Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net
Ню Орлиънс, 03ч.
Добре дошли, скъпи предприемачи.
Казват, че в живота няма пряк път. Казват, че нищо не е безплатно.
Не сте си и мечтали за сделката, която ще ви предложа.
Чули сте слухове. Иначе нямаше да бъдете тук.
Това е шансът ви да видите за какво става въпрос отблизо.
Ще ви дам продуктът ни безплатно.
Вие ще го продавате. - Твърде хубаво е, за да е истина.
Защото е вярно.
Ще бъдем тук за кратко, затова отивайте да продавате.
Как се нарича? - Задавате много въпроси.
Да, казвам се Нют.
Нют. Това е...
Сила.
СУПЕР ХАПЧЕ
Ню Орлиънс, 9-1-1.
Приятелката ми получи алергична реакция от хапче, което изпи сега.
Това ти обяснявам, човече. Вдигна колата над главата си.
9-1-1, какъв е случаятт?
Не знам как да го обясня, но виждам странни неща.
Не виждам никаква кръв. Няма кръв.
9-1-1, какъв е случаятт?
9-1-1.
Птица!
Стига, човече, няма никаква птица.
Не трябва да сме тук. - Птица!
Хайде! - Дори не слушаш.
Добре, добре. - Да ви видя ръцете!
Ръцете, сега!
Нямаш оръжие. - Искаш ли да разберем?
Колко?
Петстотин. - 500?
Шегуваш ли се? - Търсенето определя цената. Искаш ли?
Искам да изкачвам стени. - Не действа така.
Ще разбереш какви са силите ти,
след като го приемеш. Действа 5 минути.
Защо просто не ни го дадеш доброволно?
Не ме докосвайте! Разкарайте се! - Свали глупавата маска!
Не!
Оставете ме! Махни се! Дай ми чантата! Върни ми я!
Спри! Колко има тя? - Само три.
Сигурен съм, че това маце има повече.
Господа, на колене. Ръцете зад тила.
Полиция на Ню Орлиънс.
Имаме и млада дама тук. Вие също, госпожичке.
Ръцете, много добре. Благодаря ви. Как си прекарвате?
Сигурен ли си, че го искаш, младежо? Взимал ли си от тези преди?
Не си взимал, нали? Аз мога да ти кажа.
Чували сте, че могат да ви направят по-бързи, по-силни.
Ще сме равностойни, въпреки че имам оръжие.
Завърти го, Томи.
Ще се получи, само ако ви се паднат добри сили.
Не всички имат късмет. След хапчето някои и се взривяват.
Не искам да го правя повече. - Млъкни.
Въпросът е, каква ще е вашата сила?
Може да я добра, може да е лоша, никой не знае.
Вземи хапчето, Томи. - Вземи го.
Давай. Искам да видя какво ще стане.
Имате късмет, момчета, имам само един чифт белезници.
Иначе щях да задържа всички ви.
Може да си вървите. Изчезвайте!
Човече, ти си луд. - Добре ли си?
Щях да се справя. - Не изглеждаше така.
Да не си си упражнявал пред огледалото?
Да, познах. Обзалагам се, че си размахвал и оръжието си.
Насочил си го към себе си, говорейки като Клинт Истууд.
Не ме познаваш. - Напротив.
Какво знаеш за Клинт Истууд? - Предостатъчно.
Къде си го гледала?
"Мостовете на Медисън". - Добър филм.
Хапчето в джоба ти струва 500 долара.
Като това от предния път ли е?
Да, какво друго да е? - Не знам.
От обичайния дилър ли го взе?
Ченге ли си или клиент?
Не е толкова просто. Лошите го използват,
за да обезвреждат цели екипи полицаи.
Опитвам се да подобря игралното поле.
Бъди внимателен. - Да, благодаря.
Какво мислиш за мотора? - Добро е.
Искаш ли го или не?
Донесох го заради теб. - Лъжеш.
Грешиш, нали каза, че утре имаш рожден ден?
Беше преди месец. - Знаеш ли... няма значение.
Не, искам мотора. - Така ли?
Защо по седалката има тиксо? - Защото е от конфискуваните.
Мое ли е? - Качвай се!
Мамка му!
Добро утро, Ню Орлиънс!
Имам обаждане на линията. Кажете ми какво видяхте.
Видях хлапе да тича покрай реката снощи, с 60 км в час.
Засече ли го със скоростния радар?
Ограничението е 50км в час, той беше като стрела.
Беше се надрусал с нещо. - И на мен така ми изглежда.
Уейн, може да ми се подиграваш, но знам, че нещо се случва.
Има записи. Вчера гледах как хлапе скача от покриви и нищо му няма.
Тук има и доза конспирация...
Кой е? - Търся Нют.
Попитах "кой е", не кого търсиш.
Разбирам. Аз съм приятел на Саймън.
Идвам от Тампа. Пращат ме, за да говоря
с вас. Може би си търсите работа?
Ела да те огледам.
Весела Коледа. - Сам ли си?
Не сме ли всички сами? - Да ти видя ръцете.
Държа кутия. Да я сваля ли, за да ги видиш?
Какво искаш? - Да...
Не. - Какво? Ръцете или кутията?
Свали кутията и вдигни ръцете си.
Добре, свалям кутията. - Да, просто...
Бавно, много бавно. - Да, без резки движения.
Ако искаш се обади на Саймън. Той ще потвърди за мен.
Кажи му, че Майора е тук, за да те види.
Майорът. - Добре.
Ще му звънна, а ти не мърдай от тук.
Не бих го направил.
Нют. Не искам да те нараня.
Не искам да нараня никого.
Просто ми трябва информация.
Кажи ми от къде взимаш стоката и ще си тръгна.
Не искаш ли да говорим?
Трябва само да ми кажеш кой е доставчикът ти.
Какво мислиш, Нют? Имаме ли сделка?
Когато получа информацията,
ще можеш да се върнеш в дупката, от която си изскочил.
Следи гласа ми… Лъжа ли те?
Какво? Кой си ти... Разкарай се от кухнята ми!
Господи!
Нют, ще убиеш някого!
От къде взимаш този боклук? Кой го прави? Кажи ми източника!
Няма да ти кажа нищо!
Говори! Кой е доставчикът? Дай ми име!
Ще проговориш!
Кажи ми кой е!
Добре, здравеняко.
Името му е Биги. - Говори, синко!
Само това знам, човече! - Къде е той?
Къде е Биги?
Колко си взел?
Не! Тате!
Хей, Господине.
Мъртъв ли е? - Жив е.
Робин.
Будна ли си?
Робин. - Да?
Закъсняваш. - Будна съм.
Мамо, добре ли си?
Да, скъпа, тръгвай вече.
Ще ти направя супа. Човече, свършила е.
Отивай на училище. - Ще взема като се прибера.
Ще отида за рецептата ти.
Разследваме домашна лаборатория за амфетамин,
но ще изчакваме доклада, преди официално изявление.
Не е безопасно от години. - Нют не живее ли там?
Не знам, може би. - Пиши на братовчед си от мен, скъпа.
Пожарът е бил голям. - Сигурна съм, че е добре.
От скалата от едно до десет, колко е зле днес?
Седем, седем и половина. - Съжалявам, мамо.
Трябва да вървиш.
Довечера ще ти донеса лекарствата и супата.
Моята героиня.
Искаш ли малко компания?
До скоро.
Добре ли си? Домът ти е бил взривен.
Това е основен проблем, по време на бременността.
Детето се уврежда, след често приемане на алкохол и наркотици.
Добре съм, ще се покрия.
Остави телефона. - Дами.
Предполагам, че обсъждате наименованието на заболяването?
Родилен, алкохолен синдром?
Развива се в плода. Но да, вярно е донякъде.
Да поговорим за превенцията. Как да предотвратим увреждането?
Трябва да се спрат алкохола и наркотиците.
В мен са. - Да се срещнем?
Кога? - По обичайното време.
Знам, че не приемаш това на сериозно,
не смяташ, че е важно, но грешиш.
В момента си за оценка среден 3, Робин.
Предметът е лесен. Тишина.
Щом не ви е грижа за оценките и дипломата...
Би трябвало да имате план, нали?
Какъв е планът ви, г-це Райли?
Рап.
Тя ще рапира. - Разбирам.
Защо не станете, за да попеете малко?
Впечатлете ме, и ще ви пиша 4-ка за годината.
Да спрем преструвките, мога да мина без проблем, кучко.
Да, това е моето момиче. - Седнете! Тишина!
Робин! - По местата!
Свалете я долу! - Робин!
Добре. Дай телефона, или отиди при директора.
Да се върнем на превенцията.
Не съществува магическо хапче, което да помогне в този случай.
Съобщено е за въоръжен грабеж близо до банка Сейвинг.
Всички налични екипи да се отзоват.
Господине, какво видяхте? - Не знам, не видях извършителя.
Изскочи от никъде. Бях нападнат като от призрак.
От призрак? - Не е правилно, трябва...
Капитане! - Не сега, Ландри.
Не може просто така да идвате и да взимате всичко.
Какво става?
Въоръжен нападател, няколко заложника. Не можем да осъществим контакт.
Защо не влизаме? - Забранено ни е.
Не бяхте тук преди 10 минути. Какво има? Това е нередно.
Нередно е. Ще го помня завинаги.
Какво става? - Наредено ни е да стоим настрана.
Тук сме като обикновено подкрепление.
Франк, това са глупости.
Ако зависеше от мен...
Приятел. Почини си.
Къде са те? - Зад теб!
Чантите! Следвайте чантите! Хванете чантите!
Екипи, тръгвайте.
Всички екипи да обезопасят района.
Субектът вероятно бял мъж.
По дяволите, не мога да го определя.
Внимавай!
Добре ли си?
Дръпнете се от пътя!
Махнете се! Бързо!
Добре ли сте? - Да.
Полиция на Ню Орлиънс! Чувате ли ме?
Спрете превозното средство! Спрете!
Някой виждал ли е невидим...
Спрете! Вие сте арестуван!
Стой! Спри на място! Виждам те!
Полиция, вие сте арестуван!
Стой на място!
Спри, не мърдай. Франк, внимавай!
Франк, спри!
И едни малки картофки.
От скалата от едно до десет, колко ви боли?
Не усещам болка. - Някаква отпадналост?
Не, госпожо. - Загуба на съзнание?
За момент, когато стреля по мен.
Погледнете и следете пръста ми.
Ще ни оставите ли за момент?
Разбира се.
Приемал ли си хапче днес?
Да. - Предай оръжието и значката си.
Капитане. - Предай ги, веднага!
Ако не бях приел хапчето, щях да съм мъртъв.
Това ли искате? - Искам да спазваме закона!
Този наркотик не спазва закони!
Официално не съществува. Всеки път, когато се заемем по
случая, някакъв костюмар се появява и ни забранява да се месим.
Не знам кои са тези, които дойдоха днес и говориха с теб.
Не знам дали са федерални или военни,
но е ясно, че са те хванали за топките.
И не мисля, че ти харесва.
На тях не им пука за хората в този град.
Не са като нас двамата. Знаем какво се
случи последният път, когато хора като тях,
дойдоха "да се грижат" за Ню Орлиънс.
Ако мислиш, че вината е моя, няма проблем.
Обзалагам се, че знаеш повече, отколкото ти е позволено да споделиш.
Може да работим по случая заедно, неофициално.
Ще направим добро. Не е ли това задачата ни?
Капитане, извеждат заподозряният от местопрестъплението.
Никой не трябва да разбира, че го знаеш от мен.
Казаха ми, че той е източникът на Силата.
Ако го затворим, ще си върнем града.
Кой е той?
Твоята възможност да избегнеш затвора.
Добре ли си, скъпи?
Искаш ли още нещо? - Не, добре съм.
Да, така е. Да ти донеса ли още нещо?
Имате ли гореща вода?
Донесете, ако имате. - Добре, заемам се.
Джесика! Донеси гореща вода!
Нют, вътре ли си? Нют.
Сериозно ли? Видя ли кой го направи?
Не, тъкмо излязох.
Купи ли супа?
Моля те, почакай! Пусни ме!
Помощ!
Тук е Робин. Знаете какво да правите.
Хей, аз съм. Трябва да се видим, чакай ме на обичайното място
Пусне ме, моля те!
Защо продължаваш да блъскаш по капака?
Ето какво ще направим.
Няма смисъл да се съпротивляваш.
Някой да ми помогне!
Ти си в колата на непознат, на още по-непознато място.
Помощ! Помогнете ми, моля ви!
Трябва да си поговорим.
Трябва да... те гледам в очите.
Ако не се успокоиш, ще отида до Стрийт Парк 32.
Знаеш какво има там, нали?
Ако те пусна и се разплачеш, ще посетя Ирийн.
За да се уверя, че е добре.
Явно силно обичаш Ирийн, щом спря да блъскаш.
Когато отворя багажника, с теб ще си поговорим.
Защо не започнем с лесните въпроси?
Как се казваш? - Робин.
Не те чух. Как ти е името? - Робин.
Робин. От къде го взе?
Не знам нищо за това...
Не знаеш ли? - Не, кълна се!
Ще стоиш вътре, колкото е нужно, докато не разбереш.
Не знам нищо! - Какъв е източникът?
Не знам. - Така ли?
Може би знаеш нещо за Нют? - Не... не знам.
Не знаеш кой е Нют? Странно, защото сте си писали наскоро.
Получавам съобщения от различни хора, работата ми е такава.
Нека ти кажа кое е още по-странно.
Нют вече не тук. - Какво?
Щом Нют не е тук... До къде ни води това?
Къде, Робин? Къде е източникът?
Не знам... повярвай ми!
Излизай! - Защо?
Трябва да удължиш живота си.
Кой е това?
Погледни. Това Биги ли е? - Не знам.
Така ли? - Да, не знам кой е.
По тези улици не знаете нищо.
Знам, че се страхуваш.
Чувстваш се уплашена, дишай, успокой се и слушай.
Не знаеш какво съм и какво ще направя,
но трябва да открия източника.
Ще се кача на върха на хранителната верига.
Ако продължаваш с игричките, казвайки, че не знаеш
нищо, ще те сритам и след това ще убия майка ти.
Ще убия Ирийн.
Погледни ме в очите.
Лъжа ли те?
Кажи ми решението си.
Това е купувачът ни. - Имаш ли й доверие?
Има връзки с всеки картел в Южна Америка.
Тя е голяма работа. - А парите?
Ще ги получиш.
След това останалите ще видят това, което виждаме и ние.
Какво е то?
Ние работим за жената, която ще промени Света.
Готови за излитане.
Добре дошли. Радвам се да ви видя.
Очаквах да видя и... сакове с пари.
Парите са тук... ще ги получите, ако продукта оправдае очакванията.
Продукт? Това не е обикновен продукт.
Това хапче ще подчини цели правителства.
Ще станете най-силната жена в Южна Америка.
В такъв случай, очаквам демонстрацията.
Виждам какво правиш. Дай ми телефона.
Прави, каквото ти казвам. Без глупости.
Оператор. - Здравейте.
Казаха ми да се свържа с този номер, ако имам проблем.
Отидете до Хонк Конг Маркет на Патерсън Стрийт.
След като пристигнете, поискайте вино от алигатор.
Бъдете сама. - Добре.
Ще се срещнеш с този вътре, ще кажеш за какво сме говорили.
Ще му кажеш, че си ме видяла и съм си тръгнал.
Не... - Ако те питат...
Каза ми да те упътя, това е мястото.
Чу ли скърцането на мишката?
Мишлето ще пострада. - Права си.
Ти си моето мишле.
Искам да приключа по-бързо. Аз съм дете...
Знам какво се опитваш да направиш!
Ти продаваш по тези улици, не си никакво дете.
Откажи се.
Не можеш да играеш постоянно ролята на невинното дете, ясно?
Да приключваме. - Да, господине.
Извинете.
Вино от алигатор? - Такова нещо не съществува.
Можете ли да попитате някого?
Каза да почакате тук.
Извинете, може ли да ми помогнете? - Какво?
Лютиво ли е? - Нямам си идея какво е.
Не работя тук.
Внимателно.
Защо не седнете?
От къде взе номера? - Нют ми го даде.
Ти си дилър.
Да, даде ми го, ако нещо се обърка.
Нют е мъртъв. - Знам.
Какво се случи? - Появи се един тип.
Нарича себе си "Майорът". Той го уби.
След това ме отвлече с пикапа си.
Той е отвън.
Може ли да си вървя?
Трябва да останеш тук.
В момента само тук ще си в безопасност.
Ти ли си Биги? - Не.
Биги работи в продажбите. Това е дистрибуцията.
Говори. - Слушай, мога...
Не искам да говоря с посредници, направих го.
Кажи къде е Биги или ще ти откъсна главата.
Запали камиона!
Пусни ме!
Робин! Още ли си там?
Добре ли си? - Да.
Не се притеснявай. Ще се върна...
Всичко е наред.
Трейси. Скъпа.
Радвам се да те видя.
Какво?
Запуши ушите си.
Какво е това?
Хората, приели хапчета. Има чип във всяка капсула.
Правителството не има дава да го тестват, затова го тестват върху нас.
Хората, на които продаваш, са опитни мишки.
Защо го правят?
Това е демонстрация за потенциалните купувачи.
Приключили са с Ню Орлиънс. Времето ми изтича.
Трябва да стигна там. Ти ще ме заведеш.
Трейси, вземи...
Помощ!
Робин, трябва ми...
Моля те. - Ти уби братовчед ми.
Напротив, той вече беше мъртъв.
Имам пари. Моля те.
Просто се опитвам да намеря дъщеря си.
Успокой се.
Трябва да се успокоиш.
Припадна и те доведох във ветеринарния център.
Майка ми работи тук.
Ти ли направи това? - Да.
Трябва да обработя изходната рана.
Ще ми позволиш ли?
Предполагам, че това е "да".
Почакай. - Какво?
Работила ли си върху хора? - Не.
Още не съм започнала.
Има много момичета, които изглеждат като нея!
Г-жо Райли, искате ли да намерите дъщеря си, или не?
Казах ви. Не знам къде е.
Трябваше да се е прибрала преди часове...
С цялото ми уважение, офицер, доста...
Картинката може да стане доста грозна и за двете ви.
Сигурни ли сте, че е била тя?
Да не би да я бъркате с някой друг?
Сигурна ли сте, че не сте виждали този човек и преди?
Не, не знам за какво говорите.
Странно. Имаме запис на дъщеря ви с този мъж,
извършвайки престъпление, на няколко километра от тук.
Сигурни ли сте? - Страшно ще загазите.
Скъпа, меченце, да не би шампоанът да е свършил...
Какво става тук? Кои, мамка му, сте вие?
Какво правиш в банята ми?
Полиция. Кой сте вие? - Живея тук.
Скъпа, съжалявам, бях под душа. Налягането не е добро.
Ела за момент. Съжалявам, ако са те изплашили.
Робин ме изпрати. Аз ще се оправя с тези типове.
Офицери. Кой казахте, че ви изпраща?
Не са казали. - Г-жа Райли и дъщеря й,
са единствените по документи, които живеят на този адрес.
Разбирам. Само защото не съм в документите, не мога...
Наздраве. - Котка ли има тук?
Нали казахте, че живеете тук?
Да, господине. Защо? Трудно ли е за вярване?
Защото съм бял ли?
Мислите, че аз и тази красива, чернокожа
жена не може да живеем щастливо заедно ли?
Искате ли да го запишем? Къде е телефонът ти?
И така, излъчваме на живо.
Ще имаме думите ви и на запис.
Скъпа, показаха ли ти заповед, когато дойдоха?
Не. - А полицейска значка?
Не! Може ли да видя значките ви? - Господа.
Благодарим за отделеното време, госпожо Райли.
Съжалявам, но познавам ли те?
Имаш ли тиксо? - Какво?
Спри! Кой си ти?
Детектив Франк Шейвър, полиция на Ню Орлиънс.
А значката ти? - Не е в мен.
Къде е? - С дъщеря ви работим заедно,
малко повече от година и половина.
Тя е умна, чистосърдечна, но се е забъркала в неприятности,
с които й помагам да се справи.
Благодаря. Ще ми трябва и това. - Къде е твоя?
Каква е силата ти? - Не знам.
Никога ли не си опитвала? - Да, никога.
Едно момиче умря пред очите ми. Говори се, че хапчетата ти дават сили,
но никой не казва, че могат да те убият.
Да. В такъв случай, защо още си в играта?
Защо не си в училище, изкарвайки добри оценки?
Иска ми се да изкарвах добри оценки.
Искам да ходя на училище, колеж, да си намеря работа.
Но ми трябват пари. - На всички им трябват пари.
Майка ми има диабет. Нямаме здравна осигуровка.
Трябва да се оперира, а нямаме пари. Какъв избор имам?
Това е лесно? Отиди в армията.
Харесваше ли ти да убиваш? - Да, харесваше ми.
В кръвта ми е.
А какво направи системата? Използва ме.
Трябва да работя здраво, за да прецакам системата.
Това ще направиш и ти. Млада, чернокожа жена.
Системата ще те погълне цялата.
Трябва да разбереш в какво си добра, за да бъдеш най-добрата.
Какво ще направиш?
Как ще оставиш следа в този свят?
Рапирам.
Съжалявам. Какво е творческото ти име?
Следващата Карди Би ли ще си? Карди Си?
Давай, докажи го. Нека чуя как рапираш.
Ще изпееш ли нещо?
Не обичам да го правя пред хора.
Как ще станеш рапър, ако имаш сценична треска?
Повечето хора, не искат да го правят, защото не са добри.
Ако не си добра, просто кажи.
Добре, дай ми дума.
Да ти дам дума? За какво говориш?
Ще ти покажа какво мога. - Толкова ли си добра?
Котки.
Друга дума. - Сеизмограф.
Антибиотик.
Развихри се. Добре.
Бива си те.
Това е твоята сила.
Развий силата си, за да разбиеш системата.
Добре. Какво е това?
Трябва да вземеш четири. - Тук пише "за кучета".
Ти си едно голямо куче.
Къде отиваш?
Помниш ли мъжа от снимката? - Да.
Ще го намеря. Отне ми нещо, трябва да си го върна.
Нещо или някого?
Не сме приключили. - Дай ми...
Не си насилвай късмета.
Ще те напътствам. Отиваш там, където ти показва картата.
Ще те заведа до там. За 10 хилядарки.
Защо да ти плащам 10 хиляди?
Медицински услуги, спасяването ти, такса са отвличането ми.
Дай ми ключовете. - Дължиш ми доста.
Добре. Две хиляди. - Пет.
Това ли е дъщеря ти - Трейси? - Да.
Прилича на теб.
Сигурен ли си, че онзи с брадата я е отвлякъл?
Чувала ли си за Телиос? - Не, какво е това?
Защитна програма. Те бяха хората, които създаваха гените.
Събираха рейнджъри в стая, облъчвайки ги с радиация.
Играеха си с генетичните им кодове.
Опитаха се да ги превърнат в супер герои.
Защо им е да го правят? - Рейнджърите не им бяха нужни.
Защото силата в истинския свят,
отива в хората, които вече я имат.
Каква е твоята сила? Знам, че имаш такава.
Веднъж опиташ. Почти не ме уби, нарани доста хора.
Обещах си никога повече да не я използвам.
Няколко години след това се роди Трейси.
Знаех си, че е различна.
Като малка никога не е боледувала.
С времето стана по-силна.
Прояви симптомите на...
Силата. Но никога не беше приемала хапче.
Фетален алкохолен синдром.
Ако си имал нещо в кръвта, предал си го и на нея.
Ти си била умна?
Когато Телиос разбра за Трейси, искаше да я използва за опити.
След това тръгнах по следите им. - Съжалявам.
Добре ли си? - Сложи си колана?
Сложила съм го. - Не, не си го сложила. Направи го!
Някой ни следи. - Няма никого.
Наведи главата си. - Добре!
Слушай ме и прави, каквото ти казвам.
Тате, внимавай!
Тате! - Трейси, не!
Трейси! - Тате!
Тате! - Трейси!
Арт, добре ли си?
Това е мястото. - Добре.
Ето го и него. Какъв е планът?
Скъпа, хайде. - Идвам.
Понякога планът е много прост.
Опитвам се да ти обясня...
Съжалявам, човече. Имаш ли огънче?
Внимавай. - Не, бъди добър.
Така ли ще се държиш? Мацето си го бива, човече.
"Таксата за отвличането".
Какво виждаш? - Модерни дрехи.
Нагъл мъж. - Нагъл мъж с оръжие.
Вътре определено се забавляват, нали?
Предстои да разберем. Това е всичко, което ми трябваше.
Какво? - Какво правиш?
Мислих си, че сме Батман и Робин.
Батман и Робин са във филмите, това е истинско.
Ти ме забърка в това. Заедно сме. - Чуй ме.
Стой тук, докато се върна, ясно?
Благодаря.
Радвам се да те видя. В списъка съм.
Как си? - Мога ли да ви помогна?
Нико! Аз съм, не ме ли позна?
Не съм Нико. Това е частно парти.
Сгрешил си мястото. - Не, на правилното място съм.
Не сте в списъка. Партито е частно. Трябва да си вървите.
Да, името ми е точно тук.
Добре дошли в "Проект: Сила."
През последните месеци, обикаляме различни градове,
за да изпитаме... Да го наречем лекарство.
Не оставяме следи, за да не привлечем внимание.
Целта ни е проста. Еволюция на човешкия вид.
Тук се включвате и вие.
С финансирането ви, Телиос ще стане най-могъщата компания.
Какво печелите вие? Само и единствено...
Сила. Сила, която ще обърне хода на играта.
Или да я унищожи напълно.
Сила, която да ще създаде хаос.
Сила, пречупваща реалността.
Един ден, хапчетата няма да са ви повече нужни.
Хубави думи. Говорете по-конкретно.
Нека ви разкажа за моя приятел, който е малък гущер.
Може да се лекува, дори да създава нови органи.
Ръце, крака, очи, всякакви нови структури.
Октоподът се прикрива в морето.
Жабата-върколак чупи костите си, за да ги използва като оръжие.
Виждат в тъмното, разместват костите си.
Превръщат водата в плазма.
Удрят, увиват се, терморегулират.
Може само да си мечтаем за тези животински възможности.
Толкова много сила, моля ви.
Скритият генетичен потенциал чака да бъде освободен.
С вашата инвестиция, ефектът от хапчето ще трае вечно.
Нека спрем да мечтаем и започнем да работим.
Открийте силата.
Да... резултатите са различни.
Но можем да контролираме реакцията благодарение на капсулата.
Франк. Какво правиш тук?
Търся те, майка ти се тревожи.
Добре ли е? - Да.
Къде е той? - Не знам.
Не ме баламосвай.
Не го правя. - Защитаваш ли го?
Не. - Защо... той е лош човек.
Защо? Защото е вършил лоши неща? - Ами ти? И ти си го правил!
Какво говориш, нещата, които върша аз...
Той просто търси дъщеря си.
Всичко, което прави е заради нея.
Звучи ли ти като лош човек? - Това ли ти каза?
Това е, което знам.
Съжалявам, тъгуваш за баща си,
но той ти разказва... - Не ми говори...
Не е тук заради дъщеря си. Той е част от играта.
Мислиш, че той е източникът? - Да!
Грешиш, опитва се да ги спре.
Ако е вярно, а аз мисля, че не е, той трябва да ми помогне.
Ако не е истина, той те лъже, опасен е,
трябва да го намеря. Кажи ми къде е.
Дами и господа, моментът, който очаквахте.
Какво ще се случи с мен? - Не се притеснявай.
Капсулата е безопасна.
Имат същата в ЦРУ.
Завърти, за да активираш.
Да.
Много е вълнуващо, приятели. Ще видите рядко срещана сила.
Терморегулация Може да стане напечено.
Да поговорим за момент. - Нека да я стоплим.
Нов ли си? - Не, бях тук...
В списъка има хора, които не трябва да са тук.
Например?
Какво мислите? - Невероятно.
Да. Като в "Замръзналото Кралство".
Това е нищо. Има още много.
Още много. Тя си прекарва добре.
Мръсно мартини.
Ти си той. - Ето какво ще направим.
Ще отстъпиш две крачки вляво. Погледни ме.
Ще отидеш до асансьора, а аз ще бъда зад теб.
Моля те, ще продам сто хиляди таблетки.
Нека завърша продажбата. - Нямаме време за това.
Мамка му.
Залегнете! - Не се приближавайте.
Правете, каквото ви казва. - Кажи му да свали оръжието.
Прави, каквото ти каже. Свалете оръжията.
Спри, или ще му пръсна мозъка.
Прави, каквото искаш. Хапчетата са в нас.
Добре, вземете ги. После ще се разберем.
Пусни куфарчето! - Не се приближавайте!
Никой не иска да умре. Свалете оръжията.
Да поговорим. Става ли?
Нека поговорим.
Да, браво.
Не!
Изкарайте ме от тук!
Пуснете ме!
Пуснете ме от тук!
Помогнете ми, моля ви!
Къде е тя? Къде е дъщеря ми?
Да поговорим. - Да.
Вземи всичко. Хапчета, пари.
Не искам проклетите хапчета. Кой е той и къде да го намеря?
Не знам. - Така ли?
Моля те, няма нужда от това... - Дали?
Размисли ли? - Генезис.
Какво по дяволите е Генезис? - Ще го намериш на кораб "Генезис".
Там ли е дъщеря ми? На кораба ли е? Говори!
Полиция, пусни оръжието! - Господи.
Помогни ми! - Млъкни.
Свали оръжието! - Не мога, шефе.
Не те моля!
Пуснах го, вдигам ръцете. Ти си шефът.
Трябва да ти покажа нещо. - Не ми пука!
Разбирам, но на мен ми пука. Не искам да споря с теб.
Запазете мълчание. Всичко, което кажете може да се използва...
Почакай. - Какво сега?
Робин! Каза ми да ти предам нещо.
Всеки момент взимаме невидими решения.
Имаше нещо за опитни мишки и сеизмографи...
Беше дълга реч. Но накрая ме погледна
и каза "Лъжа ли те"?
Какво правиш тук? - Притесних се.
Това ли е Биги?
Върви, измъкни я от тук!
Добре ли си? - Не, мамка му.
Господи.
Вие сте арестуван.
Франк, трябва да му помогнем. - Вече го направихме.
Ти го доведе тук. Не разбираш ли?
Той те използва. - А ти не го ли правиш?
Той поне е честен с мен.
Арт, кажи му това, което каза и на мен.
Прибирай се. - Не може да се откажеш!
Върви си у дома. - Не може да се откажеш!
Да ти приличам на баща ти?
Всичко е наред.
Франк!
Долу, в мазето! - Трябва да му помогнеш.
Никога няма да открие дъщеря си, ако го арестуваш.
И двамата сте страхливци!
Франк!
Това е гласовата поща на капитан Крейн,
от полицията на Ню Орлиънс, оставете...
Капитане, залових го. Ще го заведа, обади ми се.
Правиш голяма грешка.
Ти да не си от добрите дилъри на наркотици?
Опитваш се да спасиш света. - Дъщеря ми е при тях.
Тя е моя свят.
Не е късно да се оттеглиш. - Не съм сигурен.
Ти си този в белезници, а аз шофирам, какво изпускам?
До 30 секунди капитанът ще ти звънне,
за да ти каже да не ме водиш в участъка.
Но никога няма да стигнем до мястото, което ти каже.
Така ли? И защо? - Помисли над видяното.
Тестване в Ню Орлиънс. Защо?
Властите са част от това. Защо?
Изпращат едно ченге да залови
най-опасният човек в града. Защо?
Остани, където си. Къде се намирате?
Защото той получава заповеди от някого.
Мога да ти кажа, че онзи камион там...
Не доставя вестници. Ето какво ще се случи.
Ще убият първо теб, след това ще вземат със себе си.
Нямам проблем с втората част, щом това ще ме заведе до дъщеря ми.
Какво правят тук? - Тестват.
Ако тестовете са успешни, ще започнат масово производство.
Това, което се случи тук, ще се случи навсякъде.
И какво? Детето ти има ли нещо общо?
От къде мислиш са взели формулата?
Какво ти трябва? - Това не е твоята битка.
Градът е мой. Мислят си, че могат да тестват свободно,
че на никого не му пука, никой няма да им се противопостави.
Да им покажем обратното. Какво ти трябва?
Хапчетата в теб ли са?
Какво се случи с полицая?
Отведете Майорът на док "А".
Искам подготвен и зареден конвой.
Генезис тръгва довечера.
Какво правиш тук? Казах ти...
Изплаши ме до смърт, едва не получих удар!
Те имат оръжия... - Не ми нареждай...
Не си ми баща... - Няма да водим този разговор.
Ела тук.
Хванаха Арт. - Да, знам.
Ти ли го позволи?
Не, планът е негов. Само така ще върне дъщеря си.
Трябва да тръгна след него. - Какво ще правим?
Искаш ли помогнеш? Чудесно, стой тук.
Сложи това и ми давай информация за случващото се.
Вземи го. Ти ще наблюдаваш.
Това е много отговорно.
Тест. - Чувам те.
Пред теб има няколко пазачи с оръжия.
Да, благодаря.
Трябва да се направиш на Клинт Истууд.
Не, няма да го правя.
Как сте?
Имам среща горе. - Стойте тук.
Добре. Знаете ли кой съм? Аз съм служител на НОЛА.
Не ми пука особено. - Шефът на пристанището ми е началник.
Ако шефът ти, не достави на моя шеф 10 хиляди долара,
тези кораби няма да отидат никъде.
Явно корабите ще останат тук. - Няма да се предаде, Франк.
Направи сцената с Клинт Истууд.
Направи го. Както си се упражнявал в огледалото.
Трябва да си зададеш един въпрос.
Аз ли ще бъда този, който ще направи лошият избор,
да се върна с празни ръце, да изкарам шефа от леглото,
чудейки се кой е отговорен за случилото се?
Или аз ще бъда човекът, направил добрият избор
продължавайки по пътя си, за да се прибера да гледам звездите?
Браво, Франк! - Какво ще бъде...
Боклук.
Аз ли съм боклук? - Не ме ли чу?
Почакай тук. - Казах ти.
Добър съм, а?
Къде е Трейси? Тук съм заради нея.
В безопасност е.
Ела с мен.
Имам отговор за теб. - Благодаря ти.
Да го махнем от тук.
Знам, че смяташ това за нередно, но чувал ли си за Хенриета Лакс?
Приета е в болница през 1951г., за премахване на тумор от шийката,
но не само премахнали тумора, а са взели здрави клетки.
Франк, чуваш ли ме? Франк?
Привет!
Клетките, взети без нейно позволение,
стоят в основата на доста от медицинските открития.
Само защото, един лекар е видял нейният потенциал.
Резултатите на Трейси за изумителни.
Ще получим вечна сила, това е следващата стъпка в еволюцията.
Всичките ни постижения се родиха в тъмнината, Майоре.
Борците ще осветят пътя ни.
Имате пропуск, докторе.
Вие не сте борец, вие сте дилър на наркотици.
Защо не вземете научният си проект, и не си го заврете в...
Хванете го. Да го разкараме. - Отведете го долу.
Вземи генетичният материал, и се отърви от останалото.
Франк. - Трябва да наблюдаваш.
Простреляха те. - Знам.
Непробиваем от куршумите ли си?
Страхотно е, нали?
Алфа 5 до наблюдател. Отвори люк 26.
Мамка му.
Вратите. - Люк 26.
Вратите...
Люк 26...
Добра работа. Водят го на долното ниво.
Второ ниво.
Виждаш ли това?
Всички нива имат защитни врати.
Ако натисна тези два бутона, всичко ще бъде заключено.
Това ми харесва. Значи можеш да отваря и затваряш врати?
Да, така мисля.
Защо? - Стой тук?
Къде отиваш? - За Арт.
Ако загазиш, бягай. Ще се видим пред кораба.
Ако успеем, ще дойдем. Ако ли не, изчезвай от тук.
Но там има хиляда стражи.
Но ти знаеш, че съм невероятен, нали?
Отиди и го докажи. Ще стане много шумно.
Това не е правилният път. - Знам!
Дай ми Уолъс. Майорът подсигурен ли е?
Стои пред мен.
Разберете защо алармата се включи.
Заемам се.
Чуваш ли, Робин? - Чувам те и те виждам.
Люк 18.
Благодаря ти. - За теб винаги.
Сега накъде?
Вратата в края на левия коридор до стълбите.
Тук Алфа 1. Отвори люк 15.
Алфа едно до наблюдател. Отвори люк 15.
Франк, имаме проблем. - Хайде.
Здравеняка приближава. - Къде?
Към мен.
Кога може да тръгнем? - След 15 минути
може да се отделим от дока. - Имаш десет.
Хайде!
Почти стигна. - Надолу ли?
Да, последната врата вдясно. - Разбрано.
Наближаваш второ ниво.
Франк, мисля, че я открих. - Не те чувам, Робин.
Франк, знам къде е тя. - Прекъсваш, какво каза?
Какво каза? - Чуваш ли ме?
Робин, губим връзка. Не те чувам, Робин.
Охранително отделение, захранващо... Лаборатория.
Какво каза? Какво откри? - Чуваш ли ме?
Франк, зад теб!
Какво по дяволите...
Франк, вратата! Блъсни го към вратата.
Чухте ли това? Това е
най-добрият тактически екип, превземащ кораба ви.
Франк, удари го в топките.
Хайде, Франк. Време е да бъдеш невероятен.
Бъди готова!
Затвори я!
Мамка му!
Уолъс, какво става там?
Дай ми информация. - Стаята е празна.
Излязла е през спасителния люк. Може да е навсякъде.
Върни се при Майора. Ще сложим край на това.
Някой да намери това хлапе. - Да вървим.
Ще се справиш ли?
Ти, ела с мен.
Корабът е готов.
Изкарай ни в открито море.
Нека те попитам нещо, здравеняко.
Кое е най-силното животно на планетата?
Млъкни.
Някои казват, че е лъвът, но всъщност са...
Щракащите скариди. Изглеждат мили, беззащитни,
но те атакуват изключително бързо във водата.
Става ти изключително горещо. Вълна след вълна,
нападат, сваляйки кожата от гърба ти.
Когато всичко приключи, остава само г-н Скарида...
Който яде каквото е останало. - И какво от това?
Всички получаваме силите си от животните.
Познай кое животно се падна на мен?
Направи правилният избор. Ти си умен човек.
Какво правиш, мамка му? Изчезни от тук!
Останах малко разочарован, че те заловихме без бой.
Доста приятели загубих заради теб.
Хайде.
Забавно ли ти е?
Не мърдай!
Доста време ти отне. - Пак заповядай.
Между другото, това е отвратително.
Трейси?
Аз съм Робин.
Ще те измъкна от тук. Тук съм с баща ти.
Ще те заведа при него. Той е тук.
Наистина ли?
Той дойде ли?
Знаех си, че ще успее.
Ще проверя другата зала.
Не! Отиди но дока. Това е единственият път,
през който може да се измъкне. - Да, госпожо.
Всички екипи в пълна готовност.
Източникът липсва. Имаме нарушители. Искам проверка на кораба.
Трябва да продължим.
Това Робин ли беше? - Да, в контролната зала е.
Знае къде е Трейси. Люк 16.
Робин, люк 16.
Да намерим друг изход.
Трейси? - Робин?
Къде е тя? Трейси? Какво става?
Казах и, ако нещо се обърка, да ме чака до лодката.
Трейси.
Толкова много ми липсваше.
Арт.
Да вървим.
Добре ли си? Да са махаме от тук, хайде.
Колко време имаме? - По-малко от 5 минути.
Имаш ли хапче? - Да, запазих си едно.
За какво го запаси? - Най-хубавото за накрая.
Ще се справя, вървете!
Заведете я до спасителната лодка!
Хайде!
Къде е Робин? - Не знам.
Трябва да бягаме. Готова ли си?
Стой с мен. Да вървим!
Хайде, баща ти е зад нас.
Не стреляй по момичето!
Заседна!
Сега!
Да!
Ще се срещнем на лодката.
Къде е Робин? - Мислех, че е с теб.
Майоре! Спрете, Майоре!
Вижте кого си хванах. - Пусни ме.
Върни ни Трейси!
Дай ми хапчето. - Няма да ти подейства.
Трябва да съм аз. - Не, тате.
Знаеш какви ще са последствията. - Ще я убия, Артър, тук и сега.
Обичам те повече от всичко на света.
Обичам те, но няма как да я оставим.
Излезте от лодката, веднага!
Ако нещо се обърка, пусни лодката и се махайте от тук.
Добре. - Ще приключа това завинаги.
Задръжте огъня.
Искам Трейси!
Почакай.
Робин, добре ли си? - Не говори с нея!
Нека ти кажа нещо, Робин. Справи се отлично.
Ти спаси живота на дъщеря ми. Чуй ме, докторе!
Имаш една възможност. Пусни я и ще ти подаря живота.
Това не са преговори. - Не.
Това е различно. Казах ти какво ще се случи, нали?
Сега ти ми кажи...
Лъжа ли те?
Хайде, тате.
Тате, хайде!
Тате!
Хайде, тате!
Тате? Да!
Благодаря ти! Изправи се!
Готови ли сте?
Трейси, ще можеш ли да излекуваш прострелна рана?
Добро утро, Ню Орлиънс!
Кой каза, че нощите тук са скучни?
Човече, снощи си беше страховите.
Беше адски шумно дори на улиците.
Чухте ли за експлозията след мача?
Бреговата охрана не може да намери следа от кораба,
а полицията няма никаква информация по случая.
Какво следва?
Ще си поговоря с капитана, след това
ще поема следващият голям случай.
След снощи няма връщане назад. - Да.
Проклетниците покриха всичко, което са сторили.
Нека те попитам нещо.
Мислиш ли, че това е краят?
За мен, да.
Време е да потегляме. Хей.
Ето ти ключа от пикапа ми. Грижи се за него.
Помниш ли какво ти казах?
В теб се крие нещо невероятно, Робин.
Използвай го.
Какво е това? - На какво ти прилича?
Франк. Защо телефонът на майка ми е в теб, човече?
Дълга история. - Шегуваш ли се? Франк.
Франк!
Обичам те, мамо.
И аз те обичам.
Човече, ще ви пръсна мозъка с това парче.
Това е първият сингъл на ЕмСи Робин Кели с Чика
Да започваме!
Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net