казал на някой супергерой?
Сериозно, какво би му казал?
"Супермен, аз съм пич с цици и нося детски тениски".
Адски впечатляващо.
Защо мразиш супергероите? - Не ми пука за тях.
Все някога казват на децата, че Дядо Коледа не съществува.
И Великденски заек няма,
но никой не им казва: "Героите не съществуват".
Никой не спасява близките ти. Научих го още като дете.
И в училище не бях от популярните.
Същото се отнася и за дебелаците.
Мен ме биеха всеки ден докато брат ми не започна да идва с мен.
Тогава ме оставиха на мира.
Разбираше ли се с брат си? - Не.
Той преби трима заради мен,
но след това продължи да ми вика безполезно свинско дупе.
Така ли правят всички братя? - Не знам.
Никога не съм имал брат.
Извинете.
Полицай, инспектор Давид Валентин. Какво става?
От онази тръба от два дни излизал дим.
Пратиха ни да проверим какво става.
Синьора, синьора, отдръпнете се.
Синьора, назад. Всички назад, по дяволите!
Какво казаха? - Че трябва да изчакаме заповед.
Нека да говоря с тях. - Не, Хорхе.
Вал. - Не, спри!
Спецагент Хорхе Елиас Галиардо. Трябва да вляза веднага.
Наистина ли? Чакай малко.
Галиардо? Ти си Свинската мас.
Това е Свинската мас! Агент Галиардо-задника ми!
Момчета! - Да, какво?
Какво става тук? Така, така.
Норма Селимендис, началник на отдел "Убийства".
Защо моите хора стоят отвън?
Обясних на инспектора, че никой не може да влезе без заповед.
Да, прав си. Него го преместиха отскоро
и не знае какви са правилата.
О, вратата е отворена!
Полиция! Излезте с вдигнати ръце!
Полиция! - Защо е толкова студено?
Върви, върви! Насам.
Чисто! - Тук нищо не се вижда.
По дяволите, студено е!
Излезте с вдигнати ръце!
Какво, по дяволите, е това? Чуваш ли го?
Да. - Откъде идва?
Може ли да слезеш от мен? - Извинявай, да.
Яко, Вал, защитавай красавицата, майната му на дебелия.
Това е заради температурната разлика.
Гръмна, защото компресора на охладителя отделя много топлина.
Отдръпни се. - Тук има нещо, има нещо!
Джорди Форум! Арестуван сте за убийствата
на Балбино Бласкес и Антон Азкар!
Някой гори жив. Да счупим стъклото!
Чакайте, трябва да проверим вътрешното налягане.
Трябва да се уверя...
Мъртъв е. - Очевидно.
Огнения човек от "Фантастичната четворка".
Човекът-факел.
Хорхе.
Да, това е "Марвел Комикс №1",
но не е човекът, за който ти си помисли.
Той не е от "Фантастичната четворка".
Класическият е андроид и се възпламенява при контакт с въздуха,
но не умира, защото е робот. Не е жив.
Пусни го! - Хорхе!
Добре ли е? - Добре е, просто припадна.
Каква, по дяволите, е цялата тази глупост?
Мама му стара!
Зъбите потвърждават, че това е Джорди Форум.
Слава Богу за зъбите. Вижте и това.
Цялата му кожа е залепнала за костюма
и се отлепва, когато опитваш да го свалиш.
Като да белиш грозде. - Хубава работа.
Наподобява "Ганц" или "Берсерк".
Бругера, кажи го по-разбираемо. - Телесни му течности
са кипнали.
Очите му са се сварили в гнездата, а сивото му вещество
е изтекло през носа и ушите. - А костюмът?
Костюмът е държал тялото на хладно
и го е хидрирал и хранил през тръби.
Искал е да разбере колко дълго жертвата
ще изкара при такива екстремни условия.
И колко е издържала? - Отчитайки липсата на некроза...
предполагам, че се е варил жив около три дни.
На бавен огън.
Е... всичко е ясно.
Сега какво, инспекторе? - Ами…
мога да изясня откъде е взел хладилното оборудване,
но предполагам, че го е купил Джорди Форум
и вече нищо няма да разберем, така че...
ще си отида вкъщи, за да си взема душ
и да облека нещо, което да не вони на дебелак.
Това е първата ти дрешка, която ми хареса.
Ако беше и твоя номер щеше да е перфектно.
Шегичките ти са неуместни. Заподозряният се оказа мъртъв,
а този, който може да ни помогне е пенсиониран.
Не започвай. - Да, трябва ми неговия опит.
Не, днес е последният му ден! - Норма!
Ти постоянно нарушаваш правилата. Защо сега се инатиш?
Защото Козме има рак!
Какъв рак?
Неизлечим.
Ти не го познаваш добре, но той е упорито магаре.
Не иска да прави химиотерапия.
Хорхе знае ли? - Не, още не му е казал.
Някой трябва да му каже. - Дори не си го и помисляй.
Той е голямо дете. Загуби брат си преди три години.
Как мислиш, че ще приеме и смъртта на баща си?
Не може ти да решаваш. - Защо?
Болестта му е установена при последните прегледи
и аз прегледах доклада. Иначе и аз нямаше да знам.
Принудих го да се пенсионира, за да се порадва малко на живота.
Сега разбра ли?
И мислиш, че той ще предпочете да си стои вкъщи?
Да. - Полицаите не се пенсионират.
Ние излизаме в пенсия само посмъртно.
Това от кой филм го извади? Репетирал ли си го?
Исках да го направя както трябва.
Прозвуча доста убедително.
Може би е трябвало да станеш актьор.
Вал.
А... ще ме закараш ли?
Метрото е затворено.
Идвам.
А, радвам се да те видя.
Успях ли за вечерята? - Абсолютно.
Иди да събудиш Хорхе. Стаята в края на коридора.
Заповядай. - Благодаря, вечерята е почти готова.
КОСМИЧЕСКА МАЙМУНА
Хорхе.
Въпреки, че съм от друго племе изисквам уважение.
Рапът е афродизиак.
Да се побъркаш. Колко пари е издухал за тези глупости.
Малки кукли.
НЯМА ДА ПРЕМИНЕШ
Какво, по дяволите, пич? Защо не чукаш?
Чуках, виках, замерих те... - Вечерята е готова!
Никога повече не отваряй тази вратичка.
Хорхе… това е скъпо вино.
Вече го разбрах.
Козме, това снимка на големия ти син ли е?
Сигурно се гордееш с него.
Той умря... - Като герой.
Вечно чувам една и съща глупост.
Хорхе, Боже... - Трябва благодариш за такъв брат.
Мен би ме устроил и някой, който нямаше да ме бие.
Той искаше да оставиш комиксите
и да си намериш живи приятели.
Ти трябваше да се застъпваш за мен.
Не се оплаквай от баща си.
Проблемът ти е, че ти нямаш баща. Какво му се случи?
Къде е? Каква е голямата ти тайна?
Стига, Хавиер! - Не, всичко е наред.
Всичко е наред.
Щом като искаш да знаеш...
Бях на осем години.
Мама ми облече най-хубавите дрехи.
Нападнаха ни на връщане от киното.
Бандитът искаше пари. Заплаши мама със спринцовка.
Тогава баща ми се намеси.
Не знаеше, че типът има пистолет.
По-късно се разбра, че го е откраднал от полицай.
Той го извади... и го застреля.
Мама започна да крещи...
и затова застреля и нея, за да мълчи.
Никога не го намериха.
Струваше ми се, че целият съм в мръсотия.
Мама ми каза... бях й обещал да не си изцапам дрехите.
И досега ми се струва, че целият съм в кръв.
Е, това е почти всичко.
Цялата история, доволен ли си? - Това сериозно ли е?
Не ти вярвам. - Какво говориш?
Досега не си ли преглеждал случая им?
Не, личните дела са забранени. - Това са глупости.
Тате, вечерята беше вкусна, но трябва да тръгваме.
Хорхе, Хорхе! - Обади се на Норма.
За какво? - Обади й се. Довери ми се.
Станало е през 1989-та, така ли е?
Може да търсим с векове. - А какво друго искаш да правиш?
Да шиеш вкъщи костюм на Наруто. На работа е по-весело.
Да, правилно. Ако някой ме види как ровя
в личните дела като зайче ще отнеса нещо по задника.
Ти си шеф на "Убийства", нали?
Попълваш формуляр и нямаш проблеми.
Попълването на формуляри е скучно.
Къде е хазартната тръпка.
ДВОЙКА УБИТА ПРЕД СИНА ИМ
Намерих го. - Да видим.
Виж.
Покажи ми. - Кучи син.
Ето списък на нещата намерени на местопрестъплението.
Има изрезка с дума и число.
"Детектив 33" Това не е ли комикс?
Да. - Да.
Детектив 33 е комикс за генезиса на Батман.
Томас и Марта Уейн излизат от киното
и също са убити пред сина си.
Шегуваш се с мен, нали?
Той беше наркоман и е... никой.
Ние не знаем как е изглеждал или дали е работил сам.
Аз бях там.
Невъзможно е. Не може да бъде.
Няма начин.
Какво, по дяволите, става тук?
Няма начин!
Невъзможно е!
Давид…
Има няколко варианта за развитие на събитията.
Искаш ли да ги кажа? - Забрави.
Нямаме представа колко убийства е планирал
и в какъв ред, но дори и да знаехме нямаше да го спрем.
По-добре е да се вдъхновяваше от седемте смъртни гряха.
Много е просто, търсим дебел неудачник, вманиачен по супергероите.
Той избира само герои от сребърния или златния век.
От старите комикси. - Не мисля, че е неудачник.
Има машина за трансплантации, скъпо хладилно оборудване,
имоти и... анонимност. Човекът е фрашкан с пари.
Значи търсим богат фрик,
фен на старите комикси. Какво променя това?
УДИВИТЕЛНА ФАНТАЗИЯ
Чакайте малко.
Да, това променя всичко. Да вървим, Вал.
Къде ще ходим? - Ще видиш.
Норма, направи ми една услуга.
Изключи лампите, когато си тръгнеш.
Че коя съм аз? Твоята шибана икономка ли?
Маската. - Здравей, Пако, Хорхе е.
Съмнявам се. Парола или загадка?
Не знам паролата, така че загадка. - Прилича на злато.
Отговорът е пирит. - Кой е с теб?
Никой, един мой глупав приятел.
Може ли да му се вярва? - Виж.
Отговорът е: Му, Алдебаран, Сага,
Маската на смъртта, Айолия, Шака, Доко,
Майло, Айолос, Шура, Камю, Афродита.
Златните Рицари на Зодиака.
Мислех, че отговорът е пирит.
Пако си затвори магазина и сега продава комикси под масата.
Той е ултра параноик, така че нека говоря аз.
Здравей. - Хорхе, Хорхито Елиас.
Предполагам, че ти трябва нещо много важно,
за да посетиш Маската.
Това гаджето ти ли е?
Подскажи ми кой има тези комикси.
Доста интересна колекция.
Тази информация се дава само на аукционни къщи
или на магазини с лиценз.
Ти имаш ли? - Имах.
Ако използвам кодовете хората ще разберат, че още работя.
Пако, молим те за помощ, за да спрем убиец.
Умират хора. - На мен дълбоко...
ми е през онази работа. Всички хора са надценени.
Когато започнат да убиват котки ми се обадете.
А ако ти платим? - Хорхе.
Не давам и грош на този клоун. - Млъкни.
Колко?
Нийл О'Нийл? - "Зинко срещу Нийл О'Нийл",
с автограф от всеки герой на корицата.
Ти ми го открадна. - Спечелих го на търг.
Да, вярно, вярно. Вечно така казваш...
но това е цената. Става ли?
Добре.
Какво, по дяволите, става тук?
Сякаш току-що си продаде душата на Дявола.
Има регистър на собствениците на комикси.
Нарича се алманах Зигер-Шустер.
Има комикси като Супермен №1, които струват милиони долари.
Милиони?
Комиксите, които използва убиеца струват минимум милион.
Но аз ги купих от твоя магазин?
Говоря за оригиналните американски от преди 60-80 години.
Може убиецът да ги е купил и да са в алманаха.
Защо да не опитаме? - Защото...
В Испания...
има само един човек...
който има и четирите въпросни.
И къде мислите, че е той?
В Мадрид. - Благодаря.
Изчезвайте. Стана късно и...
трябва да вечерям и да си ударя една чекия.
Виктор Вид... според Гугъл той е изобретател и филантроп.
Значи трябва да...
Какво правиш?
Това горе... и аз ли съм същия като него?
Като кого? - Като Пако, сам с котките.
Моята версия на "Дни на миналото бъдеще".
Е, ти имаш баща.
Ами ако нещо му се случи? - Имаш приятели в магазина.
Не им пука за мен. Норма ще си намери гадже...
Мислиш ли? Има ли кандидати?
Тя просто ще излети.
Имаш мен, нали?
Ние сме приятели, нали?
Наистина ли? - Да.
Ще те закарам, защото баща ти ще се тревожи.
А Виктор Вид? - Първо ще говорим с Норма.
Утре ще го проверим. Да вървим.
Много благодаря.
Тук е С-45. Имам нужда от един адрес.
Слушам, С-45. - Името е Виктор Вид.
"Първо ще говорим с Норма." За глупак ли ме има?
ОТКРИЙТЕ ЖИВОТА В МАДРИД!
МАРВЕЛ 1
УДИВИТЕЛНА ФАНТАЗИЯ 15
ТРЕВОЖНИ ИСТОРИИ 39
ДЕТЕКТИВСКИ КОМИКСИ 33
Мамка му!
Запознай се с Виктор Вид.
Нали него търсеше?
Добре, че е мъртъв, иначе щеше да имаш проблеми.
Героят трябва да е по-хладнокръвен. - Няма герои, ти си психопат!
Прав си. Никакъв герой не си.
Ти реши загадката и откри бърлогата на злодея.
Тук няма никакъв злодей, само един психопат.
Да, има един психопат, но не съм аз!
Извинявай, че се надиша с халюциногенен газ,
но като отвориш разума си по-лесно ще си научиш урока.
Ако ще ме убиваш поне ми кажи кой си.
Наричай ме професор Новаро!
Професор Новаро, глупости. - Новаро е моето име,
а професор е призвание. Трябва да те науча на много неща.
Знаеш ли защо никога не можеш да ме победиш?
Защото си само човек!
Трябва да се научиш да си нещо повече чрез болката.
Днес ти провървя, защото аз съм нещо повече от човек.
Аз съм жена. Пусни го. - А ако откажа?
Доста глупав въпрос. Ще те гръмна в главата.
Мамка му!
Там нямаше никой. Както и предния път.
Ще се видим по-късно. - Добре, шефе.
Били са наети още две жилища,
но на другия край на зданието. И никой нищо не е видял.
През цялото време е правил безнаказано каквото си иска.
Благодаря за помощта. - Не прави никога повече така.
Нямах време да кажа на никого.
Не, просто си искал да го убиеш сам.
Не е вярно. - Не се постъпва така.
Не трябва да стигаш до нивото на тези нищожества.
Татуирай си това в мозъка.
Сякаш са ме ударили по главата с бейзболна бухалка.
И така може да се каже.
Имаше метално лице като чудовище.
Надишал си се с онзи газ. Човекът беше с маска.
Все пак е чудовище. - Това е само човек с маска.
Новаро, нарече се Новаро. Говореше нещо за човека.
Той ме използва като щит, а ти стреля в него.
Аз ли? И това сигурно е от газа.
Сигурна ли си? - Защо ми е да стрелям?
Да не мислиш, че съм луда. Дай да погледна.
Вече съм тук.
Защо, по дяволите, е облечен така?
Защото днес е голямото юбилейно парти в... 14:00.
Снощи го облякох да го премеря и не можах да го сваля.
Не стигам ципа. - И така, Ибара...
какво знаем за Виктор Вид. - Той е собственик на сградата.
Бил е милионер, но пропилял
половината си състояние Бог знае защо,
а втората половина изтеглил в брой.
Проверяваме дали няма някъде скривалище. Имал е много имоти.
Има и имение в Мадрид. - Започни оттам.
Вече изпратихме екип, но не намериха нищо.
Ясно, кажи ми ако има отпечатъци. - Добре.
Търсим ясни отпечатъци!
Това е от Удивителни фантазии №15.
Генезисът на Спайдърмен.
А тук е произходът на X-Мен.
Виждаш ли нещо, за което да се хванем?
Не знам, но тяхното появяване
се свързва с радиоактивността.
Затова мутантите се наричат "Деца на атома", но...
силно се съмнявам, че убиецът има атомна бомба.
ДЕТЕКТИВСКИ КОМИКСИ 33
Тук е празно.
Бругера има нещо за Виктор Вид. Да вървим при него.
Не трябва ли да смърди повече?
Той е балсамиран. Ти какво очакваше?
Не мога да открия откога е мъртъв,
но... е от поне четири, пет години.
През цялото време някой се е представял за Виктор Вид.
Копелето е по-търпеливо от феновете на Джордж Мартин.
Дълго е лежал във формалдехид.
Съдейки по посмъртните рани
е тренирал стрелба върху него.
Доколкото не намерих следи от насилие потърсих отрова...
и бум... изненада!
Открих следи от Полоний-210.
Шегуваш ли се, по дяволите! - Да, знам.
Какво става тук? - Извинявай.
Норма, какво става?
Радиацията касае националната сигурност.
Разузнаването ще се намеси и ще ни вземе случая.
Може ли го запазим в тайна? - Да не си полудял?
Преди няколко години имахме случай с Полоний-210.
Изчезнаха няколко проби. Едва не ни откъснаха главите.
Какво ще правим сега? Край на случая?
Не знам. - Край ли?
Не знам...
Освен ако по някаква причина не забавя малко доклада.
Нищо няма да стане ако почакам до утре сутрин.
Не, не, не. - Да, да!
Ако те разберат ще го разкатаят.
Нищо, аз и без това само режа жертвите,
докато престъпникът е на свобода. Този път поне ще направя нещо.
Ако го хванете ще си е струвало.
Бругера, дължа ти огромна благодарност.
Чакай.
Къде отиваш? - При най-доброто ченге.
Чакай, забравяш, че аз съм твоят шеф.
Мислиш ли, че ще ти позволя да го направиш?
А, да, забравих нещо.
Е... нямах точно това предвид, но... добре.
Крайно време беше да се появиш. Влез.
Защо е изнесъл тялото от скривалището си?
Странно е някак. Защо е рискувал?
Можел е да продължи да се представя за друг човек.
Да, или е направил грешка, или е искал да разберем
за него нещо ново. Просто не знам какво.
Да помислим за това.
Името "Виктор Вид" ни води до неговите бележки,
а те трябва да ни подскажат нещо. - Не знам.
Изпратих екип в зоомагазина откъдето е купил паяците.
Бругера каза, че му трябва време, за да проследи полония.
Дотогава може да стане късно.
Ние вече сме закъснели, виж.
Драматични събития. Неидентифициран 16-годишен младеж
е намерен тази сутрин при откриване на изложбата.
Тялото му е висяло от покрива вързано за китките.
Един от полицаите казва, че не виждал по-кошмарно нещо.
Какво да правим?
Ще отида до магазина. - Какво?
Не мога да се мотая из участъка докато Ибара не дойде.
А аз?
Ти се обади на консултанта си. До скоро.
Серия ужасни убийства в цял Мадрид.
Полицията не може да намери обяснение...
Това е историята на... - Знам, не съм идиот.
Нещо друго? Нищо полезно? - Не.
Не, браво. Днес загина едно дете.
Бругера скоро ще предаде доклада,
а ние не знаем какво иска този психопат.
Ти не искаш да признаеш нещо. - Какво?
Новаро се смята за суперзлодей
и се опитва да си създаде свой супергерой, теб!
Той уби родителите ти и се завърна, когато ти се появи в Мадрид.
Очевидно е, нали? - От всичко, което дрънкаш
това определено е най-глупавото.
Норма, върни го в реалния свят.
Знам, че звучи адски лудо, но всъщност е очевидно.
Сериозно ли? - Да.
За вас животът е като ролева игра,
но умират хора, а не герои от комикси.
Давид, да не му се връзваме на този задник,
но истината е ясна. - Оставете ме на мира, и двамата.
Знаеш ли, че баща ти е сериозно болен?
Това се случва в реалния живот, докато ти си играеш на маскарад.
Господи! - Татко.
Какво правиш тук? И какво си облякъл, Хорхе?
Днес е годишнината на магазина. Как си, мога ли да ти помогна?
Не, няма нужда. - Нека ти помогна.
Стига, спри!
Благодаря.
Извинявай, татко. - За какво?
Затова, че се държах като задник след смъртта на Хави.
Е, не се притеснявай, въпреки,
че исках да се разбирате по-добре...
Трудно е да се съревноваваш с призрак... или с Давид сега.
Защо ти трябва да се съревноваваш?
Аз много се гордея с това какъв човек си станал.
Наистина ли? - Да.
Брат ти стана полицай, за да ме зарадва,
но никога не съм му казвал, че се гордея с него.
Да си вървим вкъщи. Искам да ти покажа нещо.
Хорхе…
Виж, Хорхе, не е нужно да…
Но това е екипировката на Хави.
Да, много трудно я намерих, но...
оттогава я съхранявам...
и не искам повече да я държа тук.
Ще я занеса в магазина, защото е костюм на герой.
Извинете, за секунда се обърнах... - Няма нищо.
Аз съм Танос! - Престани с този Танос!
Аз съм Танос! - Достатъчно, тръгвай!
Да вървим към колата. Ще говорим за Танос по-късно.
Батман...
ДЕСЕТА ГОДИШНИНА
Не може да влезеш.
Защо? - Нямаш костюм.
Трябва да говоря с Хорхе.
Хорхе каза да не пускам без костюми.
Той тук ли е? - Не, отиде за пици
и ме остави за главен.
Аз съм Хеймдол, пазителят на Моста на дъгата.
Слушай, пазителю, Норма тук ли е?
Не, но тя ми уши костюма.
Браво, много е готин, но аз ченге.
Минавай. От кой филм? - Аз съм истинско ченге.
Хорхе остави костюм и за теб в случай, че дойдеш.
Ебаваш ли се с мен?
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ
Добър вечер.
Какво правиш тук? Искаш да ме уволнят ли?
Една последна услуга и ти донесох малко марципан.
Благодаря.
После нациста взема най-скъпата чаша,
златна и украсена с рубини. Вдига я и казва:
"Чашата на краля на кралете" и пие.
Дори не успява да разбере как се превръща в скелет.
Тогава Индиана Джоунс взема най-скапана чаша и казва:
"Това е чаша на дърводелец".
Направо настръхвам от тази сцена.
Помниш ли този филм? - Не...
Искам пица с ананас. Благодаря.
Намерил си костюма?
Невероятно, Норма е по-добра от Една Мод.
Забавляваш ли се? - Трябва ти име.
Жълтата качулка или Нощен страж?
Може ли да поговорим навън? - Името трябва да изисква уважение
и да показва, че не се боиш от опасностите.
Всъщност ти не работиш сам. Ние сме трима, ето триъгълникът.
Ти си върхът на триъгълника.
Аз съм човек-триъгълник? - Не, ти си Вертекс.
Вече имам име на супергерой. Сега може ли да поговорим?
Говори тук или си върви. Сега започва караокето.
Имам нужда от теб. Разбра ли?
Ако някой може да ми помогне това си ти.
Какво друго? - Извинявам се.
Благодаря. Прощавам ти и също се извинявам.
Горчиво, горчиво, горчиво...
Казах на Норма, че си импотентен. - Какво?
Момчета, приличате на идиоти!
Според твоята теория, какво ще се случи сега?
Ако злодеят не получава желаното, той повишава залозите.
Обикновено започва да преследва близките на героите.
Семейството му, приятелите, партньорите...
Като Кингпин и Деърдевил. - Или Жокер и Батман.
Или Зеленият Гоблин, когато уби Гуен Стейси.
Това е личен разговор. Яжте си шибаната пица.
Аз нямам близки хора.
Проблемът е, че първо убиват партньорите.
Робин от Батман я убиват на всеки пет години,
но след това възкръсва. - Моят партньор е доста корав.
Значи най-накрая ме признаваш за партньор?
По дяволите! За Новаро не съм ти партньор.
Защо не? - Онзи ден не ти спасих задника.
Норма.
Ще се бавиш ли още? - Не, почти свърших.
Защото Селимендис ще ме убие. - Да.
ПОСТОЯННА ИНВАЛИДНОСТ ВИКТОР ВИД ВЕЛАСКО
ЗАЯВКА ЗА ПРЕМЕСТВАНЕ ДАВИД ВАЛЕНТИН
ВИКТОР ВИД ВЕЛАСКО
ДАВИД ВАЛЕНТИН
За да разведря очакването ще изпея песента
от "Полиция Дракон".
Мамка му, тя е голяма откачалка. Обажда се "секретар".
ПЛАНЕТА К
Норма!
Какво е станало?
Козме. - Какво става с татко?
Нападнали са го на улицата преди час.
Здравей, герой. Не си много добър ученик,
но ще ти дам още един шанс. - Това е Новаро!
Къде е Козме? - Къде е баща ми?
Не се безпокой за Галиардо. Просто слушай.
Какво става?
Какво си направил?
Чудно, подозирам, че полоният в лимонадата започва да действа.
Това се пени в устата. - Лимонадата.
Никой да не пие лимонада!
Ти ли я донесе, Хорхе? - Аз ли?
Не си ли ходила на бал в гимназията? Аз донесох червено вино.
Резервоарът в Чамбери осигурява вода за цял Мадрид.
Мога да направя с него същото,
което направих с лимонадата.
Ако не дойдеш сам ще убия твоя ментор,
а след това и целият град. И без никакви ченгета!
Искам супергерой.
Ако не ме убедиш... сбогом Козме, сбогом Мадрид.
Трябва да отида... веднага. Той е на градския резервоар.
Не, ще се обадим и ще изпратим армията.
Знаем къде се крие. - Знакът "X"!
Не, той ще убие Козме
и ще отрови целия град. - Няма да отидеш сам.
Група отрепки, които са мразени от всички
са жертви на радиация. Кучи син.
Ще се обадим в кметството. - Не!
Те ще спрат водата. Ще извикаме баретите.
Норма, при всеки от тези сценарии баща ми умира.
Аз отивам. - Не, идвам с теб.
И аз. - Не, ти не!
Добре, но ела с мен за минутка.
Нямаме време за глупости, Хорхе!
Донесох го днес следобед, но нямах време да го сглобя.
Това е костюмът на най-големия герой за мен.
На брат ми.
Китайски е. Тук са забранени, защото са опасни.
Пънкарите не трябва да пият щом не държат на пиене!
Майната му!
Косплей е яко, но защо повръщат така?
На Вертекс му трябва кола.. - Кой, по дяволите, е Вертекс?
Нямам време за обяснения! Изчезвай!
Той е... той е невероятен!
Остана ли ви лимонада?
Ти ли сваляше от Интернет? - Да.
Да, пийни си. Остана малко.
Инспектор Галиардо. Много иронично, нали?
Нарекох последното си престъпление в чест на "Хората X",
а вие се озовахте в инвалидна количка като Чарлз Ксавие.
По-ироничното е, че синът ми продава комикси,
а дори и той не е чувал за теб. Сега си свали маската.
А най-ироничното е...
че единственото ченге, което можеше да ме открие
бе принудено да се пенсионира.
Как се досети? - Документът за инвалидност
на Виктор Вид е подписан от Йонатан Б.
Йонатан Бругера. - Браво.
Никога не съм се съмнявал в теб.
А сега…
Добре дошъл в тайната на раждането
на първия истински супергерой.
Супергерой... най-глупавата история особено в Испания.
Мислиш ли? Корумпирана страна загубила вяра
в правосъдната система...
е благодатна почва за раждане на супергерои.
Не ставай глупав, Бругера.
Никой испанец не вярва в супергероите.
Докато в Англия пишели за крал Артур ние сме написали дон Кихот.
Тук добри дела вършат само лудите.
Тогава ще създам такъв луд!
Какво, по дяволите! Мамка му!
Какво става? - Спри, спри.
Под колата има нещо. - Спокойно, аз ще погледна.
Шибан кучи син!
Задник, какво правиш? Заряза ли ме?
Кога най-после ще признаеш, че съм ти нужна?
Ти си ми нужна, Норма, но той каза да отида сам.
Няма да рискувам живота на никой друг... заради Козме.
Добре, но при едно условие:
Изисквам да се върнеш жив.
Върни се жив, защото те обичам...
Искам да кажа... че си шибан идиот, но...
защото...
те харесвам. - Знам.
Шибано копеле, цитира Хан Соло, а дори не знае кой е той.
Кой ще се бори с престъпниците облечен като супер герой.
Що за глупави детски мечти.
Става дума за невинност.
Само болното общество смята невинността за слабост.
Невинен беше Давид, когато уби родителите му.
Козме, моля те.
Не съм ги убивал.
Някакъв наркоман опитал да ги ограби,
но нещата се объркали.
Аз дори не бях там.
А изрезката? - Нямаше изрезка.
Аз я сложих в делото преди около месец.
Значи си поел убийство, което не си извършил?
Е… да.
Точно така.
С друго ченге би било по-лесно,
но история на Давид беше съвършена.
Тихата уличка, киното...
Не можах да устоя. - Тази лъжа ще те погуби.
Ако Давид дойде тук с мисълта, че си убил родителите му...
На това се надявам.
Новаро трябва да умре...
за да се роди герой.
Не ми се обаждай. Опитвам се да се промъкна.
Включи го на вибрация. Норма се обади и е бясна.
Аз съм на резервоара, но тук няма никой.
Той ще те чака отгоре за финалния двубой, както се прави.
Тук има стълби, да се кача ли? - Качвай се.
Това е парадоксът на Джо Чил...
човекът убил родителите на Батман.
Ако Батман знае кой е убиецът,
той ще стане обект на отмъщението му,
но ако не знае,
тогава неговият гняв ще е насочен
към някакъв безличен престъпник,
олицетворяваш самата престъпност.
Процесът е безкраен.
Затова аз…
трябва да умра като остана за него въпрос...
а не отговор.
Може дори да моля за живота си за правдоподобност.
"Моля те, помогни ми! Пусни ме!"
"Ти победи. Помогни ми да стана".
Въпреки, че ще е прекалено.
Да видим какво ще стане. - Ти си луд. Давид няма да дойде,
още повече в някакъв карнавален костюм.
Виж, маска и всичко останало. Адски хубав костюм.
Сигурно е идея на сина ми.
О, извинявай.
Забравих да ти кажа. Аз те дрогирах.
Не искам да те боли, когато те убия.
Ти беше велико ченге...
но Давид имаше нужда от стимул.
Родителите му бяха убити отдавна
и реших да пожертвам душата си като те убия,
стига да създам някой, който да ни защитава.
Мислиш се за светец ли? Ти уби дете, кучи сине.
Това дете... както го наричаш...
изнасилило и разчленило шестгодишно момиченце.
Главата й я няма и не могат да я погребат.
Балбино Бласкес заравял химикали близо до училища.
Оръжейната фабрика на Антон Азкар е прикритие за трафик на наркотици.
Джорди Форум беше пироман. - Оправдаваш ли се?
Всичките ми действия са оправдани, ако създам супергерой.
Приготви се, Козме…
защото завесата се вдига.
Хорхе, аз съм в асансьора. Отивам към върха.
Хорхе? - Вал?
Вал? - Хорхе?
С него ли говориш? - Връзката прекъсна.
Норма. - Какво?
Сега е неговият ред. Довери му се.
Между другото…
запомнят се не само актьорите, които са играли Батман,
но и тези, които са играли Жокера.
Джак Никълсън и бедния Хийт Леджър.
Чух една история за това.
Един репортер казал на Никълсън,
че Хийт Леджър е намерен мъртъв
докато Джак бил на червения килим,
заобиколен от хора и фотографи.
Той спрял... и казал само едно.
Предупредих го!
Казал: "Предупредих го!"
Не мърдай!
Пусни го. - Добре дошъл.
Хвърли пистолета или той ще умре.
Добре.
Не!
Татко!
Здравей, синко.
Сине…
Толкова се гордея с теб.
Защо? - Защо какво?
Защо убих родителите ти? Защо убих Козме?
Защото съм зъл. Защото мога!
Защо Бог допуска лоши неща да се случват на добри хора?
Човекът трябва да се съпротивлява.
А ти? Ти такъв човек ли си?
Това е въпросът.
Това ли е най-доброто, което можеш?
Какво разочарование. Очаквах нещо по-зрелищно.
Като това ли?
Кой си ти? - Аз съм никой.
Аз съм първият от многото.
На какво се смееш? - На твоите надежди.
Ти още се надяваше,
че убиецът е някой иконом, но си глупак.
В този свят злото няма само едно лице.
Аз съм само една от празнотите в мозайката,
а ти си недостигащият елемент.
Добре, предавам се. Предавам се.
Ти победи. Помогни ми. Моля те.
Нали си ченге? Арестувай ме.
Виждаш ли тук ченге?
Аз съм Вертекс.
И се новопредстави през милосърдния Бог,
и придоби мир и покой след дълъг жизнен път.
Амин.
Значи беше голям съд със зелена киселина?
Като в епизодите за Батман от 60-те.
Това препратка към фриковете ли е?
Нищо подобно. Този филм са го гледали всички.
Не съсипвай момента.
Давид Валентин, сега ти си един от нас.
С това историята можеше да завърши,
но било твърде тъжно.
Всичко се промени три месеца по-късно.
Вал, Норма и аз вървяхме по стъпките
на мистериозно изчезналия Бругера.
Той така и не предаде доклада.
Бругера сам проследил спектъра на излъчване на полония.
Тримата продължихме търсенето
и уликите сочеха имението на Виктор Вид,
милионера, чиято самоличност Новаро бе откраднал.
Полицията претърси всичко, но не намери нищо.
На нас обаче ни провървя.
Всъщност полицията не беше чела комиксите от Златния век
и не знаеше кога са убити родителите на Брус Уейн.
Имението бе пълно с изненади. Новаро е управлявал всичко оттам.
Имал е достъп до Интернет
и до полицейските досиета на престъпници от целия свят.
Всичко, за което един супергерой може само да мечтае.
Така Вал стигна до извода, че можем да направим само едно нещо.
Добре би било да можем да минем без Вертекс,
но е по-готино да можем да го викаме,
когато имаме нужда от него?
Вал веднъж ме попита какво бих казал на някой супергерой.
Сега имам отговор.
Бих му казал... Облечи си костюма...
и направи нашия свят малко по-добър.
Превод и субтитри Ivon
Следват финални сцени...
Кой си ти? Как попадна тук? - Ти използва кодовете си.
Какво? - Ти още работиш!
Продаваш комикси под масата. Това е незаконно и ще си платиш.
Не може да ме осъдите за това.
Това са само комикси. Какво толкова?
За мен те са много важни.
Може би ще можем... да измислим нещо?
Аз… имам много ценни неща.
Може да вземете каквото искате.
Каквото и да е. - Ще взема това.
НИЙЛ О'НИЙЛ СРЕЩУ ЗИНКО